Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,944 --> 00:02:43,293
Mennünk kell.
Gyerünk!
2
00:02:44,381 --> 00:02:48,580
Bombák robbantak.
A katonákat lelőtték.
3
00:02:49,821 --> 00:02:52,759
Igen. Arra számítottam, hogy ezek
megtörténnek egy háborúban
4
00:02:52,848 --> 00:02:54,266
Nos, ha ezt tudja,
5
00:02:54,353 --> 00:02:57,312
akkor minek válaszoljak
a további kérdéseire?
6
00:02:57,699 --> 00:03:00,944
Válaszolna legalább egyre?
Mert nem vettem észre.
7
00:03:05,576 --> 00:03:07,412
Mit vár ettől?
8
00:03:08,318 --> 00:03:10,146
"Mit várok ettől"?
9
00:03:10,233 --> 00:03:12,076
Ha úgy gondolja, hogy
ez nehéz kérdés,
10
00:03:12,100 --> 00:03:15,729
érdemes átgondolnia a
jövőjét, az újságírásban.
11
00:03:15,847 --> 00:03:16,848
Kíváncsi vagyok.
12
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
Az soha nem ígér jót.
13
00:03:19,938 --> 00:03:20,939
Nos, talán önnek.
14
00:03:26,989 --> 00:03:29,056
Nagy ügyet csinál a semmiből.
15
00:03:29,183 --> 00:03:30,384
Ezek csak képek.
16
00:03:30,471 --> 00:03:32,516
Ezt nem hiszem el.
17
00:03:32,603 --> 00:03:34,539
Biztosan történetek
állnak mögöttük.
18
00:03:34,736 --> 00:03:35,736
Miért számít?
19
00:03:36,868 --> 00:03:38,908
Meg kellene őket hallgatni.
20
00:03:41,003 --> 00:03:43,383
Nem akarja, hogy a világ tudjon önről?
21
00:03:46,008 --> 00:03:48,008
Nem ezért ment oda?
22
00:03:51,666 --> 00:03:54,669
Azt hiszi, azért mentem háborúba,
hogy az emberek megismerjék a nevemet?
23
00:03:54,756 --> 00:03:57,237
- Nem ezt mondtam.
- Szerintem igen.
24
00:03:57,324 --> 00:03:58,760
Nem kihallgatni próbálom.
25
00:03:58,847 --> 00:04:01,075
Minden interjú kihallgatás.
26
00:04:01,676 --> 00:04:03,464
Legalábbis a jók.
27
00:04:05,201 --> 00:04:07,337
Ezeket mind közzétették?
28
00:04:07,551 --> 00:04:10,284
- Néhányat.
- De nem mindet?
29
00:04:14,993 --> 00:04:16,594
És én mit kapok?
30
00:04:16,734 --> 00:04:18,388
Hogy érti?
31
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
Mesélek ezekről a képekről.
32
00:04:19,911 --> 00:04:22,439
Elmesélem önnek az összes történetemet.
33
00:04:22,610 --> 00:04:24,559
Mit kapok cserébe?
34
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
Ennyire üzletinek kell lennie?
35
00:04:30,879 --> 00:04:33,272
Hát, ilyen az élet.
36
00:04:45,807 --> 00:04:47,587
Elmesélek egy történetet rólam,
37
00:04:47,674 --> 00:04:49,697
ha mesél egy történetet magáról.
38
00:04:54,598 --> 00:04:56,034
Rendben.
39
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Én voltam a modell,
40
00:05:03,172 --> 00:05:06,567
Én voltam a múzsa,
én voltam a találékony.
41
00:05:06,654 --> 00:05:08,720
De végeztem mindennel.
42
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Jó voltam ivásban,
43
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
szexben és fényképezésben.
44
00:05:12,573 --> 00:05:15,923
És megtettem mind a hármat,
amennyit csak tudtam.
45
00:05:16,185 --> 00:05:17,686
Az élet szórakoztató volt.
46
00:05:19,153 --> 00:05:21,153
Fogd a homárt
és tedd a jobb füledre!
47
00:05:21,153 --> 00:05:25,653
Mintha a szerelmeddel
beszélnél telefonon.
48
00:05:30,678 --> 00:05:32,680
Gyönyörű, gyönyörű, gyönyörű.
49
00:05:33,985 --> 00:05:35,441
Ez nagyszerű.
50
00:06:15,200 --> 00:06:16,613
Szerinted hány kifogásuk volt
51
00:06:16,637 --> 00:06:18,073
mióta elmentünk?
52
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Tényleg azt hiszed,
hogy kikeltek az ágyból?
53
00:06:20,380 --> 00:06:21,729
Helló?
54
00:06:23,078 --> 00:06:25,472
Nem. Ő nem "őrült".
55
00:06:25,559 --> 00:06:29,127
Számító. Gonosz.
És nem fog tartani.
56
00:06:29,214 --> 00:06:30,999
De úgy tűnik, a
németek szeretik.
57
00:06:31,086 --> 00:06:32,740
Nos, a franciák nem.
58
00:06:32,827 --> 00:06:34,413
- Vive la France, mon amour.
- Az ebéd felszolgálva.
59
00:06:34,437 --> 00:06:36,700
Bravó. Gyere ülj le.
60
00:06:36,787 --> 00:06:37,919
Merci.
61
00:06:38,006 --> 00:06:39,326
Kérem, ne politizáljunk tovább.
62
00:06:40,051 --> 00:06:41,575
Szóval, arra gondoltam,
63
00:06:41,662 --> 00:06:44,142
ússzunk ma este a koktélok előtt.
64
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
- Csodálatos. Egyetértek.
65
00:06:46,318 --> 00:06:47,668
De komolyan,
66
00:06:47,755 --> 00:06:50,835
Franciaország nem fog kiállni
az ideái mellett
67
00:06:50,922 --> 00:06:52,281
és mi ellene fogunk lépni.
68
00:06:52,368 --> 00:06:53,926
És ha ez nem sikerül,
69
00:06:54,014 --> 00:06:56,111
Anglia ismét készen áll
a segítségetekre indulni.
70
00:06:56,198 --> 00:06:58,635
Drágám, itt vagy!
71
00:06:58,722 --> 00:07:00,637
Keresőcsapatot akartunk küldeni.
72
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
Az angolok szeretnek dicsekedni
azzal, hogy megmentik a napot.
73
00:07:03,379 --> 00:07:04,685
Segít, ha kivársz
74
00:07:04,772 --> 00:07:06,426
az utolsó másodpercig.
75
00:07:09,777 --> 00:07:11,256
- Roland.
- Szia.
76
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
Roland. Üdvözölünk.
77
00:07:12,649 --> 00:07:14,249
Borzalmasan hosszú volt az út?
78
00:07:14,651 --> 00:07:15,696
Cassisból?
79
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
Természetesen Londonból.
80
00:07:17,567 --> 00:07:18,675
Egy gazda mögé ragadtam.
81
00:07:18,699 --> 00:07:20,352
Ismered Rolandot, nem?
82
00:07:20,440 --> 00:07:22,071
És ha igen, tetszene nekem?
83
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
Elég vonzó.
84
00:07:24,226 --> 00:07:25,386
Hm. Szóval nem fogok unatkozni,
85
00:07:25,445 --> 00:07:27,229
ha folytatjuk ezt a bemutatkozást?
86
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
Kétlem.
87
00:07:28,796 --> 00:07:31,898
Az ő galériája árulja
a melleidet és a segged.
88
00:07:31,985 --> 00:07:33,148
Mennyiért?
89
00:07:33,235 --> 00:07:35,542
Ó, beszélhetek a magam nevében?
90
00:07:36,717 --> 00:07:38,501
Nyilvánvalóan nem elég magas áron.
91
00:07:38,588 --> 00:07:39,981
Túl gyorsan elkelnek.
92
00:07:41,373 --> 00:07:43,854
Szeretném hosszabban megtartani őket.
93
00:07:43,941 --> 00:07:47,554
Nekem megfelel.
Soha nem szerettem lógni.
94
00:07:47,641 --> 00:07:50,557
Hallottad?
Minden ex-modell ezt csinálja.
95
00:07:50,644 --> 00:07:52,119
Bejárják a világot,
és úgy tesznek,
96
00:07:52,206 --> 00:07:54,386
mintha érdekesek lennének.
97
00:07:57,955 --> 00:08:00,828
És mi van veled?
Miért nem ismerlek?
98
00:08:00,915 --> 00:08:02,786
Nem vagyok
különösebben fontos.
99
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
Csak árulom az cuccaikat.
100
00:08:04,571 --> 00:08:06,398
Ha nem vagy olyan fontos,
101
00:08:06,486 --> 00:08:08,618
talán csökkenteni
kellene a jutalékod?
102
00:08:08,705 --> 00:08:10,707
Éjjel-nappal érted
dolgozom, kedvesem.
103
00:08:11,461 --> 00:08:14,701
Ó, nem úgy nézel ki, mint
aki éjjel-nappal dolgozik.
104
00:08:15,103 --> 00:08:16,254
És festék van a kezeden,
105
00:08:16,278 --> 00:08:17,598
feltételezem, művész is vagy.
106
00:08:19,107 --> 00:08:20,543
Látom, nem mosod le,
107
00:08:21,805 --> 00:08:24,199
ez azért van, mert azt akarod,
hogy az emberek megtudják?
108
00:08:24,286 --> 00:08:25,524
Vagy azért hagyod ott, mert
109
00:08:25,548 --> 00:08:27,771
meg kell győznöd magad
arról, hogy az vagy?
110
00:08:28,899 --> 00:08:30,031
Magnak töltenéd a bort,
111
00:08:30,118 --> 00:08:33,241
mielőtt engedélyt kérnél a házigazdától.
112
00:08:34,035 --> 00:08:36,035
Fogadni mernék, hogy Angliában
113
00:08:36,080 --> 00:08:39,860
minden nagyobb család tagja tudja
a neved, mielőtt belépnél az ajtón.
114
00:08:40,563 --> 00:08:41,758
A hatalmi rendszer része vagy
115
00:08:41,782 --> 00:08:42,782
és utálod ezt.
116
00:08:44,088 --> 00:08:45,089
Igazam van?
117
00:08:47,831 --> 00:08:51,095
Inkább az egyházhoz tartozom.
Az nem éppen a hatalom.
118
00:08:52,749 --> 00:08:54,185
Egyébként...
119
00:08:55,317 --> 00:08:56,797
Mindannyiunkat lát.
120
00:08:58,276 --> 00:09:00,077
Megpróbálhatom?
121
00:09:00,452 --> 00:09:03,064
Kérlek.
122
00:09:03,151 --> 00:09:04,311
Sok sikert hozzá!
123
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
Hmm. Te...
124
00:09:08,939 --> 00:09:11,551
hűséges középosztálybeliként nőttél fel.
125
00:09:11,638 --> 00:09:13,224
Ami azt jelenti, hogy szegény
voltál a gazdagok számára
126
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
és gazdag a szegények számára
127
00:09:15,467 --> 00:09:18,949
ezért úgy érzed, soha nem
tartoztál egyikhez sem.
128
00:09:19,036 --> 00:09:20,448
Megszoktad, hogy megragadod
129
00:09:20,472 --> 00:09:22,562
az emberek figyelmét,
amint rád néznek.
130
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
Megtanultad ezt használni.
131
00:09:24,346 --> 00:09:26,756
Ami okosabbá tesz a legtöbbnél.
132
00:09:27,567 --> 00:09:31,143
Nem szeretsz senkit,
aki kérdez téged,
133
00:09:31,832 --> 00:09:34,395
főleg, ha tudod, hogy tévedsz.
134
00:09:35,966 --> 00:09:37,666
És vannak titkaid.
135
00:09:39,361 --> 00:09:40,662
Sok...
136
00:09:41,711 --> 00:09:44,056
amit soha nem fogsz megosztani.
137
00:09:45,628 --> 00:09:47,587
Soha nem tévedek.
138
00:09:47,674 --> 00:09:48,805
Ez a mi Lee-nk.
139
00:09:49,850 --> 00:09:51,503
És a saját boromat is ki tudom tölteni.
140
00:09:52,983 --> 00:09:54,550
Egészség!
141
00:10:02,819 --> 00:10:05,626
Majdnem olyan régóta
ismerlek, mint Jeant.
142
00:10:06,475 --> 00:10:08,964
És majdnem annyira szeretlek.
143
00:10:10,392 --> 00:10:11,893
Hiányzol nekünk.
144
00:10:12,655 --> 00:10:14,374
Gyere vissza velünk Párizsba.
145
00:10:16,137 --> 00:10:18,900
Nem tudom már,
ki vagyok Párizsban.
146
00:10:21,185 --> 00:10:22,886
A kérdés az,
147
00:10:24,319 --> 00:10:26,647
ki akarsz most lenni, Lee Miller?
148
00:10:27,496 --> 00:10:30,978
És mit fogsz tenni
ezzel kapcsolatban?
149
00:11:19,113 --> 00:11:21,841
Láttam a munkáidat, tudod.
150
00:11:23,160 --> 00:11:24,660
Cicik és segg,
151
00:11:25,206 --> 00:11:26,207
emlékszem.
152
00:11:27,208 --> 00:11:29,088
Nem, az igazi munkádra gondolok,
153
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
a fotós munkáidat.
154
00:11:33,127 --> 00:11:35,376
Tényleg nagyon lenyűgöző vagy.
155
00:11:36,086 --> 00:11:37,086
Köszönöm.
156
00:11:38,306 --> 00:11:40,134
Inkább csinálok képet, mint...
157
00:11:41,396 --> 00:11:43,097
hogy egy kép legyek.
158
00:11:49,970 --> 00:11:51,623
Nem bánod, ha bejövök?
159
00:11:53,321 --> 00:11:55,897
Négy órája ismersz.
160
00:11:57,325 --> 00:12:00,927
Képzeld csak el,
mennyit tudhatnék öt után.
161
00:12:26,933 --> 00:12:27,933
Roland?
162
00:12:33,927 --> 00:12:34,927
Roland?
163
00:12:49,651 --> 00:12:53,651
Drágám, drágám, DRÁGÁM
69 módon tudatom, hogy szeretlek.
164
00:13:17,057 --> 00:13:18,057
Helló.
165
00:13:19,059 --> 00:13:20,059
Reggelt.
166
00:13:25,282 --> 00:13:26,427
Fogadtunk arra, hogy
167
00:13:26,514 --> 00:13:27,981
ma mikor találkozunk.
168
00:13:28,068 --> 00:13:30,200
Hm. Ki nyert?
169
00:13:30,287 --> 00:13:32,463
Találd ki.
170
00:13:32,550 --> 00:13:35,431
Nos, sokkal kevésbé unalmas,
mint gondoltam.
171
00:13:39,862 --> 00:13:40,926
- Ó, életben van.
- Reggelt.
172
00:13:42,386 --> 00:13:43,387
Alig.
173
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
- Reggelt.
- Reggelt.
174
00:13:52,034 --> 00:13:54,254
Szabad?
175
00:13:54,268 --> 00:13:55,269
Kérlek.
176
00:14:01,623 --> 00:14:04,525
Most nézz ide.
177
00:14:11,415 --> 00:14:13,774
Ha leesek ezeken a
lépcsőn és meghalok,
178
00:14:14,679 --> 00:14:17,220
mindenképpen
mondj rólam szépeket.
179
00:14:17,769 --> 00:14:20,250
Ne hagyd, hogy
Man Ray beleszóljon.
180
00:14:20,337 --> 00:14:22,078
"Úgy élt, ahogy kinézett,
181
00:14:22,165 --> 00:14:24,332
"ledéren és kalandosan."
182
00:14:24,472 --> 00:14:26,590
Nem vagyok ledér.
183
00:14:26,953 --> 00:14:29,106
Nem vagyok.
184
00:14:29,607 --> 00:14:30,826
Hová menjünk innen?
185
00:14:32,219 --> 00:14:33,481
Hát...
186
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
Oda le biztosan nem.
187
00:14:39,704 --> 00:14:41,305
Holnap indulok.
188
00:14:43,708 --> 00:14:46,109
Gyere velem Londonba?
189
00:14:50,280 --> 00:14:51,518
Mikor töltöttél legutóbb
190
00:14:51,542 --> 00:14:54,248
pár hónapnál többet egy helyen?
191
00:14:55,633 --> 00:14:57,635
Hogyan tudhatnál
mindent, amit kell,
192
00:14:57,722 --> 00:14:59,707
ha állandóan ugyanott tartózkodsz?
193
00:15:00,812 --> 00:15:02,597
És elég célt találsz benne?
194
00:15:02,684 --> 00:15:05,034
Nos, lehet, hogy
nem találtam még
195
00:15:05,121 --> 00:15:07,418
olyan érdekeset, ami
egy helyben tartana.
196
00:15:08,037 --> 00:15:10,434
Bármit vagy bárkit?
197
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
Istenem.
198
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
Ne rohanj.
199
00:15:35,412 --> 00:15:36,412
Hát...
200
00:15:42,854 --> 00:15:44,726
Csak...
201
00:15:52,125 --> 00:15:53,929
Ez a kis hölgy a Cipő- és Bőrvásáron
202
00:15:53,953 --> 00:15:56,216
finom cipőket mutat
a rendőröknek.
203
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
De a műsor komoly részében
204
00:15:57,869 --> 00:15:59,499
van néhány nagyon szép néznivaló.
205
00:15:59,523 --> 00:16:01,308
És meg lehet nézni a cipőket is.
206
00:16:04,441 --> 00:16:06,139
Egyik végletből a másikba lépve,
207
00:16:06,226 --> 00:16:08,054
amikor Hitler a 48.
születésnapját tölti,
208
00:16:08,141 --> 00:16:10,056
nagyszabású műsort csinálnak.
209
00:16:10,143 --> 00:16:11,448
Valójában ott,
210
00:16:11,535 --> 00:16:12,773
a sikeres születésnapi
bulik receptje
211
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
valami ilyesminek tűnik,
212
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
pár száz embert felvonultatni,
213
00:16:16,105 --> 00:16:17,778
bemutatni néhány színt,
ami lobog a szélben...
214
00:16:17,802 --> 00:16:21,449
- Jézusom, nézd meg mindegyiket.
- Ők idióták.
215
00:16:22,329 --> 00:16:23,765
De veszélyesek.
216
00:16:23,852 --> 00:16:25,593
Mind agymosottak.
217
00:16:25,680 --> 00:16:26,898
Ezt nem mindenki hiszi el.
218
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
Biztosan látják, hogy ki ő.
219
00:16:29,336 --> 00:16:31,251
Dehogy.
Nézd meg őket.
220
00:16:31,338 --> 00:16:32,904
Ez nem színjáték.
221
00:16:32,992 --> 00:16:34,056
Az egyetlen józan válasz
222
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
a zsarnokságra: festeni.
223
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
- Alkotni.
- És inni.
224
00:16:38,519 --> 00:16:40,890
- És írni!
- És táncolni!
225
00:17:13,554 --> 00:17:14,835
Még mindig nem értem,
226
00:17:14,859 --> 00:17:16,252
hogy egyikük sem látta előre.
227
00:17:17,645 --> 00:17:20,063
Olyan lassan történt,
228
00:17:21,518 --> 00:17:23,042
mégis valahogy egyik napról a másikra.
229
00:17:23,129 --> 00:17:24,974
Egy reggel arra ébredtünk,
230
00:17:25,061 --> 00:17:27,750
hogy Hitler volt Európa
leghatalmasabb embere.
231
00:17:29,004 --> 00:17:31,398
Még ha meg is történt,
nem tűnt valóságosnak.
232
00:17:34,096 --> 00:17:35,228
Szóval mit csinált?
233
00:17:38,622 --> 00:17:39,623
Hát...
234
00:17:40,972 --> 00:17:42,974
Folytattam az életem.
235
00:17:43,062 --> 00:17:45,803
Ekkor már Európa háborúban állt.
236
00:17:45,890 --> 00:17:48,806
De mindez távolinak
tűnt Londontól.
237
00:17:48,893 --> 00:17:52,332
Rolandot, mint művészt és
lelkiismereti okokból megtagadót,
238
00:17:52,419 --> 00:17:55,677
álcázási technikák fejlesztésére
alkalmazták, a háborúhoz
239
00:17:56,684 --> 00:17:58,338
És biztonságban éreztük magunkat.
240
00:17:58,425 --> 00:18:00,079
Roland?
241
00:18:00,166 --> 00:18:01,341
Drágám, visszatértél.
242
00:18:03,169 --> 00:18:04,169
Szentséges pokol.
243
00:18:05,301 --> 00:18:06,737
Te következel.
244
00:18:06,824 --> 00:18:08,106
Ami megtámadta az olaszt...
245
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Kérem, hadd kezdjem a vacsorát.
246
00:18:09,827 --> 00:18:11,107
Gyerünk, áttörést értem el.
247
00:18:12,656 --> 00:18:14,876
- Megígérted.
- Nem ígértem.
248
00:18:14,963 --> 00:18:17,447
Világosan megmondtam,
soha nem ígérek semmit.
249
00:18:18,053 --> 00:18:19,576
Na, jó.
250
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
- Milyen volt a város?
- Szörnyű.
251
00:18:23,232 --> 00:18:25,234
Egy örökkévalóság taxit találni.
252
00:18:27,932 --> 00:18:30,457
- Hová menjek?
- Ide, kérlek.
253
00:18:31,632 --> 00:18:33,329
...egy jelentős csapás
254
00:18:33,416 --> 00:18:35,244
Mussolininek...
255
00:18:35,331 --> 00:18:36,331
Készen állsz?
256
00:18:40,950 --> 00:18:44,079
Rendben, tégy láthatatlanná.
257
00:18:44,166 --> 00:18:46,299
Ha láthatatlanná tehetlek
258
00:18:46,386 --> 00:18:48,918
akkor bármit el tudok rejteni.
259
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
...hogy a német repülőgépek elvesztése
260
00:18:53,132 --> 00:18:54,655
légvédelmi védekezésnél...
261
00:18:54,742 --> 00:18:56,352
Gyorsan, éhes vagyok.
262
00:18:56,439 --> 00:18:58,093
A sorok rettenetesek voltak.
263
00:18:58,180 --> 00:18:59,880
De ma találtam nekünk vajat.
264
00:19:01,009 --> 00:19:02,378
És chili port kaptak
a Fortnumban,
265
00:19:02,402 --> 00:19:06,338
szóval, ha patkányokat kell ennünk,
legalább jól megfűszerezzük.
266
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Koncentrálj.
267
00:19:18,896 --> 00:19:21,160
Azt elég nehéz.
268
00:19:28,384 --> 00:19:29,951
Ó, Istenem.
269
00:19:30,038 --> 00:19:31,126
Ó, Jézusom!
270
00:19:46,924 --> 00:19:48,839
Ne légy szerződési, Audrey.
271
00:19:49,753 --> 00:19:52,307
Szerkesztőségi,
akarod mondani.
272
00:19:52,756 --> 00:19:53,975
Elnézést, Miss Withers.
273
00:19:54,062 --> 00:19:55,170
Lee Miller szeretné látni.
274
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Lee Miller?
275
00:19:56,934 --> 00:19:58,545
Mit csinál Londonban?
276
00:19:58,632 --> 00:20:01,116
Istenem.
Vezesd be, Maud.
277
00:20:01,461 --> 00:20:02,462
Jöjjön, kérem.
278
00:20:04,638 --> 00:20:05,638
Köszönöm.
279
00:20:08,381 --> 00:20:11,340
- Cecil Beaton, szia.
- Nocsak, nocsak.
280
00:20:13,560 --> 00:20:15,391
Szeretnél mondani valamit?
281
00:20:17,694 --> 00:20:20,958
Lee Miller. Úgy hallottam, ön az akivel
beszélni kell munkával kapcsolatban.
282
00:20:21,045 --> 00:20:22,395
Audrey Withers.
283
00:20:22,482 --> 00:20:24,484
És igen, én vagyok.
Kérem, foglaljon helyet.
284
00:20:24,571 --> 00:20:25,571
Köszönöm.
285
00:20:28,401 --> 00:20:29,402
Szabad?
286
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
Régi modelleket nem alkalmazunk.
287
00:20:31,621 --> 00:20:33,406
Ó, csak ne olyan hevesen.
288
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
- Nem vagyok többé modell.
- Ó, kedvesem.
289
00:20:36,322 --> 00:20:38,454
- Akkor mi is vagy pontosan?
- Cecil.
290
00:20:39,368 --> 00:20:40,448
Magunka hagynál?
291
00:20:42,023 --> 00:20:43,459
Kérlek.
292
00:20:43,546 --> 00:20:45,996
Visszajövök, hogy
megjavítsam ezt a katasztrófát.
293
00:20:50,510 --> 00:20:52,401
Elnézést kérek Cecil miatt.
294
00:20:52,425 --> 00:20:55,297
- Néha egy kicsit...
- Szörnyeteg?
295
00:20:55,384 --> 00:20:57,230
Nem. Soha nem tudta leplezni
296
00:20:57,317 --> 00:20:59,214
a női öregedés miatti csalódottságát.
297
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
Ez igaz.
298
00:21:01,085 --> 00:21:03,740
És nem teljesen egyedüli
a divatszakma férfiai között.
299
00:21:03,827 --> 00:21:08,444
De irritálóan tehetséges,
úgyhogy elviselem.
300
00:21:15,186 --> 00:21:17,276
Ez hol készült?
301
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
Szíriában.
302
00:21:19,539 --> 00:21:23,934
A stúdiómunkám itt van.
303
00:21:27,503 --> 00:21:30,811
Ó, ezek tényleg
nagyon látványosak.
304
00:21:30,898 --> 00:21:32,291
Köszönöm.
305
00:21:32,378 --> 00:21:34,945
De Cecilnek igaza van.
306
00:21:35,032 --> 00:21:36,991
Jelenleg nem
veszünk fel munkaerőt.
307
00:21:37,078 --> 00:21:39,167
Hogy őszinte legyek,
308
00:21:39,254 --> 00:21:41,894
nem tudjuk, meddig
hagyják még ezt csinálni.
309
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
Hadd fejezzem be
a következő számot,
310
00:21:45,042 --> 00:21:47,762
megnézzük, hogy állunk,
és újra beszélünk.
311
00:21:47,958 --> 00:21:49,046
Mit szól ehhez?
312
00:21:50,221 --> 00:21:51,922
Nem mondott nemet.
313
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
Nem mondott igent.
314
00:21:54,138 --> 00:21:55,578
Rossz szemmel nézed ezt.
315
00:21:55,662 --> 00:21:59,143
Ó, kérlek.
Nem voltál ott.
316
00:21:59,230 --> 00:22:02,243
Csak magam akarok lenni,
miért ilyen nehéz?
317
00:22:02,530 --> 00:22:04,192
Majd találsz valamit, szerelmem.
318
00:22:04,279 --> 00:22:06,837
Istenem, ez annyira lekezelő.
319
00:22:12,853 --> 00:22:14,533
Drágám, el kell
mondanom neked valamit.
320
00:22:14,855 --> 00:22:16,552
Mit?
321
00:22:16,639 --> 00:22:17,790
Azt hallottam, Párizsban
322
00:22:17,814 --> 00:22:19,589
az emberek a föld alá bújnak.
323
00:22:21,035 --> 00:22:22,341
Hogy érted?
324
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Egyre veszélyesebb.
325
00:22:25,692 --> 00:22:29,173
Paul, Nusch, Solange, Jean,
326
00:22:29,260 --> 00:22:32,206
mind elbújnak a nácik elől.
327
00:22:33,264 --> 00:22:35,744
Miért nem ment vissza Párizsba?
328
00:22:36,398 --> 00:22:39,662
Nem tudtam.
Akkor nem.
329
00:22:39,749 --> 00:22:42,099
Párizst megszállták a nácik, és
330
00:22:42,186 --> 00:22:44,014
Nagy-Britannia
teljesen egyedül volt,
331
00:22:44,101 --> 00:22:46,138
és teljesen elszakadtunk.
332
00:22:47,496 --> 00:22:50,020
Szóval, mit kell még erről tudni?
333
00:22:50,673 --> 00:22:52,153
Ó, bőven van mit.
334
00:22:52,240 --> 00:22:56,070
Bár a barátaim megszállás alatt éltek
még ők is csináltak valamit.
335
00:22:56,070 --> 00:22:59,642
Paul és Nusch
csatlakozott az ellenálláshoz.
336
00:23:00,335 --> 00:23:02,354
De ezt akkor még nem tudtam
337
00:23:02,946 --> 00:23:04,870
és nem tudtam elérni őket.
338
00:23:08,204 --> 00:23:10,244
Aztán mindenki
elkezdte tenni a magáét.
339
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Roland az éjszakákat kint töltötte
légitámadás-felügyelőként.
340
00:23:12,434 --> 00:23:14,393
Haszontalannak éreztem magam.
341
00:23:14,480 --> 00:23:16,743
És minél depressziósabb lettem,
annál kisebb lett a seggem.
342
00:23:16,830 --> 00:23:20,355
Ami általában az ellenkezője.
343
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
De végül adott önnek munkát?
344
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
Ó, igen, elég gyorsan.
345
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
Azt hiszem, rájött, hogy
Cecil Beatont cukkolni
346
00:23:27,797 --> 00:23:30,817
sokkal szórakoztatóbb
egy másik nővel közösen.
347
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
Cecil Beaton...
348
00:23:42,333 --> 00:23:44,640
- Mindenki jól van?
- Szerencsére, igen.
349
00:23:44,727 --> 00:23:45,946
Hol van Audrey?
350
00:23:46,033 --> 00:23:47,687
Ott.
351
00:23:47,774 --> 00:23:49,214
Valójában nem olyan rossz,
mint amilyennek látszik.
352
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
A szerkezet szilárd.
353
00:23:50,820 --> 00:23:52,624
De egy időre be kell
költöznünk a pincébe.
354
00:23:52,648 --> 00:23:53,693
Végünk van?
355
00:23:53,780 --> 00:23:55,695
Ó, nem értem, miért lenne.
356
00:23:55,782 --> 00:23:56,889
Ma reggel beszéltem
a minisztériummal,
357
00:23:56,913 --> 00:23:58,219
és megvan a papíradagunk.
358
00:23:58,306 --> 00:24:00,874
- Nos, ez megkönnyebbülés.
- És van egy küldetésünk.
359
00:24:00,961 --> 00:24:04,629
Bátorítani a brit nőket
kötelességük teljesítésére.
360
00:24:05,574 --> 00:24:08,055
Kölcsönkérhetem
ezeket egy pillanatra?
361
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
- Természetesen.
- Köszönöm.
362
00:24:09,970 --> 00:24:12,059
Maud, gyere velem.
363
00:24:12,929 --> 00:24:14,714
És te.
364
00:24:14,801 --> 00:24:17,717
- Csatlakoznál hozzánk?
- Annyira kreatív.
365
00:24:17,804 --> 00:24:19,044
Csak tartsd ott...
366
00:24:19,109 --> 00:24:20,130
- Oké.
-...ezzel a nevetségessel
367
00:24:20,154 --> 00:24:21,590
A szíj.
368
00:24:21,677 --> 00:24:23,046
- Nem látok semmit.
- Nem látsz semmit?
369
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
- Nem látok.
- Úristen.
370
00:24:24,637 --> 00:24:27,596
Itt, ez a te... Itt.
Rendben, tessék.
371
00:24:28,336 --> 00:24:29,337
Ott!
372
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Tessék, ez az.
373
00:24:32,775 --> 00:24:34,255
Te jó ég.
374
00:24:34,342 --> 00:24:36,605
Maud, nyugodtan ülhetsz oda.
Rendben, tessék.
375
00:24:36,951 --> 00:24:39,943
Ne figyeljetek,
a vállam fölött égő épületre.
376
00:24:41,654 --> 00:24:44,439
A Blitz
kifordította a házakat,
377
00:24:44,526 --> 00:24:46,397
az utcák fejjel lefelé,
378
00:24:46,485 --> 00:24:49,448
és káoszt teremtett
a londoniak számára.
379
00:24:51,185 --> 00:24:52,491
De mindenki folytatta
380
00:24:52,578 --> 00:24:54,884
és mindent megtettem,
hogy megörökítsem.
381
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
A férfiakat harcba küldték.
382
00:25:00,411 --> 00:25:04,285
A feleségek maradtak,
hogy gondozzák a gyermekeket.
383
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
E felelősség nélkül
384
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
nekünk csak egy célunk volt.
385
00:25:08,376 --> 00:25:10,726
Folyamatosan dolgoztunk.
386
00:25:10,813 --> 00:25:14,412
Bármennyit, csak
megjelenjen a következő szám.
387
00:25:16,602 --> 00:25:17,907
Teltek-múltak a hónapok...
388
00:25:17,994 --> 00:25:20,257
...bombák záporoztak.
389
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
A mindennapi életünk részévé váltak.
390
00:25:24,174 --> 00:25:25,959
Voltak idők, amikor
lefagyott a seggünk,
391
00:25:26,046 --> 00:25:28,565
de csak csináltuk tovább.
392
00:25:29,440 --> 00:25:31,747
Audrey nagyszerű főnök volt
393
00:25:31,834 --> 00:25:33,749
és barátok lettünk.
394
00:25:33,836 --> 00:25:35,882
Nagyjából erről volt szó.
395
00:25:37,013 --> 00:25:38,275
Ó, Audrey.
396
00:25:42,323 --> 00:25:43,367
Gyermekek?
397
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
Istenem, nem. Neked?
398
00:25:46,414 --> 00:25:47,633
Istenem, dehogy.
399
00:25:51,637 --> 00:25:52,637
Szabad?
400
00:25:58,208 --> 00:26:00,128
Szóval valójában
soha nem akart gyereket?
401
00:26:03,779 --> 00:26:06,133
Sosem gondoltam,
hogy képes lennék rá.
402
00:26:10,612 --> 00:26:13,171
Soha nem voltam anyának való.
403
00:26:16,836 --> 00:26:18,683
Miért kérdez ennyit
egy öregasszonytól?
404
00:26:20,230 --> 00:26:23,669
- Ugyan, nem is olyan öreg.
- Ó.
405
00:26:23,756 --> 00:26:25,888
Nos, ez nem olyan, mint egy férfinél?
406
00:26:25,975 --> 00:26:29,669
Először is nem vagyok elég fiatal,
aztán nem vagyok elég idős.
407
00:26:29,675 --> 00:26:31,724
Csak próbálom megérteni.
408
00:26:32,634 --> 00:26:33,634
Mit?
409
00:26:34,593 --> 00:26:35,637
Próbálom megérteni önt.
410
00:26:41,251 --> 00:26:42,470
Cél...
411
00:26:46,517 --> 00:26:48,041
Ambiciózus voltam.
412
00:26:48,128 --> 00:26:50,478
Jól tudtam egyedül fotózni.
413
00:26:52,523 --> 00:26:53,873
Talán egy vonalba kellene állni.
414
00:26:53,960 --> 00:26:55,091
Tapasztalataim szerint
415
00:26:55,178 --> 00:26:57,616
a munkapartnerségek
bonyolultak voltak.
416
00:26:57,703 --> 00:27:00,218
És csak egy főnök lehet.
417
00:27:01,532 --> 00:27:03,143
Estét hölgyeim.
418
00:27:03,230 --> 00:27:05,972
De ekkor megjelent Davy Scherman
a Life Magazine-tól.
419
00:27:06,059 --> 00:27:07,930
- Hello.
- Szia.
420
00:27:09,192 --> 00:27:10,300
Nem gondoltam, hogy pont itt
421
00:27:10,324 --> 00:27:11,325
találok egy másik jenkit.
422
00:27:12,021 --> 00:27:13,021
Aha.
423
00:27:14,241 --> 00:27:15,401
Kicsit sötét van.
424
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
Tudom.
425
00:27:17,157 --> 00:27:18,557
Szabad?
426
00:27:21,640 --> 00:27:25,034
Hirtelen nem voltunk versenyben,
egy csapat lettünk.
427
00:27:25,861 --> 00:27:26,993
Könnyűnek tűnt.
428
00:27:28,951 --> 00:27:31,562
- Kicsit balra.
- Igenis, hölgyem.
429
00:27:31,650 --> 00:27:34,139
- Mondjátok, hogy "Blitz".
- Blitz!
430
00:27:34,326 --> 00:27:36,154
Köszönöm.
431
00:27:39,135 --> 00:27:40,833
- Köszönöm.
- Szívesen.
432
00:28:01,854 --> 00:28:04,006
Attól tartok, tovább nem mehet,
hölgyem.
433
00:28:04,030 --> 00:28:05,771
Nem, én a Vogue Magazine-tól vagyok
434
00:28:05,858 --> 00:28:07,642
Velem van.
435
00:28:07,729 --> 00:28:10,029
Innentől katonai akkreditációra
van szüksége.
436
00:28:10,079 --> 00:28:12,125
Ó, Istenem.
437
00:28:12,212 --> 00:28:13,537
A sajtót tájékoztatták,
hölgyem.
438
00:28:13,561 --> 00:28:15,955
Csak a nem katonai terület
engedélyezett a nők számára.
439
00:28:16,042 --> 00:28:18,757
Kérem, menjen vissza a
másik tömbhöz.
440
00:28:22,004 --> 00:28:23,310
Jesszusom.
441
00:28:23,397 --> 00:28:24,827
Azt hittem, beengednek,
442
00:28:24,851 --> 00:28:27,539
miután órákat töltöttem
abban az átkozott autóban.
443
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Sajnálom.
444
00:29:58,927 --> 00:29:59,928
Ó.
445
00:30:00,015 --> 00:30:01,364
- Helló.
- Ó, elnézést.
446
00:30:01,451 --> 00:30:03,279
Lee Miller vagyok.
A Vogue-nak dolgozom
447
00:30:03,366 --> 00:30:06,543
Ó, Ann Douglas,
ATA.
448
00:30:06,630 --> 00:30:08,589
Hű, repül.
449
00:30:08,676 --> 00:30:11,216
Csak a bombázóinkat
szállítjuk a bázisok között. De...
450
00:30:11,244 --> 00:30:12,419
Igen, repülök.
451
00:30:12,506 --> 00:30:14,073
Nem bánná, ha lefényképezném?
452
00:30:14,769 --> 00:30:16,205
Ó, semmi gond.
453
00:30:20,688 --> 00:30:22,646
A munkája, tényleg...
454
00:30:22,733 --> 00:30:25,674
Tudatja velünk,
mi folyik odakint.
455
00:30:29,436 --> 00:30:30,437
Köszönöm.
456
00:30:32,308 --> 00:30:34,484
Hátráljunk vissza,
ide az ajtóhoz.
457
00:30:36,791 --> 00:30:39,011
Próbáljuk meg.
458
00:30:40,751 --> 00:30:42,928
Tessék.
459
00:30:43,015 --> 00:30:44,755
Hátha megjelenhet a magazinban.
460
00:30:44,843 --> 00:30:46,975
Ó. Kiadnak ilyesmit?
461
00:30:47,062 --> 00:30:48,281
Remélhetőleg.
462
00:30:50,022 --> 00:30:51,850
Levenné a sapkát?
463
00:30:53,329 --> 00:30:55,810
Csodálatos.
Ez az.
464
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Kész is.
465
00:31:00,249 --> 00:31:01,705
Nem akarom tovább rabolni az idejét.
466
00:31:01,729 --> 00:31:02,904
Örülök a találkozásnak.
467
00:31:02,991 --> 00:31:04,231
Örülök, hogy találkoztunk,
Miller kisasszony.
468
00:31:09,780 --> 00:31:13,175
Még mindig abban a
szar szállodában laksz?
469
00:31:13,262 --> 00:31:16,396
Nem sokáig, ha törött
tükröket viszek haza.
470
00:31:16,483 --> 00:31:20,443
Hm. Nos, szívesen látlak itt.
471
00:31:20,530 --> 00:31:23,664
- Van szobánk.
- Biztos?
472
00:31:23,751 --> 00:31:25,339
És Roland nem bánná?
473
00:31:25,622 --> 00:31:28,054
Csak azokat a pasikat érdekli
474
00:31:28,073 --> 00:31:31,809
kivel fekszem le,
akikkel nem fekszem le.
475
00:31:39,332 --> 00:31:40,333
El?
476
00:31:41,464 --> 00:31:42,465
Merre?
477
00:31:42,552 --> 00:31:43,853
A partra.
478
00:31:44,467 --> 00:31:46,316
Csak néhány órányira leszek.
479
00:31:46,817 --> 00:31:48,218
Meddig?
480
00:31:48,689 --> 00:31:50,669
Egy ideig, gondolom.
481
00:31:57,741 --> 00:31:59,656
Készülünk, nem?
482
00:31:59,743 --> 00:32:01,615
Európa inváziójára.
483
00:32:01,702 --> 00:32:04,530
Ó, attól tartok,
én is csak annyit tudok, mint te.
484
00:32:05,010 --> 00:32:07,969
A tankokat fagyis bódéknak
fogom álcázni
485
00:32:08,056 --> 00:32:09,623
de ezt nem mondtam el.
486
00:32:09,710 --> 00:32:14,783
Davy, készíts egy képet rólunk,
mielőtt elmegy.
487
00:32:16,543 --> 00:32:17,631
Rendben.
488
00:32:27,554 --> 00:32:29,599
- Ne menj.
- Nem tart sokáig.
489
00:32:31,384 --> 00:32:32,384
Hagyd.
490
00:32:36,476 --> 00:32:38,869
Nem. Nem. Nem!
491
00:32:38,957 --> 00:32:42,351
Nem valami szegény nő
fehérneműi
492
00:32:42,438 --> 00:32:43,633
Ha Lee Miller
úgy gondolja, hogy...
493
00:32:43,657 --> 00:32:45,485
Nem arról van
szó, hogy Lee Miller
494
00:32:45,572 --> 00:32:46,921
mit gondol vagy mit
nem gondol, Cecil.
495
00:32:47,008 --> 00:32:50,359
Ez a mi kötelességünk
olvasóinkkal szemben.
496
00:32:50,483 --> 00:32:53,628
Akinek nincs,
házvezetőnője vagy meleg vize
497
00:32:54,015 --> 00:32:57,192
azt több érdekli, mint
az exkluzív divat.
498
00:32:57,279 --> 00:33:00,935
- Nincs helye a Vogue-ban...
- Nem te döntöd el!
499
00:33:01,022 --> 00:33:02,893
A bugyik maradnak.
Köszönöm.
500
00:33:07,855 --> 00:33:08,856
Lee.
501
00:33:11,163 --> 00:33:13,165
Cecil.
502
00:33:13,252 --> 00:33:15,051
Nos, azt hiszem,
ti angolok ezt nevezitek
503
00:33:15,075 --> 00:33:17,424
a nadrágok felcsavarásának.
504
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
Ezeket csak egy nő készíthette.
505
00:33:20,955 --> 00:33:22,391
Köszönöm.
506
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Audrey, figyelj rám.
507
00:33:26,308 --> 00:33:29,268
Ha eljön az ideje,
küldj Európába.
508
00:33:29,355 --> 00:33:30,891
A minisztérium
egyértelművé tette, hogy
509
00:33:30,978 --> 00:33:33,676
ha eljön az ideje, a
mi feladatunk lesz...
510
00:33:33,763 --> 00:33:37,375
Hogy megtegyük a magunk részét.
Igen, igen, igen. Tudom, tudom.
511
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
De miért kellene a férfiaknak
eldönteniük, hogy mi az?
512
00:33:40,148 --> 00:33:42,977
Miért nem mehetnek a nők
a frontvonalba? Miért?
513
00:33:43,064 --> 00:33:46,219
Akármennyire is csodálom
a kitartásodat, tényleg, Lee,
514
00:33:47,155 --> 00:33:48,330
Nem menne.
515
00:33:49,679 --> 00:33:51,279
Semmit nem tudnál
visszajuttatni hozzánk
516
00:33:51,403 --> 00:33:52,708
katonai büntetés nélkül.
517
00:33:52,795 --> 00:33:54,601
Egyszerűen reménytelen.
518
00:33:54,641 --> 00:33:55,742
Sajnálom.
519
00:33:57,035 --> 00:33:58,210
Kérdezd meg újra.
520
00:34:02,344 --> 00:34:03,389
Igen. Igen.
521
00:34:04,607 --> 00:34:05,608
Ott leszek.
522
00:34:08,089 --> 00:34:09,395
Rendben, minden jót.
523
00:34:14,443 --> 00:34:16,532
Mikor mész?
524
00:34:18,447 --> 00:34:21,093
Dakota reggel indul.
525
00:34:21,537 --> 00:34:24,973
Még csak nem is beszélsz franciául.
526
00:34:39,033 --> 00:34:40,034
Szia.
527
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
Húzódj be.
528
00:34:42,123 --> 00:34:44,063
Mi folyik itt?
Jól vagy?
529
00:34:44,212 --> 00:34:45,906
Ez baromság.
530
00:34:47,346 --> 00:34:49,043
Ez egy baromság!
531
00:34:49,130 --> 00:34:51,872
Tudom, hogy nem a te hibád.
532
00:34:51,959 --> 00:34:53,819
Ugyanolyan jogom kell legyen
menni, mint neked.
533
00:34:53,843 --> 00:34:57,562
Az egyetlen ok, amiért mehetsz,
az az, hogy van golyóid vannak.
534
00:34:57,646 --> 00:35:00,171
Lee, aludtam.
535
00:35:01,055 --> 00:35:03,339
Nézd, én nem akarok sehova menni.
536
00:35:04,232 --> 00:35:06,578
Boldog vagyok itt,
ebben az ágyban veled.
537
00:35:08,323 --> 00:35:10,343
Megértelek, tényleg.
538
00:35:10,430 --> 00:35:11,935
A britek az átkozott szabályaikkal
539
00:35:12,022 --> 00:35:13,763
soha nem fognak elküldeni.
540
00:35:13,850 --> 00:35:15,974
Ráadásul amerikai vagy.
541
00:35:18,116 --> 00:35:19,204
Szent ég.
542
00:35:21,249 --> 00:35:22,249
Szent ég!
543
00:35:23,643 --> 00:35:25,748
Így van, amerikai vagyok.
544
00:35:26,254 --> 00:35:27,734
Amerikai vagyok.
545
00:35:27,821 --> 00:35:30,171
Te egy zseni vagy, Davy Scherman.
546
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
Te egy rohadt zseni vagy!
547
00:35:33,870 --> 00:35:36,438
Kiderült, hogy
rossz fát ugattam.
548
00:35:36,525 --> 00:35:37,925
A britek soha nem küldenének
549
00:35:37,961 --> 00:35:40,442
egy háborús övezetbe női tudósítót.
550
00:35:40,529 --> 00:35:42,662
De az amerikaiak mások.
551
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
Őket nem tartja vissza a hagyomány.
552
00:35:44,359 --> 00:35:46,100
Teljesen biztos vagy benne,
hogy ezt akarod csinálni?
553
00:35:46,187 --> 00:35:48,668
Igen. Igen, igen, igen, igen.
554
00:35:50,060 --> 00:35:51,361
Rendben leszel?
555
00:35:53,020 --> 00:35:54,695
Reméljük.
556
00:35:56,676 --> 00:35:57,807
Légy óvatos.
557
00:35:57,894 --> 00:35:59,857
- Kérlek.
- Megpróbálom.
558
00:36:21,091 --> 00:36:23,532
Elszántnak születtem.
559
00:36:24,007 --> 00:36:27,022
És még soha nem éreztem magam
ennyire élőnek.
560
00:36:27,185 --> 00:36:29,709
Ez az egész egy kaland a számomra.
561
00:36:29,796 --> 00:36:31,463
Ott kellett lennem,
ahol az akció zajlott
562
00:36:31,550 --> 00:36:32,850
És ez volt Európa,
563
00:36:33,147 --> 00:36:34,801
És megérkeztem.
564
00:36:34,888 --> 00:36:38,486
És végre lehetőségem nyílt
látni a dolgokat.
565
00:36:40,067 --> 00:36:42,547
Nők nem vehetnek részt
a sajtótájékoztatókon.
566
00:36:43,244 --> 00:36:44,724
Ugye viccelsz?
567
00:36:48,902 --> 00:36:50,262
Van itt egy mosdó?
568
00:37:07,964 --> 00:37:09,531
Az ellenség jól képzett,
569
00:37:09,618 --> 00:37:10,963
jól felszerelt,
570
00:37:11,316 --> 00:37:12,916
és harcedzett.
571
00:37:14,014 --> 00:37:16,495
Légi offenzívánk csökkentette
572
00:37:16,582 --> 00:37:19,715
a légi és a földi harci erejüket.
573
00:37:19,802 --> 00:37:22,675
Ahogyan tudják, a
szövetségeseinkkel közösen,
574
00:37:22,762 --> 00:37:24,562
megnöveltük Németország
célzott bombázását
575
00:37:24,633 --> 00:37:27,245
az elmúlt néhány hét során.
576
00:37:27,332 --> 00:37:29,421
Egységeikhez lesznek rendelve
577
00:37:29,508 --> 00:37:30,987
és továbbra is nyomást gyakorlunk
578
00:37:31,074 --> 00:37:33,728
szárazföldi támadással
itt, Franciaországban.
579
00:37:34,121 --> 00:37:35,775
Eléggé mozgalmas odakinn.
580
00:37:35,862 --> 00:37:38,473
Nézzenek maguk mögé, maguk elé.
581
00:37:38,560 --> 00:37:39,561
Szemeket az útra.
582
00:37:40,780 --> 00:37:41,824
Oszolj!
583
00:37:55,447 --> 00:37:56,447
Te!
584
00:38:03,542 --> 00:38:04,760
Nos, te biztos Lee Miller vagy?
585
00:38:04,847 --> 00:38:07,067
Háborús övezetben vagyunk, ezredes.
586
00:38:07,154 --> 00:38:08,460
Csak Lee elég lesz.
587
00:38:08,547 --> 00:38:11,283
Nos, "Csak Lee", nincsenek
nők a sajtótájékoztatókon.
588
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
Gondolom megkaptad az utasítást.
589
00:38:13,682 --> 00:38:16,119
Azt hiszem, nem hallottam jól.
590
00:38:17,947 --> 00:38:19,079
Hallasz most engem?
591
00:38:19,732 --> 00:38:21,168
Igen, uram.
592
00:38:21,255 --> 00:38:23,431
Nem küldünk nőket harcba.
593
00:38:23,518 --> 00:38:25,078
Hát, ez probléma,
mert itt vagyok.
594
00:38:25,128 --> 00:38:26,160
Ami azt jelenti...
595
00:38:26,347 --> 00:38:28,714
Ami azt jelenti, hogy
foglalkoznom kell veled.
596
00:38:32,179 --> 00:38:33,380
Kövess.
597
00:38:39,969 --> 00:38:43,059
Ezek az orvosok naponta
több mint 100 eljárást végeznek.
598
00:38:43,756 --> 00:38:45,357
Minden nap.
599
00:39:03,645 --> 00:39:05,681
Csak maradjon nyugodtan.
600
00:39:18,968 --> 00:39:20,448
Excusez-moi.
601
00:39:22,925 --> 00:39:24,318
Szükségünk lenne egy ollóra.
602
00:39:25,624 --> 00:39:27,539
Jézus Krisztus! Fényt!
603
00:39:28,366 --> 00:39:29,889
Kellene ide egy lámpa.
604
00:39:29,976 --> 00:39:32,108
- Tessék. Itt, itt.
- Ide.
605
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
- Fényt!
- Ó.
606
00:39:33,675 --> 00:39:35,175
Ide.
607
00:40:18,154 --> 00:40:21,026
Még akkor is, amikor
nem akartam odanézni...
608
00:40:23,203 --> 00:40:25,278
Tudtam, hogy nem tehetem.
609
00:40:30,428 --> 00:40:32,691
Roland minden héten írt nekem
610
00:40:32,778 --> 00:40:35,070
könyörgött, hogy jöjjek haza.
611
00:40:38,479 --> 00:40:41,708
Nem értette, miért
akarok ott lenni.
612
00:40:45,573 --> 00:40:47,932
Voltak pillanatok,
amikor én sem.
613
00:41:13,514 --> 00:41:16,612
- Szabad?
- Persze.
614
00:41:27,180 --> 00:41:29,251
Folytatnunk kell.
615
00:42:06,219 --> 00:42:07,807
Már láttalak itt.
616
00:42:08,874 --> 00:42:10,274
Ki vagy te?
617
00:42:10,528 --> 00:42:12,399
Lee vagyok.
618
00:42:12,486 --> 00:42:15,402
- A Vogue Magazine-tól.
- Igen?
619
00:42:15,489 --> 00:42:18,361
Modelleket keresel?
620
00:42:20,799 --> 00:42:22,852
Már nem kell, megtaláltalak.
621
00:42:23,976 --> 00:42:25,376
Mi a neved?
622
00:42:26,152 --> 00:42:28,154
Kurt.
623
00:42:28,241 --> 00:42:30,508
Gyönyörű szemed van, Kurt.
624
00:42:30,809 --> 00:42:32,893
Anyám szemeit örököltem.
625
00:42:34,247 --> 00:42:35,914
Szerencsés fiú.
626
00:42:36,001 --> 00:42:39,125
Azt mondják, hazamegyek.
627
00:42:45,127 --> 00:42:47,202
Készítenél egy képet rólam?
628
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Ha hazaérek, és minden jó lesz
629
00:42:50,655 --> 00:42:53,544
szeretném, hogy a lányom
lássa, milyen bátor voltam.
630
00:42:56,225 --> 00:42:57,918
Természetesen.
631
00:43:06,801 --> 00:43:07,801
Miller.
632
00:43:11,980 --> 00:43:14,040
Biztosan kinyomtatják?
633
00:43:14,330 --> 00:43:15,631
Megígérem.
634
00:43:22,469 --> 00:43:25,907
Fogd a cuccaid,
Saint-Malóba mész.
635
00:43:25,994 --> 00:43:27,561
A Polgári Ügyekkel utazhatsz.
636
00:43:27,648 --> 00:43:29,041
Igazán?
637
00:43:29,128 --> 00:43:30,409
Írd meg a saját nekrológod,
638
00:43:30,433 --> 00:43:32,326
és küldd el a szerkesztődnek,
mielőtt elutazol.
639
00:43:32,413 --> 00:43:33,413
Ez a szokásos eljárás.
640
00:43:33,959 --> 00:43:36,661
Ne izgulj.
A város békés.
641
00:44:19,700 --> 00:44:22,376
A fenébe! Menj innen!
Mozgás!
642
00:44:22,398 --> 00:44:23,443
Mi?
643
00:44:23,530 --> 00:44:25,445
Menjünk tovább, gyerünk.
644
00:44:25,532 --> 00:44:27,360
Mi a fenét keresel itt?
645
00:44:27,447 --> 00:44:29,231
Azt mondták, békés.
646
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
Nem, nem.
Nem lehetsz itt, hölgyem.
647
00:44:32,800 --> 00:44:34,410
Maradj ott!
648
00:44:34,497 --> 00:44:36,674
Menjünk! Kövess!
649
00:44:41,156 --> 00:44:42,157
Charlie Három!
650
00:44:42,244 --> 00:44:43,724
Itt Baker One-Five.
651
00:44:43,811 --> 00:44:47,875
Még mindig erős a tüzet kapunk
az ellenség állásából. Vége!
652
00:45:00,480 --> 00:45:02,003
Koordináták...
653
00:45:02,090 --> 00:45:03,831
Koordináták 325...
654
00:45:05,485 --> 00:45:08,009
3:364, 2:364. Vége.
655
00:45:09,184 --> 00:45:10,751
Ne törődjetek velem.
656
00:45:10,838 --> 00:45:12,144
Felfelé 100, balra 200.
657
00:45:12,231 --> 00:45:14,668
Felfelé 100, balra 200.
658
00:45:14,755 --> 00:45:16,626
Én távol maradnék
attól az ablaktól.
659
00:45:16,914 --> 00:45:18,902
Mesterlövészeik vannak.
660
00:45:22,981 --> 00:45:25,157
Mi a fasz volt ez?
661
00:45:25,244 --> 00:45:28,542
- Jézus Krisztus, megint te?
- Azt mondtad, maradjak itt.
662
00:45:29,814 --> 00:45:32,730
- Lefelé. Most!
- Nem, várj.
663
00:45:32,817 --> 00:45:34,122
Hasznos akarsz lenni,
664
00:45:34,209 --> 00:45:36,009
van egy csomó
francia nő a pincében.
665
00:45:36,081 --> 00:45:37,188
- Figyelj, haver...
- Keress nekem egyet
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,258
aki beszél angolul.
Istenem!
667
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
Ő az! Ő az ott!
668
00:45:41,858 --> 00:45:44,558
- Maradj csendben!
- Kész vagyok.
669
00:45:44,858 --> 00:45:46,858
Azt akarod, hogy hallgassak?
670
00:45:47,158 --> 00:45:50,358
Csak beszél és mindent
elmond a németeknek
671
00:45:51,058 --> 00:45:54,258
Elég! Álljon le hölgyem, ez már elég.
672
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
Csak hallgasson el.
Hallgasson.
673
00:46:01,358 --> 00:46:03,558
Kisasszony, rendben van?
674
00:46:03,958 --> 00:46:06,458
Mesélje el mi történt?
Én nem vagyok katona.
675
00:46:06,782 --> 00:46:08,782
Látja?
676
00:46:12,206 --> 00:46:14,206
Nem olyan volt mint a többi
677
00:46:14,230 --> 00:46:16,030
Esküszöm
678
00:46:16,054 --> 00:46:19,354
Kedves volt, azt mondta
szeret engem
679
00:46:20,578 --> 00:46:22,578
És most félek
680
00:46:26,202 --> 00:46:28,802
Nem vagyok kollaboráns,
esküszöm
681
00:46:28,826 --> 00:46:30,459
Azt mondta szeret
682
00:46:30,483 --> 00:46:32,483
Igen, drágám,
mindannyian ezt mondják.
683
00:46:32,507 --> 00:46:34,507
Mind ezt mondják.
684
00:46:34,831 --> 00:46:36,531
Nem a te hibád
685
00:46:36,555 --> 00:46:38,555
Töröld meg a szemeidet
686
00:46:40,798 --> 00:46:42,318
Mit találtál?
687
00:46:43,975 --> 00:46:46,194
Az a gonosz boszorkány azt
mondja, hogy a mellette levő
688
00:46:46,281 --> 00:46:48,268
besúgott a németeknek
az éjszakai tervekről.
689
00:46:48,292 --> 00:46:49,793
És a szőke?
690
00:46:50,416 --> 00:46:52,848
Ő csak egy lány,
akit kihasználtak.
691
00:46:53,506 --> 00:46:54,594
Hát persze.
692
00:46:55,160 --> 00:46:56,509
Mit mondtál?
693
00:46:56,896 --> 00:46:58,903
Ezt mondják mindannyian.
694
00:46:58,990 --> 00:47:00,600
- Katona.
- Hogy merészeled?
695
00:47:01,819 --> 00:47:02,994
Mi a fene?
696
00:47:03,081 --> 00:47:05,061
Kitették a fehér zászlót!
697
00:47:07,999 --> 00:47:09,043
Seggfej.
698
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Heil Hitler.
699
00:48:17,329 --> 00:48:18,330
Bassza meg.
700
00:48:26,294 --> 00:48:29,989
Kivel kell lefeküdnöm,
hogy vacsorát kapjak itt?
701
00:48:31,125 --> 00:48:33,606
Kurvára ideje volt már.
702
00:48:33,693 --> 00:48:35,651
Nem akarok szentimentális lenni, de...
703
00:48:35,738 --> 00:48:37,392
Örülök, hogy nem haltál meg.
704
00:48:37,479 --> 00:48:40,420
Örülök, hogy látlak.
705
00:48:41,701 --> 00:48:42,702
Gyere.
706
00:48:44,138 --> 00:48:45,226
Szóval...
707
00:48:51,711 --> 00:48:52,712
Jól vagy?
708
00:48:55,541 --> 00:48:56,542
Igen.
709
00:48:57,543 --> 00:48:58,544
Igen, rendben vagyok.
710
00:49:01,068 --> 00:49:03,766
Ez az istenverte üres oldal.
711
00:49:05,029 --> 00:49:06,991
Úgy beszélsz, mint egy igazi író.
712
00:49:07,770 --> 00:49:09,468
Azt akarom, hogy jó legyen.
713
00:49:09,555 --> 00:49:11,460
Azt akarom, hogy igaz legyen, de...
714
00:49:11,644 --> 00:49:12,775
Azt akarom, hogy jó legyen.
715
00:49:14,473 --> 00:49:16,853
Először az igazzal foglalkozz.
716
00:49:17,084 --> 00:49:18,685
A jót majd később.
717
00:49:26,572 --> 00:49:28,966
- Örülök, hogy látlak.
- Igen, én is.
718
00:49:31,751 --> 00:49:33,971
Napalm volt, igaz?
719
00:49:34,058 --> 00:49:38,221
Csak jóval később tudtuk meg,
hogy napalm volt.
720
00:49:42,283 --> 00:49:43,989
Audrey nem értette,
721
00:49:44,176 --> 00:49:47,765
hogy a cenzorok miért
nem engedték kinyomtatni.
722
00:49:47,810 --> 00:49:49,903
Soha nem köszöntem meg neki.
723
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Mit?
724
00:49:51,858 --> 00:49:52,859
Hát...
725
00:49:53,555 --> 00:49:55,079
A próbálkozásait.
726
00:50:23,846 --> 00:50:24,978
Mi az?
727
00:50:26,110 --> 00:50:27,415
Ez egy vers.
728
00:50:28,155 --> 00:50:29,200
Paul Eluard-tól.
729
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
Ki ő?
730
00:50:33,813 --> 00:50:35,249
Ő... Ő...
731
00:50:36,207 --> 00:50:37,207
Ő a barátom.
732
00:50:53,702 --> 00:50:54,982
"Az iskolai könyveimbe"
733
00:50:55,617 --> 00:50:56,662
"Az asztalomra"
734
00:50:57,402 --> 00:50:58,490
"És a fákra"
735
00:50:59,534 --> 00:51:00,535
"A homokba".
736
00:51:01,580 --> 00:51:02,581
"A hóba"
737
00:51:03,799 --> 00:51:05,062
"Beírom a nevedet."
738
00:52:02,989 --> 00:52:04,121
Elnézést.
739
00:52:06,297 --> 00:52:07,298
Allez!
740
00:52:07,385 --> 00:52:08,690
Elnézést.
741
00:52:22,965 --> 00:52:24,245
Mit mondanak?
742
00:52:25,881 --> 00:52:27,013
Hogy ő egy kurva.
743
00:52:28,623 --> 00:52:30,582
Egy koszos, kollaboráns kurva.
744
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
Senki sem tudja
megmondani, milyen érzés.
745
00:52:55,389 --> 00:52:56,389
A szégyen.
746
00:53:00,264 --> 00:53:01,664
Különféle sebek vannak.
747
00:53:06,008 --> 00:53:08,601
Nem csak azok, amelyek láthatók.
748
00:53:26,812 --> 00:53:28,987
Felszabadulás.
749
00:53:30,294 --> 00:53:33,400
A szó olyan örömteli volt,
mint amilyennek éreztük.
750
00:53:34,211 --> 00:53:36,664
Az emberek ünnepeltek.
751
00:53:38,258 --> 00:53:41,517
De Párizs csak egy város volt.
752
00:53:42,567 --> 00:53:45,738
A háború Európa-szerte
folytatódott.
753
00:53:48,573 --> 00:53:52,119
A harc korántsem ért véget.
754
00:53:53,578 --> 00:53:58,591
És számomra a dolgok
folytatódtak.
755
00:54:17,819 --> 00:54:19,430
David Scherman és Lee Miller.
756
00:54:26,959 --> 00:54:28,482
Van csomag Lee Millernek?
757
00:54:34,706 --> 00:54:37,206
- Tessék- Merci
758
00:54:47,980 --> 00:54:50,124
Egy újabb szerelmes metafora?
759
00:55:00,061 --> 00:55:03,738
Ó, Isten áldjon,
Audrey Withers!
760
00:55:08,566 --> 00:55:11,743
Ha kimegyünk, akkor
borotválkoznom kell?
761
00:55:11,830 --> 00:55:13,571
Ráér. Én, ööö...
762
00:55:15,286 --> 00:55:16,661
Találkoznom kell egy baráttal.
763
00:55:16,748 --> 00:55:19,324
- Nem leszek oda sokáig.
- Rendben.
764
00:55:47,735 --> 00:55:49,476
Nyugi. Gyerünk.
Vedd le.
765
00:55:49,563 --> 00:55:51,652
- Nem.
- Ezt akartad.
766
00:55:51,739 --> 00:55:53,611
Nem.
767
00:55:53,698 --> 00:55:55,613
Gyerünk.
768
00:55:55,700 --> 00:55:57,484
Állj meg. Kérlek.
769
00:55:57,571 --> 00:56:00,748
Nem.
770
00:56:00,835 --> 00:56:02,924
- Nem.
- Ezt akarod.
771
00:56:06,188 --> 00:56:07,908
Csak hallgass.
Hallgass... Pszt!
772
00:56:07,973 --> 00:56:09,104
- Nem!
- Hallgass.
773
00:56:09,191 --> 00:56:11,629
- Basszus, basszus!
- Mi van?
774
00:56:11,716 --> 00:56:13,413
- Szállj le róla!
- Szállj le rólam.
775
00:56:13,500 --> 00:56:14,782
- Hülye kurva.
- Hagyd őt!
776
00:56:14,806 --> 00:56:16,938
- Faszkalap, hagyd békén!
- Jézus Krisztus.
777
00:56:18,026 --> 00:56:20,072
Seggfej!
778
00:56:20,159 --> 00:56:21,791
Jézus Krisztus.
779
00:56:21,879 --> 00:56:24,219
Azt hiszem, hálásabbak lehetnének.
780
00:56:24,306 --> 00:56:25,307
Takarodj innen.
781
00:56:27,209 --> 00:56:29,473
Menj innen! Menj!
782
00:56:32,623 --> 00:56:34,451
Hülye kurva.
783
00:56:34,478 --> 00:56:35,478
Kibaszott...
784
00:56:38,438 --> 00:56:40,287
Jól vagy?
785
00:56:42,355 --> 00:56:44,148
Tessék.
786
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
Legközelebb...
787
00:56:48,709 --> 00:56:49,884
Szúrd le!
788
00:57:59,911 --> 00:58:00,999
Elnézést, madame.
789
00:58:03,723 --> 00:58:04,823
Elnézést, asszonyom
790
00:58:04,947 --> 00:58:09,347
Keresek valakit, aki itt élt
791
00:58:12,097 --> 00:58:13,098
Asszonyom.
792
00:58:16,101 --> 00:58:17,232
Solange?
793
00:58:17,972 --> 00:58:19,278
Lee.
794
00:58:23,761 --> 00:58:25,153
Ó, Solange!
795
00:58:27,112 --> 00:58:28,113
Solange.
796
00:58:34,119 --> 00:58:35,120
Ó!
797
00:58:41,126 --> 00:58:42,997
Ó, istenem.
Csont és bőr vagy.
798
00:58:45,260 --> 00:58:46,871
Megfagysz.
799
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Igen.
800
00:58:58,099 --> 00:58:59,100
Ülj le.
801
00:59:00,058 --> 00:59:02,016
Gyere ülj le.
802
00:59:15,595 --> 00:59:16,595
Solange...
803
00:59:20,948 --> 00:59:22,297
Elmentek.
804
00:59:24,517 --> 00:59:25,779
Mindenki elment.
805
00:59:28,347 --> 00:59:29,609
A fiam elment.
806
00:59:31,655 --> 00:59:34,005
Megpróbálta elérni
Párizs külvárosát,
807
00:59:34,092 --> 00:59:35,572
hogy üdvözölje az amerikaiakat.
808
00:59:37,965 --> 00:59:38,965
Most itt vagyunk.
809
00:59:40,315 --> 00:59:41,578
Minden rendben lesz.
810
00:59:42,840 --> 00:59:43,841
Lelőtték.
811
00:59:44,929 --> 00:59:46,321
- A németek.
- Mit?
812
00:59:47,758 --> 00:59:50,208
Jean megígértette vele, hogy
nem csatlakozik az ellenálláshoz.
813
00:59:50,295 --> 00:59:56,696
De én nem tudtam megállítani,
miután elvitték az apját.
814
00:59:56,984 --> 00:59:58,986
- Elvitték Jeant?
- Igen.
815
00:59:59,770 --> 01:00:01,598
Hová vitték?
816
01:00:01,685 --> 01:00:04,949
Kerestem őt,
miután elengedtek.
817
01:00:05,036 --> 01:00:06,951
Honnan engedtek el?
818
01:00:07,038 --> 01:00:09,775
Honnan, Solange?
Nem értem.
819
01:00:11,042 --> 01:00:13,174
Fel kell tenned
ezeket a kérdéseket,
820
01:00:13,261 --> 01:00:14,698
mert nem voltál itt.
821
01:00:16,047 --> 01:00:17,526
Tehát nem tudhatod.
822
01:00:19,354 --> 01:00:20,921
Nem.
823
01:00:21,008 --> 01:00:23,532
Gyere vissza velem a szállodába.
824
01:00:23,620 --> 01:00:26,797
Mi van, ha Jean visszajön,
és nem talál meg?
825
01:00:26,884 --> 01:00:30,029
Mi van, ha visszajön, és
itt van ez a rendetlenség?
826
01:00:30,670 --> 01:00:32,445
Kérlek gyere velem.
827
01:00:33,194 --> 01:00:35,118
Ígérem, hogy vigyázok rád.
828
01:00:36,197 --> 01:00:37,198
Ígérem.
829
01:00:38,635 --> 01:00:41,672
Ne ígérj olyant, amit
nem tudsz betartani.
830
01:01:28,467 --> 01:01:29,468
Davy!
831
01:02:22,042 --> 01:02:23,042
Davy!
832
01:02:23,696 --> 01:02:25,263
Davy Scherman!
833
01:02:29,615 --> 01:02:30,895
Lee, mit csinálsz?
834
01:02:32,879 --> 01:02:33,879
Bezárták...
835
01:02:35,534 --> 01:02:37,214
Bezárták az ajtót?
836
01:02:40,800 --> 01:02:41,845
Gyere.
837
01:02:42,759 --> 01:02:44,195
Rendben, rendben.
838
01:02:48,634 --> 01:02:51,615
Hová mentél?
Mi a fene történt?
839
01:03:03,214 --> 01:03:04,958
Tessék, idd meg ezt.
840
01:03:12,571 --> 01:03:14,433
Oké. Minden rendben.
841
01:03:17,750 --> 01:03:20,579
Jó srác vagy, Davy.
842
01:03:24,452 --> 01:03:26,585
Te a jók közé tartozol.
843
01:03:26,672 --> 01:03:28,674
Igen. Jó vagyok.
844
01:03:31,459 --> 01:03:33,244
Nagyon rossz dolgok történnek.
845
01:03:34,245 --> 01:03:35,246
Tudod?
846
01:03:39,032 --> 01:03:42,330
Rossz dolgok történnek.
Velünk, lányokkal.
847
01:03:46,083 --> 01:03:47,083
Lee...
848
01:03:53,830 --> 01:03:56,240
Lee, drágám,
mit értesz ezen?
849
01:04:01,011 --> 01:04:02,708
Tudod mit?
850
01:04:03,491 --> 01:04:05,431
Majd később beszélünk róla.
851
01:04:05,972 --> 01:04:07,495
Vigyünk ágyba, jó?
852
01:04:07,582 --> 01:04:09,149
Dőlj hátra.
853
01:04:09,236 --> 01:04:11,412
Így ni! Ez az.
854
01:04:19,116 --> 01:04:20,396
Rendben van.
855
01:04:46,260 --> 01:04:48,468
Nyugodtan mondhatjuk,
hogy kezdesz belejönni.
856
01:04:48,494 --> 01:04:49,494
Gondolod?
857
01:04:49,581 --> 01:04:51,452
- Ez baromi jó.
- Ó.
858
01:05:20,568 --> 01:05:23,310
"És a szó erejével"
859
01:05:23,397 --> 01:05:24,703
„Újra kezdem az életem."
860
01:05:24,790 --> 01:05:27,710
- "Arra születtem, hogy megismerjelek."
- "Hogy megnevezzelek."
861
01:05:27,793 --> 01:05:30,108
Szabadság!
862
01:05:35,496 --> 01:05:36,617
Odaadtam neki a sisakomat.
863
01:05:36,641 --> 01:05:38,935
Belepisilt.
864
01:05:39,022 --> 01:05:41,807
És kiöntötte az ablakon.
Próbátam nem nézni.
865
01:05:41,894 --> 01:05:43,896
Szesszel lefertőtlenítette
866
01:05:43,983 --> 01:05:45,463
Majd visszaadta nekem.
867
01:05:47,073 --> 01:05:48,598
És Davy, rögtön
feltette a fejére.
868
01:05:48,622 --> 01:05:49,771
Igen.
869
01:05:49,858 --> 01:05:51,164
Ez így volt.
870
01:05:51,251 --> 01:05:54,667
A férfiak általában idióta
dolgokat csinálnak Lee-nk körül.
871
01:06:00,260 --> 01:06:01,305
Olyan...
872
01:06:01,392 --> 01:06:02,959
Olyan furcsa érzés nevetni.
873
01:06:05,918 --> 01:06:09,399
A bujdosás alatt
soha nem tudtunk nevetni.
874
01:06:09,487 --> 01:06:11,005
Alig kaptunk levegőt.
875
01:06:11,489 --> 01:06:12,881
Párizs olyan, mint egy mosoly,
876
01:06:12,969 --> 01:06:15,058
ahol a fogak fele hiányzik.
877
01:06:17,886 --> 01:06:20,601
Láttam Solange-ot.
878
01:06:23,849 --> 01:06:26,507
Három hónapig
börtönben tartották.
879
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Nem tudtuk, hol.
880
01:06:29,898 --> 01:06:31,904
Nem tudtuk, hogy él-e.
881
01:06:32,075 --> 01:06:34,425
Aztán egy nap visszatért.
882
01:06:34,512 --> 01:06:37,675
- Miért vitték el?
- Ki tudja.
883
01:06:37,689 --> 01:06:39,682
Gonosz náci logika.
884
01:06:40,735 --> 01:06:42,172
És mi történt Jeannal?
885
01:06:42,955 --> 01:06:44,000
Tud...
886
01:06:44,087 --> 01:06:45,612
- Tudsz valamit?
- Nem.
887
01:06:45,636 --> 01:06:46,872
Mi csak...
888
01:06:46,959 --> 01:06:48,502
Csak nem tudjuk.
Mindenki keres valakit
889
01:06:48,526 --> 01:06:51,484
de egyikünknek sincs válasza.
890
01:06:52,138 --> 01:06:54,348
Kibaszott barbárok.
891
01:06:55,054 --> 01:06:57,360
És nem csak a zsidókról van szó.
892
01:06:57,361 --> 01:07:00,407
Művészek. Kommunisták.
Homoszexuálisok.
893
01:07:00,494 --> 01:07:02,279
Fekete emberek. Cigányok.
894
01:07:03,149 --> 01:07:04,890
Bárki, akinek van véleménye.
895
01:07:04,977 --> 01:07:07,588
Bárki, aki nem
illett az eszméikhez.
896
01:07:07,675 --> 01:07:11,396
Egyszerűen eltűntek.
És figyelmeztetés nélkül.
897
01:07:11,723 --> 01:07:13,594
Csak annyit tudunk, hogy
898
01:07:13,681 --> 01:07:15,835
felrakták őket a vonatokra.
899
01:07:16,380 --> 01:07:18,180
Öreg asszonyok.
900
01:07:18,251 --> 01:07:20,151
Apró gyerekek.
901
01:07:20,297 --> 01:07:22,707
És amikor felszállnak
azokra a vonatokra,
902
01:07:22,864 --> 01:07:23,865
nem jönnek vissza.
903
01:07:24,910 --> 01:07:26,816
Hová viszik őket?
904
01:07:27,217 --> 01:07:29,261
Csak eltűnnek.
905
01:07:30,350 --> 01:07:32,678
Annyi ember eltűnt.
906
01:07:39,272 --> 01:07:42,008
Az emberek nem tűnnek csak úgy el.
907
01:07:43,276 --> 01:07:45,848
Je sais pas.
Nem tudom.
908
01:07:48,977 --> 01:07:50,678
Talán mégis.
909
01:08:09,128 --> 01:08:11,609
Igen. Igen!
910
01:08:12,175 --> 01:08:13,263
Audrey Withers.
911
01:08:13,350 --> 01:08:14,829
Köszönöm a gondozási csomagot.
912
01:08:14,916 --> 01:08:18,137
Lee! Hogy áll a meleg
Párizs felszabadítása?
913
01:08:18,224 --> 01:08:19,399
Azt mondják, csodálatos.
914
01:08:19,486 --> 01:08:20,966
Biztos csak egy nagy buli.
915
01:08:21,053 --> 01:08:22,770
Mindannyian izgultunk,
hogy halljuk, mit mondasz,
916
01:08:22,794 --> 01:08:23,882
természetesen.
917
01:08:23,969 --> 01:08:25,492
Valójában itt ünnepelünk.
918
01:08:25,579 --> 01:08:27,472
Maud anyja tortát készített.
919
01:08:28,539 --> 01:08:31,199
Beszéltél Rolanddal?
Hogy boldogul?
920
01:08:33,021 --> 01:08:34,622
Lee?
921
01:08:35,459 --> 01:08:37,069
ott vagy?
922
01:08:37,156 --> 01:08:39,763
Voltak hírek eltűnt emberekről?
923
01:08:40,594 --> 01:08:42,248
Eltűnt?
924
01:08:42,335 --> 01:08:44,381
Nem értem.
925
01:08:44,468 --> 01:08:47,257
Ezer meg ezer eltűnt ember.
926
01:08:47,558 --> 01:08:49,037
Van, valami?
927
01:08:49,125 --> 01:08:52,149
Elnézést, ez nem túl világos.
Ki hiányzik?
928
01:08:53,477 --> 01:08:56,044
- Még nincs vége. - Tudom.
929
01:08:56,132 --> 01:08:58,046
De mire a következő
szám megjelenik
930
01:08:58,134 --> 01:09:00,870
Biztos vagyok benne,
hogy lesznek még jó hírek.
931
01:09:04,923 --> 01:09:06,490
Mennem kell.
932
01:09:06,577 --> 01:09:08,144
Mi...
933
01:09:08,231 --> 01:09:10,311
Légy... Légy óvatos...
934
01:09:41,089 --> 01:09:42,569
Mi van?
935
01:09:42,656 --> 01:09:45,136
Nézd, mit hozott a macska.
936
01:10:03,938 --> 01:10:05,218
Istenem!
937
01:10:12,077 --> 01:10:13,078
Jól vagy?
938
01:10:18,388 --> 01:10:20,437
Szerintem gyere haza.
939
01:10:22,348 --> 01:10:24,524
Nem jöhetek csak
úgy haza, Roland.
940
01:10:24,611 --> 01:10:26,534
Rettenetesen hiányoztál.
941
01:10:28,876 --> 01:10:30,878
Ennek mindjárt vége lesz.
942
01:10:30,965 --> 01:10:33,229
Most engedned kell,
hogy vigyázzak rád.
943
01:10:33,316 --> 01:10:34,360
Vigyázz rám?
944
01:10:36,449 --> 01:10:38,321
Ó, Jézus Krisztus.
945
01:10:41,280 --> 01:10:44,109
- Mi a baj?
- Ezért vagy itt?
946
01:10:44,196 --> 01:10:45,997
Hazakísérni?
947
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Nem. Nem.
948
01:10:47,895 --> 01:10:51,508
Minden megváltozott.
Most minden más.
949
01:10:51,595 --> 01:10:53,415
Én ugyanaz vagyok.
950
01:10:53,945 --> 01:10:55,425
Te is ugyanaz vagy.
951
01:10:55,512 --> 01:10:57,465
Minden visszaáll a
normális kerékvágásba,
952
01:10:57,553 --> 01:10:58,847
minden jobb lesz.
953
01:10:58,871 --> 01:11:00,420
Normális?
954
01:11:01,344 --> 01:11:03,517
Csak azért akarsz hazavinni,
hogy jobban érezd magad,
955
01:11:03,541 --> 01:11:05,922
míg háborút néhány kibaszott
bódé festésével töltöd.
956
01:11:06,009 --> 01:11:07,480
Nem kell kegyetlennek lenni.
957
01:11:07,567 --> 01:11:10,135
- Miről beszélsz?
- Kérlek, halkabban beszélj.
958
01:11:10,222 --> 01:11:11,876
Az emberek eltűnnek.
A barátaink.
959
01:11:11,963 --> 01:11:15,923
Nem tudok csak úgy hazajönni,
ülni, és semmit se csinálni.
960
01:11:17,534 --> 01:11:19,234
Lee.
961
01:11:19,840 --> 01:11:22,060
- Nincs más választásom.
- Ez nem igaz.
962
01:11:22,147 --> 01:11:25,175
Hallottál egy istenverte szót is,
abból amit most mondtam?
963
01:11:25,411 --> 01:11:26,411
Igen, hallottam.
964
01:11:28,588 --> 01:11:30,681
Csak aggódom érted.
965
01:11:31,287 --> 01:11:32,888
Hát ne tedd.
966
01:11:33,376 --> 01:11:35,076
És szeretlek.
967
01:11:36,466 --> 01:11:37,966
Gyere haza.
968
01:11:39,817 --> 01:11:41,518
Kérlek.
969
01:11:46,824 --> 01:11:48,124
Én is szeretlek.
970
01:12:18,159 --> 01:12:19,509
Roland szerint nekem kellene...
971
01:12:19,596 --> 01:12:22,163
A „Roland szerint”
nem az a mondat
972
01:12:22,250 --> 01:12:24,604
aminek a befejezését
most hallani szeretném.
973
01:12:28,039 --> 01:12:29,957
Megyek a frontra.
974
01:12:35,829 --> 01:12:37,517
Indulhatunk?
975
01:12:41,531 --> 01:12:44,291
Nem hittem volna, hogy
ezt fogod mondani.
976
01:12:54,500 --> 01:12:56,328
Miért nem mentem haza?
977
01:12:57,808 --> 01:12:59,713
Azt hiszem, megtehettem volna.
978
01:13:00,941 --> 01:13:03,979
De mindig én hagytam el
utoljára a partit.
979
01:13:22,354 --> 01:13:23,699
Kérsz?
980
01:13:25,662 --> 01:13:27,362
Mindenki szedi.
981
01:13:27,490 --> 01:13:29,290
Eltompítja a dolgokat.
982
01:13:29,622 --> 01:13:31,310
Én jól vagyok, köszi.
983
01:13:32,277 --> 01:13:33,678
Ahogy gondolod.
984
01:13:56,127 --> 01:13:57,650
Ó, istenem.
985
01:13:58,738 --> 01:14:00,892
Az egész testem fáj.
986
01:14:18,454 --> 01:14:20,290
Hónapokig vezettünk.
987
01:14:22,153 --> 01:14:24,746
Hetekig nem mosdottunk.
988
01:14:28,333 --> 01:14:32,344
Ötszáz mérföldnyit
be a legrosszabba.
989
01:14:45,742 --> 01:14:47,787
- Ezredes.
- Miller.
990
01:14:49,876 --> 01:14:50,964
Öngyilkosságok.
991
01:14:51,051 --> 01:14:52,202
Mindenhol találunk ilyeneket.
992
01:14:52,226 --> 01:14:54,272
Egész családok
lenyelték a cianidot.
993
01:14:54,359 --> 01:14:55,665
Mi vagyunk itt az elsők?
994
01:14:55,752 --> 01:14:56,840
Igen.
995
01:15:00,060 --> 01:15:01,061
Köszönöm.
996
01:15:40,710 --> 01:15:43,142
Annyi élet van az
ember szemében.
997
01:15:44,714 --> 01:15:47,372
Egészen addig a pillanatig,
amíg már nincs.
998
01:15:59,903 --> 01:16:03,432
Ez már nem olyan volt, amiről
hallottam vagy elképzeltem.
999
01:16:05,909 --> 01:16:07,709
Ez igazi volt.
1000
01:16:30,368 --> 01:16:32,028
Oké, itt jó lesz.
1001
01:16:33,327 --> 01:16:34,590
Ha egyszer láttad...
1002
01:16:36,722 --> 01:16:39,050
...soha nem feleded.
1003
01:17:16,675 --> 01:17:17,915
Nincs életjel, uram.
1004
01:17:24,857 --> 01:17:26,076
Nincs életjel.
1005
01:17:39,089 --> 01:17:40,329
Nincs életjel, uram.
1006
01:17:43,746 --> 01:17:44,746
Ó, istenem.
1007
01:18:01,067 --> 01:18:02,286
- Davy.
- Igen?
1008
01:18:03,374 --> 01:18:05,245
Davy, emeld fel a lábam.
1009
01:18:09,380 --> 01:18:10,816
Rendben.
1010
01:18:11,861 --> 01:18:13,689
Rendben.
1011
01:21:24,053 --> 01:21:25,213
Minden rendben.
1012
01:21:37,022 --> 01:21:38,154
Minden rendben.
1013
01:21:40,504 --> 01:21:41,505
Látod?
1014
01:21:46,902 --> 01:21:47,903
Nem foglak bántani.
1015
01:21:50,253 --> 01:21:51,384
Nem foglak bántani.
1016
01:21:55,171 --> 01:21:56,411
Nem foglak bántani.
1017
01:23:15,816 --> 01:23:17,166
Jézus Krisztus.
1018
01:23:26,523 --> 01:23:27,524
Mi van?
1019
01:24:01,993 --> 01:24:02,994
Davy.
1020
01:24:10,132 --> 01:24:11,524
És most.
1021
01:24:15,441 --> 01:24:16,573
Rendben, menjünk.
1022
01:24:19,489 --> 01:24:20,533
Megvan?
1023
01:24:21,621 --> 01:24:22,622
Igen.
1024
01:24:24,494 --> 01:24:26,148
- Oké, gyerünk.
- Jó.
1025
01:25:19,897 --> 01:25:22,552
Davy, lassíts. Lassíts.
1026
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
Ez az?
1027
01:25:26,295 --> 01:25:27,557
Igen, balra. Balra.
1028
01:25:31,604 --> 01:25:34,346
Prinzregentenplatz.
Igen.
1029
01:25:54,153 --> 01:25:56,890
- Helló, sajtó.
- Ez a hely nem látogatható.
1030
01:25:56,977 --> 01:25:58,283
Csak tiszteknek.
1031
01:25:59,676 --> 01:26:02,147
- Cigaretta?
- Köszönöm.
1032
01:26:03,201 --> 01:26:05,851
- Kicsit hűvös van, mi?
- Persze.
1033
01:26:09,642 --> 01:26:11,242
Lee Miller vagyok.
1034
01:26:11,775 --> 01:26:13,768
Ő a barátom, David Scherman.
1035
01:26:14,995 --> 01:26:16,819
Szeretnénk bejutni
1036
01:26:18,869 --> 01:26:20,718
csak pár pillanatra, ha...
1037
01:26:21,741 --> 01:26:23,586
az rendben lenne.
1038
01:26:25,963 --> 01:26:27,356
Köszönöm.
1039
01:26:32,491 --> 01:26:33,851
- Jó estét.
- Hölgyem.
1040
01:27:21,366 --> 01:27:23,020
Van valami kérésetek?
1041
01:27:30,245 --> 01:27:31,985
Üdvözöljük Hitler
szerény lakhelyén.
1042
01:27:36,860 --> 01:27:38,949
Köszönjük.
1043
01:27:39,036 --> 01:27:41,778
- Cigarettát?
- Ó, köszönöm.
1044
01:27:47,174 --> 01:27:48,534
- Köszönöm.
- Örömömre szolgál.
1045
01:28:04,583 --> 01:28:06,585
- Szia.
- Szia.
1046
01:28:30,566 --> 01:28:31,566
Davy.
1047
01:28:43,361 --> 01:28:44,362
Bassza meg.
1048
01:29:05,122 --> 01:29:06,242
Csak utánad.
1049
01:29:46,163 --> 01:29:47,599
Hé, Davy, ez forró.
1050
01:30:07,880 --> 01:30:08,880
Davy.
1051
01:30:09,578 --> 01:30:10,666
Gyere ide.
1052
01:30:10,753 --> 01:30:13,407
- Miért?
- Gyorsan. Szükségem van rád.
1053
01:30:14,104 --> 01:30:15,714
Minek?
1054
01:30:35,604 --> 01:30:37,519
- Így jó?
- Rögzítve.
1055
01:30:38,520 --> 01:30:39,820
Rendben.
1056
01:30:43,394 --> 01:30:44,795
Rendben.
1057
01:30:45,440 --> 01:30:46,841
Itt?
1058
01:30:47,790 --> 01:30:49,190
Igen.
1059
01:31:00,150 --> 01:31:02,631
- Készen állsz?
- Igen. Te?
1060
01:31:06,286 --> 01:31:09,464
- Ó, forró!
- Töröld le a keretet.
1061
01:31:12,902 --> 01:31:14,860
- Igen.
- Kibaszott cucc.
1062
01:31:15,339 --> 01:31:16,340
Várj.
1063
01:31:20,387 --> 01:31:22,346
Jézus Krisztus!
1064
01:31:26,568 --> 01:31:27,568
Ez benne van?
1065
01:31:29,135 --> 01:31:31,790
- Csak ellenőrizd.
- Rendben, benne van. Gyerünk!
1066
01:31:31,877 --> 01:31:33,626
Ügyelj arra, hogy ne
látszódjanak a melleim,
1067
01:31:33,713 --> 01:31:36,380
mert soha nem fogja
átengedni a cenzor.
1068
01:31:42,322 --> 01:31:43,759
Most.
1069
01:32:12,309 --> 01:32:13,789
Davy?
1070
01:32:13,876 --> 01:32:15,704
Én... nem tudom...
1071
01:32:38,378 --> 01:32:39,684
Azok az emberek.
1072
01:32:44,080 --> 01:32:45,472
Azok az emberek.
1073
01:32:49,433 --> 01:32:52,130
Ők mind az én népem voltak.
1074
01:33:33,129 --> 01:33:35,661
Hitler és Eva Braun
halottak voltak
1075
01:33:35,748 --> 01:33:38,215
mikor a lakásukban voltunk.
1076
01:33:38,525 --> 01:33:41,371
Öngyilkosságot
követtek el Berlinben.
1077
01:33:41,833 --> 01:33:43,733
De ezt nem tudtuk.
1078
01:33:44,009 --> 01:33:46,520
Ez megváltoztatta az érzéseit?
1079
01:33:47,665 --> 01:33:50,685
A fürdés a Der Führer
fürdőkádjában?
1080
01:33:52,191 --> 01:33:54,358
Mi a jó ég késztette erre?
1081
01:33:56,761 --> 01:33:58,662
Ön szerint hiba volt?
1082
01:34:00,112 --> 01:34:02,071
Önre vall.
1083
01:34:02,158 --> 01:34:04,029
- Mit jelent ez?
- Impulzívnak lenni.
1084
01:34:04,116 --> 01:34:05,727
Nem gondolva a
1085
01:34:05,814 --> 01:34:07,816
következményekre
vagy a látszatokra.
1086
01:34:07,903 --> 01:34:10,463
Mi a fenéért törődjek
a külsőségekkel?
1087
01:34:13,082 --> 01:34:16,398
Miért nem válaszol néhány
istenverte kérdésre, hm?
1088
01:34:17,347 --> 01:34:18,348
Jó.
1089
01:34:21,612 --> 01:34:23,244
Meséljen az anyjáról.
1090
01:34:27,183 --> 01:34:29,001
Mit szeretne hallani?
1091
01:34:30,665 --> 01:34:32,566
Önön múlik.
1092
01:34:42,633 --> 01:34:45,056
Az egész életemet
úgy töltöttem
1093
01:34:45,723 --> 01:34:48,059
azt hittem, én vagyok
a probléma.
1094
01:34:50,249 --> 01:34:54,239
A puszta létezésem
a probléma.
1095
01:34:57,213 --> 01:35:01,794
Sokáig tartott, míg rájöttem, hogy
nem én voltam az. Ő volt az.
1096
01:35:05,351 --> 01:35:06,813
Úgy éreztem, engem hibáztat
1097
01:35:06,901 --> 01:35:09,881
mindenért, ami rosszul
sült el az életében.
1098
01:35:11,009 --> 01:35:12,009
És...
1099
01:35:19,583 --> 01:35:23,043
És ettől úgy éreztem,
mindenét tönkretettem.
1100
01:35:30,333 --> 01:35:31,595
Tényleg ezt gondolta?
1101
01:35:36,774 --> 01:35:38,384
Van rá más magyarázata?
1102
01:35:46,175 --> 01:35:48,111
Ez elkeserítő.
1103
01:35:59,928 --> 01:36:01,528
Állj.
1104
01:36:09,024 --> 01:36:10,799
Jézus Krisztus.
1105
01:38:19,197 --> 01:38:20,917
Azt hiszem, itt van.
1106
01:38:39,130 --> 01:38:41,018
Hol vannak?
1107
01:38:43,004 --> 01:38:45,223
- Hol vannak a képeim?
- Nincsenek benne?
1108
01:38:45,310 --> 01:38:48,369
- Hadd nézzem.
- Nem, kibaszottul nincsenek itt!
1109
01:39:08,507 --> 01:39:10,901
Lee? Helló, segíthetek?
1110
01:39:12,511 --> 01:39:15,011
Valamit konkrétan keresel?
1111
01:39:17,560 --> 01:39:19,461
Tudok... Tudok segíteni?
1112
01:39:20,519 --> 01:39:22,391
Hol vannak?
Hm?
1113
01:39:31,791 --> 01:39:33,750
Ó, istenem!
1114
01:39:33,837 --> 01:39:35,404
Állj! Állj! Kérlek, nem szabad.
1115
01:39:35,491 --> 01:39:36,796
Ezek az enyémek.
1116
01:39:36,883 --> 01:39:40,452
Elveszem őket. Én döntöm el,
mi legyen velük.
1117
01:39:40,539 --> 01:39:42,541
Lee!
1118
01:39:45,066 --> 01:39:47,546
Állj! Állj, állj, állj!
1119
01:39:47,633 --> 01:39:50,549
Hagyd abba, ezek
történelmi feljegyzések.
1120
01:39:50,636 --> 01:39:52,334
És kit érdekel?
Senki sem látta őket!
1121
01:39:52,421 --> 01:39:53,639
Nem nyomtattad ki őket.
1122
01:39:53,726 --> 01:39:55,702
Harcoltam értük, Lee.
Harcoltam értük!
1123
01:39:55,790 --> 01:39:57,382
- Bassza meg!
- Ezeket meg kell őrizni.
1124
01:39:57,469 --> 01:39:59,384
Minek? Csak üljenek
egy iratszekrényben?
1125
01:39:59,471 --> 01:40:01,952
A minisztérium úgy gondolta,
hogy felzaklatják az embereket.
1126
01:40:02,039 --> 01:40:03,910
Basszák meg!
Ez megtörtént!
1127
01:40:03,998 --> 01:40:05,825
- Ez tényleg megtörtént.
- Lee. Lee!
1128
01:40:05,912 --> 01:40:07,436
- Ez megtörtént.
- Lee, Lee.
1129
01:40:07,523 --> 01:40:09,738
Ezek a képek csak még jobban
felzaklatják az embereket
1130
01:40:09,825 --> 01:40:11,150
mint amennyire zaklatottak most.
1131
01:40:11,174 --> 01:40:12,649
Az embereknek tovább kell lépniük.
1132
01:40:12,702 --> 01:40:14,269
Továbblépni? Továbblépni?
1133
01:40:14,356 --> 01:40:16,923
Ezt a kislányt egy haláltáborban
1134
01:40:17,011 --> 01:40:19,187
megerőszakolták és megverték!
1135
01:40:19,274 --> 01:40:21,885
Hogyan lép ő tovább?
Hogyan lép ő tovább?
1136
01:40:21,972 --> 01:40:24,061
Valaha. Valaha.
1137
01:40:25,454 --> 01:40:27,064
Valaha.
1138
01:40:37,640 --> 01:40:39,250
Csak azt akarom...
1139
01:40:49,739 --> 01:40:51,567
Elküldtem őket New Yorkba.
1140
01:40:51,654 --> 01:40:55,460
És remélem, hogy az amerikai
Vogue közzéteszi őket.
1141
01:40:55,571 --> 01:40:59,261
Nagyon igyekszem, Lee.
tényleg igyekszem.
1142
01:41:03,666 --> 01:41:05,559
Nem eléggé.
1143
01:41:07,539 --> 01:41:10,585
Nem igyekszel elég keményen.
1144
01:41:35,872 --> 01:41:39,152
Tudom, azt hiszed,
cserben hagytalak.
1145
01:41:40,485 --> 01:41:43,685
És szeretném ha megengednéd,
hogy elmagyarázzam,
1146
01:41:43,719 --> 01:41:47,142
mielőtt elkezded
elpusztítani őket.
1147
01:41:50,408 --> 01:41:51,908
Sajnálom.
1148
01:42:04,814 --> 01:42:07,094
Anyám rosszul volt
1149
01:42:07,773 --> 01:42:10,310
amikor hét éves voltam.
1150
01:42:11,690 --> 01:42:19,006
Szóval elküldtek, családi barátokhoz,
míg jobban nem lesz.
1151
01:42:21,613 --> 01:42:23,813
Kedves emberek voltak.
1152
01:42:23,833 --> 01:42:26,126
Jók voltak hozzám.
1153
01:42:29,273 --> 01:42:32,288
De jött egy másik férfi,
látogatóba.
1154
01:42:35,540 --> 01:42:38,155
Sötét haja volt.
1155
01:42:42,808 --> 01:42:45,454
Ő vigyázott rám a házban,
amikor...
1156
01:42:47,204 --> 01:42:50,245
A család egy nap
bement a városba.
1157
01:42:54,429 --> 01:42:56,695
Bevitt a hálószobába
1158
01:42:59,085 --> 01:43:01,086
és azt mondta nekem,
1159
01:43:01,958 --> 01:43:03,559
"Feküdj le."
1160
01:43:07,268 --> 01:43:08,768
És ő...
1161
01:43:11,185 --> 01:43:12,751
Ő...
1162
01:43:19,497 --> 01:43:23,120
Anyám azt mondta, soha
nem szabad elmondanom.
1163
01:43:24,546 --> 01:43:26,046
Ő...
1164
01:43:26,243 --> 01:43:29,162
Annyira szégyellte magát.
1165
01:43:34,251 --> 01:43:37,183
Szóval soha nem mondtam el.
1166
01:43:41,258 --> 01:43:44,225
Ó, nagyon sajnálom.
1167
01:43:50,267 --> 01:43:52,886
Ez elképzelhetetlen.
1168
01:43:54,967 --> 01:43:57,926
De ez mindig megtörténik.
1169
01:44:08,416 --> 01:44:11,052
És egyszerűen megússzák.
1170
01:45:31,716 --> 01:45:33,316
Ez egy...
1171
01:45:33,849 --> 01:45:35,950
hajtincs
1172
01:45:36,112 --> 01:45:38,061
az első hajvágásodból.
1173
01:45:45,426 --> 01:45:49,198
Ez az első könyv,
amit olvastam neked.
1174
01:45:54,086 --> 01:45:57,350
Ez az első kép,
amit rajzoltál.
1175
01:46:04,096 --> 01:46:05,315
Ez az első kép
1176
01:46:05,402 --> 01:46:08,091
amit rólad és az apádról
készítettem.
1177
01:46:15,630 --> 01:46:18,209
Tudom, hogy hibáztam.
1178
01:46:18,981 --> 01:46:22,379
És tudom, hogy nem
voltam jó anya, Tony.
1179
01:46:25,770 --> 01:46:27,676
De tényleg megpróbáltam.
1180
01:46:36,128 --> 01:46:38,330
Miért nem meséltél nekem ezekről?
1181
01:46:48,880 --> 01:46:52,125
Bárcsak tudtam volna.
1182
01:48:04,049 --> 01:48:13,149
Lee Miller a Farley Farm House-ban
hunyt el, 1977-ben.
1183
01:48:17,273 --> 01:48:22,873
Anthony nem tudta
mit csinált az anyja a háborúban.
1184
01:48:22,897 --> 01:48:29,597
Csak a halála után találta meg
a fotókat, elrejtve a padláson.
1185
01:48:36,321 --> 01:48:41,121
Ma, Lee Millert korunk egyik legnagyobb
háborús tudósítójának tekintik.
1186
01:48:41,145 --> 01:48:44,945
A koncentrációs táborokról készült fényképei,
1187
01:48:44,969 --> 01:48:49,469
a holokausztról valaha készült
legjelentősebb képek közé tartoznak.
1188
01:48:50,193 --> 01:48:54,693
Nem sokkal Lee halála után a család
létrehozta a Lee Miller Archívumot.
1189
01:48:54,917 --> 01:48:57,517
Roland 1984-ben halt meg.
1190
01:48:57,541 --> 01:49:02,541
Azóta Anthony és Lee unokája, Ami,
Lee öröksége ápolásának szentelte életét.
1191
01:49:02,565 --> 01:49:05,665
A háború után Davy visszatért New Yorkba.
1192
01:49:05,689 --> 01:49:10,989
Maradt a Life Magazine-nál, ahol ő lett
a legtovább szolgáló személyzeti tag.
1193
01:49:11,013 --> 01:49:15,813
Rolanddal és Lee-vel életük végéig
szoros barátságban maradt.
1194
01:49:18,337 --> 01:49:20,937
Audrey 2001-ben halt meg,
96 éves korában.
1195
01:49:20,961 --> 01:49:25,461
Mindig sajnálta, hogy nem tette közzé
Lee képeit a táborokról, a brit Vogue-ban.
1196
01:49:25,485 --> 01:49:27,585
Azonban elküldte őket
az amerikai Vogue-nak
1197
01:49:27,709 --> 01:49:31,309
ahol 1945 júniusában jelentek meg
egy "Hidd el" című cikkben.
1198
01:49:31,633 --> 01:49:36,733
1946-ban, egy évvel a háború vége után,
a 40 éves Nusch agyvérzésben halt meg.
1199
01:49:36,957 --> 01:49:41,457
Paul megtört, és álnéven
írta neki utolsó verseit,
1200
01:49:41,481 --> 01:49:44,581
mert "halála megölte Paul Eluardot"82299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof