Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,883 --> 00:01:32,551
Pronto?
2
00:02:09,922 --> 00:02:11,799
Buongiorno. Tua madre � in casa?
3
00:02:56,051 --> 00:02:57,261
Sei pronto?
4
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
Ora dobbiamo andare.
5
00:03:12,359 --> 00:03:16,989
Ges�, il figlio di Dio,
� sceso in terra
6
00:03:17,072 --> 00:03:21,744
e ha sofferto
per espiare i vostri peccati.
7
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
Se estraggo la pallottola,
8
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
nove su dieci
che diventa un vegetale.
9
00:07:19,064 --> 00:07:21,442
Se non lo faccio nove su dieci
che muore all'improvviso.
10
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
Meglio essere vivi e rischiare
di morire all'improvviso
11
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
che non sapere di essere vivi
senza rischiare di morire.
12
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Filosofia doveva studiare,
non Medicina.
13
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Qualcuno ha una moneta?
14
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
- Testa! - Va bene,
non tocco niente. Peggio per lui.
15
00:07:39,335 --> 00:07:41,587
Far� frignare gli allarmi
all'aeroporto.
16
00:07:49,345 --> 00:07:51,305
Forza, a me. Dai, dai.
17
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
Hanno cambiato la serratura.
18
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
Oh! Ma buon Dio, che hai fatto?
Ti sei pettinato con l'apriscatole?
19
00:08:08,072 --> 00:08:09,657
E dove sono le mie cose?
20
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
All'inizio, in cantina.
21
00:08:11,408 --> 00:08:13,202
Ma tu sai com'� la gente qui.
22
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
Dopo due giorni sono rimasti
solo i calzini spaiati.
23
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
� mio quel berretto.
24
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
Bazil!
25
00:08:55,411 --> 00:08:57,037
Mio piccolo Bazil...
26
00:08:57,121 --> 00:08:58,998
Per te. � caduta dal camion.
27
00:08:59,373 --> 00:09:00,708
100% cotone.
28
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Hai un lavoro,
troverai per forza un alloggio.
29
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
Buongiorno. C'� Serge?
30
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
Ma guarda, ecco Bazil!
Grazie di aver chiamato, eh!
31
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
Per poco non ci rimanevo.
32
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
Ti hanno messo anche il sale nella
zucca insieme al piombo, spero.
33
00:09:20,811 --> 00:09:23,230
In ogni caso eccomi qua,
fedele al mio posto.
34
00:09:23,314 --> 00:09:25,983
Ah, il tuo posto � qua, ma mi sa
che non ti sar� fedele lui.
35
00:09:26,317 --> 00:09:28,068
Beh, ti ho dovuto sostituire.
36
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
Ti presento Lola.
37
00:09:31,530 --> 00:09:32,740
Tre mesi di prova.
38
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
- Ho firmato un co.co.co.
- Ah.
39
00:09:36,285 --> 00:09:38,662
Beh, non facciamo i sentimentali.
Non ti trattengo.
40
00:09:48,547 --> 00:09:49,673
Signor Bazil!
41
00:09:50,466 --> 00:09:51,800
Signor Bazil, non gli dia retta.
42
00:09:51,884 --> 00:09:54,053
Senta, io ho un fidanzato,
anche se si chiama Riccardo.
43
00:09:54,720 --> 00:09:57,348
Signor Bazil, pensi che Riccardo
mi viene a prendere tutte le sere
44
00:09:57,431 --> 00:10:00,601
al negozio con la moto.
Non so perch� parcheggia sempre l�,
45
00:10:01,060 --> 00:10:03,520
sul posto
dove lei si � fatto sparare.
46
00:10:03,604 --> 00:10:07,066
E un giorno, per strada,
abbiamo sentito un rumorino.
47
00:10:07,483 --> 00:10:11,028
Sa, come un sassolino
infilatosi nella gomma.
48
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
Signor Bazil,
non era un sassolino.
49
00:10:16,700 --> 00:10:17,952
Quale mano?
50
00:10:21,121 --> 00:10:22,248
Faccia uno sforzo.
51
00:11:10,462 --> 00:11:11,589
Grazie.
52
00:11:47,041 --> 00:11:48,167
S�.
53
00:11:49,627 --> 00:11:50,544
No?
54
00:13:34,064 --> 00:13:35,482
Dai, vieni.
55
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Hai un minuto?
56
00:13:41,447 --> 00:13:43,365
Tre quarti della mia vita
li ho passati al fresco,
57
00:13:43,449 --> 00:13:45,200
gli amici mi chiamano
Ghiacciolo Placard.
58
00:13:46,160 --> 00:13:47,077
Io sono Bazil.
59
00:13:47,620 --> 00:13:49,496
Lo so. Hai un siluro nella boccia.
60
00:13:50,748 --> 00:13:52,791
Vivi per strada da due mesi,
ma te la cavi.
61
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
Chi non affonda subito
� quello che ha uno scopo.
62
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
- Qual � il tuo scopo, ragazzo?
- Io vivo alla giornata.
63
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
Con la pallottola che ho qua dentro
64
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
posso andare in tilt
da un momento all'altro.
65
00:14:03,552 --> 00:14:05,930
A me � la Vedova
che mi ha dato un colpo.
66
00:14:06,722 --> 00:14:09,183
La ghigliottina, nel '59.
67
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
La lama si � bloccata,
mi ha appena intaccato la scorza.
68
00:14:12,853 --> 00:14:15,439
� successo solo due volte
nella storia, mi hanno graziato.
69
00:14:15,940 --> 00:14:17,858
Va tolta questa pallottola
dalla testa.
70
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
Impossibile.
Il chirurgo ha detto...
71
00:14:22,196 --> 00:14:23,280
... perch�...
72
00:14:23,906 --> 00:14:27,326
Tu vieni con me,
c'� una famiglia che ti adotter�.
73
00:14:50,641 --> 00:14:52,643
- Ciao.
- Ciao.
74
00:14:53,435 --> 00:14:55,604
Lui � Max, questa � casa sua.
75
00:14:56,397 --> 00:14:58,732
In cambio la notte facciamo
la guardia all'altare.
76
00:14:59,608 --> 00:15:01,402
Se si presentano i ladri...
77
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
Forza, ragazzo mio.
78
00:15:27,261 --> 00:15:28,887
Dai, entra, non fare il timido.
79
00:15:45,154 --> 00:15:46,655
Una sveglia...
80
00:15:46,739 --> 00:15:48,449
- Vieni che ti presento.
- ... con suoneria.
81
00:15:48,824 --> 00:15:51,452
Per il reclutamento
� lei che decide tutto.
82
00:15:52,286 --> 00:15:55,372
- Allora, sei tu che raccogli le
pallottole vaganti? - S�, signora.
83
00:15:55,456 --> 00:15:56,624
Ehi!
84
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
Mi chiamo Tambouille.
85
00:15:58,959 --> 00:16:02,046
Dunque, qui noi recuperiamo,
smistiamo, ripariamo.
86
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Tutti sgobbano.
87
00:16:04,632 --> 00:16:06,091
Perfino Petit Pierre.
88
00:16:06,550 --> 00:16:08,677
Anche se lui � un artista.
89
00:16:17,353 --> 00:16:19,813
Tutto quello che gli pu� servire
glielo portiamo.
90
00:17:00,271 --> 00:17:04,149
59, 42... 104.
91
00:17:07,528 --> 00:17:08,320
Precisa.
92
00:17:08,988 --> 00:17:10,447
La chiamiamo Calculette.
93
00:17:10,531 --> 00:17:12,908
Suo padre misurava i terreni,
sua madre rammendava.
94
00:17:12,992 --> 00:17:14,910
Lei non ha il prosciutto
sugli occhi.
95
00:17:14,994 --> 00:17:16,662
"Il prosciutto sugli occhi"?
96
00:17:16,745 --> 00:17:18,414
I bianchi hanno
"il prosciutto sugli occhi",
97
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
"lo stomaco nei talloni",
"i grilli per la testa",
98
00:17:20,541 --> 00:17:23,210
"l'amaro in bocca"
e "saltano di palo in frasca".
99
00:17:23,294 --> 00:17:25,921
S�! "Il prosciutto sugli occhi."
Preso nota.
100
00:17:26,338 --> 00:17:28,424
Era un etnografo a Brazaville.
101
00:17:28,507 --> 00:17:30,884
Fracasse. � il mio nome.
102
00:17:31,427 --> 00:17:33,929
- Ho delle graffette in fibra
di carbonio nei bronchi. - Ah.
103
00:17:34,638 --> 00:17:35,848
Si � spaccato un polmone
104
00:17:36,181 --> 00:17:38,684
nella gara di esplosione
di borse di acqua calda.
105
00:17:39,018 --> 00:17:41,145
Ah! Poi ho anche
una dinamo nello stomaco,
106
00:17:41,228 --> 00:17:42,605
limature di ferro nell'intestino,
107
00:17:42,688 --> 00:17:44,857
senza contare tre cervicali
saldate col titanio.
108
00:17:45,232 --> 00:17:46,859
Dai, vai, colpisci. Colpisci qui.
109
00:17:47,192 --> 00:17:48,861
Dai, colpisci, � titanio.
110
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
- Colpisci! Forza!
- Dai! Dai!
111
00:17:51,322 --> 00:17:52,448
Ah!
112
00:17:52,531 --> 00:17:55,200
Il suo sogno � quello di entrare
nel Guinness dei primati.
113
00:17:55,284 --> 00:17:56,619
Ci sono gi� stato nel '77.
114
00:17:56,702 --> 00:17:59,079
212 metri, ho battuto
il record dell'uomo cannone!
115
00:17:59,163 --> 00:18:00,706
Non abbiamo mai visto l'attestato.
116
00:18:01,290 --> 00:18:03,167
Me l'hanno rubato,
ve lo gi� detto.
117
00:18:05,127 --> 00:18:07,755
Dimmi un po' tu!
Vuoi farmi arrabbiare?
118
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
- S�. - Adesso
che fai parte della famiglia,
119
00:18:21,018 --> 00:18:25,397
vedi di andare a prendermi un
vasetto di panna fresca nel frigo.
120
00:18:38,744 --> 00:18:40,120
Pi� in basso, bello!
121
00:18:52,007 --> 00:18:55,302
- Vuoi una foto?
- S�. � un po' ostica,
122
00:18:55,386 --> 00:18:58,889
ma � sempre la prima a farsi
in quattro per gli altri, eh?
123
00:18:58,973 --> 00:19:03,227
- Lei � una contorsionista?
- No. Il cassetto delle verdure.
124
00:19:03,310 --> 00:19:04,979
� cos� dalla nascita.
125
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
A cinque anni,
quando suo padre la picchiava,
126
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
gi� si nascondeva nella credenza.
127
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
E lui, poveraccio, � stato dentro
tanti di quegli anni
128
00:19:11,568 --> 00:19:14,905
senza lacci alle scarpe
che non sa nemmeno pi� annodarli.
129
00:19:18,742 --> 00:19:20,786
Su, a tavola! Il pur� � pronto!
130
00:22:14,126 --> 00:22:15,628
Posso aiutarla?
131
00:22:16,128 --> 00:22:19,214
S�, vorrei vedere il signor
De Fenouillet, per favore.
132
00:22:19,548 --> 00:22:21,342
Certo avr� appuntamento.
133
00:22:21,425 --> 00:22:25,095
Ecco, ho una cosa nella testa
che lo riguarda.
134
00:22:25,888 --> 00:22:27,640
Se si tratta
di un progetto o un'idea,
135
00:22:27,723 --> 00:22:29,141
le consiglio di scrivergli.
136
00:22:29,725 --> 00:22:31,435
Potrei sempre mandargli una TAC,
137
00:22:31,810 --> 00:22:33,938
ma io preferisco
guardarlo negli occhi.
138
00:22:34,313 --> 00:22:36,190
Esca da qui immediatamente.
139
00:22:36,273 --> 00:22:37,983
S�. Attenti! Attenti!
140
00:22:38,067 --> 00:22:40,152
Attenti! Attenti!
141
00:22:51,121 --> 00:22:52,081
Buh!
142
00:22:52,164 --> 00:22:54,041
Beh, lo buttate fuori
e finisce qui.
143
00:22:55,960 --> 00:22:59,463
Una pallottola in testa?
Almeno cos� si ricorda di noi.
144
00:23:27,533 --> 00:23:28,993
Qui non c'� nessuno, forza!
145
00:23:47,261 --> 00:23:49,471
Come sapete, siamo ormai leader
146
00:23:49,555 --> 00:23:52,266
nella produzione
di munizioni a frammentazione.
147
00:23:52,808 --> 00:23:56,520
Abbiamo quadruplicato la nostra
presenza nei paesi del Golfo,
148
00:23:56,895 --> 00:24:00,399
ridotto dal 7 al 9%
i danni collaterali
149
00:24:00,482 --> 00:24:04,403
perch�, come sapete,
non siamo dei mostri,
150
00:24:04,486 --> 00:24:06,614
non ci auguriamo la morte
di nessuno.
151
00:24:07,364 --> 00:24:10,326
Sappiamo benissimo che
un soldato ferito costa al nemico
152
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
molto pi� di un soldato morto.
153
00:24:13,245 --> 00:24:17,541
Il nostro CBS 87 diffonde
202 proiettili,
154
00:24:18,083 --> 00:24:20,878
bonificando l'equivalente
di quattro campi di calcio.
155
00:24:21,378 --> 00:24:27,134
Siamo stati presenti nel Golfo,
nel Kosovo, in Afghanistan.
156
00:24:27,217 --> 00:24:29,929
Insomma, � ora
di chiamare su questo palco
157
00:24:30,512 --> 00:24:32,389
l'artefice del nostro successo,
158
00:24:32,723 --> 00:24:36,143
il nostro presidente direttore
generale Fran�ois Marconi.
159
00:24:39,605 --> 00:24:42,358
Grazie, grazie. Grazie a tutti.
160
00:24:47,488 --> 00:24:52,493
Proiettili traccianti,
esplosivi e super perforanti.
161
00:24:52,910 --> 00:24:58,374
Noi abbiamo i pi� strabilianti, i
pi� offensivi e i pi� performanti.
162
00:25:01,961 --> 00:25:05,839
Sapete, Rimbaud ha cominciato poeta
per finire mercante d'armi.
163
00:25:05,923 --> 00:25:07,925
Ebbene, io far� il contrario.
164
00:25:08,008 --> 00:25:10,094
Ma in attesa della pensione,
165
00:25:11,220 --> 00:25:14,932
voglio continuare a far rimare
ambizione con munizione
166
00:25:15,266 --> 00:25:17,559
e mete acquisite con dinamite.
167
00:25:19,103 --> 00:25:21,188
Viva La Vigilante degli Armamenti!
168
00:25:39,164 --> 00:25:40,916
Arrivederci, signor presidente.
Grato per la sua presenza.
169
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
- Arrivederci e grazie.
- Generale, a presto.
170
00:25:42,960 --> 00:25:45,254
- A presto.
- Joseph, buonanotte!
171
00:26:27,671 --> 00:26:30,132
Vi ricordo la nuova regola in
vigore dall'inizio della stagione.
172
00:26:30,507 --> 00:26:33,135
Una mina antiuomo
� stata nascosta da qualche parte
173
00:26:33,469 --> 00:26:34,720
sotto il terreno di gioco.
174
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
S�, Thierry. Chiaramente cos�
aumenta l'aspettativa.
175
00:26:37,306 --> 00:26:39,058
Un'offerta
della Lega Calcio Francese.
176
00:26:41,602 --> 00:26:44,188
Ebbene, caro Jean-Michel, stasera
l'aspettativa � stata breve
177
00:26:44,521 --> 00:26:47,524
perch� � il centravanti della
squadra ospite, Fran�ois Sylvestre,
178
00:26:47,608 --> 00:26:49,652
che ne ha fatto le spese.
179
00:26:59,745 --> 00:27:03,249
- Il signore � stato brillante
stasera. - Grazie, Georges.
180
00:27:04,708 --> 00:27:07,169
Arthur Rimbaud
che finisce mercante d'armi.
181
00:27:07,253 --> 00:27:09,296
- � un fatto storico?
- S�, s�, assolutamente.
182
00:27:09,380 --> 00:27:11,006
Questo non gli ha impedito
di morire di cancrena
183
00:27:11,090 --> 00:27:12,675
con la gamba amputata.
184
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
Per Baudelaire � stata
la sifilide, credo.
185
00:27:16,303 --> 00:27:19,056
Verlaine il delirium tremens,
Lorca � stato fucilato,
186
00:27:19,807 --> 00:27:21,600
Nerval si � appeso a un lampadario.
187
00:27:22,268 --> 00:27:25,187
Comunque non incoragger� mai mio
figlio a diventare poeta, signore.
188
00:27:36,615 --> 00:27:39,076
Urbain, domani
la sveglia � alle dieci.
189
00:27:40,619 --> 00:27:41,829
Bene, signore.
190
00:27:44,957 --> 00:27:47,418
Mi dica, da quanti anni
lei lavora per noi?
191
00:27:48,252 --> 00:27:49,712
Trenta il mese prossimo, signore.
192
00:27:52,131 --> 00:27:54,258
Che ne dice
di rifare la guardiola, eh?
193
00:27:54,633 --> 00:27:56,093
Per i suoi trent'anni.
194
00:27:56,760 --> 00:27:59,263
Con un po' di materiale high tech.
195
00:28:00,681 --> 00:28:03,642
Lo sa, signore, chi lascia
la strada vecchia per la nuova...
196
00:28:07,271 --> 00:28:08,564
Cambi almeno il pullover.
197
00:28:09,648 --> 00:28:11,817
Almeno una volta ogni trent'anni.
198
00:30:19,778 --> 00:30:22,281
Non dovrebbe dormire
ai piedi del letto?
199
00:30:22,364 --> 00:30:24,241
Sono quarant'anni
che ti lamenti sempre!
200
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Chi si assomiglia si piglia!
Eh, nonnina?
201
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
Vecchio decrepito!
202
00:30:57,149 --> 00:30:58,943
Allora, tutto bene oggi?
203
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
S�, pap�.
204
00:31:00,361 --> 00:31:01,904
Sono stato brillante stasera.
205
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
S�, ho fatto
uno splendido discorso.
206
00:31:03,822 --> 00:31:05,324
Mi sono anche paragonato
a Rimbaud.
207
00:31:05,699 --> 00:31:08,786
- Lo sai chi �? - Certo,
ma ti devi fare tanti muscoli.
208
00:31:11,080 --> 00:31:14,333
No, non Rambo, tesoro. Rimbaud.
209
00:31:16,585 --> 00:31:19,588
- Gli faccia lavare i denti e
lo metta a letto. - Bene, signore.
210
00:31:28,889 --> 00:31:31,809
Giornata positiva a Parigi, +4%.
211
00:31:32,184 --> 00:31:37,940
A Londra +7, a Francoforte +1,
in ribasso invece a Madrid, -8%.
212
00:31:38,524 --> 00:31:40,901
Praticamente in rosso
tutta la giornata,
213
00:31:40,985 --> 00:31:43,654
l'indice di Parigi si � rialzato
con gli ultimi scambi.
214
00:32:02,256 --> 00:32:04,008
... Per il quarto trimestre
215
00:32:04,341 --> 00:32:07,678
sar� inferiore alle previsioni
annunciate il 28 ottobre
216
00:32:07,761 --> 00:32:10,556
in seguito
a una diminuzione delle commesse.
217
00:32:10,973 --> 00:32:15,603
Il fabbricante di semiconduttori
conta ormai su un calo del 18%
218
00:32:15,686 --> 00:32:17,521
in rapporto al terzo trimestre...
219
00:32:44,131 --> 00:32:45,049
Pronto?
220
00:32:45,132 --> 00:32:48,886
S�. No, no, aspetti.
Come ha avuto il mio numero?
221
00:32:49,219 --> 00:32:50,721
Ah. S�, capisco.
222
00:32:51,305 --> 00:32:52,473
No, no, no.
223
00:32:53,223 --> 00:32:54,892
Transazioni simili mai al telefono.
224
00:32:55,476 --> 00:32:57,603
No, no, nemmeno, no.
225
00:32:57,937 --> 00:32:59,605
Preferisco un luogo pubblico.
226
00:33:00,147 --> 00:33:01,273
Non saprei.
227
00:33:01,607 --> 00:33:03,484
Diciamo mercoled� alle 15:00
nel reparto sport
228
00:33:03,567 --> 00:33:05,069
delle Galeries Lafayette.
229
00:33:05,152 --> 00:33:06,570
S�, d'accordo.
230
00:33:18,916 --> 00:33:20,376
Cialde di Bruxelles!
231
00:33:23,379 --> 00:33:26,048
Non mangiatene troppe, per�!
C'� del rum nell'impasto, eh!
232
00:33:44,984 --> 00:33:47,403
Sbrigatevi, bellezze,
tra poco finiranno!
233
00:33:47,486 --> 00:33:48,612
Ah, allora...
234
00:33:48,696 --> 00:33:50,114
- Signor Fracasse?
- Eh?
235
00:33:50,698 --> 00:33:53,325
Per caso � lei
nel libro dei Guinness?
236
00:33:53,659 --> 00:33:55,077
Guarda tu!
237
00:33:56,245 --> 00:33:57,788
Il '77!
238
00:34:00,791 --> 00:34:02,876
Che cosa vi dicevo?
239
00:34:03,586 --> 00:34:05,879
Che cosa vi dicevo?
240
00:34:07,881 --> 00:34:11,135
"Il 14 luglio del 1977
Th�odore Henri de Montreuil..."
241
00:34:11,510 --> 00:34:13,804
Chi � Th�odore Henri? Chi?
242
00:34:14,513 --> 00:34:16,724
"... polverizza di nove metri
il record dell'uomo cannone
243
00:34:16,807 --> 00:34:19,310
stabilito da Maurice Ronchon
nel '66."
244
00:34:19,393 --> 00:34:23,731
Ah! Polverizza di nove metri!
245
00:34:28,819 --> 00:34:30,112
Allora?
246
00:34:33,699 --> 00:34:35,200
- Me lo regali, ragazzo?
- Oh, no!
247
00:34:35,284 --> 00:34:36,577
Ah, s�, s�, me lo regali.
248
00:34:37,286 --> 00:34:39,747
- Ma no.
- Eh? S�, me lo regali.
249
00:34:40,080 --> 00:34:42,541
Va bene. Ma voglio un autografo
sulla T-Shirt.
250
00:34:46,629 --> 00:34:49,173
T. Henri. Thierry Henri.
251
00:34:49,798 --> 00:34:51,926
Fracasse, ho del lavoro per te.
252
00:34:52,009 --> 00:34:54,386
Non voglio
"cavargli il ragno dal buco",
253
00:34:54,470 --> 00:34:57,222
ma il mio mignolo mi dice
che "qui gatta ci cova".
254
00:34:57,306 --> 00:34:59,266
Non avrai qualcosina in testa?
255
00:35:00,643 --> 00:35:03,604
Il signore fa calare il mistero.
256
00:35:03,687 --> 00:35:05,940
Comunque noi ce ne freghiamo,
non siamo curiosi.
257
00:35:17,534 --> 00:35:18,786
Oh! Oh!
258
00:35:26,043 --> 00:35:27,419
A che ora?
259
00:35:27,503 --> 00:35:30,547
Domani alle dieci, di fronte
alla tomba di Sacha Guitry.
260
00:35:55,072 --> 00:35:56,448
Signor Marconi?
261
00:35:57,241 --> 00:35:59,535
Sono l'emissario di Omar Boulounga.
262
00:36:00,327 --> 00:36:03,080
Omar Boulounga,
l'ex dittatore di...
263
00:36:03,414 --> 00:36:06,417
L'ex e il prossimo. Si prepara
una rivoluzione popolare.
264
00:36:08,377 --> 00:36:09,878
Io non faccio politica.
265
00:36:10,254 --> 00:36:13,090
Ci servono fucili d'assalto,
granate e mine antiuomo.
266
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
E con la Commissione per l'estero
e il trattato di Ottawa,
267
00:36:16,802 --> 00:36:18,012
che pensate di fare?
268
00:36:18,095 --> 00:36:20,014
Quello che le ho nominato
ce l'ha in magazzino.
269
00:36:20,097 --> 00:36:23,225
Lei ha parecchi canali di
esportazione, di cui uno in Zambia.
270
00:36:23,309 --> 00:36:24,768
� quello che ci interessa.
271
00:36:25,644 --> 00:36:27,563
E a me? Dov'� il mio interesse?
272
00:36:28,063 --> 00:36:30,441
Faccia i conti.
Il doppio della somma in contanti,
273
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
altrettanto in diamanti
se riesce il colpo di Stato.
274
00:36:34,862 --> 00:36:35,988
Continui.
275
00:36:36,071 --> 00:36:38,324
Omar Boulounga nazionalizzer�
le miniere di diamanti
276
00:36:38,407 --> 00:36:40,075
- una volta al potere.
- Non lo voglio sapere.
277
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
Oh, pensa a qualcosa, presto!
278
00:36:43,037 --> 00:36:44,496
Oh, le zebre! Ecco, le zebre!
279
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Sono bianche a righe nere
o nere a righe bianche? Non lo so.
280
00:36:47,625 --> 00:36:49,168
I pigmei! I pigmei!
281
00:36:49,251 --> 00:36:51,337
Ci sono dei nani tra i pigmei?
Quanto sono alti?
282
00:36:51,712 --> 00:36:54,214
Oh! Perch� diciamo CIA
e mai C.I.A.?
283
00:36:54,298 --> 00:36:56,717
E "EF, BI, AI"
e mai "EF, BI, I"?
284
00:36:56,800 --> 00:36:58,177
Bene. La lascio riflettere.
285
00:36:58,260 --> 00:37:00,554
Ma non tardi troppo.
Rientriamo a Conakry luned�.
286
00:37:01,430 --> 00:37:04,016
Avvertiamo la gentile clientela
287
00:37:04,475 --> 00:37:06,936
che ancora per una settimana
288
00:37:07,353 --> 00:37:11,190
ci saranno gli sconti speciali
al reparto profumeria.
289
00:37:28,290 --> 00:37:29,500
Tu!
290
00:37:30,709 --> 00:37:31,669
S�, tu!
291
00:37:32,044 --> 00:37:34,171
Io non so cosa stai tramando,
292
00:37:34,588 --> 00:37:37,758
ma o te ne vai
e te la sbrighi da solo,
293
00:37:38,342 --> 00:37:42,721
o resti e ci chiedi aiuto.
Sono stata chiara?
294
00:37:43,722 --> 00:37:45,557
C'� qualcuno che vuole aiutarmi,
per favore?
295
00:37:45,641 --> 00:37:46,809
A fare che?
296
00:37:47,935 --> 00:37:50,896
Ho trovato chi ha fabbricato
la pallottola che ho in testa
297
00:37:50,980 --> 00:37:52,606
e ho trovato
chi ha ucciso mio padre.
298
00:37:52,690 --> 00:37:54,566
Vorrei prendere
due piccioni con una fava,
299
00:37:54,650 --> 00:37:56,068
ma da solo non ce la faccio.
300
00:38:01,740 --> 00:38:03,367
"Serrare i ranghi."
301
00:38:11,917 --> 00:38:13,502
Vedi, quello alto � il palo
302
00:38:13,586 --> 00:38:16,297
e il tizio col cappello
� lo spacciatore.
303
00:38:16,839 --> 00:38:19,133
La droga � nella cassetta
delle lettere del portiere
304
00:38:19,216 --> 00:38:22,177
che non sospetta nulla, cos�
se gli piombano addosso gli sbirri,
305
00:38:22,636 --> 00:38:24,847
sono candidi come la neve.
Forza, andiamo!
306
00:38:36,775 --> 00:38:39,236
Ti hanno gi� fatto il trucco
del guanto e della botta in testa?
307
00:38:40,821 --> 00:38:42,114
Sei della vecchia scuola, mi sa.
308
00:38:42,948 --> 00:38:45,200
Sai, ci sono mille modi
di morire di morte violenta
309
00:38:45,284 --> 00:38:47,453
e comunque ci sono sempre
i furbetti che scampano al destino.
310
00:38:47,536 --> 00:38:49,830
- Che cosa c'�?
- Controllo amianto e piombo.
311
00:38:49,914 --> 00:38:52,166
C'� un problema a via Tumbuctu.
Permette?
312
00:38:52,249 --> 00:38:54,168
Amianto da noi?
Ma non c'� amianto da noi!
313
00:38:55,836 --> 00:38:58,589
Signora mia, l'amianto non si trova
solo a casa del diavolo.
314
00:38:59,048 --> 00:39:00,090
Dal canto del gallo,
315
00:39:00,174 --> 00:39:02,718
noi due partiamo a spada tratta
contro questo flagello,
316
00:39:02,801 --> 00:39:04,803
quindi � inutile
menare il can per l'aia.
317
00:39:05,304 --> 00:39:06,388
Eh!
318
00:39:09,266 --> 00:39:11,602
Da allora la Vedova
non mi ha pi� mollato.
319
00:39:11,685 --> 00:39:14,813
Dovunque vado ce l'ho sempre
sul collo, come un'ombra.
320
00:39:14,897 --> 00:39:16,106
Tanto di cappello!
321
00:39:39,672 --> 00:39:40,839
E la ricevuta?
322
00:39:40,923 --> 00:39:44,176
Il vino di Arbois, pi� in gola va,
pi� in piedi si sta.
323
00:39:47,346 --> 00:39:50,975
I passeggeri
del volo Air France 206
324
00:39:51,058 --> 00:39:52,393
destinazione Tahiti
325
00:39:52,726 --> 00:39:55,813
sono pregati di presentarsi
al cancello numero 22.
326
00:39:56,230 --> 00:39:57,648
Imbarco immediato.
327
00:39:58,274 --> 00:39:59,483
Ultimo avviso.
328
00:40:02,361 --> 00:40:04,321
L'imbarco dei voli charter,
per favore?
329
00:40:08,075 --> 00:40:09,034
Fratello!
330
00:40:10,119 --> 00:40:12,788
Vuoi collana magica?
Talismano per andare in cielo?
331
00:40:13,122 --> 00:40:14,748
Ma s�, polvere di becco di pecari.
332
00:40:14,832 --> 00:40:16,625
- Allontana spiriti maligni dal
cielo. - Sei gentile. Dai, vattene.
333
00:40:18,586 --> 00:40:19,712
Ah, sei tu che comandi, eh?
334
00:40:20,504 --> 00:40:22,756
Comandante,
comanda di comprarmi qualcosa.
335
00:40:22,840 --> 00:40:23,799
Dai, vattene, ti ho detto.
336
00:40:23,882 --> 00:40:25,843
Attento, comandante,
bisogna proteggersi.
337
00:40:26,927 --> 00:40:29,346
- Ho il talismano yo-yo
che ti protegger�... - Ah, l�?
338
00:40:30,973 --> 00:40:32,558
...contro i rischi del destino.
339
00:40:32,641 --> 00:40:35,978
L'incenso Youza-Youza che ti
metter� in contatto con i defunti.
340
00:40:36,061 --> 00:40:37,813
Vuoi lasciare in pace
i viaggiatori?
341
00:40:37,896 --> 00:40:40,149
Sono cento volte che te lo dico!
342
00:40:40,858 --> 00:40:43,235
Ti avevo avvertito! Dai, fila!
343
00:40:43,319 --> 00:40:46,906
Chiedo scusa, signori, vi auguro
buon viaggio. A disposizione.
344
00:41:04,548 --> 00:41:06,508
Mi scusi, signore, per favore.
345
00:41:07,134 --> 00:41:08,052
Buongiorno, signori.
346
00:41:08,135 --> 00:41:09,929
Allora, cerchiamo il volo
per l'America.
347
00:41:10,304 --> 00:41:11,931
Ah, vuol dire da dove si parte.
348
00:41:12,014 --> 00:41:15,184
S�, beh, insomma, ecco, andiamo
a Manhattan a trovare mio figlio.
349
00:41:15,809 --> 00:41:17,478
Prima deve far controllare
i bagagli.
350
00:41:17,937 --> 00:41:19,855
Le spiego.
La signorina qui presente
351
00:41:19,939 --> 00:41:24,360
� la sorellastra di mio figlio che
� partito nel 1989 per New York.
352
00:41:24,443 --> 00:41:28,489
New York! Ma dici a me?
Ma dici a me?
353
00:41:28,572 --> 00:41:31,784
1988. 12 dicembre 1988.
354
00:41:31,867 --> 00:41:33,327
Sapete com'� prima della partenza,
355
00:41:33,410 --> 00:41:35,788
mille cose da fare,
sbrigo a destra, sbrigo a sinistra,
356
00:41:35,871 --> 00:41:38,249
e all'improvviso mi dico,
toh, dovrei fare una lavatrice,
357
00:41:38,582 --> 00:41:40,584
e ecco, vedo la mia biancheria
che gira nel cestello.
358
00:41:40,918 --> 00:41:43,254
E allora mi dico, povera figlia
mia, stai perdendo la briscola.
359
00:41:43,587 --> 00:41:45,172
� il signor Alzheim -- Alzheim --
360
00:41:45,256 --> 00:41:47,424
� il signor "Alzheim"
che sceglie a che porta bussare.
361
00:41:47,508 --> 00:41:50,177
E allora io dico no, vedi
di andartene, signor "Alzheim"...
362
00:41:51,220 --> 00:41:53,806
A cuccia, a cuccia. Dai, a cuccia.
363
00:41:54,723 --> 00:41:58,310
Fermo, non si muova.
Non si muova, non si muova.
364
00:42:00,187 --> 00:42:01,438
Tieni.
365
00:42:04,984 --> 00:42:09,071
Ultima chiamata per Conakry,
volo Lufthansa 212.
366
00:42:14,451 --> 00:42:16,579
La vertebra di Tino Rossi.
367
00:42:18,831 --> 00:42:21,292
Winston Churchill,
pezzetti di unghia.
368
00:42:23,961 --> 00:42:28,549
Un molare di Marilyn... Monroe.
369
00:42:31,552 --> 00:42:35,931
Il piede di Salmanazar I.
Il cuore di Luigi XVI.
370
00:42:36,015 --> 00:42:37,933
Un dito di Matisse.
371
00:42:39,685 --> 00:42:41,395
L'occhio di Mussolini.
372
00:42:43,606 --> 00:42:45,316
Stai fresco!
373
00:42:48,152 --> 00:42:50,070
Aspettiamo che la Commissione
avvii i lavori
374
00:42:50,154 --> 00:42:51,864
e a quel punto chiamiamo i sauditi.
375
00:42:52,698 --> 00:42:55,993
S�, s�, � un individuo
che ha il cervello come si deve.
376
00:42:57,870 --> 00:43:00,164
Beh, non gli daremo
i codici di origine.
377
00:43:01,415 --> 00:43:02,499
Se funziona?
378
00:43:02,917 --> 00:43:05,044
Si ricordi il mercato di Sarajevo.
379
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
Ah, i danni collaterali
costituiscono sempre
380
00:43:24,104 --> 00:43:25,940
un valore aggiunto
a livello mediatico.
381
00:43:35,908 --> 00:43:37,409
S�, certamente.
382
00:43:42,122 --> 00:43:43,916
� quello che mi ostino a dirgli.
383
00:43:45,167 --> 00:43:49,505
Io e lei lavoriamo
nell'industria della difesa,
384
00:43:50,089 --> 00:43:51,632
non in quella di attacco.
385
00:43:52,967 --> 00:43:55,135
Si immagini, carissimo.
386
00:43:55,552 --> 00:43:58,180
Lei sar� sempre il benvenuto.
387
00:43:58,264 --> 00:43:59,682
I miei omaggi alla signora.
388
00:44:39,722 --> 00:44:42,349
"Appuntamento alle 17:00,
ristorante Le Train Bleu:
389
00:44:42,433 --> 00:44:44,268
L'occhio di Mussolini � arrivato."
390
00:44:53,193 --> 00:44:55,154
Siamo gi� in ritardo.
Faccia pi� in fretta
391
00:44:59,825 --> 00:45:01,827
- Che succede, Maurice?
- Etienne, signore.
392
00:45:02,161 --> 00:45:03,287
Etienne, s�, s�.
393
00:45:03,370 --> 00:45:06,624
Credo che abbiamo bucato.
Sono spiacente. Io vado a vedere.
394
00:45:09,919 --> 00:45:11,545
Villico.
395
00:45:23,766 --> 00:45:26,518
Il treno delle 17:08 per Digione
396
00:45:26,894 --> 00:45:29,063
� in partenza dal binario 23.
397
00:45:32,650 --> 00:45:37,154
Buongiorno. Ho una prenotazione
a nome di De Fenouillet.
398
00:45:37,238 --> 00:45:38,155
S�.
399
00:45:38,239 --> 00:45:39,365
La aspettano.
400
00:45:45,162 --> 00:45:47,748
Io sono il braccio destro
del signor De Fenouillet.
401
00:45:47,831 --> 00:45:49,041
Mi ha incaricato di dirle
402
00:45:49,124 --> 00:45:51,210
che l'occhio di Mussolini
non gli interessa pi�.
403
00:45:52,044 --> 00:45:56,131
Mentre invece il tallone di Achille
e il pomo di Adamo lui li acquista.
404
00:46:01,512 --> 00:46:03,597
- Un, due, tre, prova.
- Un, due, tre, prova.
405
00:46:03,681 --> 00:46:05,349
- Un, due, tre, prova.
- Un, due, tre, prova.
406
00:46:05,432 --> 00:46:06,392
Sono l'emissario di Omar Boulounga.
407
00:46:06,725 --> 00:46:08,269
Sono l'emissario di Omar Boulounga.
408
00:46:24,285 --> 00:46:25,661
Avanti, mi faccia una richiesta.
409
00:46:26,245 --> 00:46:28,372
Non mettiamo
il carro davanti ai buoi.
410
00:46:28,706 --> 00:46:31,333
Ci eviter� di stare
con due piedi in una scarpa.
411
00:46:34,503 --> 00:46:36,255
Se ha realmente
l'occhio di Mussolini
412
00:46:36,338 --> 00:46:39,300
le offro il prezzo fissato
a Sotheby per il molare di Marilyn.
413
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
� ben pagato.
414
00:46:41,552 --> 00:46:44,013
Ho avuto il dito di Matisse e
i pezzetti di unghia di Churchill
415
00:46:44,096 --> 00:46:47,474
per meno della met�.
Che ne dice, signor Lazare?
416
00:46:48,434 --> 00:46:51,186
Il signor Lazare ha avuto
un contrattempo, � dovuto partire.
417
00:46:52,438 --> 00:46:56,108
Sfortunatamente
il signor Lazare le ha dato buca.
418
00:46:56,191 --> 00:46:57,568
� tornato al suo desco.
419
00:46:58,319 --> 00:46:59,737
Lei chi �?
420
00:47:00,487 --> 00:47:03,449
Sono l'emissario di Omar Boulounga.
421
00:47:05,367 --> 00:47:06,744
Boulounga?
422
00:47:07,661 --> 00:47:09,788
- Credevo che...
- Fosse fuori gioco?
423
00:47:10,414 --> 00:47:11,999
No, no, no!
424
00:47:12,082 --> 00:47:13,542
Una rivoluzione popolare...
425
00:47:14,877 --> 00:47:17,421
Una rivoluzione popolare
� sul punto di dare a Omar
426
00:47:17,504 --> 00:47:19,798
ci� che appartiene a Omar.
427
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
Non mi occupo di politica.
428
00:47:22,092 --> 00:47:24,386
Dovrebbe, � pane per i suoi denti.
429
00:47:28,682 --> 00:47:32,102
Il doppio della somma in contanti,
pi� l'equivalente in diamanti.
430
00:47:32,186 --> 00:47:37,524
Se l'usurpatore va a carte 48
e Boulounga torna in palmo di mano.
431
00:47:40,527 --> 00:47:42,529
Quando, come e dove?
432
00:47:42,613 --> 00:47:48,285
Marted� 27 un suo uomo si presenta
solo alla Gare de l'Est alle 14:45
433
00:47:48,744 --> 00:47:51,789
con i campioni. Prender�
un biglietto per Cr�cy-la-Chapelle.
434
00:47:52,998 --> 00:47:55,417
Ripartir� con il 30% in moneta.
435
00:47:55,793 --> 00:47:57,670
Sonante e tintinnante.
436
00:48:01,382 --> 00:48:03,509
- Allora?
- Me lo stanno passando.
437
00:48:04,134 --> 00:48:06,804
Marconi? Omar Boulounga in persona.
438
00:48:07,429 --> 00:48:09,056
Allora, ci ha riflettuto?
439
00:48:10,474 --> 00:48:12,685
Bravo. Vedo che lei non cerca
la luna nel pozzo.
440
00:48:13,143 --> 00:48:15,729
� come me. Forse non ho
inventato l'acqua calda,
441
00:48:15,813 --> 00:48:18,065
ma non sono il tipo
da prendere lucciole per lanterne.
442
00:48:18,566 --> 00:48:19,775
Ma torniamo a bomba.
443
00:48:20,109 --> 00:48:23,153
Voglio che un solo uomo si presenti
con dei campioni alla Gare de l'Est
444
00:48:23,237 --> 00:48:25,322
domani alle 14:45.
445
00:48:25,406 --> 00:48:27,366
Prender� un biglietto
per la Fert� Milon
446
00:48:27,449 --> 00:48:29,243
dove far�
una dimostrazione tecnica.
447
00:48:29,326 --> 00:48:31,704
Ripartir� con il primo acconto
dell'ordine.
448
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
Ha capito? Ecco fatto. Ciao.
449
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
Bene.
Pronti per il seguito, ragazzi?
450
00:48:42,798 --> 00:48:44,592
Perch� "ragazzi"?
451
00:48:45,884 --> 00:48:47,052
Beh...
452
00:48:47,720 --> 00:48:50,014
Perch� ci sar� dell'azione.
453
00:48:50,097 --> 00:48:52,891
Ah! Quando c'� dell'azione,
niente ragazze.
454
00:48:55,477 --> 00:48:58,731
Teoricamente... ehm...
455
00:49:00,149 --> 00:49:02,401
Certo, � vero
che non sei una vera...
456
00:49:03,152 --> 00:49:04,320
Una vera che?
457
00:49:05,863 --> 00:49:07,114
Un vera ragazza.
458
00:49:08,073 --> 00:49:10,034
- � cos�?
- No, non volevo dire questo.
459
00:49:10,117 --> 00:49:12,119
- S�, � questo che volevi dire!
- No, non volevo dire questo.
460
00:49:12,202 --> 00:49:15,039
- S�, �... Ah, ah, ah!
� questo che volevi dire! - No.
461
00:49:15,372 --> 00:49:19,251
Anzi, hai voluto dire che sono
tra la ragazza non riuscita
462
00:49:19,335 --> 00:49:21,253
e il ragazzo mancato.
Questo hai voluto dire.
463
00:49:21,712 --> 00:49:23,756
Ah s�, eh!
Quando devo piegarmi in quattro
464
00:49:23,839 --> 00:49:26,383
per sbattermi in una valigia,
sono la benvenuta al club, eh?
465
00:49:34,391 --> 00:49:38,228
Signore e signori,
annunciamo che il treno delle 14:45
466
00:49:38,312 --> 00:49:41,273
proveniente da Anversa
� in ritardo di 20 minuti.
467
00:49:49,865 --> 00:49:51,242
Signore e signori,
468
00:49:51,992 --> 00:49:54,536
dei trafficanti di armi
imperversano attualmente
469
00:49:54,620 --> 00:49:56,038
in questa stazione.
470
00:49:56,789 --> 00:49:58,040
Vigilate.
471
00:49:58,874 --> 00:50:02,044
Non acquistate una mina antiuomo
da un venditore abusivo.
472
00:50:03,212 --> 00:50:05,839
Rischiereste di commettere
un'infrazione, utilizzandola.
473
00:50:07,800 --> 00:50:09,468
Grazie per l'attenzione.
474
00:50:40,541 --> 00:50:42,418
Caspita! Ma cos'� questa roba?
475
00:50:42,751 --> 00:50:47,506
1,720 Kg di acciaio, 350 grammi di
policarbonato, 70 grammi di Kevlar.
476
00:50:51,969 --> 00:50:53,596
E questo, non � un Uzi?
477
00:50:53,679 --> 00:50:56,432
No, � un MAC 10, forse un 11.
478
00:50:57,558 --> 00:50:59,184
- No, no, no!
- No, no!
479
00:50:59,810 --> 00:51:02,354
Se cammini su questo affare
ti distrugge un piede.
480
00:51:03,939 --> 00:51:05,316
O una vita, magari.
481
00:51:15,409 --> 00:51:17,161
Uh! No, no, no!
482
00:51:17,244 --> 00:51:19,580
Questo non lo ricicliamo,
non � roba per noi, ragazzi!
483
00:51:19,955 --> 00:51:22,124
Non � roba di recupero,
� caduta da un blindato.
484
00:51:23,083 --> 00:51:24,168
Confiscata!
485
00:51:24,668 --> 00:51:26,754
Giochi di mano, giochi di villano.
486
00:51:26,837 --> 00:51:29,506
Oppure uno � Scarface
e se ne torna a Chicago!
487
00:51:29,840 --> 00:51:30,966
Ah, se non ci fossi io!
488
00:51:31,050 --> 00:51:32,384
Pronto per la fase due, Remington?
489
00:51:32,468 --> 00:51:35,471
Battiamo il ferro finch� � caldo.
Si parte! Lancia in resta!
490
00:51:38,140 --> 00:51:40,142
De Fenouillet? Qui � Boulounga.
491
00:51:40,225 --> 00:51:42,019
Il suo uomo non si � visto
con i campioni.
492
00:51:42,102 --> 00:51:44,521
- L'accordo � saltato.
- L'affare � obsoleto, caduco.
493
00:51:44,605 --> 00:51:46,565
La Vigilante degli Armamenti
mi ha fatto una proposta migliore.
494
00:51:46,899 --> 00:51:49,026
Lei pu� mettere una croce
sopra i diamanti
495
00:51:49,109 --> 00:51:50,778
e sopra il caviale e champagne!
496
00:52:18,472 --> 00:52:20,266
Marconi per Omar Boulounga.
497
00:52:20,349 --> 00:52:22,643
Se tu potessi essere
un niente pi� leggero.
498
00:52:22,977 --> 00:52:25,312
Marconi? Boulounga � incavolato!
499
00:52:25,396 --> 00:52:27,481
Il suo spadaccino
ha fatto dissolvenza
500
00:52:27,565 --> 00:52:30,192
e fuga con il campionario.
L'accordo � devoluto, abrogato.
501
00:52:30,526 --> 00:52:33,195
Gli Arsenali di Aubervilliers
sono migliori come clienti.
502
00:52:33,279 --> 00:52:34,655
A buon intenditor, ciao.
503
00:53:31,211 --> 00:53:34,214
Ah, Tambouille, devo assentarmi
per un paio d'ore.
504
00:53:34,298 --> 00:53:35,966
Hanno inghiottito l'amo
i tuoi pescecani?
505
00:53:36,300 --> 00:53:37,551
Non ci siamo ancora.
506
00:53:37,885 --> 00:53:40,846
Per adesso li adesco.
Faccio scintillare il cucchiaino.
507
00:53:41,221 --> 00:53:45,559
Ma appena abboccano, mi ci vorrete
tutti per uncinarli, eh?
508
00:53:45,643 --> 00:53:47,019
� pesca grossa.
509
00:53:47,102 --> 00:53:49,730
E allora? Noi che facciamo?
510
00:53:49,813 --> 00:53:51,649
Ah. Ci giriamo i pollici.
511
00:53:52,066 --> 00:53:54,693
No. Diventiamo
occhioni e orecchioni.
512
00:53:57,905 --> 00:54:02,368
Ah. Non orecchioni.
Vedere, sentire, osservare.
513
00:54:02,910 --> 00:54:05,037
S�, oh, beh, s�...
514
00:54:05,621 --> 00:54:07,873
Mi servono volontari
per salire sui tetti.
515
00:54:08,332 --> 00:54:12,503
Grazie, Calculette. � bello poter
contare su quelli che contano. Eh?
516
00:54:21,136 --> 00:54:23,264
E tu dove vai?
517
00:54:23,973 --> 00:54:25,224
Dove vai tu.
518
00:54:26,433 --> 00:54:29,937
Scusa, ma devo concludere
un affare un po' delicato.
519
00:54:30,020 --> 00:54:31,355
Preferisco andare solo.
520
00:54:32,356 --> 00:54:34,608
Ah! Capisco.
521
00:54:35,317 --> 00:54:38,404
Perch� � vero
che in materia di delicatezza,
522
00:54:38,737 --> 00:54:40,990
e anche di sottigliezza...
523
00:54:43,701 --> 00:54:45,327
... il signore � un esperto.
524
00:55:02,970 --> 00:55:05,556
La diva del porno.
Beh, ti piacer�, vedrai.
525
00:55:06,557 --> 00:55:08,350
Questa cosa ti arriva
fino al temperamatite.
526
00:55:08,809 --> 00:55:10,561
S�, certo, le sta un po' grande,
527
00:55:10,644 --> 00:55:12,646
ma pu� sempre usarla
come camicia da notte.
528
00:55:13,022 --> 00:55:14,398
Dormo nuda.
529
00:55:14,481 --> 00:55:19,737
Ehi! "Henri" si scrive
con la "y", non con la "i".
530
00:55:21,739 --> 00:55:22,740
Con la "y"...
531
00:55:23,449 --> 00:55:26,535
Ah, beh. Ne � sicuro?
Thierry Henry.
532
00:55:26,619 --> 00:55:27,703
Eh, s�.
533
00:55:27,786 --> 00:55:29,955
Si sarebbe sbagliato Thierry Henri?
534
00:55:30,915 --> 00:55:32,666
Non ti agitare, figliolo.
535
00:55:33,042 --> 00:55:37,379
Sono sempre pronto a far muovere
il biscione. Bene, siamo d'accordo.
536
00:55:37,463 --> 00:55:38,464
S�.
537
00:55:39,298 --> 00:55:41,550
- A presto.
- S�. A stasera.
538
00:55:48,599 --> 00:55:49,808
Allora?
539
00:55:50,184 --> 00:55:55,105
Ti facevo a caccia di pescecani,
eh? E non di ostriche e capitoni.
540
00:55:56,982 --> 00:55:58,817
Non siamo sposati, ti ricordo.
541
00:56:00,110 --> 00:56:01,820
- No, non siamo sposati.
- No.
542
00:56:03,030 --> 00:56:06,033
Ma in ogni caso
i pervertiti non fanno per me.
543
00:56:06,784 --> 00:56:08,619
Per me � lo stesso
con i contorsionisti.
544
00:56:09,745 --> 00:56:12,414
E mia madre mi ha sempre detto
di non fidarmi dei contorti.
545
00:56:14,959 --> 00:56:16,210
Io non sono contorta.
546
00:56:19,004 --> 00:56:22,424
Io sono un'anima sensibile
in un corpo flessibile.
547
00:56:22,883 --> 00:56:24,176
Non � lo stesso.
548
00:56:33,185 --> 00:56:35,312
- Pronto?
- Ascolta bene quello che ti dico.
549
00:56:35,396 --> 00:56:37,231
Ascoltami tu, pitocco!
550
00:56:37,606 --> 00:56:40,317
I tuoi piccoli magheggi
io li disprezzo!
551
00:56:40,401 --> 00:56:42,736
I diamanti di Boulounga
te li puoi ficcare dove dico io!
552
00:56:43,279 --> 00:56:44,863
Ah, vuoi fare il finto tonto?
553
00:56:45,239 --> 00:56:48,367
Vuoi che tiri fuori i denti,
le dita, le reliquie dei re assiri?
554
00:56:48,450 --> 00:56:50,869
Il sacco del museo di Bagdad
ti dice qualcosa?
555
00:56:50,953 --> 00:56:52,288
Ho tutte le prove qui, a casa mia!
556
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
Perci�, se vuoi la guerra,
� meglio che ci pensi due volte!
557
00:56:56,959 --> 00:57:00,337
Carissimo, quando uno ha la fortuna
di divorziare senza alimenti,
558
00:57:00,671 --> 00:57:04,466
evita di scegliersi come amante
la moglie del Primo Ministro.
559
00:57:06,176 --> 00:57:08,178
Anch'io ho il dossier a casa.
560
00:58:18,999 --> 00:58:20,542
Ma tu guarda.
561
00:58:20,876 --> 00:58:23,629
E dire che i nostri nonni
lo facevano al buio e in pigiama.
562
00:58:24,255 --> 00:58:27,299
S�, ma non so, visto
che uno lo fa davanti a tutti,
563
00:58:28,175 --> 00:58:31,303
potrebbe farlo in modo
un po' pi�... spettacolare,
564
00:58:31,637 --> 00:58:34,974
un po' pi� creativo, un po' pi�,
chess�, snodato, no?
565
00:58:35,432 --> 00:58:36,600
Bazil...
566
00:58:39,436 --> 00:58:41,522
- Bazil! Eh?
- Buh!
567
00:58:55,452 --> 00:58:56,745
Andiamo!
568
00:59:09,675 --> 00:59:10,718
- E l�.
- Sh...
569
00:59:11,135 --> 00:59:14,763
Non sono troppo donna per andare
a fare il gatto randagio, eh?
570
00:59:15,264 --> 00:59:18,392
No, ma appunto,
avevamo bisogno di una persona...
571
00:59:18,809 --> 00:59:20,102
Fatti capire!
572
00:59:21,020 --> 00:59:23,188
Dico che avevamo bisogno
di una persona come te,
573
00:59:23,272 --> 00:59:25,190
sia felina che femminile, eh.
574
01:00:31,382 --> 01:00:33,175
Oh, mamma...
575
01:02:17,196 --> 01:02:18,906
- Marignan?
- 1.515.
576
01:02:18,989 --> 01:02:20,699
- Nagasaki?
- 17 kiloton.
577
01:02:20,783 --> 01:02:21,951
Bacino.
578
01:02:32,002 --> 01:02:34,296
Buongiorno, signore.
Stanotte � successo qualcosa.
579
01:02:34,380 --> 01:02:36,465
Le cose non stanno
proprio come prima.
580
01:02:41,178 --> 01:02:43,055
No! Signore!
581
01:02:43,138 --> 01:02:44,640
Insomma, signore...
582
01:02:49,228 --> 01:02:50,896
- Andiamo, Maurice.
- Etienne, signore.
583
01:02:50,980 --> 01:02:52,398
S�, Etienne.
584
01:03:11,208 --> 01:03:13,627
Ho una consegna
per il signor De Fenouillet.
585
01:03:13,711 --> 01:03:16,088
Ah, non ha fortuna,
� appena uscito.
586
01:03:16,755 --> 01:03:18,132
Pu� solo lasciarlo a me.
587
01:03:18,632 --> 01:03:20,342
� che � un po' pesante, sa.
588
01:03:24,013 --> 01:03:25,097
Entri pure.
589
01:03:31,687 --> 01:03:32,813
Ecco fatto.
590
01:04:10,935 --> 01:04:12,895
7,50 metri. Quattro elementi.
591
01:05:24,925 --> 01:05:26,510
Vile marrano...
592
01:05:27,469 --> 01:05:30,014
- Allora vi siete lavati tutti
le mani? - S�!
593
01:05:31,390 --> 01:05:32,558
Fammi vedere.
594
01:05:32,641 --> 01:05:34,101
- Senti un po' tu!
- Ahi!
595
01:05:34,977 --> 01:05:36,145
Fila!
596
01:05:36,854 --> 01:05:39,899
- Non si ride a tavola!
- A tavola!
597
01:05:41,525 --> 01:05:43,611
A che punto sei
con i tuoi mercanti della morte?
598
01:05:43,694 --> 01:05:45,446
Sono incastrati.
Basta solo avvolgerli.
599
01:05:45,529 --> 01:05:47,031
Possiamo cominciare
a tirare fuori la rete.
600
01:05:47,865 --> 01:05:51,410
Ah, quando penso a quelle
povere madri che perdono i figli
601
01:05:51,493 --> 01:05:53,162
per colpa delle mine...
602
01:05:55,289 --> 01:05:56,582
Tu sai di Tambouille?
603
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
Tambouille aveva due figliolette
604
01:06:00,377 --> 01:06:02,171
e poi una sera,
alla fiera del Trono,
605
01:06:02,254 --> 01:06:03,881
le ha viste entrare
nel labirinto degli specchi
606
01:06:04,256 --> 01:06:06,133
e non le ha mai pi� viste uscire.
607
01:06:06,216 --> 01:06:09,553
Da quel momento per anni
le ha cercate per le strade
608
01:06:09,929 --> 01:06:11,639
e alla fine � diventata barbona.
609
01:06:12,014 --> 01:06:13,474
E dopo...
610
01:06:13,557 --> 01:06:15,392
Per questo fatto ci ha adottati.
611
01:06:15,476 --> 01:06:18,562
Ps, ps, ps...
Basta con i rosari sottovoce!
612
01:06:19,980 --> 01:06:22,399
Allora, come lo trovate
il mio stufato di porco?
613
01:06:22,483 --> 01:06:25,236
- Lipidi 62%, proteine 4%...
- Oh...
614
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
Oh, non si fa!
615
01:06:26,487 --> 01:06:28,072
Per uno stufato come questo
616
01:06:28,155 --> 01:06:31,742
dico che bisogna almeno essere
cintura nera tra i cordon bleu.
617
01:06:32,117 --> 01:06:36,789
Oh, non esageriamo.
Non esageriamo, non esageriamo, no.
618
01:06:36,872 --> 01:06:39,083
E tu, i tuoi due pesci grossi
sai gi� come sistemarli?
619
01:06:39,416 --> 01:06:41,377
Li friggo.
Devo solo passarli nella farina.
620
01:06:44,213 --> 01:06:45,589
Nella farina, eh!
621
01:07:22,334 --> 01:07:26,005
- Fracasse, ci vuoi ripensare?
- Ma no, non ci vuole ripensare!
622
01:07:32,845 --> 01:07:36,223
Forza! Catapultiamolo
su quel ribaltabile!
623
01:07:47,192 --> 01:07:49,987
- Calculette!
- Distanza 138 metri.
624
01:07:50,070 --> 01:07:53,282
Vento 12 Km l'ora.
Direzione sud-sudovest. Ecco.
625
01:07:53,616 --> 01:07:55,826
- Peso del proiettile?
- 76 chili.
626
01:07:56,243 --> 01:07:59,330
- Come no! Aggiungine quattro!
- � colpa di Tambouille!
627
01:07:59,413 --> 01:08:02,625
D'accordo, diciamo 80.
Che ti sei strafogato stamattina?
628
01:08:02,708 --> 01:08:06,503
Fetta di pane, 70 grammi,
burro, 37 grammi, marmellata...
629
01:08:06,587 --> 01:08:08,714
Va bene, va bene. E dai, preparati!
630
01:08:17,973 --> 01:08:19,266
Remington!
631
01:08:20,517 --> 01:08:22,853
Per il comitato di omologazione!
632
01:08:23,812 --> 01:08:24,813
Motore!
633
01:08:30,861 --> 01:08:34,156
- Mi sa che � ora di cominciare.
- No, � troppo presto!
634
01:08:34,782 --> 01:08:36,033
59...
635
01:08:37,284 --> 01:08:38,202
58...
636
01:08:39,578 --> 01:08:40,955
57...
637
01:08:41,914 --> 01:08:43,290
56...
638
01:08:44,083 --> 01:08:45,209
55 secondi!
639
01:08:57,054 --> 01:08:58,806
Placard, ma insomma...
640
01:08:58,889 --> 01:09:00,474
Cosa, ma insomma?
641
01:09:00,558 --> 01:09:03,852
Beh, � roba di recupero,
non pu� essere... Oh!
642
01:09:17,533 --> 01:09:19,243
Placard!
643
01:09:19,326 --> 01:09:21,370
Vecchio fetente! Ah!
644
01:09:22,538 --> 01:09:24,498
Ma s�, � roba di recupero!
645
01:10:18,844 --> 01:10:20,095
Fuoco!
646
01:11:37,464 --> 01:11:38,632
Attento, attento!
647
01:11:45,055 --> 01:11:46,599
Dai, levati!
648
01:11:51,478 --> 01:11:53,272
No, attento!
649
01:11:53,606 --> 01:11:54,648
Attento!
650
01:12:19,298 --> 01:12:21,800
Batteria scarica?!
Come, batteria scarica?!
651
01:12:21,884 --> 01:12:24,178
- � roba di recupero.
- Roba di recupero!
652
01:12:24,261 --> 01:12:27,348
Ho battuto il record di altezza!
Non � pi� omologabile!
653
01:12:27,723 --> 01:12:30,059
- Oh, tira un po' il freno!
- Cosa, tira un po' il freno?
654
01:12:30,142 --> 01:12:32,603
� inutile mettermi alla gogna,
sparare sulla Croce Rossa!
655
01:12:32,686 --> 01:12:35,689
Non � mica finita la giostra,
che diavolo! Batteria scarica!
656
01:12:40,986 --> 01:12:43,489
C'era una legge tacita.
Non si tocca il materiale.
657
01:12:43,822 --> 01:12:45,074
Lo faremo esplodere.
658
01:12:45,157 --> 01:12:48,410
- � lei.
- Codice 5. Nessuna piet�.
659
01:12:53,457 --> 01:12:56,168
- Lei � la signora Ciss�,
addetta alle pulizie? - S�.
660
01:12:56,752 --> 01:12:58,295
Suo marito ha avuto un problema.
661
01:12:58,963 --> 01:13:00,256
Che ti � successo?
662
01:13:01,674 --> 01:13:03,884
Suo marito si vergogna,
non osa dirglielo.
663
01:13:03,968 --> 01:13:05,678
Ha perso i permessi di soggiorno.
664
01:13:05,761 --> 01:13:07,930
Ma siamo in regola,
basta chiedere un duplicato.
665
01:13:08,013 --> 01:13:10,683
Ma � quello che ho fatto subito
personalmente con Edouard Mangin,
666
01:13:11,308 --> 01:13:13,852
il mio amico prefetto di polizia.
667
01:13:13,936 --> 01:13:15,813
Ma il vostro fascicolo
� introvabile.
668
01:13:16,146 --> 01:13:19,942
Ma io le giuro che...
Ma perch� fa questo lei?
669
01:13:21,610 --> 01:13:22,861
Lei chi �?
670
01:13:23,654 --> 01:13:26,574
Faccio parte degli azionisti della
societ� che d� lavoro a suo marito.
671
01:13:26,991 --> 01:13:28,826
Lei capisce
che essendo la nostra attivit�
672
01:13:28,909 --> 01:13:30,452
legata alla difesa nazionale...
673
01:13:31,537 --> 01:13:35,583
Al tempo stesso, certo, noi abbiamo
a cuore i vostri figli, eh...
674
01:13:36,584 --> 01:13:40,546
No, posso sempre cercare di fare
pressione sul mio amico Mangin...
675
01:13:40,629 --> 01:13:42,548
Tra l'altro
lo vedo proprio domani sera.
676
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Non so, lei che ne pensa?
677
01:13:47,469 --> 01:13:48,721
Le faccia vedere.
678
01:13:49,805 --> 01:13:53,851
Agli Arsenali hanno esattamente
la stessa macchina. Lo sa dov'�?
679
01:13:54,768 --> 01:13:56,937
Di solito dovrebbe
essere installata
680
01:13:57,021 --> 01:14:00,649
davanti a un tramezzo di plastica
che d� sull'esterno, come quello,
681
01:14:01,191 --> 01:14:02,151
come abbiamo fatto noi,
682
01:14:02,693 --> 01:14:05,821
in modo da orientare lo scoppio
fuori, in caso di...
683
01:14:06,655 --> 01:14:11,285
Il tecnico mette in moto la
macchina dietro la porta blindata.
684
01:14:11,368 --> 01:14:13,954
L'ideale sarebbe di procedere
al momento del pranzo
685
01:14:14,038 --> 01:14:16,332
quando la macchina � in pausa.
� possibile?
686
01:14:17,374 --> 01:14:19,460
- Che devo fare?
- Quasi niente.
687
01:14:19,543 --> 01:14:21,545
Deve svitare
questo tubicino di plastica,
688
01:14:21,629 --> 01:14:24,340
inserire la pallina di acciaio
nell'orifizio, riavvitare
689
01:14:24,757 --> 01:14:25,758
ed � tutto.
690
01:14:27,635 --> 01:14:29,303
Potrebbe essere pericoloso.
691
01:14:29,386 --> 01:14:32,014
S�, ma anche tornare in Somalia
potrebbe essere pericoloso.
692
01:14:32,765 --> 01:14:34,642
Dove l'ho messo? Ah!
693
01:14:35,726 --> 01:14:38,646
Non vale la pena spolverare
l� sotto, eccesso di zelo.
694
01:15:12,054 --> 01:15:13,556
Pu� venire un momento qui?
695
01:15:17,560 --> 01:15:20,813
Ma signore, � vietato parcheggiare
qui con un simile carico appresso.
696
01:15:20,896 --> 01:15:23,232
Non ti preoccupare,
faremo in fretta. Vieni.
697
01:16:16,327 --> 01:16:18,203
Per tutti i proiettili!
698
01:16:43,145 --> 01:16:45,314
Per� � molto strano,
di solito mi avvisa.
699
01:16:46,106 --> 01:16:47,024
Ai tempi di suo padre
700
01:16:47,358 --> 01:16:49,276
lei non sarebbe entrato
nell'appartamento cos�.
701
01:16:50,861 --> 01:16:52,738
- Niente da firmare?
- No, no!
702
01:16:52,821 --> 01:16:54,240
Grazie tante.
703
01:17:05,459 --> 01:17:09,338
Bazil! Come sono fatte
le prove per ricattare qualcuno?
704
01:17:09,421 --> 01:17:14,009
Beh, pu� essere un video, una
cassetta, una busta, delle foto...
705
01:17:14,760 --> 01:17:16,637
Pu� essere qualsiasi cosa
e dovunque.
706
01:17:17,346 --> 01:17:20,849
- Grazie per la precisione, eh!
- Di niente, figurati.
707
01:17:23,143 --> 01:17:25,604
Vattelapesca!
708
01:17:33,153 --> 01:17:34,863
Allora, dov'� questo pacco?
709
01:17:35,364 --> 01:17:37,199
Non capisco, era qua.
710
01:17:37,700 --> 01:17:39,326
L'avr� spostato la tata.
711
01:17:39,410 --> 01:17:40,995
Ma la tata oggi non � venuta,
signore.
712
01:17:41,078 --> 01:17:42,788
- Suo figlio � dalla madre.
- Sua madre?
713
01:17:43,163 --> 01:17:46,250
Ah, s�, � vero. Beh, faccia tutti
i piani e trovi questo pacco, eh?
714
01:17:46,584 --> 01:17:49,336
- Le assicuro che era... Era qua.
- S�, s�, ho capito. Ho capito!
715
01:17:51,714 --> 01:17:53,340
Ah, quel pullover!
716
01:18:01,307 --> 01:18:03,851
... Oggi pomeriggio
agli Arsenali di Aubervilliers,
717
01:18:03,934 --> 01:18:06,353
provocando
ingenti danni materiali.
718
01:18:06,437 --> 01:18:08,397
Non sono state segnalate vittime.
719
01:18:08,480 --> 01:18:09,440
� in corso un'inchiesta
720
01:18:09,523 --> 01:18:11,734
per stabilire l'origine
della deflagrazione.
721
01:18:12,318 --> 01:18:14,403
Ricordiamo che il presidente
direttore generale
722
01:18:14,486 --> 01:18:17,406
Nicolas Thibault de Fenouillet
� stato indagato pi� volte
723
01:18:17,489 --> 01:18:19,533
per appropriazione indebita
e concussione,
724
01:18:19,617 --> 01:18:22,202
ma � stato prosciolto
ogni volta dalle accuse.
725
01:18:22,286 --> 01:18:23,579
Sfido chiunque
726
01:18:23,662 --> 01:18:26,665
a produrre l'embrione
di una prova tangibile!
727
01:18:26,749 --> 01:18:28,208
� uno scandalo!
728
01:18:28,709 --> 01:18:31,545
L'informazione continua su LCI.
729
01:18:37,301 --> 01:18:38,719
Non si hanno ancora notizie
730
01:18:38,802 --> 01:18:41,096
dei tre speleologi
bloccati in una grotta del Vercors.
731
01:18:41,472 --> 01:18:44,558
La polizia e i genieri
continuano a esplorare la zona.
732
01:18:44,642 --> 01:18:46,060
Pi� a sud, a Cavaillon,
733
01:18:46,143 --> 01:18:48,229
i produttori di meloni
che occupavano il municipio
734
01:18:48,687 --> 01:18:51,398
- hanno deciso ieri mattina...
- Calma, calma, respirare.
735
01:18:55,569 --> 01:18:58,656
Esercizi. Le domande fondamentali,
le domande fondamentali.
736
01:18:59,114 --> 01:19:02,243
Numero 12.
Ma chi inventa le barzellette?
737
01:19:04,161 --> 01:19:05,287
Numero 27.
738
01:19:05,371 --> 01:19:07,873
Perch� il posto che uno cerca sulla
cartina � sempre nella piega?
739
01:19:07,957 --> 01:19:09,375
Numero 62.
740
01:19:09,458 --> 01:19:11,627
Quanti passi ci vogliono
per consumare uno scalino?
741
01:19:26,517 --> 01:19:28,102
Ah! Faccia di culo!
742
01:19:30,020 --> 01:19:32,606
L'informazione continua su LCI.
743
01:19:39,613 --> 01:19:41,031
Hai voluto la guerra.
744
01:19:41,782 --> 01:19:43,826
Sar� la guerra lampo!
745
01:19:43,909 --> 01:19:45,452
Signore, allora vado?
746
01:19:45,995 --> 01:19:47,246
Andate!
747
01:19:47,705 --> 01:19:49,206
- Andiamo!
- Andiamo!
748
01:19:49,873 --> 01:19:51,000
Andiamo!
749
01:20:51,518 --> 01:20:52,728
Allora...
750
01:20:53,979 --> 01:20:55,773
Credevi che saremmo
marciti in galera?
751
01:20:57,399 --> 01:20:59,777
Quanto hai sganciato
per metterci fuori gioco?
752
01:21:00,527 --> 01:21:02,321
No... No!
753
01:21:11,330 --> 01:21:13,040
Esercizio numero 8. Il denaro.
754
01:21:13,374 --> 01:21:16,293
Grana, baiocchi, quattrini, bezzi,
soldi, moneta, svanziche, cocuzze,
755
01:21:16,377 --> 01:21:19,129
palanche, scudi, contante,
spiccioli, conquibus, pecunia...
756
01:21:35,604 --> 01:21:37,022
S�!
757
01:22:11,807 --> 01:22:12,683
Sh...
758
01:22:52,598 --> 01:22:53,599
No!
759
01:23:01,482 --> 01:23:04,526
Vedi, io ero venuto
per darti una lezioncina,
760
01:23:04,610 --> 01:23:09,907
ma questi pagliacci
mi hanno dato un'altra idea.
761
01:23:14,995 --> 01:23:16,205
Come?
762
01:23:19,583 --> 01:23:21,293
Non correrai mai questo rischio.
763
01:23:22,127 --> 01:23:23,379
Quale rischio?
764
01:23:25,673 --> 01:23:28,342
Noi due abbiamo rifiutato
di vendere armi a dei ribelli,
765
01:23:28,425 --> 01:23:30,302
ribelli che fomentavano
un colpo di stato.
766
01:23:30,386 --> 01:23:32,680
Per vendicarsi hanno messo
una bomba agli Arsenali,
767
01:23:33,013 --> 01:23:34,890
prima di venire
a prendersela con te.
768
01:23:35,808 --> 01:23:38,018
Ci siamo precipitati
in tuo soccorso.
769
01:23:39,311 --> 01:23:40,521
Non � vero, Libarski?
770
01:23:40,896 --> 01:23:42,940
Siamo solo arrivati
un pelo troppo tardi.
771
01:23:44,233 --> 01:23:45,651
Mannaggia...
772
01:23:46,193 --> 01:23:47,695
Aspetta, aspetta, aspetta!
773
01:24:07,673 --> 01:24:08,924
Ti do la cassetta.
774
01:24:09,300 --> 01:24:10,551
Con tutte le prove.
775
01:24:10,634 --> 01:24:12,720
I denti, le dita,
il sacco del museo di Bagdad...
776
01:24:13,554 --> 01:24:16,682
Tu la prendi e te ne vai. Mi lasci.
777
01:24:18,475 --> 01:24:20,561
Non credo che sar� sufficiente.
778
01:24:20,644 --> 01:24:23,564
Oh, basta! Niente pi� stronzate!
779
01:24:25,816 --> 01:24:27,943
S�, d'accordo,
non dovevo sabotarti la fabbrica.
780
01:24:29,028 --> 01:24:31,488
Ma per gli obici che mi hai rubato
ritiro la denuncia.
781
01:24:32,114 --> 01:24:33,699
Quali obici?
782
01:24:33,782 --> 01:24:36,869
Beh, il camion di obici.
783
01:24:38,329 --> 01:24:41,332
Si � fatto rubare un camion
di obici. Siamo stati noi?
784
01:24:41,415 --> 01:24:43,500
Oh, no, non siamo stati noi, no.
785
01:24:43,584 --> 01:24:45,544
No, vedi, non siamo stati noi.
786
01:24:46,003 --> 01:24:47,671
Con gli obici io non c'entro.
787
01:24:47,755 --> 01:24:49,840
Direi piuttosto loro, secondo me.
788
01:24:50,883 --> 01:24:54,428
Oh, s�. Saranno stati loro.
789
01:24:54,511 --> 01:24:55,763
� lui!
790
01:24:55,846 --> 01:24:57,181
� lui!
791
01:24:57,932 --> 01:25:00,184
Lo abbiamo notato
nei video della sorveglianza!
792
01:25:00,267 --> 01:25:02,144
Si era fatto passare per cameriere!
793
01:25:02,645 --> 01:25:04,855
Pensavo che lavorasse per te!
794
01:25:05,272 --> 01:25:09,610
Ci siamo fatti turlupinare
tutti e due! Ma che babilonia!
795
01:25:10,486 --> 01:25:11,820
Per chi lavori?
796
01:25:12,279 --> 01:25:15,908
No, diciamo che sono
un libero professionista.
797
01:25:16,575 --> 01:25:20,704
Ho una gar�onniere sulla rive
droite. Ce lo cuciniamo l�, eh?
798
01:25:20,788 --> 01:25:22,414
La mia berlina � qui sotto.
799
01:25:22,873 --> 01:25:24,750
Ah, ma fate con calma!
800
01:25:24,833 --> 01:25:26,460
Avete un secolo di ritardo,
ragazzi.
801
01:25:26,543 --> 01:25:28,712
Il problema non sono pi� loro, qua.
802
01:25:28,796 --> 01:25:29,797
� lui.
803
01:25:33,717 --> 01:25:35,135
Ecco fatto.
804
01:25:35,219 --> 01:25:38,222
Eschilo � morto beccandosi
una tartaruga in testa.
805
01:25:38,681 --> 01:25:42,059
Jean-Baptiste Lully di cancrena
battendo il tempo.
806
01:25:42,851 --> 01:25:43,936
L'imperatore Barbarossa
807
01:25:44,270 --> 01:25:47,106
dimenticando di togliersi la
corazza per attraversare il fiume.
808
01:25:47,690 --> 01:25:52,194
E io morir� stupidamente qui
di paura da poveraccio come sono.
809
01:26:34,737 --> 01:26:36,822
Placard! Piano B.
810
01:26:37,698 --> 01:26:41,452
Emergenza!
811
01:28:00,573 --> 01:28:03,909
Ponte di Crimea! Ultima fermata!
812
01:28:18,716 --> 01:28:20,259
Dai, monta!
813
01:28:28,142 --> 01:28:32,688
240, 230, 220, 210...
814
01:28:32,771 --> 01:28:36,942
200, 190, 180, 170...
815
01:28:37,693 --> 01:28:40,154
160, 150...
816
01:28:42,489 --> 01:28:46,869
130, 120, 110, 90, 70...
817
01:28:48,829 --> 01:28:51,081
E... e... e... gi�!
818
01:28:51,415 --> 01:28:52,875
Mollare l'immondizia!
819
01:29:02,343 --> 01:29:03,886
Piano.
820
01:29:17,942 --> 01:29:19,693
Uffa, insomma!
821
01:29:19,777 --> 01:29:21,737
Raccolta spazzatura!
822
01:29:56,564 --> 01:29:58,232
Non ci vai proprio pi� a fagiolo,
amico mio.
823
01:29:58,566 --> 01:30:01,443
Ormai sei una minestra riscaldata.
La frittata � fatta.
824
01:30:03,612 --> 01:30:07,241
Ti portiamo al sole.
Ti paghiamo le vacanze nel Maghreb.
825
01:30:16,041 --> 01:30:18,544
Di' un po', Placard.
Per l'atterraggio grazie mille.
826
01:30:19,795 --> 01:30:21,881
- � roba...
- Di recupero!
827
01:30:38,564 --> 01:30:39,690
Ancora.
828
01:30:42,318 --> 01:30:43,444
Ancora!
63522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof