Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,817 --> 00:02:11,610
Guten Tag. Ist deine Mutter da?
2
00:02:55,780 --> 00:02:57,281
Bist du so weit?
3
00:03:00,826 --> 00:03:02,140
Wir müssen jetzt los.
4
00:03:11,795 --> 00:03:15,934
Jesus, der Sohn Gottes,
kam auf diese Erde
5
00:03:16,926 --> 00:03:21,023
und hat gelitten.
um eure Sünden zu sühnen.
6
00:03:52,627 --> 00:03:54,088
Dann sitzt du auch in der Tinte.
7
00:03:54,713 --> 00:03:57,894
Egal, solange du bei mir bist.
8
00:03:58,759 --> 00:04:00,949
Ich kam noch gar nicht dazu,
dir für alles zu danken.
9
00:04:01,679 --> 00:04:03,400
Du warst großartig, sehr mutig.
10
00:04:04,057 --> 00:04:08,488
Ich wusste nicht, dass es so was
Schönes wie dich gibt. - Ich liebe dich.
11
00:04:11,563 --> 00:04:14,087
Gehst du mit mir zur Polizei?
- Nein.
12
00:04:14,858 --> 00:04:15,765
Warum nicht?
13
00:04:17,235 --> 00:04:19,279
Stell dir vor
ich hätte Regan umgebracht?
14
00:04:19,989 --> 00:04:21,783
Würdest du das der Polizei sagen?
15
00:04:22,950 --> 00:04:24,555
Wenn du mich dazu zwingst.
16
00:04:26,870 --> 00:04:28,039
Das würde ich nicht tun.
17
00:04:28,623 --> 00:04:31,553
Hör zu, Engelchen, ich bin müde.
18
00:04:32,377 --> 00:04:36,150
Ich hab einen erschossen und zugesehen,
wie ein harmloser Kerl ermordet wurde.
19
00:04:37,090 --> 00:04:40,197
Meinst du, man glaubt mir, dass alles
so kam, weil Geiger Carmen erpresst hat?
20
00:04:41,135 --> 00:04:42,344
Wenn ich das sage,
21
00:04:42,928 --> 00:04:47,620
wird die Polizei sofort zu euch kommen
und das ganze Haus auf den Kopf stellen.
22
00:05:18,880 --> 00:05:21,259
Vielleicht kann sie geheilt werden.
23
00:05:22,592 --> 00:05:25,847
Und deinem Vater werden wir
alles über Regan erzählen.
24
00:05:26,889 --> 00:05:28,422
Aber einen vergisst du.
25
00:05:29,516 --> 00:05:30,423
Mich.
26
00:05:31,561 --> 00:05:33,719
fehlt dir denn auch was?
27
00:05:34,439 --> 00:05:36,627
Nichts, was du nicht
in Ordnung bringen könntest.
28
00:06:15,355 --> 00:06:19,275
MICMACS
UNS GEHÖRT PARIS
29
00:07:15,456 --> 00:07:18,199
Hol ich die Kugel raus,,
wird er vielleicht Gemüse.
30
00:07:19,000 --> 00:07:21,494
Hol ich sie nicht raus.
kann er jede Sekunde tot umfallen.
31
00:07:22,254 --> 00:07:24,517
Es ist besser, mit dem Risiko zu leben
plötzlich zu sterben.
32
00:07:25,257 --> 00:07:27,489
als unbewusst dahinzuvegetieren,
ohne das Risiko zu sterben.
33
00:07:28,219 --> 00:07:30,481
Sie hätten Philosophie studieren sollen
statt Medizin.
34
00:07:31,222 --> 00:07:33,192
Hat jemand hier eine Münze?
35
00:07:36,436 --> 00:07:37,343
Kopf.
36
00:07:37,894 --> 00:07:41,221
Ich rühr nichts an! Dann piepen
die Flughafendetektoren eben.
37
00:08:02,378 --> 00:08:03,734
Sie haben das Schloss ausgewechselt.
38
00:08:04,338 --> 00:08:06,976
Herrje! Hast du versucht,
dich mit dem Dosenöffner zu kämmen?
39
00:08:07,758 --> 00:08:09,145
Und wo sind meine Sachen?
40
00:08:09,760 --> 00:08:11,845
Erst im Keller.
Aber du kennst ja die Leute hier.
41
00:08:12,597 --> 00:08:15,266
Nach drei Tagen
waren nur noch ein paar Socken da.
42
00:08:24,317 --> 00:08:25,411
Das ist doch meine Mütze!
43
00:08:55,097 --> 00:08:56,151
Mein lieber Bazil.
44
00:08:56,724 --> 00:09:00,790
Für dich. Ist vom Lastwagen gefallen.
100% Baumwolle.
45
00:09:01,771 --> 00:09:04,659
Du hast ja eine Arbeit.
Dann findest du auch eine Wohnung.
46
00:09:09,945 --> 00:09:11,769
Hallo! Ist Serge da?
47
00:09:12,448 --> 00:09:14,972
Da bist du ja, Bazil.
Bist ja noch mal davongekommen.
48
00:09:15,743 --> 00:09:19,590
Ich wär fast draufgegangen.
- Vielleicht bist du jetzt ja schlauer.
49
00:09:20,540 --> 00:09:22,186
Jedenfalls bin ich jetzt am Platz.
50
00:09:22,833 --> 00:09:25,325
Hier ist dein Platz.
Aber ob er auf dich wartet...
51
00:09:26,086 --> 00:09:27,213
Ich musste dich doch ersetzen.
52
00:09:29,132 --> 00:09:30,706
Sie heißt Lola.
53
00:09:31,384 --> 00:09:34,563
3 Monate auf Probe.
- Hab 'nen unbefristeten Vertrag.
54
00:09:36,055 --> 00:09:39,089
Also dann, kein Küsschen.
Ich halte dich nicht länger auf.
55
00:09:48,400 --> 00:09:50,746
Bazil. Hören Sie nicht auf ihn.
56
00:09:51,486 --> 00:09:53,239
Ich habe einen Freund namens Ricardo.
57
00:09:54,656 --> 00:09:55,709
Ricardo holt mich hier
58
00:09:56,324 --> 00:09:58,192
jeden Abend mit seinem Motorrad ab.
59
00:09:58,870 --> 00:10:00,152
Ich weiß nicht
warum er immer da parkt,
60
00:10:00,996 --> 00:10:02,790
genau, wo man auf sie geschossen hat.
61
00:10:03,498 --> 00:10:04,551
Eines Tages, unterwegs...
62
00:10:05,167 --> 00:10:09,672
hörten wir plötzlich ein Geräusch,
wie ein Steinchen im Reifen.
63
00:10:12,967 --> 00:10:14,792
Es war kein Steinchen.
64
00:10:16,428 --> 00:10:17,013
Welche Hand?
65
00:10:20,933 --> 00:10:22,507
Strengen Sie sich ein bisschen an.
66
00:10:32,362 --> 00:10:35,582
Sie steckt ihren Kopf unter die Füße
und ihre Zehen in die Nase.
67
00:10:36,448 --> 00:10:39,336
Ganz plötzlich im Bett
macht sie Spagat.
68
00:10:40,161 --> 00:10:43,049
Sie verdreht sich spiralförmig,
bewegt sich wie eine Raupe.
69
00:10:43,873 --> 00:10:46,031
Plötzlich schlingt sie
ihre Beine um den Hals,
70
00:10:46,750 --> 00:10:50,776
rollt sich ein zu einer Kugel
und knabbert an ihren Knien.
71
00:10:51,755 --> 00:10:54,320
Mademoiselle Kautschuk.
72
00:10:55,092 --> 00:10:57,834
Mit ihr kann man
so einige verrückte Sachen machen.
73
00:10:58,637 --> 00:11:01,348
Sie ist ein Volltreffer
ein lustiges Persönchen.
74
00:11:02,140 --> 00:11:05,363
Man sucht sie oben
und findet sie unten.
75
00:11:06,229 --> 00:11:09,335
Mademoiselle Kautschuk.
76
00:13:35,669 --> 00:13:37,129
Hast du 5 Minuten Zeit?
77
00:13:41,007 --> 00:13:42,832
Ich war drei Viertel meines Lebens
im Gefängnis.
78
00:13:43,553 --> 00:13:44,908
Meine Freunde nennen mich Canaille.
79
00:13:45,846 --> 00:13:48,631
Ich heiße Bazil. - Ich weiß.
Du hast 'ne Murmel im Schädel.
80
00:13:50,476 --> 00:13:53,219
Du lebst seit 2 Monaten auf der Straße
und schlägst dich so durch.
81
00:13:54,105 --> 00:13:56,815
Du bist nicht gleich abgestürzt,
weil du ein Ziel hast. Welches?
82
00:13:57,817 --> 00:14:02,174
Ich lebe in den Tag hinein. Mit der
Kugel da kann es jeden Tag vorbei sein.
83
00:14:03,239 --> 00:14:05,731
Bei mir war's die Witwe
die mich im Stich gelassen hat.
84
00:14:06,492 --> 00:14:08,463
Die Guillotine... 1959...
85
00:14:09,161 --> 00:14:11,831
Das Fallbeil hatte sich verkeilt
und hat nur die Schwarte angeritzt.
86
00:14:12,623 --> 00:14:14,781
Das ist nur zwei Mal passiert.
Ich wurde begnadigt.
87
00:14:15,543 --> 00:14:17,368
Du solltest dir
die Kugel entfernen lassen.
88
00:14:18,420 --> 00:14:22,194
Unmöglich.
Der Chirurg hat nämlich gesagt...
89
00:14:23,468 --> 00:14:26,325
Komm mal mit. Zu einer Familie
die dich aufnehmen wird.
90
00:14:50,411 --> 00:14:52,600
Hallo.
- Hallo.
91
00:14:53,331 --> 00:14:55,561
Das ist Max.
Wir sind hier bei ihm zu Hause.
92
00:14:56,292 --> 00:15:00,755
Nachts sind wir dafür seine wachsamen
Gänse. Wenn Diebe auftauchen...
93
00:15:06,219 --> 00:15:08,334
Los, hinein mit dir!
94
00:15:27,155 --> 00:15:28,980
Tritt ein. Nicht so schüchtern.
95
00:15:44,881 --> 00:15:45,788
Ein Wecker.
96
00:15:46,342 --> 00:15:47,656
Komm, ich will dich vorstellen.
97
00:15:48,635 --> 00:15:51,231
Sie bestimmt. wer aufgenommen wird.
98
00:15:52,013 --> 00:15:53,953
Du fängst also verirrte Kugeln ein?
99
00:15:54,641 --> 00:15:56,248
Ja.
100
00:15:56,894 --> 00:15:58,134
Ich heiße Cassoulet.
101
00:15:58,730 --> 00:16:01,398
Hier wird eingesammelt,
sortiert und repariert.
102
00:16:02,190 --> 00:16:03,765
Alle machen mit
103
00:16:04,401 --> 00:16:05,683
sogar Petit Pierre,
104
00:16:06,320 --> 00:16:08,886
obwohl er ein Künstler ist.
105
00:16:17,080 --> 00:16:20,084
Wir bringen ihm alles,
was er brauchen kann.
106
00:17:00,040 --> 00:17:00,874
,
59
107
00:17:01,417 --> 00:17:02,324
,
42
108
00:17:03,419 --> 00:17:04,326
104.
109
00:17:07,298 --> 00:17:08,277
Perfekt.
110
00:17:08,841 --> 00:17:11,916
Wir nennen sie Calculette. Ihr Vater war
Landvermesser, ihre Mutter Schneiderin.
111
00:17:12,804 --> 00:17:15,587
Sie hat ein gutes Augenmaß.
- Ein gutes Augenmaß.
112
00:17:16,391 --> 00:17:18,548
Der weise Mann hat ein gutes Augenmaß,
113
00:17:19,268 --> 00:17:22,197
er bietet jemandem die Stirn
und zermartert sich das Hirn.
114
00:17:23,021 --> 00:17:25,285
Ja. Ein gutes Augenmaß.
Muss notiert werden.
115
00:17:26,024 --> 00:17:28,403
Er war Ethnograph in Brazzaville.
- Bricàbrac
116
00:17:29,987 --> 00:17:30,863
so heiße ich.
117
00:17:31,446 --> 00:17:33,637
Ich habe Karbonfaser-Klammern
in den Bronchien.
118
00:17:34,366 --> 00:17:38,140
Ihm ist beim Sprengen eines Kessels
ein Lungenflügel geplatzt.
119
00:17:39,080 --> 00:17:41,644
Hab eine Fahrradlampe im Magen
und Eisenspäne im Gedärm,
120
00:17:42,416 --> 00:17:46,410
ganz abgesehen von meinen drei mit
Titan verschraubten Wirbeln. Schlag zu!
121
00:17:47,379 --> 00:17:48,620
Los, schlag zu! Das ist Titan.
122
00:17:49,215 --> 00:17:50,090
Mach schon!
123
00:17:52,093 --> 00:17:54,137
Er träumt vom Guinness-Buch der Rekorde.
124
00:17:54,845 --> 00:17:58,099
Ich stand schon drin. 1977.
Hab den Kanonenmann verdrängt.
125
00:17:58,974 --> 00:18:00,476
Das Zertifikat haben wir nie gesehen.
126
00:18:01,101 --> 00:18:03,260
Ist mir ja gestohlen worden...
127
00:18:04,771 --> 00:18:07,117
Willst du mir unbedingt
auf die Nerven gehen?
128
00:18:17,492 --> 00:18:19,985
Jetzt wo du doch zur Familie gehörst,
129
00:18:20,747 --> 00:18:24,812
hol mir bitte einen Becher
Crème fraîche aus dem Kühlschrank.
130
00:18:38,473 --> 00:18:40,047
Schau weiter unten.
131
00:18:51,736 --> 00:18:52,944
Willst du mein Foto?
132
00:18:53,528 --> 00:18:57,918
Sie braust schnell auf, aber sie scheut
keine Mühen, um anderen zu helfen.
133
00:18:58,950 --> 00:18:59,972
Sind Sie Schlangenfrau?
134
00:19:00,577 --> 00:19:02,402
Nein. Ich bin das Gemüsefach.
135
00:19:03,121 --> 00:19:04,332
Quasi von Geburt an.
136
00:19:04,956 --> 00:19:07,845
Wenn ihr Vater sie schlug.
versteckte sie sich in der Speisekammer.
137
00:19:08,668 --> 00:19:11,995
Und er saß so lange im Knast.
mit Schuhen ohne Schnürsenkel,
138
00:19:12,882 --> 00:19:15,112
dass er vergessen hat.
wie man sie bindet.
139
00:19:18,346 --> 00:19:20,984
Zu Tisch, das Püree ist fertig.
140
00:22:13,855 --> 00:22:15,240
Kann ich Ihnen behilflich sein?
141
00:22:15,857 --> 00:22:18,348
Ja, ich würde gerne mit Herrn...
De Fenouillet sprechen.
142
00:22:19,109 --> 00:22:20,756
Sie haben vermutlich einen Termin.
143
00:22:21,404 --> 00:22:24,698
Na ja, ich habe da etwas im Kopf,
und das betrifft ihn.
144
00:22:25,575 --> 00:22:28,651
Ist es ein Projekt,, eine Idee?
Dann wenden Sie sich schriftlich an ihn.
145
00:22:29,495 --> 00:22:33,082
Ich könnte ihm meine MRT-Bilder
schicken, aber ich möchte ihn sehen.
146
00:22:33,999 --> 00:22:36,450
Sie werden jetzt gehen.
- Ja.
147
00:22:37,253 --> 00:22:39,817
Achtung! Achtung!
148
00:22:51,851 --> 00:22:54,781
Schmeißen Sie diesen Hampelmann
einfach raus!
149
00:22:55,604 --> 00:22:59,305
Eine Kugel im Kopf?
Dann hat er doch ein Andenken von uns.
150
00:23:27,345 --> 00:23:29,357
Los, Jungs,
hier muss noch einer anpacken.
151
00:23:46,530 --> 00:23:48,542
Wir sind jetzt führend
152
00:23:49,242 --> 00:23:51,619
im Bereich der Splitterwaffen.
153
00:23:52,370 --> 00:23:55,622
Wir haben unseren Marktanteil
in den Golfstaaten vervierfacht
154
00:23:56,541 --> 00:23:59,909
und Kollateralschäden
um 7 - 9% gesenkt, denn...
155
00:24:01,212 --> 00:24:03,808
schließlich sind wir ja
keine Unmenschen.
156
00:24:04,590 --> 00:24:06,457
Wir wünschen niemandem den Tod.
157
00:24:07,134 --> 00:24:11,712
Und ein verletzter Soldat kommt den
Feind teurer zu stehen als ein toter.
158
00:24:12,806 --> 00:24:16,832
Unsere CBS 87 streut 202 Geschosse
159
00:24:17,854 --> 00:24:20,376
und säubert ein Areal
das 4 Fußballfeldern entspricht.
160
00:24:21,148 --> 00:24:24,078
Wir waren im Golf dabei, im Kosovo
161
00:24:25,318 --> 00:24:28,281
in Afghanistan...
Aber jetzt ist es an der Zeit,
162
00:24:29,157 --> 00:24:31,898
den Meister dieses Erfolg,s
auf die Bühne zu holen
163
00:24:32,744 --> 00:24:35,048
unseren Generaldirektor
François Marconi!
164
00:24:39,458 --> 00:24:41,690
Danke!
165
00:24:47,257 --> 00:24:49,050
Handgranaten. Mörser und Minen,
166
00:24:49,719 --> 00:24:52,023
wir haben die allerbesten von ihnen,
167
00:24:52,763 --> 00:24:54,587
groß, stark und explosiv,
168
00:24:55,265 --> 00:24:57,570
das ist laut und effektiv.
169
00:25:01,813 --> 00:25:04,743
Rimbaud war erst Dichter
später dann Waffenhändler.
170
00:25:05,610 --> 00:25:07,403
Bei mir ist es andersrum.
171
00:25:08,111 --> 00:25:10,197
Aber bis zu meiner Rente
172
00:25:10,906 --> 00:25:13,941
werde ich weiterhin Verse reimen
auf Ambition und Munition,
173
00:25:14,826 --> 00:25:16,871
auf Führungsposition und Explosion!
174
00:25:18,997 --> 00:25:20,384
Es lebe die Bewaffnungsdirektion!
175
00:25:38,768 --> 00:25:40,812
Ich gehe jetzt, Herr Präsident.
176
00:25:41,521 --> 00:25:45,367
Bis bald. mein General!
Gute Nacht, Joseph!
177
00:26:26,733 --> 00:26:27,899
Hier die neue Spielregel,
178
00:26:28,526 --> 00:26:29,809
die ab dieser Saison gilt:
179
00:26:30,402 --> 00:26:33,582
Unter dem Spielfeld
liegt eine Mine verborgen.
180
00:26:34,449 --> 00:26:36,679
Ja, Thier,
diese Steigerung der Spannung
181
00:26:37,451 --> 00:26:39,245
verdanken wir
der französischen Fußballliga.
182
00:26:41,455 --> 00:26:43,759
Allerdings
war sie heute von kurzer Dauer
183
00:26:44,499 --> 00:26:48,859
weil es soeben den Mittelstürmer
des Gegners erwischt hat.
184
00:26:59,890 --> 00:27:02,967
Sie waren in Hochform heute Abend.
- Danke.
185
00:27:04,437 --> 00:27:07,325
Dass Rimbaud Waffenhändler wurde
ist das historisch belegt?
186
00:27:08,191 --> 00:27:11,443
Ja, durchaus. Trotzdem ist er
beinamputiert an Wundbrand gestorben.
187
00:27:13,945 --> 00:27:15,375
Bei Baudelaire war es Syphilis.
188
00:27:15,990 --> 00:27:18,878
Bei Verlaine das Delirium tremens.
Lorca ist erschossen worden.
189
00:27:19,701 --> 00:27:21,276
Nenrval hat sich
an einer Laterne aufgehängt.
190
00:27:21,954 --> 00:27:25,322
Ich jedenfalls würde meinen Sohn
davon abhalten, Dichter zu werden.
191
00:27:36,426 --> 00:27:39,607
Urbain.
wecken Sie mich morgen um 10 Uhr.
192
00:27:40,473 --> 00:27:41,379
Jawohl.
193
00:27:44,685 --> 00:27:46,874
Seit wann arbeiten Sie schon für uns?
194
00:27:48,272 --> 00:27:49,481
Seit fast 30 Jahren.
195
00:27:51,943 --> 00:27:55,790
Was halten Sie davon
wenn wir Ihre Loge renovieren 'würden?
196
00:27:56,780 --> 00:27:58,971
Mit Hightech-Material.
197
00:28:00,493 --> 00:28:03,787
Wissen Sie
in alten Töpfen kocht es sich am besten.
198
00:28:06,915 --> 00:28:08,637
Wechseln Sie wenigstens mal
den Pullover.
199
00:28:09,335 --> 00:28:11,347
Wenigstens einmal alle 30 Jahre.
200
00:30:19,716 --> 00:30:23,344
Sollte er nicht am Fußende schlafen?
- Seit 40 Jahren meckerst du nur rum.
201
00:30:24,302 --> 00:30:27,598
Gleich und gleich gesellt sich gern,
nicht wahr?
202
00:30:56,753 --> 00:30:58,180
Na, wie war dein Tag?
203
00:30:58,838 --> 00:31:00,808
Gut, Papa.
- Ich war heute in Höchstform.
204
00:31:01,548 --> 00:31:04,728
Ich habe eine gute Rede gehalten
und mich sogar mit Rimbaud verglichen.
205
00:31:05,636 --> 00:31:08,086
Kennst du den? - Klar.
Aber du brauchst mehr Muskeln.
206
00:31:10,891 --> 00:31:13,237
Nein, nicht Rambo, mein Schatz.
Rimbaud.
207
00:31:16,230 --> 00:31:19,671
Er soll sich die Zähne putzen
und ins Bett gehen. - Ja.
208
00:31:28,826 --> 00:31:30,328
... steigt wieder. Paris zieht an...
209
00:31:30,994 --> 00:31:33,340
Minus 4 in London
minus 7 in Frankfurt...
210
00:31:34,082 --> 00:31:36,197
... fallend ...
211
00:31:36,918 --> 00:31:40,244
Der Pariser Index
kriegt wieder Aufwind ...
212
00:32:01,817 --> 00:32:06,061
... am 28. Oktober, wegen des Rückgangs
der Auftragslage. Der Hersteller von...
213
00:32:43,901 --> 00:32:48,625
Hallo? Ja. Moment mal.
Woher haben Sie diese Nummer?
214
00:32:49,739 --> 00:32:52,191
Ja... Verstehe. Nein, nein.
215
00:32:52,952 --> 00:32:56,612
Solche Transaktionen
wickelt man nicht am Telefon ab.
216
00:32:57,539 --> 00:33:00,835
Am liebsten öffentlich. Sagen wir...
217
00:33:01,751 --> 00:33:04,129
Mittwoch um drei, in der Sportabteilung
der Galeries Lafayette.
218
00:33:04,921 --> 00:33:06,601
Ja, genau.
219
00:33:18,643 --> 00:33:19,625
Belgische Waffeln.
220
00:33:23,024 --> 00:33:26,173
Aber esst nicht zu viel davon.
da ist Rum drin.
221
00:33:44,711 --> 00:33:47,454
Beeilt euch, Kinder!
Die sind bald alle!
222
00:33:48,257 --> 00:33:49,716
Herr Bricàbrac!
- Ja?
223
00:33:50,467 --> 00:33:52,771
Sind das nicht Sie.
hier im Guinness-Buch der Rekorde?
224
00:33:53,513 --> 00:33:54,419
Na so was!
225
00:33:56,264 --> 00:33:57,985
Das 1977er.
226
00:34:00,561 --> 00:34:05,170
Was hab ich euch gesagt?
227
00:34:07,527 --> 00:34:10,268
"Am 14. Juli 1977
hat Théodore Henri de Montreuil..."
228
00:34:11,071 --> 00:34:12,719
Wer ist Théodore Henri? Wer?
229
00:34:13,990 --> 00:34:17,985
"... den 1966 aufgestellten Rekord
gesprengt und um 9 Meter verbessert."
230
00:34:18,954 --> 00:34:19,642
Also?
231
00:34:20,205 --> 00:34:23,428
Gesprengt und um 9 Meter verbessert!
232
00:34:28,547 --> 00:34:29,455
Na?
233
00:34:33,510 --> 00:34:36,398
Ich will es behalten.
- Nein. - Doch, doch.
234
00:34:37,223 --> 00:34:39,234
Nein.
- Doch, ich behalte es.
235
00:34:39,934 --> 00:34:41,831
Gut,, aber Sie signieren mein T-Shirt.
236
00:34:46,314 --> 00:34:48,735
T. Henri. Thiery Henri.
237
00:34:49,485 --> 00:34:51,675
Bricàbrac, ich hab 'nen Job für dich.
238
00:34:52,447 --> 00:34:56,220
Ich will ihm nicht sein Geheimnis entlocken,
aber er führt doch was im Schilde.
239
00:34:57,159 --> 00:34:59,098
Was brütest du gerade aus?
240
00:35:00,413 --> 00:35:02,759
Der Herr verbirgt Geheimnisse.
241
00:35:03,498 --> 00:35:06,461
Ist uns auch egal,
wir sind nicht neugierig.
242
00:35:26,064 --> 00:35:30,422
Wann? - Morgen früh um 10.
vor dem Grab von Sacha Guity.
243
00:35:54,800 --> 00:35:58,606
Herr Marconi
ich bin Omar Bouloungas' Gesandter.
244
00:36:00,180 --> 00:36:02,193
Der ehemalige Diktator von...
245
00:36:02,892 --> 00:36:06,448
Der ehemalige und der zukünftige.
Eine Volksrevolution steht bevor.
246
00:36:08,021 --> 00:36:09,409
Mit Politik hab ich nichts zu tun.
247
00:36:10,023 --> 00:36:13,204
Wir brauchen Sturmgewehre,
Handgranaten und Antipersonenminen.
248
00:36:14,069 --> 00:36:16,927
Was ist mit Rüstungsdelegation,
Export-Kommission. Ottawa-Abkommen?
249
00:36:17,739 --> 00:36:19,315
Sie haben alles auf Lager.
250
00:36:19,950 --> 00:36:24,339
Es gibt mehrere Off-Exportwege.
Der über Zamibia interessiert uns.
251
00:36:25,415 --> 00:36:28,564
Was könnte mich daran interessieren?
- Stellen Sie die Rechnung,
252
00:36:29,460 --> 00:36:33,046
wir geben Ihnen das Doppelte. Und
bei Erfolg des Staatsstreichs Diamanten.
253
00:36:34,548 --> 00:36:37,113
Fahren Sie fort. - Omar Boulounga
verstaatlicht die Minen.
254
00:36:37,927 --> 00:36:39,387
sobald er an der Macht ist.
- Ach ja?
255
00:36:40,178 --> 00:36:42,889
Mögen Sie keine Diamanten?
- Schnell an irgendwas denken!
256
00:36:43,683 --> 00:36:46,716
Zebras. Weis mit schwarzen Streifen
oder ist es umgekehrt?
257
00:36:47,561 --> 00:36:51,367
Und Pygmäen. Gibt es Zwerge
bei den Pygmäen? Und wie groß sind sie?
258
00:36:52,315 --> 00:36:55,902
Und warum sagt man für "CIA"
"si-ai-ei" und nicht "tse-i-a"?
259
00:36:57,196 --> 00:37:00,594
Denken Sie darüber nach.
Montag fliegen wir zurück nach Conakry.
260
00:37:27,935 --> 00:37:28,843
Du!
261
00:37:30,438 --> 00:37:33,472
Ja, du!
Ich weiß zwar nicht, was du ausheckst
262
00:37:34,317 --> 00:37:37,278
aber entweder du gehst
und schaffst es alleine.
263
00:37:38,111 --> 00:37:42,324
oder du bleibst und beanspruchst
unsere Hilfe. Ist das klar?
264
00:37:43,325 --> 00:37:46,651
Möchte mir einer von euch bitte helfen?
- Wobei?
265
00:37:47,579 --> 00:37:51,240
Ich habe den Hersteller meiner Kugel
und den Mörder meines Vaters gefunden.
266
00:37:52,167 --> 00:37:55,900
Ich würde gerne zwei Fliegen mit einer
Klappe schlagen. Alleine geht's nicht.
267
00:38:01,886 --> 00:38:03,971
Wie Pech und Schwefel zusammenhalten.
268
00:38:11,603 --> 00:38:15,628
Der Große da vorne steht Schmiere
der Pekinese mit dem Hut ist der Dealer.
269
00:38:16,608 --> 00:38:19,058
Die Drogen sind im Briefkasten
des Hauswarts, der nichts ahnt.
270
00:38:19,820 --> 00:38:22,927
Werden sie von den Bullen geschnappt,
haben sie 'ne weise Weste.
271
00:38:23,783 --> 00:38:25,065
Los!
272
00:38:36,545 --> 00:38:39,694
Hast du schon mal Ablenkungsmanöver
und Genickschlag gleichzeitig erlebt?
273
00:38:40,550 --> 00:38:41,832
Du bist von der alten Schule!
274
00:38:47,181 --> 00:38:51,059
Was gibt's? - Wir sollen Asbest
und Blei überprüfen. Sie gestatten?
275
00:38:52,060 --> 00:38:53,855
Hier gibt's doch keinen Asbest!
276
00:38:55,565 --> 00:38:57,911
Asbest gibt es nicht nur
weis der Kuckuck wo.
277
00:38:58,693 --> 00:39:03,343
Seit frühester Stund kämpfen wir gegen
diese Plage an, also kein Widerstand!
278
00:39:08,743 --> 00:39:10,538
Seither hat die Witwe
mich nicht verlassen.
279
00:39:11,205 --> 00:39:14,208
Wo ich auch hingehe,
sie sitzt mir immer im Genick.
280
00:39:15,041 --> 00:39:15,877
Hut ab!
281
00:39:39,400 --> 00:39:40,380
Und mein Beleg?
282
00:39:40,985 --> 00:39:43,476
Je mehr man davon trinkt
desto aufrechter steht man!.
283
00:40:01,881 --> 00:40:04,623
Wo geht's zu den Charterflügen?
284
00:40:08,012 --> 00:40:09,367
Bruder!
285
00:40:09,972 --> 00:40:12,015
Eine Zauberkette? Einen Talisman?
286
00:40:12,725 --> 00:40:14,518
Pekarischnabel-Pulver, für böse Geister.
287
00:40:15,186 --> 00:40:17,376
Sei so gut, geh zur Seite.
288
00:40:18,105 --> 00:40:20,409
Ah. du bist hier der Bestimmer.
289
00:40:21,191 --> 00:40:22,433
Dann kaufst du bestimmt was!
290
00:40:23,069 --> 00:40:24,278
Es reicht jetzt.
291
00:40:31,159 --> 00:40:34,862
... und des Schicksals. Und hiermit
kannst du mit den Toten sprechen.
292
00:40:35,789 --> 00:40:39,668
Lass endlich die Passagiere in Ruhe!
Das hab ich dir schon 100 Mal gesagt!
293
00:40:40,627 --> 00:40:42,057
Los, hau ab!
294
00:40:42,671 --> 00:40:46,664
Meine Herren, ich bitte vielmals
um Entschuldigung. Und gute Reise.
295
00:41:04,109 --> 00:41:06,122
Verzeihung!
296
00:41:06,821 --> 00:41:09,416
Guten Tag.
- Die Maschine nach Amerika?
297
00:41:10,240 --> 00:41:11,450
Sie wollen zur Abflughalle?
298
00:41:12,076 --> 00:41:14,964
Ja, wir wollen nach Manhattan,
meinen Sohn besuchen.
299
00:41:15,830 --> 00:41:18,248
Sie müssten erst ihr Gepäck aufgeben.
300
00:41:19,041 --> 00:41:23,180
Sie ist die Halbschwester meines
Sohnes, der seit 1989 in New York ist.
301
00:41:24,213 --> 00:41:27,435
New York. You're talking to me?
302
00:41:28,342 --> 00:41:29,364
1988.
303
00:41:29,969 --> 00:41:32,086
Seit dem 12. Dezember 1988.
304
00:41:34,098 --> 00:41:37,424
Ich bereite dies und jenes vor,
und plötzlich fällt mir ein...
305
00:41:38,351 --> 00:41:42,419
Ich sehe, wie sich die Wäsche in der
Trommel dreht. Ich bin ganz verwirrt.
306
00:41:43,441 --> 00:41:46,183
Herr Alzheimer
es ist doch noch zu früh...
307
00:42:04,461 --> 00:42:08,528
Letzter Aufruf nach Conaky.
Lufthansa-Flug 202...
308
00:42:13,970 --> 00:42:15,984
Der Wirbel von Tino Rossi.
309
00:42:18,351 --> 00:42:20,697
Winston Churchill.
Abgekaute Fingernägel.
310
00:42:24,107 --> 00:42:25,712
Der Backenzahn von Marilyn...
311
00:42:27,151 --> 00:42:28,058
Monroe.
312
00:42:31,238 --> 00:42:33,323
Der Fuß vom Heiligen Lazarus.
313
00:42:34,033 --> 00:42:35,388
Das Herz Ludwig des XVl.
314
00:42:35,993 --> 00:42:37,818
Der Finger von Matisse.
315
00:42:39,371 --> 00:42:41,270
Das Auge Mussolinis.
316
00:42:43,459 --> 00:42:44,742
Verflixt.
317
00:42:47,796 --> 00:42:51,457
Die Studie der Rüstungsdelegation
warten wir ab. dann holen wir die Saudis.
318
00:42:52,384 --> 00:42:56,377
Ja, er ist
ein ziemlich schlaues Köpfchen.
319
00:42:57,639 --> 00:43:00,382
Wir geben ihnen einfach nicht
die Quelltexte an.
320
00:43:01,476 --> 00:43:02,759
Ob das effizient ist?
321
00:43:03,353 --> 00:43:05,178
Erinnern Sie sich an Sarajewo?
322
00:43:21,121 --> 00:43:25,480
Die Kollateralschäden wirken sich
werbetechnisch immer positiv aus.
323
00:43:35,595 --> 00:43:37,387
Selbstverständlich.
324
00:43:41,893 --> 00:43:44,342
Ich habe größte Mühen.
ihnen das klarzumachen.
325
00:43:45,103 --> 00:43:45,938
Sie und ich
326
00:43:48,066 --> 00:43:49,932
arbeiten in der Verteidigungsindustrie,,
327
00:43:50,651 --> 00:43:52,079
nicht in der Angriffsindustrie.
328
00:43:52,695 --> 00:43:56,938
Gern geschehen.
Sie sind immer willkommen.
329
00:43:58,200 --> 00:43:59,805
Grüßen Sie Ihre Frau.
330
00:44:40,243 --> 00:44:43,392
Treffen um 17 Uhr.
Das Auge Mussolinis ist angekommen.
331
00:44:52,797 --> 00:44:55,435
Wir haben schon
10 Minuten Verspätung. Beeilung!
332
00:44:59,429 --> 00:45:02,098
Was ist los, Maurice?
- Ich bin Etienne.
333
00:45:02,889 --> 00:45:06,665
Ich glaube. wir haben einen Platten.
Tut mir leid. Ich schau mal nach.
334
00:45:09,604 --> 00:45:10,511
Trottel!
335
00:45:32,085 --> 00:45:36,037
Guten Tag. Ich habe auf den Namen
De Fenouillet reserviert.
336
00:45:37,008 --> 00:45:39,051
Ja, Sie werden schon erwartet.
337
00:45:44,807 --> 00:45:46,997
Ich bin der rechte Arm
von Monsieur De Fenouillet.
338
00:45:47,726 --> 00:45:50,875
Er hat kein Interesse mehr
an Mussolinis Auge.
339
00:45:51,730 --> 00:45:55,609
Aber Achilles' Ferse, Adams Apfel,
die würde er kaufen.
340
00:46:01,365 --> 00:46:03,336
Eins, zwei, drei, Test.
- Eins, zwei,, drei, Test.
341
00:46:05,244 --> 00:46:07,694
Ich bin Omar Bouloungas Gesandter.
342
00:46:24,013 --> 00:46:25,660
Bitte, machen Sie mir ein Angebot.
343
00:46:26,348 --> 00:46:29,090
Wir wollen lieber nicht das Pferd
beim Schwanze aufzäumen
344
00:46:29,935 --> 00:46:32,094
sonst würden wir uns selbst behindern.
345
00:46:33,856 --> 00:46:36,745
Wenn Sie wirklich das Auge Mussolinis
haben, gebe ich Ihnen dafür
346
00:46:37,568 --> 00:46:40,278
den von Sotheby's geschätzten Preis
für Marilyns Backenzahn.
347
00:46:41,114 --> 00:46:43,157
Matisse' Finger
und Churchills abgekaute Fingernägel
348
00:46:43,907 --> 00:46:46,504
bekam ich für nicht mal die Hälfte.
Was sagen Sie, Monsieur Lazare?
349
00:46:48,329 --> 00:46:50,747
Monsieur Lazare ist was
dazwischengekommen, er musste gehen.
350
00:46:52,166 --> 00:46:54,876
Leider hat Ihnen M. Lazare
eine Falle gestellt.
351
00:46:55,711 --> 00:46:58,567
Er ist ins traute Heim zurückgekehrt.
- Wer sind Sie?
352
00:47:00,425 --> 00:47:03,532
Ich bin der Gesandte
von Omar Boulounga.
353
00:47:05,221 --> 00:47:06,127
Boulounga?
354
00:47:07,265 --> 00:47:10,372
Ich dachte, er würde...
- Autos rangieren? Nicht doch.
355
00:47:12,102 --> 00:47:15,616
Eine Volksrevolution!
- Eine Volksrevolution ist im Begriff,
356
00:47:16,566 --> 00:47:18,942
Omar das zurückzugeben.
was Omar gehört.
357
00:47:20,111 --> 00:47:23,436
Mit Politik habe ich nichts zu tun.
- Sollten Sie aber. Es schadet nicht.
358
00:47:28,494 --> 00:47:31,017
Das Doppelte in bar,
plus dasselbe in Diamanten,
359
00:47:31,830 --> 00:47:36,626
wenn der Usurpator die Flucht ergreift
und Boulounga wieder aufsteigt.
360
00:47:40,255 --> 00:47:41,612
Wann, wie und wo?
361
00:47:42,257 --> 00:47:45,918
Am Dienstag. den 27. Einer Ihrer Männer
kommt allein zum Gare de l'Est.
362
00:47:46,888 --> 00:47:51,131
um 14:45, mit den Proben. Dann kauft er
eine Fahrkarte nach Crécy-la-Chapelle.
363
00:47:52,143 --> 00:47:54,999
Er kehrt zurück
mit einer Anzahlung von 300/o in bar,
364
00:47:55,854 --> 00:47:57,720
bar auf die Kralle.
365
00:48:01,026 --> 00:48:03,289
Und?
- Die Telefonistin verbindet mich.
366
00:48:04,030 --> 00:48:08,492
Marconi? Omar Boulounga
höchstpersönlich. Haben Sie nachgedacht?
367
00:48:10,244 --> 00:48:12,256
Gut!
Sie tragen die Kirche nicht ums Dorf.
368
00:48:12,955 --> 00:48:15,114
Genau wie ich.
Ich bin vielleicht keine Leuchte
369
00:48:15,832 --> 00:48:18,178
aber ich mache mir auch
kein X für ein U vor.
370
00:48:18,960 --> 00:48:20,900
Zurück zur Sache.
Ein Mann soll morgen allein
371
00:48:21,631 --> 00:48:24,268
mit den Proben um 14:45
zur Gare de l'Est kommen.
372
00:48:25,050 --> 00:48:28,012
Dann kauft er einen Fahrschein nach
La Ferrté-Milon. wo er alles vorstellt.
373
00:48:28,845 --> 00:48:30,931
Er kehrt zurück
mit der 1. Anzahlung für die Bestellung.
374
00:48:31,641 --> 00:48:34,059
Verstanden? Das war's. Tschüss.
375
00:48:38,688 --> 00:48:40,629
Seid Ihr bereit,, Jungs?
376
00:48:42,527 --> 00:48:43,985
Warum "Jungs"?
377
00:48:45,780 --> 00:48:48,855
Na ja...
weil es jetzt Action geben wird.
378
00:48:49,741 --> 00:48:52,525
Aha. Mädchen haben also
mit Action nichts zu tun.
379
00:48:55,288 --> 00:48:56,968
Zunächst einmal...
380
00:48:59,836 --> 00:49:02,182
na ja, du bist ja kein richtiges...
381
00:49:02,922 --> 00:49:04,892
Ein richtiges was?
382
00:49:05,633 --> 00:49:07,791
Ein richtiges Mädchen. Nicht wahr?
383
00:49:08,719 --> 00:49:10,659
So meine ich das nicht.
- Doch.
384
00:49:11,389 --> 00:49:13,619
Das habe ich nicht gemeint.
- Doch. Doch.
385
00:49:15,017 --> 00:49:19,010
Dass ich entweder ein missratenes
Mädchen oder ein halber Junge bin.
386
00:49:20,022 --> 00:49:20,856
Das hast du gemeint.
387
00:49:21,439 --> 00:49:25,100
Wenn ich mich in einen Koffer
zwängen soll. dann bin ich willkommen.
388
00:49:49,927 --> 00:49:55,348
Achtung, zurzeit befinden sich
Waffenhändler auf dem Bahnhofsgelände.
389
00:49:56,517 --> 00:49:57,872
Seien Sie achtsam.
390
00:49:58,770 --> 00:50:02,022
Kaufen Sie keine Antipersonenmine
bei' einem Schwarzhändler.
391
00:50:02,899 --> 00:50:06,267
Bei' Benutzung derselben
würden Sie eine Straftat begehen.
392
00:50:07,487 --> 00:50:09,238
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
393
00:50:40,769 --> 00:50:41,979
Was haben wir denn da?
394
00:50:42,563 --> 00:50:47,359
1,720 Kilo Stahl, 350 Gramm
Polykarbonat. 70 Gramm Kevlar.
395
00:50:51,447 --> 00:50:53,314
Ist das nicht 'ne kleine Uzi?
396
00:50:53,991 --> 00:50:56,181
Nein, eine MAC-10
oder sogar eine MAC-11.
397
00:50:56,910 --> 00:50:58,882
Nein, nicht!
398
00:50:59,580 --> 00:51:02,656
Wenn du auf dieses Ding trittst,
verlierst du deinen Fuß.
399
00:51:03,542 --> 00:51:05,336
Oder vielleicht dein Leben.
400
00:51:15,263 --> 00:51:16,315
Oje, oje!
401
00:51:16,931 --> 00:51:19,047
So was recyceln wir nicht, Kinder.
Das ist nichts für uns!
402
00:51:19,766 --> 00:51:22,145
Das ist nicht aufgesammelt,
es ist von einem Panzer gefallen.
403
00:51:22,894 --> 00:51:25,711
Beschlagnahmt!
Am Ende heult dann einer.
404
00:51:26,523 --> 00:51:29,411
Oder ihr spielt Scarface
und kehrt nach Chicago zurück.
405
00:51:30,694 --> 00:51:31,716
Bereit für Phase zwei?
406
00:51:32,279 --> 00:51:34,844
Schmieden wir das Eisen
solange es heiß ist.
407
00:51:37,744 --> 00:51:41,183
De Fenouillet? Hier Boulounga.
Ihr Mann war nicht zur Stelle.
408
00:51:42,080 --> 00:51:43,728
Der Deal ist aufgehoben, hinfällig.
409
00:51:44,374 --> 00:51:45,981
Die Waffenwacht
hat ein besseres Angebot.
410
00:51:46,627 --> 00:51:50,433
Vergessen Sie die Diamanten.
Die machen Ihren Kohl nicht mehr fett.
411
00:52:18,074 --> 00:52:19,389
Marconi, für Omar Boulounga.
412
00:52:19,994 --> 00:52:22,038
könntest du
ein klein wenig schlichter sein?
413
00:52:22,746 --> 00:52:24,539
Marconi! Boulounga ist wütend.
414
00:52:25,208 --> 00:52:27,877
Ihr Schläger
hat sich aus dem Staub gemacht.
415
00:52:28,668 --> 00:52:29,837
Der Deal ist überholt, abgeschafft.
416
00:52:30,421 --> 00:52:34,706
Das Waffenlager von Aubervilliers
ist ein viel besserer Partner.
417
00:53:31,148 --> 00:53:33,014
Cassoulet, ich muss noch mal kurz los.
418
00:53:33,692 --> 00:53:35,443
Haben sie angebissen,
deine beiden Haie?
419
00:53:36,319 --> 00:53:38,479
Noch nicht. Ich ködere sie noch.
420
00:53:39,282 --> 00:53:40,564
Der Blinker lockt sie an.
421
00:53:41,158 --> 00:53:44,484
Aber sobald sie angebissen haben,
brauche ich euch, um sie anzureisen.
422
00:53:45,371 --> 00:53:46,945
Ist nämlich ein dicker Brocken.
423
00:53:47,665 --> 00:53:51,033
Und was machen wir jetzt?
Däumchen drehen?
424
00:53:51,960 --> 00:53:54,078
Nein, wir gehen über
zur Beobachtungsphase.
425
00:53:57,716 --> 00:54:00,355
Nein, nicht "gay", sondern Beobachtung.
426
00:54:02,471 --> 00:54:04,337
O ja, na ja...
427
00:54:05,140 --> 00:54:07,112
Ich brauche Freiwillige.
um aufs Dach zu klettern.
428
00:54:07,810 --> 00:54:08,571
Danke, Calculette.
429
00:54:09,102 --> 00:54:12,064
Wie schön es doch ist, auf die zählen
zu können, die zählen können.
430
00:54:22,240 --> 00:54:24,838
Wo gehst du hin?
- Da. wo du hingehst.
431
00:54:26,204 --> 00:54:28,914
Verzeih, aber ich muss
eine heikle Angelegenheit abschließen.
432
00:54:29,707 --> 00:54:31,501
Ich würde lieber alleine hingehen.
433
00:54:33,336 --> 00:54:34,545
Ich verstehe.
434
00:54:35,129 --> 00:54:37,246
Ja, was Taktgefühl
435
00:54:37,964 --> 00:54:40,603
und sogar Feinfühligkeit betrifft,
436
00:54:43,429 --> 00:54:45,545
ist der Herr ja ein Experte.
437
00:55:02,698 --> 00:55:05,368
Die Pornodiva.
Das wird dir sicher gefallen,
438
00:55:06,410 --> 00:55:08,203
das Ding reicht knapp bis zum Möschen.
439
00:55:08,871 --> 00:55:11,760
Gut, es ist etwas zu groß,
aber als Nachthemd geht's doch.
440
00:55:12,583 --> 00:55:13,458
Ich schlafe nackt.
441
00:55:16,503 --> 00:55:19,580
Heny schreibt man
mit einem Y, nicht mit einem I.
442
00:55:24,219 --> 00:55:26,337
Sind Sie sicher? Thiery Henry?
443
00:55:27,140 --> 00:55:29,881
Dann hätte er sich also vertan?
Thiery Heny?
444
00:55:30,768 --> 00:55:34,573
Mach dir keinen Kopf. Es macht immer
Spaß. jemanden in die Pfanne zu hauen.
445
00:55:35,523 --> 00:55:38,265
Also gut, wir machen alles
wie besprochen.
446
00:55:39,068 --> 00:55:41,007
Bis bald.
- Bis heute Abend.
447
00:55:48,201 --> 00:55:48,817
Und?
448
00:55:49,744 --> 00:55:51,976
Ich dachte.
der Herr geht Haifische jagen.
449
00:55:52,707 --> 00:55:54,458
Nicht Nutten. Oder Zuhälter.
450
00:55:56,753 --> 00:55:57,962
Wir sind nicht verheiratet.
451
00:55:59,838 --> 00:56:01,445
Nein, sind wir nicht.
452
00:56:02,717 --> 00:56:05,240
Ich steh sowieso nicht auf Perverse.
453
00:56:06,470 --> 00:56:08,733
Ich auch nicht auf Schlangenfrauen.
454
00:56:09,474 --> 00:56:12,696
Meine Mutter hat mir immer gesagt.
mich vor Verdrehten in Acht zu nehmen.
455
00:56:14,687 --> 00:56:15,928
Ich bin doch nicht verdreht.
456
00:56:18,816 --> 00:56:23,612
Ich bin eine zarte Seele
in einem biegsamen Körper!
457
00:56:33,663 --> 00:56:34,718
Hör mal gut zu!
458
00:56:35,290 --> 00:56:36,240
Du wirst mir zuhören!
459
00:56:37,126 --> 00:56:39,315
Deine kleinen Mauscheleien
verabscheue ich.
460
00:56:40,046 --> 00:56:42,464
Bouloungas Diamanten
kannst du dir sonst wohin stecken.
461
00:56:43,216 --> 00:56:46,803
Spinnst du? Soll ich die Knochen
der assyrischen Könige rauskramen?
462
00:56:47,719 --> 00:56:51,641
Sagt dir die Plünderung des Bagdader
Museums was? Die Beweise hab ich hier.
463
00:56:52,600 --> 00:56:54,862
Wenn du also Krieg willst,
überleg es dir sehr genau!
464
00:56:56,603 --> 00:56:58,282
Wenn man das Glück hat, vorteilhaft
465
00:56:59,023 --> 00:57:01,442
geschieden zu sein,
sollte man nicht als Geliebte
466
00:57:02,610 --> 00:57:04,142
die Frau des Premierministers nehmen.
467
00:57:05,904 --> 00:57:08,720
Auch ich habe
die Beweise hier zu Hause.
468
00:58:18,686 --> 00:58:19,969
Guck dir das an.
469
00:58:20,562 --> 00:58:23,159
Omi und Opi haben das noch
im Dunkeln und im Pyjama gemacht.
470
00:58:23,941 --> 00:58:26,975
Ja, aber wenn man es schon
vor aller Augen treibt,
471
00:58:27,819 --> 00:58:30,603
dann könnte es doch
ein bisschen spektakulärer,
472
00:58:31,406 --> 00:58:34,878
ein bisschen kreativer sein
beweglicher.
473
00:58:55,013 --> 00:58:56,254
Gehen wir.
474
00:59:09,402 --> 00:59:10,205
Und jetzt...
475
00:59:10,738 --> 00:59:14,106
bin ich euch nicht zu weiblich
um in die Dachrinnen zu klettern?
476
00:59:14,992 --> 00:59:17,807
Wir brauchten gerade jemanden...
477
00:59:18,621 --> 00:59:19,528
Sprich deutlicher.
478
00:59:20,372 --> 00:59:24,836
Wir brauchten jemanden wie dich.
Katzenhaft und weiblich.
479
01:02:16,924 --> 01:02:18,092
Marignano?
- 1515.
480
01:02:18,675 --> 01:02:21,344
Nagasaki? - 17 Kilotonnen.
- Küsschen!
481
01:02:31,771 --> 01:02:36,161
Guten Morgen. Heute Nacht ist etwas
passiert. Es hat sich einiges geändert.
482
01:02:40,364 --> 01:02:44,722
Georges! Verdammter Mist!
483
01:02:49,080 --> 01:02:51,720
Auf geht's, Maurice.
- Ich heiße Etienne.
484
01:03:11,062 --> 01:03:12,814
Eine Lieferung für Herrn De Fenouillet.
485
01:03:13,480 --> 01:03:15,858
Da haben Sie aber Pech.
Er ist gerade aus dem Haus gegangen.
486
01:03:16,608 --> 01:03:19,757
Sie können es bei mir abstellen.
- Es ist aber ziemlich schwer.
487
01:03:23,741 --> 01:03:24,647
Bitte schön.
488
01:03:31,331 --> 01:03:32,239
Das hätten wir.
489
01:04:10,621 --> 01:04:13,291
Sieben Meter fünfzig. Vier Teile.
490
01:04:45,780 --> 01:04:47,533
Mademoiselle Kautschuk.
491
01:04:48,201 --> 01:04:50,463
Mit ihr kann man
so einige verrückte Sachen machen.
492
01:04:52,496 --> 01:04:54,581
Sie ist ein Volltreffer
ein lustiges Persönchen.
493
01:04:55,290 --> 01:04:58,512
Man sucht sie oben
und findet sie unten.
494
01:04:59,461 --> 01:05:02,422
Mademoiselle Kautschuk.
495
01:05:24,778 --> 01:05:26,718
Du Lump!
496
01:05:27,405 --> 01:05:29,856
Habt ihr euch alle die Hände gewaschen?
497
01:05:31,117 --> 01:05:33,349
Zeig her!
498
01:05:34,704 --> 01:05:35,946
Beeil dich!
499
01:05:36,541 --> 01:05:38,845
Bei Tisch wird nicht gelacht.
500
01:05:40,961 --> 01:05:42,755
Wie weit bist du
mit den Todesverkäufern?
501
01:05:43,422 --> 01:05:46,977
Sie haben angebissen, wir können die
Schnur einholen und ab in den Kescher.
502
01:05:48,094 --> 01:05:52,160
Wenn ich an die armen Mütter denke, die
ihre Kinder wegen der Minen verlieren.
503
01:05:55,016 --> 01:05:56,810
Kennst du ihre Geschichte?
504
01:05:57,937 --> 01:06:00,751
Cassoulet hatte 2 kleine Töchter.
Eines Abends, auf der Kirmes.
505
01:06:01,566 --> 01:06:03,213
sah sie
wie sie ins Spiegellabyrinth gingen.
506
01:06:03,860 --> 01:06:05,287
Sie sind aber nie wieder rausgekommen.
507
01:06:05,903 --> 01:06:08,792
Danach hat sie sie jahrelang
in den Straßen gesucht.
508
01:06:09,614 --> 01:06:11,294
So ist sie allmählich
zur Clocharde geworden.
509
01:06:11,951 --> 01:06:15,204
Und anschließend hat sie uns adoptiert.
510
01:06:16,706 --> 01:06:18,676
Was tuschelt ihr da?
511
01:06:19,834 --> 01:06:21,512
Wie schmeckt euch mein Pökelfleisch?
512
01:06:22,169 --> 01:06:24,139
Fett: 62%,
Proteine: 4%, Kohlenhydrate: 7%.
513
01:06:24,838 --> 01:06:25,641
Nicht doch!
514
01:06:26,174 --> 01:06:29,832
Sie verdient mindestens
einen schwarzen Gürtel,
515
01:06:30,761 --> 01:06:32,481
unsere Meisterköchin.
516
01:06:33,763 --> 01:06:35,630
Aber nein.
517
01:06:36,308 --> 01:06:38,540
Und deine beiden Haie?
Wie willst du sie zubereiten?
518
01:06:39,270 --> 01:06:41,865
Frittiert. Wir brauchen sie
nur noch in die Pfanne zu hauen.
519
01:06:44,107 --> 01:06:45,275
In die Pfanne zu hauen.
520
01:07:22,063 --> 01:07:26,088
Bricàbrac, hast du Zweifel?
- Nein, wieso sollte er?
521
01:07:32,782 --> 01:07:35,085
Wir schicken ihn jetzt
in den Container.
522
01:07:46,795 --> 01:07:47,703
Calculette!
523
01:07:48,255 --> 01:07:50,444
Entfernung: 138 Meter.
Windgeschwindigkeit: 12 km/h.
524
01:07:51,175 --> 01:07:52,269
Richtung: Süd-Südwest.
525
01:07:53,510 --> 01:07:55,304
Gewicht des Geschosses: 76 Kilo.
526
01:07:55,971 --> 01:07:58,202
Denkste! Zähl noch 4 dazu.
- Cassoulet ist schuld!
527
01:07:59,016 --> 01:08:00,402
Gut,, sagen wir 80.
528
01:08:01,018 --> 01:08:03,365
Was hast du denn alles gefrühstückt?
- Brot: 70 Gramm.
529
01:08:04,105 --> 01:08:08,463
Butter: 37 Gramm. Marmelade...
- Ist gut. Mach dich bereit.
530
01:08:17,660 --> 01:08:18,493
Remington!
531
01:08:20,288 --> 01:08:21,789
Für das Anerkennungskomitee.
532
01:08:23,458 --> 01:08:24,219
Motor!
533
01:08:30,505 --> 01:08:31,892
Wir sollten jetzt anfangen.
534
01:08:32,507 --> 01:08:34,927
Ist noch zu früh. 59...
535
01:08:37,054 --> 01:08:37,888
58...
536
01:08:39,806 --> 01:08:40,713
57...
537
01:08:41,642 --> 01:08:42,371
56...
538
01:08:44,102 --> 01:08:45,385
55 Sekunden.
539
01:08:56,866 --> 01:08:58,148
Was war das denn?
540
01:08:58,742 --> 01:09:03,466
Na ja, ist halt gebraucht,
da kann man nicht viel erwarten...
541
01:09:19,180 --> 01:09:20,858
Mistkerl!
542
01:09:22,224 --> 01:09:23,757
Gebrauchtwaren!
543
01:10:18,530 --> 01:10:19,291
Feuer!
544
01:11:37,151 --> 01:11:37,984
Vorsicht!
545
01:12:19,152 --> 01:12:20,757
Die Batterie ist alle? Wie?
546
01:12:21,403 --> 01:12:23,082
Ist halt gebraucht.
- Gebrauchtwaren.
547
01:12:23,738 --> 01:12:26,522
Ich habe den Höhenrekord gebrochen.
548
01:12:27,326 --> 01:12:29,119
Moment mal!
- Wie. Moment mal!
549
01:12:29,786 --> 01:12:32,132
Du musst mich ja nicht anschreien
und dich derart entrüsten.
550
01:12:32,873 --> 01:12:36,168
Ist schließlich kein Weltuntergang!
Die Batterie ist alle!
551
01:12:40,798 --> 01:12:44,165
Wir hatten ein Abkommen: Material wird
nicht angerührt. Jetzt sprengen wir.
552
01:12:45,052 --> 01:12:47,940
Das ist sie.
- Code 5. Keine halben Sachen.
553
01:12:53,227 --> 01:12:55,718
Sind Sie Madame Cissé
Raumpflegekraft?
554
01:12:56,481 --> 01:12:57,909
Ihrem Mann ist etwas passiert.
555
01:12:58,691 --> 01:13:00,443
Was ist denn los?
556
01:13:01,486 --> 01:13:04,562
Ihr Mann schämt sich. Er hat
Ihre Aufenthaltserlaubnisse verloren.
557
01:13:05,698 --> 01:13:07,272
Wir können doch ein Duplikat anfordern.
558
01:13:07,992 --> 01:13:10,588
Das habe ich ja sofort gemacht,
bei Edouard Mangin,
559
01:13:11,370 --> 01:13:13,164
meinem Freund, dem Polizeipräfekten.
560
01:13:13,914 --> 01:13:15,227
Nur ist Ihre Akte unauffindbar.
561
01:13:15,916 --> 01:13:19,388
Aber ich schwöre...
Warum machen Sie so was?
562
01:13:21,254 --> 01:13:22,088
Wer sind Sie?
563
01:13:23,466 --> 01:13:26,062
Ich bin Aktionär bei der Gesellschaft
für die Ihr Mann arbeitet.
564
01:13:26,928 --> 01:13:30,253
Sie verstehen schon... Wir arbeiten
im Bereich der Staatsverteidigung.
565
01:13:31,140 --> 01:13:35,164
Gleichzeitig denken wir natürlich
auch an Ihre Kinder.
566
01:13:36,395 --> 01:13:39,576
Ich könnte Druck
auf meinen Freund Mangin ausüben.
567
01:13:40,525 --> 01:13:42,025
Zufällig treffe ich ihn morgen Abend.
568
01:13:42,652 --> 01:13:44,476
Ich weiß nicht, wie sehen Sie das?
569
01:13:46,947 --> 01:13:48,261
Zeigen Sie es ihr.
570
01:13:49,826 --> 01:13:53,600
lm Waffenlager gibt es genau
die gleiche Maschine. Sie wissen wo.
571
01:13:54,538 --> 01:13:58,708
Ich denke, dass sie vor einer nach
außen gerichteten Plastikwand steht.
572
01:13:59,709 --> 01:14:00,617
so wie diese.
573
01:14:01,170 --> 01:14:05,455
Das haben wir so gemacht, damit die
Druckwelle nach außen geht. Falls...
574
01:14:06,467 --> 01:14:10,242
Der Techniker setzt die Maschine
hinter der gepanzerten Tür in Gang.
575
01:14:11,179 --> 01:14:12,973
Es wäre ideal, in der Mittagspause
576
01:14:13,724 --> 01:14:16,248
vorzugehen.
wenn die Maschine auf "Pause" steht.
577
01:14:17,019 --> 01:14:18,771
Was muss ich machen?
- Fast nichts.
578
01:14:19,521 --> 01:14:22,890
Sie schrauben diesen Schlauch ab
schieben das Stahlkügelchen ins Loch
579
01:14:23,775 --> 01:14:26,038
und schrauben den Schlauch wieder an.
Das ist alles.
580
01:14:27,612 --> 01:14:28,780
Das könnte aber gefährlich sein.
581
01:14:29,365 --> 01:14:31,376
Nach Somalia
zurückgeschickt zu werden auch.
582
01:14:32,159 --> 01:14:34,390
Wo habe ich das bloß hingetan?
583
01:14:35,580 --> 01:14:38,614
Nicht nötig, hier drunter
Staub zu wischen. Zu eifrig.
584
01:15:12,033 --> 01:15:13,971
Können Sie mal kurz kommen?
585
01:15:17,455 --> 01:15:19,873
Es ist aber verboten, hier
mit einer solchen Ladung zu parken.
586
01:15:20,625 --> 01:15:23,043
Mach dir mal keine Sorgen.
Wird nicht lange dauern.
587
01:16:16,179 --> 01:16:17,901
Ach herrjemine!
588
01:16:42,915 --> 01:16:45,480
Es ist schon merkwürdig.
Er sagt mir sonst immer Bescheid.
589
01:16:46,169 --> 01:16:48,983
Zu Zeiten seines Vaters wären Sie
nicht so einfach reingekommen.
590
01:16:51,257 --> 01:16:53,925
Muss ich was unterschreiben?
- Nein. - Danke.
591
01:17:05,395 --> 01:17:08,356
Bazil, wie sehen denn
"Beweise zum Erpressen" aus?
592
01:17:09,274 --> 01:17:13,634
Videos, Kassetten.
Briefumschläge. Fotos...
593
01:17:14,654 --> 01:17:16,334
Was weis ich!
594
01:17:17,366 --> 01:17:18,533
Danke für die klare Antwort.
595
01:17:19,202 --> 01:17:20,952
Bitte, gern geschehen.
596
01:17:22,913 --> 01:17:24,415
Nichts.
597
01:17:33,131 --> 01:17:34,299
Wo ist jetzt das Paket?
598
01:17:34,884 --> 01:17:36,928
Es war eben noch hier.
599
01:17:37,636 --> 01:17:38,846
Vom Kindermädchen weggeräumt.
600
01:17:39,429 --> 01:17:42,318
Das Kindermädchen ist heute nicht hier.
Ihr Sohn ist bei seiner Mutter. - Wo?
601
01:17:43,142 --> 01:17:45,633
Ach ja!
Treiben Sie mir dieses Paket wieder auf.
602
01:17:46,395 --> 01:17:49,138
Aber ich versichere Ihnen...
- Ist gut,, ist gut.
603
01:17:51,567 --> 01:17:53,245
Dieser Pullover!
604
01:18:01,077 --> 01:18:05,248
... hat sich heute im Waffenlager
ereignet mit großen materiellen Schäden,
605
01:18:06,249 --> 01:18:07,677
jedoch keinen Verletzten.
606
01:18:08,292 --> 01:18:11,180
Eine Ermittlungskommission
untersucht die Ursache der Explosion.
607
01:18:12,087 --> 01:18:14,726
Der Generaldirektor
Nicolas Thibault De Fenouillet
608
01:18:15,508 --> 01:18:18,323
war in mehrere Hinterziehungs-
und Schmiergeldaffären verwickelt,
609
01:18:19,219 --> 01:18:21,565
die Verfahren wurden jedoch
jedes Mal eingestellt.
610
01:18:22,305 --> 01:18:25,455
Liefern Sie mir
auch nur die geringsten Beweise!
611
01:18:26,309 --> 01:18:27,988
Das ist ein Skandal!
612
01:18:28,645 --> 01:18:30,219
Die Nachrichten auf LCl gehen weiter.
613
01:18:37,195 --> 01:18:40,198
Noch kein Lebenszeichen von
den drei' verschütteten Höhlenforschern.
614
01:18:41,032 --> 01:18:43,597
Die Gendarmerie und die Feuerwehr
setzen ihre Suche fort.
615
01:18:44,369 --> 01:18:46,934
In Cavaillon haben Melonenbauern
das Rathaus besetzt ...
616
01:18:49,708 --> 01:18:52,419
Immer mit der Ruhe! Tief atmen.
617
01:18:55,505 --> 01:18:58,290
Übung: Grundlegende Fragen stellen.
618
01:18:59,092 --> 01:19:00,303
Nr. 12: Wer.
619
01:19:00,886 --> 01:19:03,263
wer erfindet die lustigen Geschichten?
620
01:19:04,014 --> 01:19:04,629
Nr. 27:
621
01:19:05,223 --> 01:19:07,048
Warum ist der gesuchte Ort
immer im Knick?
622
01:19:07,727 --> 01:19:10,949
Nr. 62: Wie vieler Schritte bedarf es
um eine Stufe abzunutzen?
623
01:19:15,985 --> 01:19:18,102
... der Generaldirektor
Nicolas Thibault De Fenouillet
624
01:19:18,820 --> 01:19:21,562
war in mehrere Hinterziehungs-
und Schmiergeldaffären verwickelt,
625
01:19:22,366 --> 01:19:24,160
die Verfahren wurden jedoch
jedes Mal eingestellt.
626
01:19:24,826 --> 01:19:25,733
Liefern Sie mir auch nur ...
627
01:19:26,370 --> 01:19:27,829
Heuchler!
628
01:19:30,123 --> 01:19:32,543
Die Nachrichten auf LCl gehen weiter.
629
01:19:39,424 --> 01:19:41,030
Du willst Krieg?
630
01:19:41,676 --> 01:19:43,282
Das wird ein Blitzkrieg!
631
01:19:43,929 --> 01:19:46,713
Sollen wir starten?
- Starten Sie!
632
01:19:47,600 --> 01:19:49,497
Wir starten.
- Wir starten.
633
01:20:51,371 --> 01:20:51,882
Und nun?
634
01:20:53,498 --> 01:20:56,355
Dachtest du,
wir würden im Gefängnis vermodern?
635
01:20:57,336 --> 01:20:59,932
Wie viel hast du kassiert
um uns loszuwerden?
636
01:21:11,099 --> 01:21:12,747
Übung Nr. 8: Geld.
637
01:21:13,393 --> 01:21:15,697
Moneten, Münzen, Rubel, Knete, Heu,
638
01:21:16,438 --> 01:21:18,700
Pimperlinge, Asche,
Flocken, Pinkepinke, Zaster.
639
01:21:35,457 --> 01:21:36,771
Ja.
640
01:22:52,118 --> 01:22:52,805
Nein!
641
01:23:01,419 --> 01:23:05,079
Ich bin hierhergekommen,
um dir eine Lektion zu erteilen,
642
01:23:06,006 --> 01:23:09,886
aber diese Heinis haben mich
auf eine andere Idee gebracht.
643
01:23:14,932 --> 01:23:15,839
Wie bitte?
644
01:23:19,394 --> 01:23:21,000
Das Risiko würdest du nie eingehen.
645
01:23:22,023 --> 01:23:23,336
Was für ein Risiko?
646
01:23:25,485 --> 01:23:27,528
Wir beide wollten keine Waffen
an Rebellen verkaufen.
647
01:23:28,237 --> 01:23:29,592
die einen Staatsstreich geplant hatten.
648
01:23:30,197 --> 01:23:32,282
Aus Rache haben sie
das Waffenlager hochgejagt,
649
01:23:32,991 --> 01:23:34,785
bevor sie dir zu Leibe gerückt sind.
650
01:23:35,453 --> 01:23:38,017
Wir sind dir zu Hilfe geeilt,
651
01:23:39,247 --> 01:23:42,397
nicht wahr,, Libarski?
- Leider war es schon zu spät.
652
01:23:44,377 --> 01:23:45,473
Zu blöd!
653
01:23:46,047 --> 01:23:47,328
Warte, warte!
654
01:24:07,317 --> 01:24:09,663
Ich gebe dir die Kassette.
mit allen Beweisen
655
01:24:10,487 --> 01:24:12,719
die Zähne, die Finger,
die Plünderung des Bagdader Museums.
656
01:24:13,532 --> 01:24:15,503
Nimm sie und lass mich in Ruhe.
657
01:24:18,579 --> 01:24:19,935
Das reicht nicht.
658
01:24:20,623 --> 01:24:23,041
Jetzt reicht's aber
mit deinen Spinnereien.
659
01:24:25,753 --> 01:24:28,318
Gut,, ich hätte deine Fabrik
nicht sabotieren sollen.
660
01:24:29,090 --> 01:24:31,394
Für die gestohlenen Granaten
ziehe ich meine Klage zurück.
661
01:24:32,135 --> 01:24:34,803
Welche Granaten?
- Na...
662
01:24:35,679 --> 01:24:37,650
mein Lkw mit Granaten.
663
01:24:38,349 --> 01:24:40,101
Ihm wurde ein Lkw
mit Granaten gestohlen.
664
01:24:40,767 --> 01:24:42,373
Waren wir das?
- Aber nein.
665
01:24:43,563 --> 01:24:44,470
Wir waren es nicht.
666
01:24:45,939 --> 01:24:49,714
Die Granaten, das war ich nicht.
- Vielleicht eher die da.
667
01:24:51,194 --> 01:24:53,687
Ja, vielleicht eher die da.
668
01:24:54,531 --> 01:24:56,649
Der da! Der war's!
669
01:24:57,450 --> 01:24:59,494
Er war auf den Überwachungsvideos.
670
01:25:00,204 --> 01:25:01,705
Er hatte sich als Kellner ausgegeben.
671
01:25:02,415 --> 01:25:04,093
Ich dachte, er arbeitet für dich.
672
01:25:05,460 --> 01:25:09,453
Ich glaube. wir sind beide reingelegt
worden. Ist das ein Durcheinander!
673
01:25:10,423 --> 01:25:14,594
Für wen arbeitest du?
- Äh... Ich arbeite eher selbständig.
674
01:25:16,637 --> 01:25:19,891
Ich hab 'ne kleine leere Bude.
Da können wir ihn ausquetschen.
675
01:25:20,766 --> 01:25:22,414
Meine Limousine steht unten.
676
01:25:23,144 --> 01:25:24,123
Wurde auch Zeit!
677
01:25:24,686 --> 01:25:27,325
Ihr seid spät dran!
Die machen uns keine Sorgen mehr.
678
01:25:28,524 --> 01:25:29,284
Aber er.
679
01:25:33,654 --> 01:25:37,209
Aischylos ist gestorben, als ihm
eine Schildkröte auf den Kopf fiel.
680
01:25:38,116 --> 01:25:41,891
Jean-Baptiste Lully an Wundbrand,
als er sich beim Taktschlagen verletzte.
681
01:25:42,830 --> 01:25:46,677
Kaiser Barbarossa. weil er samt Rüstung
einen Fluss durchqueren wollte.
682
01:25:47,626 --> 01:25:51,870
Und ich werde einfach
vor Angst sterben, ich armer Kerl.
683
01:26:34,673 --> 01:26:39,689
Canaille! Plan B. Beeilung!
684
01:28:00,301 --> 01:28:01,353
Pont de Crimée!
685
01:28:02,010 --> 01:28:03,471
Alle aussteigen!
686
01:28:18,652 --> 01:28:20,373
Los, spring auf!
687
01:28:27,953 --> 01:28:31,686
240... 230... 220... 210...
688
01:28:32,708 --> 01:28:39,267
200... 190... 180...
170... 160... 150...
689
01:28:44,137 --> 01:28:46,514
90... 70...
690
01:28:48,724 --> 01:28:50,591
und... hopp!
691
01:28:51,351 --> 01:28:52,446
Runter mit dem Schrott!
692
01:29:02,280 --> 01:29:03,186
Langsam.
693
01:29:17,837 --> 01:29:19,151
Verflixt noch mal!
694
01:29:19,839 --> 01:29:21,226
Jetzt sammeln wir den Müll ein.
695
01:29:56,501 --> 01:29:58,033
Du gehst uns richtig auf den Wecker.
696
01:29:58,668 --> 01:30:01,234
Jetzt ist Sense.
Dir geht's jetzt an den Kragen.
697
01:30:03,173 --> 01:30:07,271
Dich schicken wir an die Sonne.
Ferien im Maghreb.
698
01:30:15,853 --> 01:30:18,303
Danke für die tolle Landung!
699
01:30:19,523 --> 01:30:21,420
Ist ja auch gebraucht!
700
01:30:38,667 --> 01:30:39,575
Noch mal.
701
01:30:42,338 --> 01:30:43,244
Noch mal.
702
01:31:31,220 --> 01:31:32,721
Weißt du, was das ist?
703
01:31:49,697 --> 01:31:52,845
Und du?
Hast du so was schon mal gesehen?
704
01:32:10,676 --> 01:32:13,783
Nicht bewegen.
705
01:32:30,446 --> 01:32:31,978
Wollt ihr ein Lösegeld?
706
01:32:35,116 --> 01:32:37,463
Los, nennt einen Betrag.
Wir haben die Mittel.
707
01:32:39,704 --> 01:32:42,634
Ich bin mit
dem Staatspräsidenten befreundet.
708
01:32:43,458 --> 01:32:46,681
Befreit mich doch von dieser Granate.
Das ist doch lächerlich.
709
01:32:47,547 --> 01:32:50,403
Wir werden ihn anrufen.
Er wird sicher bezahlen.
710
01:32:51,259 --> 01:32:52,645
Sprich deutlicher!
711
01:32:58,098 --> 01:32:59,307
Was wollt ihr denn?
712
01:33:02,227 --> 01:33:02,915
Verzeihung.
713
01:33:04,105 --> 01:33:06,597
Verzeihung für eure Kinder.
714
01:33:08,733 --> 01:33:11,517
Ja, Verzeihung.
715
01:33:12,488 --> 01:33:15,449
Für alle Frauen, die in den schmutzigen
Kriegen vergewaltigt werden.
716
01:33:16,284 --> 01:33:19,213
Ich verkaufe Waffen nur an Leute
die saubere Kriege führen.
717
01:33:20,036 --> 01:33:23,331
Quatsch! Du verkaufst doch Minen
auch unter dem Ladentisch.
718
01:33:28,838 --> 01:33:31,329
Ich bin für den Terrorismus.
- Ich auch.
719
01:33:32,133 --> 01:33:35,062
Die 300 Toten der Ankara-Boeing,
der Sprengstoff,
720
01:33:35,927 --> 01:33:36,584
das war ich!
721
01:33:37,138 --> 01:33:39,587
Die Hälfte der Waffen
der ETA und der IRA
722
01:33:40,391 --> 01:33:41,673
stammt von mir.
723
01:33:42,267 --> 01:33:45,782
Und Darfur, was glaubst du.
wo die ihren Nachschub herkriegen?
724
01:33:46,689 --> 01:33:50,755
Wie? Du hast mir also diesen Markt
weggeschnappt! Vollidiot!
725
01:36:43,115 --> 01:36:44,721
Datei wird gesendet
726
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
Wollt ihr ein Lösegeld?
727
01:36:54,335 --> 01:36:56,452
Los, nennt einen Befrag.
Wir haben die Mittel.
728
01:36:57,212 --> 01:36:59,371
Die Hälfte der Waffen der ETA und IRA
729
01:37:00,131 --> 01:37:02,394
stammt von mir.
- Was wollt ihr denn?
730
01:37:05,930 --> 01:37:07,608
Verzeihung für eure Kinder...
731
01:37:08,390 --> 01:37:09,078
Weiterleiten
732
01:37:11,936 --> 01:37:15,303
Ich verkaufe Waffen nur an Leute,
die saubere Kriege führen.
733
01:37:19,610 --> 01:37:24,407
Hey! Geht mal auf YouTube und gebt
"Reingelegte Waffenhändler" ein.
734
01:37:29,536 --> 01:37:35,731
Die 300 Toten der Ankara-Boeing,
der Sprengstoff, das war ich!
735
01:37:37,003 --> 01:37:39,233
Ich bin mit
dem Staatspräsidenten befreundet.
736
01:37:39,963 --> 01:37:42,674
Verzeihung für alle Frauen,
die vergewaltigt werden...
737
01:37:43,467 --> 01:37:45,583
Ich verkaufe Waffen nur an Leute,
die saubere Kriege führen.
738
01:37:46,637 --> 01:37:48,462
Jungs, kommt mal gucken!
739
01:37:49,139 --> 01:37:51,662
Die Hälfte der Waffen der ETA und IRA
740
01:37:52,434 --> 01:37:56,646
stammt von mir.
- Und Darfur, was glaubst du...
741
01:37:57,689 --> 01:37:59,045
Monsieur Marconi!
742
01:37:59,649 --> 01:38:02,101
Ihre Aktienkurse sind gefallen.
743
01:38:02,861 --> 01:38:04,686
Ihnen drohen 15 Jahre ohne Bewährung.
744
01:38:05,364 --> 01:38:06,793
Das Sorgerecht für Ihren Sohn...
745
01:38:07,408 --> 01:38:08,795
... eine Affäre mit der Frau des...
746
01:38:11,119 --> 01:38:14,341
De Fenouillet, von seinen politischen
Freunden im Stich gelassen,
747
01:38:15,207 --> 01:38:17,073
ja selbst vom Staatspräsidenten,
748
01:38:17,752 --> 01:38:19,721
ist auf der Flucht
an einen unbekannten Ort.
749
01:38:20,420 --> 01:38:24,665
Das Waffenlager von Aubervilliers kann
jeden Augenblick geschlossen werden.
750
01:38:39,439 --> 01:38:41,483
Kaum waren die Todeshändler
außer Gefecht gesetzt.
751
01:38:42,192 --> 01:38:45,487
schlug sich der stolze Bazil
auf die Brust und leistete Abbitte.
752
01:38:46,363 --> 01:38:50,096
Das Mädchen hörte auf. ihm am Zeug
zu flicken und brauste nicht mehr auf.
753
01:38:51,035 --> 01:38:52,860
Nicht nötig, ein großes Licht zu sein,,
754
01:38:53,538 --> 01:38:56,352
um zu begreifen, dass sie von nun an
verliebte Blicke austauschen würden.
755
01:38:57,165 --> 01:38:59,949
und es war ein offenes Geheimnis.
dass sie ab jetzt
756
01:39:00,753 --> 01:39:02,985
zusammenhalten würden
wie Pech und Schwefel.
60931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof