Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:45,886
[Love in the Big City]
2
00:00:56,806 --> 00:01:00,101
May peace and grace
always be with you,
3
00:01:00,101 --> 00:01:05,648
and your beloved family and friends
who are gathered here today.
4
00:01:05,648 --> 00:01:07,825
Amen.
5
00:01:46,606 --> 00:01:49,651
- Did you wax your hair?
- I'm paying my respects.
6
00:01:49,651 --> 00:01:52,320
- Respects?
- To my mom.
7
00:01:52,320 --> 00:01:54,364
Everyone's here from her college rivals
8
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
to churchgoers who mocked her matchmaking.
9
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Even the ex-husband who cheated.
10
00:01:58,326 --> 00:02:00,287
I have to honor her.
11
00:02:00,287 --> 00:02:02,038
Is the pearl brooch overkill?
12
00:02:02,038 --> 00:02:04,249
It's gorgeous. You look stunning.
13
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
You're like Princess Diana.
14
00:02:06,251 --> 00:02:10,137
You look pretty and wealthy.
Like a real estate queen.
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
Guys.
16
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Take home some alcohol.
17
00:02:22,559 --> 00:02:27,981
♪ Still all my song shall be ♪
18
00:02:27,981 --> 00:02:33,236
♪ Nearer, my God, to Thee ♪
19
00:02:33,236 --> 00:02:38,408
♪ Though like the wanderer ♪
20
00:02:38,408 --> 00:02:43,497
♪ The sun gone down ♪
21
00:02:43,497 --> 00:02:48,676
♪ Darkness be over me ♪
22
00:02:52,005 --> 00:02:55,509
Don't you think the song's offbeat?
23
00:02:55,509 --> 00:02:58,929
It's awkward to put Korean lyrics to a foreign song.
24
00:02:58,929 --> 00:03:02,648
- Sounds like a ghost wailing.
- Tell me about it.
25
00:03:23,286 --> 00:03:25,421
We're already in Seoul.
26
00:03:26,373 --> 00:03:30,259
It's so close. It'll be easy to visit Mom.
27
00:03:32,504 --> 00:03:37,300
Where shall I drop you off?
At your place or Jamsil?
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,677
Jamsil.
29
00:03:38,677 --> 00:03:41,137
Elder Park is stopping by Mom's.
30
00:03:41,137 --> 00:03:43,932
The man who was singing
at the top of his lungs?
31
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
Yeah, he's the one.
32
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
Why's he coming?
33
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
I guess Mom asked for his help
on some paperwork.
34
00:03:50,897 --> 00:03:53,525
He needs me to review it.
35
00:03:53,525 --> 00:03:55,242
He's a lawyer.
36
00:03:56,486 --> 00:04:00,198
There's a lot of stuff to sort out
since your Mom passed.
37
00:04:00,198 --> 00:04:04,752
You should find a new place, too.
There's no need to live near school.
38
00:04:05,453 --> 00:04:09,048
I'll move out once I quit this job.
39
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Young's getting out now.
40
00:04:18,133 --> 00:04:21,303
- Wake up and say bye.
- We're in Jamsil?
41
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
Are you going to stay here?
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,764
Yeah, just for tonight.
43
00:04:24,764 --> 00:04:26,975
Shall I stay with you for the night?
44
00:04:26,975 --> 00:04:29,019
You'll feel lonely on your own.
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
No, it's alright.
46
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
I have stuff to do and need some sleep.
47
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Bye guys.
48
00:04:34,691 --> 00:04:37,243
Okay, get some rest.
49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Do you think he'll be okay?
50
00:04:45,577 --> 00:04:48,371
He's so stoic, I worry he'll break.
51
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
Me too.
52
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
...documents for the flat and store
53
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
and for changing the account holder.
54
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
This covers inheritance tax
55
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
and these are to report her death
and claim her insurance.
56
00:05:01,635 --> 00:05:05,388
Elder Park, how did you prepare
these documents so quickly?
57
00:05:05,388 --> 00:05:07,599
They've been prepared for over three years.
58
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
To be exact, Deacon Yeom prepared them.
59
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
I just helped out.
60
00:05:11,519 --> 00:05:16,031
Mom was first diagnosed three years ago...
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
Deacon Yeom...
62
00:05:19,694 --> 00:05:22,121
had a lot of love to give.
63
00:05:22,781 --> 00:05:24,457
Now.
64
00:05:25,158 --> 00:05:27,168
Stamp here.
65
00:05:29,288 --> 00:05:31,843
[Death Certificate
Go Young, Son]
66
00:06:11,913 --> 00:06:14,499
Eun Soo, can you come out?
Let's go to Itaewon.
67
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
All of a sudden?
68
00:06:16,167 --> 00:06:18,420
Let's go, I want to drink.
69
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Aren't you tired?
70
00:06:19,671 --> 00:06:21,881
I'm fine. I immediately knocked out.
71
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
I feel brand new.
72
00:06:23,591 --> 00:06:25,760
Are you sure you're up for drinking?
73
00:06:25,760 --> 00:06:29,139
Yes. No funny business,
I just want a drink.
74
00:06:29,139 --> 00:06:32,308
Why would you dress like this
when we're going out?
75
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
Look who's talking.
76
00:06:33,768 --> 00:06:35,778
Guys!
77
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
Young.
78
00:06:39,357 --> 00:06:40,985
You're going in like that?
79
00:06:40,985 --> 00:06:42,661
Like what?
80
00:06:45,488 --> 00:06:49,124
Well, I sort of rushed over here...
81
00:06:51,202 --> 00:06:53,921
Don't worry, we can do this.
82
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
How's that? Now it looks like a pocket square.
83
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
It does.
84
00:07:02,964 --> 00:07:06,134
I've leveled up from chief mourner
to a nightclub waiter!
85
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
It's pretty...
86
00:07:07,844 --> 00:07:11,139
Come on guys, I was trying
to make you laugh.
87
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
Let's get inside and drink up!
88
00:07:13,558 --> 00:07:16,394
- Yeah!
- Yeah!
89
00:07:16,394 --> 00:07:20,406
- I think he's lost it.
- We'd better keep an eye on him.
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,660
Prepare to get wasted.
91
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
- It's your turn.
- Hey!
92
00:07:35,246 --> 00:07:38,333
Even if it's an open bar,
aren't we being a little tacky?
93
00:07:38,333 --> 00:07:41,169
No one will know
if we take turns getting drinks.
94
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
- Go on.
- Get to it!
95
00:07:45,048 --> 00:07:46,682
Off you go.
96
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
How can I help you?
97
00:07:59,687 --> 00:08:01,906
Four tequila shots, please.
98
00:08:24,671 --> 00:08:26,305
Thanks.
99
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
I think we're tipsy!
100
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
DJ, have you totally gone nuts?
101
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Read the damn room!
102
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
Play your avant-garde shit at home
and put on some Tiara!
103
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
- Chill it.
- Change it now!
104
00:08:46,609 --> 00:08:49,203
Let me go talk to him.
Answer me!
105
00:08:49,904 --> 00:08:52,115
- That mother--
- Hey, calm down!
106
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
That fucker!
107
00:08:54,075 --> 00:08:56,585
I said let go of me! Let go!
108
00:08:58,038 --> 00:08:59,755
Young!
109
00:09:02,083 --> 00:09:03,801
Are you okay?
110
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
I tasted blood...
111
00:09:34,741 --> 00:09:37,543
Please forget that ever happened!
112
00:09:39,787 --> 00:09:41,456
Guys, let's get out of here.
113
00:09:41,456 --> 00:09:44,383
- Help Young.
- Help yourself to some clothes.
114
00:09:46,252 --> 00:09:48,679
Excuse us, please.
115
00:09:49,672 --> 00:09:51,974
Here, up you go.
116
00:10:12,028 --> 00:10:14,121
I have your jacket too.
117
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
At the time, I could only worry
118
00:10:31,214 --> 00:10:34,767
about you, Kyu Ho, who'd tasted my blood.
119
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
[Episode 5]
120
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
The performance will resume shortly.
121
00:10:43,893 --> 00:10:48,147
We ask you now to kindly return to your seats.
122
00:10:48,147 --> 00:10:51,734
Once the performance begins,
entry will be restricted.
123
00:10:51,734 --> 00:10:57,915
We also ask that you turn off
your cell phones and digital devices.
124
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Standing, you want to sit.
Sitting, you want to lie down.
125
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
Lying down, we humans want to sleep.
126
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
We humans are ruled by our desires.
127
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
What can we do about it?
128
00:11:22,765 --> 00:11:24,892
We keep ourselves moving.
129
00:11:24,892 --> 00:11:27,520
If you want to succeed, first make your bed.
130
00:11:27,520 --> 00:11:29,655
Make your bed...
131
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Guess there's another nerdult here.
132
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
What can we do about it?
133
00:11:37,530 --> 00:11:39,741
We keep ourselves moving.
134
00:11:39,741 --> 00:11:42,493
If you want to succeed,
first make your bed.
135
00:11:42,493 --> 00:11:45,337
Do you want to live
like this forever?
136
00:11:46,289 --> 00:11:48,465
Sir, the show's starting.
137
00:11:50,460 --> 00:11:52,795
Last night?
138
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
- Yes.
- What a coincidence.
139
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
Here to see the show?
140
00:11:56,758 --> 00:11:59,309
No, I'm here to see you.
141
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
You should hurry inside.
142
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
The intermission's over.
143
00:12:05,808 --> 00:12:09,069
I don't have a ticket, I'm here to see you.
144
00:12:10,855 --> 00:12:13,073
How did you know I'd be here?
145
00:12:17,570 --> 00:12:19,781
[Thanks for the free tics, Young!]
146
00:12:19,781 --> 00:12:22,207
You follow Eun Soo.
147
00:12:22,825 --> 00:12:26,954
The thing is, it takes over two hours
to close up after the show.
148
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Today's not a great day.
149
00:12:28,581 --> 00:12:30,041
I could wait
150
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
in the cafe next door.
151
00:12:32,585 --> 00:12:34,720
Take your time to close up.
152
00:12:46,391 --> 00:12:48,650
Dammit...
153
00:13:01,572 --> 00:13:04,374
You look so different with glasses.
154
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
Is it true?
155
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
That you came here to see me.
156
00:13:10,832 --> 00:13:12,466
Well...
157
00:13:15,461 --> 00:13:19,056
You dropped this. It seemed important.
158
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
May I?
159
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
Do you have a habit of stealing?
160
00:13:30,351 --> 00:13:32,319
Yesterday, too...
161
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
Please forget about yesterday.
162
00:13:41,112 --> 00:13:43,364
Why? You were cute.
163
00:13:43,364 --> 00:13:45,249
And a great dancer.
164
00:13:47,577 --> 00:13:51,004
Sorry but we're closing for the day.
165
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
I'm headed this way.
166
00:14:04,260 --> 00:14:06,395
I'm that way.
167
00:14:08,557 --> 00:14:11,234
- Bye, then.
- Goodbye.
168
00:14:25,990 --> 00:14:27,701
Hey, wait up!
169
00:14:27,701 --> 00:14:30,837
My mom will kill me
if I miss the last train.
170
00:14:52,975 --> 00:14:55,152
Let's go for a drink.
171
00:15:12,829 --> 00:15:14,964
You look slightly tipsy.
172
00:15:20,628 --> 00:15:22,964
I shouldn't...
173
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
Shouldn't what?
174
00:15:24,507 --> 00:15:27,134
I shouldn't be too funny from the get-go.
175
00:15:27,134 --> 00:15:28,261
Why not?
176
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
When I am, things never seem to work out.
177
00:15:31,264 --> 00:15:34,517
The relationship starts to resemble a comedy show.
178
00:15:34,517 --> 00:15:39,279
Guys call me when they're bored
and leave once they're entertained.
179
00:15:41,023 --> 00:15:44,868
They leave to find their heartthrob romance.
180
00:15:46,320 --> 00:15:48,288
It makes me sad.
181
00:15:49,156 --> 00:15:52,076
- It makes you sad?
- Of course.
182
00:15:52,076 --> 00:15:54,961
I have to hide how hilarious I am.
183
00:15:56,497 --> 00:15:59,549
Cheers.
184
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
Do you want things...
185
00:16:05,798 --> 00:16:08,016
to work out between us?
186
00:16:11,762 --> 00:16:14,314
Man, my nose keeps running...
187
00:16:19,270 --> 00:16:22,565
I have something else for you.
188
00:16:22,565 --> 00:16:24,525
This.
189
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
I've been sitting on it
190
00:16:26,360 --> 00:16:28,328
so it's very warm.
191
00:16:30,281 --> 00:16:33,367
It's very warm?
192
00:16:33,367 --> 00:16:35,536
Yeah.
193
00:16:35,536 --> 00:16:37,295
Give me your finger.
194
00:16:58,976 --> 00:17:02,320
It doesn't feel like my finger.
195
00:17:10,529 --> 00:17:12,448
You should know
196
00:17:12,448 --> 00:17:15,326
that they're not just funny.
197
00:17:15,326 --> 00:17:16,960
Sorry?
198
00:17:18,079 --> 00:17:20,172
Your jokes.
199
00:17:21,165 --> 00:17:22,966
They're funny
200
00:17:25,378 --> 00:17:27,387
but also very dirty.
201
00:17:33,719 --> 00:17:35,645
Want to come inside?
202
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Where do you live?
203
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
- Incheon.
- Didn't you miss the last train?
204
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
Wait inside until the first train.
205
00:17:45,523 --> 00:17:47,191
I can grab a taxi.
206
00:17:47,191 --> 00:17:48,359
Are you rich?
207
00:17:48,359 --> 00:17:49,819
No.
208
00:17:49,819 --> 00:17:53,705
Do you dislike me so much
that you want to get away in a taxi?
209
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
Not exactly, I just...
210
00:17:56,784 --> 00:17:58,369
What is it then?
211
00:17:58,369 --> 00:18:01,789
Are you scared I'll eat you alive?
212
00:18:01,789 --> 00:18:05,376
I have a rule of sorts.
213
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
What rule?
214
00:18:07,461 --> 00:18:11,924
I only do it with someone
after I've met them three times.
215
00:18:11,924 --> 00:18:13,718
Did I say we'd be doing it?
216
00:18:13,718 --> 00:18:17,346
Just wait inside until it gets brighter.
217
00:18:17,346 --> 00:18:19,397
You can get some rest.
218
00:18:51,255 --> 00:18:55,851
You have so many books.
Are you a writer?
219
00:19:50,940 --> 00:19:54,868
[National Intelligence Service]
220
00:19:57,238 --> 00:20:00,366
[Student Card]
221
00:20:00,366 --> 00:20:04,537
[Shim Gyu Ho
Student at Seolhee Nursing School]
222
00:20:04,537 --> 00:20:10,508
[Driver's License
26th March 1995, Resident of Incheon]
223
00:20:19,885 --> 00:20:21,561
Shit!
224
00:20:24,598 --> 00:20:26,983
I'll get going.
225
00:20:35,110 --> 00:20:36,869
Your number...
226
00:20:51,376 --> 00:20:56,013
[Everything I'd kept locked away
rose up, up, up to the surface]
227
00:20:59,550 --> 00:21:04,187
[27 Years Old, Seolhee Nursing School]
228
00:21:07,643 --> 00:21:11,501
[Bartender, Shim Gyu Ho]
229
00:21:38,172 --> 00:21:40,758
Funny...
230
00:21:40,758 --> 00:21:42,809
but also very dirty...
231
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
- Hey, Madam Marlboro!
- Blueberry.
232
00:21:53,520 --> 00:21:54,939
Is work over? Let's go out.
233
00:21:54,939 --> 00:21:57,191
Right now? What about the husband?
234
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
He's on a business trip, let's meet.
235
00:21:58,943 --> 00:22:01,236
And I'm bringing a baby sheep with me.
236
00:22:01,236 --> 00:22:02,912
Sheep?
237
00:22:10,996 --> 00:22:13,832
Thank you very much! Cheers!
238
00:22:13,832 --> 00:22:16,468
Cheers!
239
00:22:17,461 --> 00:22:21,674
This girl here was raised like a porcelain doll.
240
00:22:21,674 --> 00:22:25,052
But let me tell you,
women aren't meant to be porcelain.
241
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
Even if you're made of clay,
you should let yourself shine.
242
00:22:28,055 --> 00:22:30,474
Sis, you're totally my role model!
243
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
Did you hear that?
244
00:22:31,934 --> 00:22:34,561
Can I ask how you know my sister-in-law?
245
00:22:34,561 --> 00:22:35,980
We used to shine together.
246
00:22:35,980 --> 00:22:39,316
He's my college friend.
Your brother knows him well.
247
00:22:39,316 --> 00:22:43,404
An unlikely duo of fresh blueberries
and stinky Marlboro cigarettes.
248
00:22:43,404 --> 00:22:46,282
So you sang at the wedding
because you're close friends.
249
00:22:46,282 --> 00:22:49,918
It was very sweet,
I thought you were so cute!
250
00:22:51,954 --> 00:22:53,372
Now for some wisdom.
251
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
That guy with the silver piercing.
252
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Do you see him?
Don't look straight at him.
253
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
Black beanie by the bar
and denim jacket by the entrance.
254
00:23:01,797 --> 00:23:03,257
Stay away from guys like them.
255
00:23:03,257 --> 00:23:07,310
The haggard, narrow-minded,
or vindictive-looking type.
256
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
Now, let's go!
257
00:23:09,930 --> 00:23:11,940
Let's go!
258
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
It's all about eye contact.
259
00:23:17,229 --> 00:23:19,648
- Then brush your hair.
- Brush my hair.
260
00:23:19,648 --> 00:23:23,569
But make it sexy, and swirl your shoulders.
261
00:23:23,569 --> 00:23:27,489
- Swirl the shoulders.
- Give them the gaze.
262
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Now turn around and face them.
263
00:23:29,658 --> 00:23:31,910
Bam!
264
00:23:31,910 --> 00:23:37,249
[Go Young: Where are you guys?
Why haven't you replied?]
265
00:23:37,249 --> 00:23:41,219
Brush my hair then my shoulders,
and give him the look.
266
00:23:45,716 --> 00:23:47,642
Swirl the shoulders.
267
00:23:50,429 --> 00:23:54,058
You did great, spot on!
268
00:23:54,058 --> 00:23:56,901
Now don't forget what I've taught you.
269
00:23:58,437 --> 00:24:01,114
I'm having so much fun!
270
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
[Ho Min: I'm busy tonight.
Ji Tae: I'm getting laid.]
271
00:24:08,363 --> 00:24:10,164
[Eun Soo: I'm flying.]
272
00:24:30,385 --> 00:24:31,929
Why are you so frightened?
273
00:24:31,929 --> 00:24:33,897
You really scared me.
274
00:24:34,556 --> 00:24:36,642
Are you acting cute?
275
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
It's just my dialect.
276
00:24:38,519 --> 00:24:40,655
Incheon people don't speak like that.
277
00:24:40,655 --> 00:24:43,148
I'm not from Incheon.
278
00:24:43,148 --> 00:24:44,191
Where are you from?
279
00:24:44,191 --> 00:24:48,153
Jeju Island. It's only been a year
since I flew out to land.
280
00:24:48,153 --> 00:24:50,989
To land? What the hell?
281
00:24:50,989 --> 00:24:52,825
It's what Jeju people say.
282
00:24:52,825 --> 00:24:56,286
I've never heard it said like that. Sorry!
283
00:24:56,286 --> 00:24:58,288
Where are your friends?
284
00:24:58,288 --> 00:25:01,299
I came alone to see you.
285
00:25:02,501 --> 00:25:05,546
I was drinking in Daehangno
with some straight folk
286
00:25:05,546 --> 00:25:08,215
but it wasn't enough
so I wanted to come here.
287
00:25:08,215 --> 00:25:10,300
The drinks here
288
00:25:10,300 --> 00:25:12,185
are perfectly strong.
289
00:25:32,531 --> 00:25:35,625
- That hits the spot.
- Will you be okay?
290
00:25:38,662 --> 00:25:41,123
- Are you okay?
- Four highballs, table eleven.
291
00:25:41,123 --> 00:25:43,675
Four? Coming right up.
292
00:25:57,266 --> 00:26:00,802
I wish he'd look my way just once.
293
00:26:00,802 --> 00:26:03,806
How's the music tonight?
Is it okay?
294
00:26:03,806 --> 00:26:07,734
We have a new DJ today.
295
00:26:22,831 --> 00:26:26,384
- Good work tonight.
- Good work.
296
00:26:32,841 --> 00:26:36,519
Sir? I'm sorry but we're closing for the day.
297
00:26:40,224 --> 00:26:41,941
I'm sorry!
298
00:26:46,023 --> 00:26:47,943
Good job lads, let's go home!
299
00:26:47,943 --> 00:26:51,996
- Good night everyone.
- Good night.
300
00:26:59,743 --> 00:27:01,878
What are you doing here?
301
00:27:06,124 --> 00:27:07,836
I'm sorry to ask
302
00:27:07,836 --> 00:27:10,462
but I can't pay for a taxi.
303
00:27:10,462 --> 00:27:12,805
Right, a taxi...
304
00:27:19,513 --> 00:27:22,557
Today was our third time meeting.
305
00:27:22,557 --> 00:27:24,851
Really? Wasn't it our second?
306
00:27:24,851 --> 00:27:26,687
It's the third.
307
00:27:26,687 --> 00:27:28,814
When you came with your friends.
308
00:27:28,814 --> 00:27:30,907
Then in the theater.
309
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
And today.
310
00:27:34,111 --> 00:27:36,037
Were you keeping count?
311
00:27:38,657 --> 00:27:40,291
Yes.
312
00:28:17,321 --> 00:28:19,288
Can I take it off?
313
00:28:21,158 --> 00:28:24,411
Sorry, it makes me go soft sometimes.
314
00:28:24,411 --> 00:28:27,956
That's okay. Should I do it?
315
00:28:27,956 --> 00:28:30,758
I'm not so good at that.
316
00:29:08,246 --> 00:29:09,873
What are you doing?
317
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
You're finally awake.
318
00:29:11,458 --> 00:29:14,461
I cooked as payment for staying over.
319
00:29:14,461 --> 00:29:16,179
I only take cash.
320
00:29:40,237 --> 00:29:43,164
- Thanks for the food.
- Please dig in.
321
00:29:48,412 --> 00:29:50,705
Can I ask you something?
322
00:29:50,705 --> 00:29:51,957
Of course.
323
00:29:51,957 --> 00:29:56,010
You're from Jeju and work in Itaewon.
Why live in Incheon?
324
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
My older brother's at med school there.
325
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
My mom saw the state of his place
326
00:30:02,175 --> 00:30:05,804
and sent me over to help him cook and clean.
327
00:30:05,804 --> 00:30:07,939
How's living together?
328
00:30:09,224 --> 00:30:12,269
Bad. Very bad.
329
00:30:12,269 --> 00:30:15,272
At home, he's always gaming and cursing.
330
00:30:15,272 --> 00:30:17,524
By day, he learns how to save people
331
00:30:17,524 --> 00:30:20,159
and by night, curses them to die.
332
00:30:21,278 --> 00:30:23,246
That's his way of life.
333
00:30:24,781 --> 00:30:27,617
Then what do you do on weekdays?
334
00:30:27,617 --> 00:30:29,494
I go to nursing school.
335
00:30:29,494 --> 00:30:32,622
I started because tuition was free
and they paid me.
336
00:30:32,622 --> 00:30:35,007
Now, my training's almost over.
337
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Have you heard this?
338
00:30:37,836 --> 00:30:41,381
"Oppa, come study with me!
Seolhee Nursing School."
339
00:30:41,381 --> 00:30:43,467
What is that?
340
00:30:43,467 --> 00:30:45,510
So you haven't heard of it.
341
00:30:45,510 --> 00:30:48,180
Everyone in Incheon knows it...
342
00:30:48,180 --> 00:30:51,023
Everyone in Incheon knows Seolhee...
343
00:30:51,725 --> 00:30:53,859
Do you have plans tonight?
344
00:30:54,478 --> 00:30:57,314
- Why?
- I'll get you musical tickets.
345
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
Really? I've never seen one before!
346
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
I'll get you the best seats
347
00:31:01,109 --> 00:31:03,035
on one condition.
348
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
What is it?
349
00:31:05,572 --> 00:31:07,657
Ji Tae is one of my best friends,
350
00:31:07,657 --> 00:31:09,367
the one who elbowed me that night.
351
00:31:09,367 --> 00:31:12,454
Yeah, I remember. Muscular and tanned?
352
00:31:12,454 --> 00:31:13,580
He's pretty famous.
353
00:31:13,580 --> 00:31:17,167
He sure is bitchy but he only speaks the truth.
354
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
He once told me,
355
00:31:18,752 --> 00:31:23,006
"If people with an age gap
speak informally, they've had sex."
356
00:31:23,006 --> 00:31:24,807
No formal talk.
357
00:31:25,425 --> 00:31:27,677
When were you born?
358
00:31:27,677 --> 00:31:30,764
I was born in 1993, you in 1994.
359
00:31:30,764 --> 00:31:34,059
- I'm older.
- How did you know?
360
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
I was born early in the year.
361
00:31:35,644 --> 00:31:39,697
That means nothing in the real world,
I've been alive longer.
362
00:31:41,109 --> 00:31:44,319
Sorry, I'm just messing with you.
363
00:31:44,319 --> 00:31:46,203
No formalities, okay?
364
00:31:48,865 --> 00:31:50,541
Sure.
365
00:31:54,204 --> 00:31:56,797
I've never seen a musical before...
366
00:31:59,419 --> 00:32:03,465
♪ Like a star that lights up ♪
♪ the darkest of skies ♪
367
00:32:03,465 --> 00:32:07,970
♪ You shine brighter ♪
♪ than the morning's sunrise ♪
368
00:32:07,970 --> 00:32:12,726
♪ Never fear for your beauty could never dull ♪
369
00:32:12,726 --> 00:32:14,849
Oppa, come study with me!
370
00:32:14,849 --> 00:32:19,278
Seolhee Nursing School.
371
00:32:24,401 --> 00:32:28,871
March 2019? It expired ten months ago.
372
00:32:35,787 --> 00:32:37,713
Young, it's me!
373
00:32:42,043 --> 00:32:43,803
Hiya.
374
00:32:44,838 --> 00:32:46,847
What are you doing here?
375
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
What is this?
376
00:32:50,885 --> 00:32:52,637
I'm putting up curtains.
377
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Why curtains?
378
00:32:54,097 --> 00:32:56,099
You were squinting in your sleep.
379
00:32:56,099 --> 00:32:58,275
You're ugly when you squint.
380
00:33:07,527 --> 00:33:10,329
Whoa, it's really dark.
381
00:33:21,875 --> 00:33:25,211
One, two, three, four, five...
382
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Five what?
383
00:33:26,796 --> 00:33:29,132
I'm counting your moles.
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,468
Six, seven, eight--
385
00:33:31,468 --> 00:33:33,811
I don't have that many!
386
00:33:37,932 --> 00:33:39,650
You're dodging me?
387
00:34:04,292 --> 00:34:06,503
I need to get to work now.
388
00:34:06,503 --> 00:34:07,545
Now?
389
00:34:07,545 --> 00:34:11,891
Yeah, I'm having dinner
with my colleagues before we open.
390
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Aren't you taking this?
391
00:34:19,808 --> 00:34:22,435
It's too heavy and I rarely use it anyway.
392
00:34:22,435 --> 00:34:24,737
Why don't you stay for--
393
00:34:25,438 --> 00:34:27,114
some coffee...
394
00:35:10,984 --> 00:35:12,618
Young.
395
00:35:19,242 --> 00:35:21,828
Are you sure you're alright?
396
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
Why do you still live alone in my place?
397
00:35:24,205 --> 00:35:26,458
How is this your place?
398
00:35:26,458 --> 00:35:28,509
It's been mine for ages.
399
00:35:30,837 --> 00:35:32,555
Young.
400
00:35:33,256 --> 00:35:36,225
When will you finally come home?
401
00:35:38,261 --> 00:35:41,473
I'm waiting for my prodigal son.
402
00:35:41,473 --> 00:35:44,684
When? I don't know...
403
00:35:44,684 --> 00:35:46,652
I'll go when it's time.
404
00:35:49,814 --> 00:35:51,657
Young.
405
00:35:53,443 --> 00:35:57,288
Did you meet someone good?
406
00:36:03,328 --> 00:36:06,213
Young? It's me.
407
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
[Three missed calls from Gyu]
408
00:36:10,835 --> 00:36:12,761
Young, wake up!
409
00:36:14,839 --> 00:36:16,682
How come you're here?
410
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
Sweet treats make you feel good.
411
00:36:20,386 --> 00:36:22,388
- Are you drunk?
- No.
412
00:36:22,388 --> 00:36:25,149
We were drinking but I only had one.
413
00:36:28,061 --> 00:36:30,738
It's blueberry flavored. Open up.
414
00:36:31,397 --> 00:36:33,817
There we go.
415
00:36:33,817 --> 00:36:37,119
- It's too sweet.
- Don't furrow your brow.
416
00:36:38,196 --> 00:36:41,116
- Shall we go out?
- Are you nuts? I need to sleep.
417
00:36:41,116 --> 00:36:43,701
- I know you slept lots.
- How would you know?
418
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
I've been calling since midnight.
419
00:36:46,287 --> 00:36:47,580
Maybe I just didn't answer--
420
00:36:47,580 --> 00:36:49,999
Zip it. Let's go out.
421
00:36:49,999 --> 00:36:54,136
- Seriously?
- Come on, let's go out!
422
00:36:55,463 --> 00:36:58,716
- Where shall we go?
- Where do you want to go?
423
00:36:58,716 --> 00:37:00,885
I want to go somewhere cold.
424
00:37:00,885 --> 00:37:04,188
It's winter, the whole peninsula is cold.
425
00:37:05,807 --> 00:37:09,193
- I want to see Seoul.
- You're looking at it now.
426
00:37:25,326 --> 00:37:28,462
How are you already out of breath?
427
00:37:31,291 --> 00:37:33,167
Do you think this stone
428
00:37:33,167 --> 00:37:35,336
is really hundreds of years old?
429
00:37:35,336 --> 00:37:37,221
I wouldn't know.
430
00:37:40,425 --> 00:37:43,136
Ever since I was young,
431
00:37:43,136 --> 00:37:46,764
I've wanted to come to land, Seoul.
432
00:37:46,764 --> 00:37:50,185
I wanted to go
to the highest place possible.
433
00:37:50,185 --> 00:37:52,403
Why not climb Mount Halla?
434
00:37:56,858 --> 00:37:58,534
I was thinking...
435
00:38:01,154 --> 00:38:03,163
Shall we go out?
436
00:38:04,282 --> 00:38:06,200
We're outside right now.
437
00:38:06,200 --> 00:38:08,502
You know what I mean.
438
00:38:12,707 --> 00:38:14,591
I'm sorry.
439
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
Gyu Ho.
440
00:38:18,296 --> 00:38:20,006
Yeah?
441
00:38:20,006 --> 00:38:23,267
Before we date, you need to know two things.
442
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Firstly, I don't have a sweet tooth.
443
00:38:28,139 --> 00:38:30,934
So you don't need to buy me macarons.
444
00:38:30,934 --> 00:38:34,445
- Just give me cash.
- You're funny.
445
00:38:35,605 --> 00:38:38,407
And the second thing is...
446
00:38:40,944 --> 00:38:43,988
In 2014, two days before my enlistment,
447
00:38:43,988 --> 00:38:47,158
my ex had come all the way
to Nonsan to see me off.
448
00:38:47,158 --> 00:38:49,209
I'd been totally psyched.
449
00:39:06,803 --> 00:39:08,604
Kylie...
450
00:39:12,600 --> 00:39:14,735
Her music's always good.
451
00:39:31,828 --> 00:39:33,754
Can I take it off?
452
00:39:34,747 --> 00:39:36,757
You shouldn't...
453
00:39:37,375 --> 00:39:39,510
It's chafing.
454
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
Okay then.
455
00:39:43,089 --> 00:39:47,802
I spent my last night with him
and went straight to training.
456
00:39:47,802 --> 00:39:50,847
Exactly seven weeks later.
457
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
I had a blood test
and the military doctor asked me,
458
00:39:53,975 --> 00:39:56,068
Are you a bottom or a top?
459
00:39:59,480 --> 00:40:01,156
Sorry?
460
00:40:04,360 --> 00:40:05,439
[HIV positive]
[Preventing HIV]
461
00:40:05,439 --> 00:40:09,323
The truth is the chances of spreading
HIV to a sex partner are low.
462
00:40:09,323 --> 00:40:11,534
You're more likely to pass on a cold.
463
00:40:11,534 --> 00:40:14,370
With a condom, the chances are close to zero.
464
00:40:14,370 --> 00:40:18,549
But I know that won't lessen
the weight of this burden.
465
00:40:21,002 --> 00:40:22,920
Turns out my piece of trash ex
466
00:40:22,920 --> 00:40:27,057
had been sleeping around
while he was dating me.
467
00:40:31,637 --> 00:40:33,939
Cheers!
468
00:40:36,851 --> 00:40:38,936
How long has it been?
469
00:40:38,936 --> 00:40:43,691
- Three months, maybe?
- A gift! You're up next!
470
00:40:43,691 --> 00:40:46,819
You'd look better in a beret than me!
You look totally masc.
471
00:40:46,819 --> 00:40:50,448
Bitch! How could you be so cruel?
472
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
Tell us, how did you get out?
473
00:40:52,241 --> 00:40:53,910
Did you eat poop to get sick?
474
00:40:53,910 --> 00:40:56,128
How on earth did you know?
475
00:40:57,663 --> 00:41:01,341
- Ji Tae, this is perfect for you!
- How dare you!
476
00:41:03,044 --> 00:41:05,262
Cover your glasses, everyone.
477
00:41:08,758 --> 00:41:10,684
He has the thing.
478
00:41:17,391 --> 00:41:19,602
I'm going to the bathroom.
479
00:41:19,602 --> 00:41:20,937
What's the thing?
480
00:41:20,937 --> 00:41:23,030
H... I...
481
00:41:34,283 --> 00:41:37,370
I'd listened to Kylie Wilde
on that fateful night
482
00:41:37,370 --> 00:41:42,375
so I decided to call
my new companion "Kylie."
483
00:41:42,375 --> 00:41:47,346
I was stuck with it forever.
Why not give it a glamorous name?
484
00:41:53,511 --> 00:41:56,438
That's how I met Kylie.
485
00:41:57,890 --> 00:42:02,186
She's been with me
for five years, like family.
486
00:42:02,186 --> 00:42:04,571
Even closer, maybe.
487
00:42:05,398 --> 00:42:10,369
We share the same blood vessels,
same nourishment, and breathe as one.
488
00:42:11,988 --> 00:42:13,705
Put differently,
489
00:42:14,365 --> 00:42:16,416
she's another me.
490
00:42:17,535 --> 00:42:20,837
She will always be me until the day I die.
491
00:42:25,626 --> 00:42:28,261
You're the first person I've told.
492
00:42:30,423 --> 00:42:33,176
Don't feel burdened, though.
493
00:42:33,176 --> 00:42:36,971
I've always been too trusting of men
so it's not worth much,
494
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
but I felt like I could trust you.
495
00:42:40,266 --> 00:42:43,485
If it's too much too handle,
you can walk away.
496
00:42:46,272 --> 00:42:49,525
Forget I ever entered your world
497
00:42:49,525 --> 00:42:52,820
and attend nursing school
like you've always done.
498
00:42:52,820 --> 00:42:55,914
Go on making drinks at the club on weekends.
499
00:43:00,745 --> 00:43:02,963
I'm going to head home.
500
00:43:03,956 --> 00:43:08,302
Do some sightseeing and thinking,
then let me know.
501
00:43:11,297 --> 00:43:13,515
Or don't, if it's a bother.
502
00:43:51,379 --> 00:43:54,598
How can you talk about it like it's nothing?
503
00:44:03,349 --> 00:44:06,322
It really is nothing,
504
00:44:06,322 --> 00:44:08,563
compared to what life throws us.
505
00:44:08,563 --> 00:44:13,109
But why say it with a smile?
It makes me sad.
506
00:44:13,109 --> 00:44:16,536
If anyone should be crying, it's me.
507
00:44:27,873 --> 00:44:29,716
Did I ever tell you...
508
00:44:30,418 --> 00:44:33,261
that I really like cats?
509
00:44:34,005 --> 00:44:36,590
I can't adopt one, though.
510
00:44:36,590 --> 00:44:39,427
Why are we talking about cats?
511
00:44:39,427 --> 00:44:43,647
You're like a tabby cat
that's crabby and mean.
512
00:44:45,599 --> 00:44:48,060
From now on,
513
00:44:48,060 --> 00:44:50,987
I'll call you "Crabby Tabby."
35694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof