Original subtitles

Estimado Doc, querido amigo:

Hoy pienso en ti, como cada año,

el día en el que mi pueblo y yo conmemoramos la muerte de Ellie.

Que sepas que seguimos velando por su alma

y continuamos la lucha sin ella.

Por desgracia, la situación empeora día tras día...

Envenenan nuestros ríos,

cada día talan más árboles.

Cazan a nuestros animales, los venden y trafican con ellos sin contemplaciones.

Y aún hay algo peor.

Solo queda un jaguar en la región,

y tiene los días contados.

Necesitamos ayuda.

Este camión debe salir esta noche. ¿Cuánto falta?

Dos horas, jefa.

Dos horas.

Llevamos dos horas de retraso.

No permitiré más del 10 % de pérdidas.

Oye.

No te pago para que me traigas pájaros muertos.

Largo.

Cuidado.

Disculpe, jefa...

Estamos siguiéndole la pista al jaguar, el jaguar negro.

Eso sí me interesa...

Por fin...

El último jaguar.

No me falles.

Como siempre, dale un beso a nuestra princesita

y dile que no se olvide de su familia de la selva.

Tu amigo, Oré.

No puedo dormir, para variar.

¿Emma? Cariño...

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Ya veo que vas a pasarte otra noche trabajando en... esa tesis tuya.

Sí, qué harto estoy.

¿Qué es eso?

¿Qué? ¿Qué es qué? Ah, ¿eso? Nada.

Documentación para mi tesis. No es nada.

Sí.

¿Has...?

¿Has vuelto a tener esa pesadilla?

- Mañana... - ¿Qué?

He pensado...

- que no iré... - Sí.

No iré a clase, ¿vale? Me toca Biología.

Emma, por favor. No son horas.

¡Papá! Por favor. No aguanto a mi profe de Biología.

- Ya. - Es una cursi, con su moñito en el pelo,

su faldita, sus gafitas, sus taconcitos y su ericito.

En serio, es tan plasta que aburre incluso a las plantas,

aunque le obsesionan, eso es verdad. Y, encima, es...

Emma. Emma. Vas a ir, y punto.

A dormir.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Y, oye,

por cierto, tu profe...

adoptó a ese erizo porque no podía andar.

No será tan plasta.

- Vale. - Genial.

Y tampoco lleva gafas.

- ¿Qué? - Tu profe, que no lleva gafas.

- Vale. - Eso... Venga...

- Te quiero. - Y yo a ti.

Mamá.

En plena polémica por la construcción de la presa y la deforestación,

Doria Dargan ha dicho esta mañana:

"Llevo 30 años ofreciendo energía limpia

y miles de empleos en la zona de Mayarihawá.

Los ecologistas protestan,

pero hemos tomado medidas.

Los habitantes de las tierras inundadas serán reubicados

y, no nos engañemos, hasta los indios quieren tener acceso a la modernidad.

Tener buenos coches, pantallas planas, iPhones...

Los desean tanto como todo el mundo".

Tranquila, te traigo a tu hijito.

Chiquitín.

Mamá, me voy a dar una vuelta.

No te alejes mucho.

¡Aparta! ¡Mis pantalones!

¿Dónde está esa mariposa?

Ya te veo, mariposa.

Qué bonita eres.

No te haré daño.

He perdido a la mariposa.

Ahí está, ya la veo.

¡Emma!

¡Hala! ¿Es un cachorro de jaguar?

Es un jaguar bebé.

Es un jaguar bebé.

Tranquilo, yo te ayudo.

Estoy aquí, ¿vale?

¡Anda, nos movemos!

Ay, no. No, no... No, por favor.

Despacito, ven.

Mira. Nunca había visto un bonito kinkajú.

Fíjate en esos loros que están ahí.

¿Los ves?

¿Y qué haces aquí? ¿Por qué no estás con tu mamá?

Bueno, desde ahora soy tu nueva amiga.

Yo me llamo Emma.

¿Y tú?

Pero seré tonta, ¡si no hablas!

Mi mamá y mi papá vendrán a buscarnos.

Iremos a mi casa

y nos iremos a la cama.

Y mi cama es la más cómoda del mundo mundial.

Te va a encantar.

Y, luego, te enseñaré mi casita del árbol.

Seguro que te parecerá una chulada.

Y, por si acaso, te voy a llamar "Hope",

si te parece bien.

Hopie.

¡Emma!

- ¡Emma! - ¿Dónde estás, cariño?

¡Emma!

¡Emma!

- ¡Emma! - ¡Emma!

- ¿Mamá? - Ya vamos, cariño.

- Estamos aquí, cielo. - ¡Mamá!

- Emma. - ¡Sigue gritando!

- ¡Sigue! - ¡Mamá!

¡Cariño!

Sigue llamándonos, mi vida.

- ¡Mamá! - Emma.

- Emma, sigue gritando. - Mamá. Papá.

- ¡Estoy aquí! - Te oímos, sigue.

- Ya vamos, cielo. - Estoy aquí.

- ¡Mamá! ¡Papá! - Cariño.

- Papi. - Ay, mi niña. Ven, cielo, ven, ven...

Vida mía.

Está oscuro.

Ya estás a salvo, estás a salvo.

La madre será la hembra a la que han disparado antes los furtivos.

Sí.

Esos furtivos estaban cerca de Emma.

Esto se está volviendo muy peligroso.

- Hola. - Hola.

Esta clase me da muy mal rollo.

Te pasas con ella. Es rarita, pero seguro que nos divertimos.

Hola. Perdón por llegar tarde.

Buenos días, Srta. Shymore.

Buenos días, Gatito.

Buenos días, clase. Sentaos.

¿Puede alguien traerme agua para...?

Gracias, Chloe.

Ven aquí...

Aquí tienes el agua.

Necesito que alguien...

vaya a buscar las ranas del laboratorio.

Lo sabía...

Qué asco, voy a vomitar.

DISECCIÓN DE RANAS

Emma.

¿Qué haces?

Llamar a Protección Animal.

Emma, deja el móvil ahora mismo.

Se acabó, al despacho del director.

Bueno.

Annie, por favor, ve al laboratorio a por las ranas.

Gracias.

Los demás, abrid el libro por la página 25 y empezamos.

Hoy tenemos mucho que hacer y va a ser emocionante.

BASTA DE MALTRATO ANIMAL

YO NO SOY UN EXPERIMENTO

¡Sí!

Hola.

Ven.

Ven aquí.

Ven aquí.

Toma.

Bueno...

Expulsada, como siempre.

¿Otra vez? Tu padre se habrá cabreado, ¿no?

Sí... Sí, se ha enfadado mucho.

Me va a mandar a casa de la abuela.

Qué fuerte.

Menudo palo, ¿no?

No, estoy supercontenta, estar con la abuela me encanta.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Te echaré mucho de menos...

Además, íbamos a ir a patinar el domingo.

Oye, te llamo luego, ¿vale?

Vale. Adiós.

"Saul Edison".

Estimado Doc, querido amigo:

Hoy pienso en ti, como cada año,

el día en el que mi pueblo y yo conmemoramos la muerte de Ellie.

Que sepas que seguimos velando por su alma

y continuamos la lucha sin ella.

DEFENSORA DE LOS ANIMALES ASESINADA EN MAYARIHAWÁ

Tal y como te cuento cada año,

cazan a los animales y los venden en redes ilegales.

Y aún hay algo peor...

Solo queda un jaguar en la región y tiene los días contados.

Necesitamos ayuda.

Como siempre, dale un beso a nuestra princesita

y dile que no se olvide de su familia de la selva...

Tu amigo, Oré.

¡Emma!

¿Cómo has podido hacerme esto?

No puedes estar aquí. Lo siento mucho, Sra. Burley, túmbese, no pasa nada.

Túmbese, tranquila...

- ¿Qué haces aquí? - ¿Cuánto hace que te escribe Oré?

¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?

Emma, sal de mi consulta.

Ya hablaremos de esto en casa. Fuera.

¡Vete!

Lo siento mucho. Qué vergüenza me ha hecho pasar...

No volverá a ocurrir. Nunca.

- ¿Y si es Hope? - Pero ¿de qué estás hablando?

El jaguar del que habla Oré en su carta es Hope.

Papá. Llevas años prohibiéndome hablar de ella.

Hasta me prohíbes pensar en ella.

Y te he obedecido, porque me prometiste que estaría a salvo.

Confié en ti y me has traicionado.

¡Ya basta, Emma!

No sabes lo que estás diciendo.

- Tenemos que ir a salvarla. - No iremos a ningún sitio.

- ¡Papá! - Vaya, doctor Edison.

¡Pero bueno! ¿Quién le ha preguntado a usted, doña Hipocondriaca?

Deberías pasar página ya. Nos fuimos de la selva hace ocho años.

Tú sí deberías pasarla...

También hace ocho años que mamá murió.

Emma, eso es injusto.

¿Adónde va?

No, por favor, Sra. Burley, lo siento...

Eh, Hopie, mira. Mira cómo canto.

¿No?

Jolines. No te interesan nada mis espectáculos.

Si ocurre algo, yo estaré ahí para protegerte.

¿Me oyes?

Ostras, no me lo puedo creer.

Hope se ha metido en mi cuarto

y ha puesto todas mis cosas patas arriba.

¿Qué tal, cielo?

- Hola, mami. - ¿Qué estás haciendo?

Pues acabar de decorar esta camiseta...

- con flores. - Es preciosa, cariño.

Gracias, mamá.

Oye. ¿Cuáles son las tres cosas que no debes olvidar jamás?

Que me queréis muchísimo.

Que no debo tenerle miedo a nada.

Y que todo lo que haga lo haré bien.

Eso es. Exacto.

¿Ese colgante es para mí?

Quiero que te lo quedes.

- ¿En serio? - Porque, ¿sabes qué?

Que tú...

vas a cambiar el mundo.

- ¿Por qué? - Porque eres una niña muy especial, Emma.

Soy una niña muy especial.

Te quiero muchísimo.

Y yo a ti, mamá.

Despídete de mamá.

Adiós, mami.

Cariño, Hope se ha hecho mayor.

Desde hace un tiempo vive mitad en casa y mitad en la selva,

así que no tienes por qué preocuparte.

- Celya. - Cuídate, amigo mío.

Gracias.

Venga.

- Vámonos. - No.

Venga, Emma.

- Ven, venga, vamos. - No me quiero ir.

Lo sé. Lo sé...

Ven, ven, vamos.

Puedo volver a casa sin ayuda de mi madre, ¿no?

Todo el mundo lo hace.

Entonces...

Nosotros también podemos.

¿Qué haces aquí?

Vengo a por mi móvil.

No me lo ha devuelto.

¿Vas a algún sitio?

¿Qué más le da?

Bueno...

Apareces aquí después de horas...

Te noto rara.

Tienes 15 años, me preocupas.

¿Y eso le extraña?

No voy a saltar de alegría, ha hecho que me expulsen del instituto.

Emma.

Eso no ha sido así.

He intentado encontrar otra solución.

- Te he dado varias oportunidades... - Que sí.

Déme mi móvil y ya está.

Dime adónde vas.

A casa de mi abuela.

¿Dónde está Saul?

- ¿Te está esperando abajo? - Sí.

Mi padre me está esperando abajo.

Te vas a algún sitio sola.

Has discutido con tu padre y te estás fugando de casa, ¿a que sí?

Claro que no. Démelo y punto.

Voy a llamar a tu padre. Ahora mismo, Emma.

Démelo o...

lo tiro por la ventana.

¡Emma! Tranquilízate.

Tranquilízate. Lo que vas a hacer es una locura.

¿De acuerdo? No.

Tú no eres así.

No eres así.

Dame a Gatito.

Eso.

Vamos a hablar. ¿De acuerdo?

"Mayarihawá". ¿Qué?

¿Mayarihawá? ¿En el Amazonas?

Fiebre... tifoidea.

Fiebre tifoidea, hepatitis A, hepatitis B.

Fiebre amarilla, rabia, gripe, malaria, dengue, virus del zika,

enfermedades mortales. Sin olvidar la tasa de asesinatos,

cuatro veces mayor que en cualquier sitio.

Bacterias, virus, parásitos,

condiciones sanitarias y de vida pésimas.

Rabia. Cólera. La tenia, la mosca del mango.

Porras, porras, porras, porras.

Hola, cielo.

¡Mamá! Necesito que vengas al instituto.

Para, para, para, para. Lo siento, cariño,

hoy no puedo ir a buscarte.

- Tengo una cena. - ¿Qué?

Tienes que ayudarme.

Ya sabes que no puedo hacer nada sin ti.

- Vale. - Deprisa.

Hola, abuela.

Oye, necesito que me ayudes, ¿vale?

No, no, no. Todo está perfecto, todo bien. Pero es que...

le he mentido a papá, ¿vale?

Lo sé. Cree que estoy en tu casa, pero es que voy a ir a casa de mi amiga.

Riley.

Sí. Sí. La conoces, te la presenté.

Es que, ¿sabes?, no me iba a dejar por los problemillas que tengo en clase.

Así que ¿puedes cubrirme?

Solo esta vez.

Gracias, abuela. Vale, te iré a ver en cuanto vuelva.

Genial. Bien. Te quiero. Adiós.

Hola, papá, soy yo. He llegado bien a casa de la abuela.

Te llamo pronto. Le doy un beso de tu parte.

Adiós.

Muchas gracias.

¡Taxi!

Pero por el amor de Dios.

La puerta... se cierra.

- Date prisa. - ¿Te has dejado la puerta abierta?

- Esto no puede ser, hija, para un momento. - Disculpe.

Disculpe...

¿El mostrador para el vuelo de Mayarihawá?

Ha llegado por los pelos.

Los pasajeros ya están embarcando. Estaba a punto de cerrar el vuelo.

Pues ya está. Hale, vámonos. Tú ya lo has intentado, cariño.

¿El avión hace escala antes de llegar a Mayarihawá?

En Miami.

Miami.

Vale.

Pues cojo este.

¿Es que te has vuelto loca?

- Mamá. - No le dé el billete.

Mamá. El avión hace escala en Miami.

Aterrizamos, me la vuelvo a traer a Nueva York. Y ya está.

Puedo hacerlo.

- Un billete para Mayarihawá. - No sabe lo que dice.

No le dé el billete.

- ¿Qué es eso? - Es mi erizo.

¿Cómo que "mmm"? ¿Qué quiere decir?

Que no puede llevárselo con usted.

Eso es...

PAPÁ

- GRACIAS. - DE NADA.

- ¿QUÉ HAY DE CENA? - TU FAVORITA.

¡TE QUIERO!

- Señora, el avión despega ya. - Sí.

Mamá.

¿Qué estás haciendo?

Si no hago esto, no me lo perdonaré en la vida.

Señora, el vuelo sale en dos minutos.

- Sí. - Tiene que irse ya.

Sí.

Corra.

Señorita Shymore, hable con un miembro de la tripulación lo antes posible.

- ¿Señorita Shymore? - Sí.

Perfecto. Sígame.

- Siéntese aquí. - Sí, pero tengo...

- Señora. - ¿Emma?

- Señora, por favor. - Es que...

- Señora. - ¿Emma?

Siéntese y abróchese el cinturón.

¿Emma?

¿Emma?

Señora.

PROHIBIDO FUMAR ABRÓCHENSE LOS CINTURONES

Disculpe, estoy buscando a una chica. ¿La ha visto?

¿No? Perdón. Tengo que salir...

Sí. Eso es. Muchas gracias.

Es más o menos así de alta.

Sí, y tiene ojos de pillina.

Más o menos de tu edad. ¿No? Se llama Emma.

¿Qué hace usted aquí?

¿Cómo se te ha metido en la cabeza ir a un lugar tan peligroso?

- No se me ha metido en la cabeza. - Gracias.

Sino en el corazón.

¿Cómo que en el corazón?

Es mi mejor amiga. Se llama Hope.

Está allí y está en peligro.

Cuenta conmigo, así que tengo ir.

¿Por qué estoy discutiendo esto contigo?

En la próxima escala, nos bajaremos y volveremos derechitas a Nueva York.

Usted no es mi madre. Déjeme en paz.

Intento protegerte.

¿Ahora es Wonder Woman?

¿Lo de la profe friki de bio es una tapadera?

Gracias.

¿Y tú?

¿No tienes hambre?

Ah, no es por eso, es que yo... no me como a mis amigos, los animales.

¿Usted se come a sus amigos?

No.

Gracias.

¿No se ha traído a Gatito? Creía que no podía hacer nada sin él.

Claro que lo llevo...

Lo han metido en la bodega.

¡Qué descerebrados!

Ostras...

Entonces, si quiere volver a ver a su erizo,

tendremos que ir hasta Mayarihawá,

porque a él no lo van a bajar en la escala.

Se siente.

Señora... Señora. Señora.

Va a perder su vuelo de conexión.

Disculpe...

- Perdone. - ¡Oiga!

Perdón.

Disculpe. Perdón.

Permiso.

¡Oye!

Muchas gracias.

Yo habría cuidado de su roedor, tranquila.

No es un roedor.

Doña Protección Animal debería saberlo.

Gracias.

Se lo he dicho.

No pueden estar aquí. Lleváoslos.

Venga, se acabó el espectáculo. Despejad la pista.

¿Lo ves?

- Te lo he dicho. - Vamos, fuera, no podéis estar aquí.

- Vamos. - ¿Entendido?

Venga, se acabó el numerito. Fuera.

Lo siento. Perdón.

¿Quién es esa?

Es Doria Dargan.

Es una empresaria muy poderosa de aquí.

Quiere construir una presa.

Acompáñame. Venga, andando.

¿Y contra qué se están manifestando?

Venga, camina.

Contra ella. Contra la presa.

- Acompáñeme. - No opongáis resistencia, andando.

Emma... Emma.

Tienes dos opciones. ¿Me oyes?

Una, te entrego a la policía.

Dos, te vuelves conmigo a Nueva York.

¿Qué prefieres?

Me duele la tripa.

Lo sabía. Es que lo sabía.

A saber lo que es.

Tenemos que volver a casa.

- Necesito ir al baño, ahora. - Bien.

Sí. Vamos a buscar uno.

Vamos al baño. Venga.

Cuidado, con cuidado.

Ya casi estamos. Ya falta poco, ya casi está.

Lo has conseguido. Si necesitas algo, dímelo.

Esto es horrible.

Se te pasará, ¿vale?

Sí.

Pero no entre, que se va a liar una buena.

Tesoro.

¿Emma?

Mira si te ha salido un sarpullido. ¿Emma...?

¿Hola? ¿Me oyes?

¡Emma!

¡Emma!

Venga, arriba, deprisa.

Esto no puede ser cierto.

¡Emma!

¡Bájate de ahí ahora mismo!

¿No te das cuenta de lo peligroso que es eso?

Esos camiones son peligrosos...

Esta vez te has pasado de la raya...

¡Emma! No pienso subirme a este trasto.

¡Emma!

Esta gente de ciudad...

Son cinco dólares.

Ah, sí, claro...

Disculpe...

- ¿Tiene cambio? - Ah, no tengo. No tengo.

Pues nada.

¿Ya estás mejor de la tripa?

Lo siento, solo quería que me dejara en paz.

Nunca en mi vida he conocido a una chica tan difícil como tú. Eres...

Eres insufrible.

¡Pues deje de seguirme!

¿Adónde vamos?

A ver a mi familia.

Es impresionante...

La selva tropical más grande de la Tierra.

390000 millones de árboles.

El aire acondicionado más grande que existe.

El 70 % de la biodiversidad del mundo está aquí.

Pero una de cada dos especies está en peligro de extinción.

El 57 % de las plantas también está en peligro y seguimos...

Y, sabiendo todo eso, ¿no hace nada al respecto?

Yo enseño.

¿Nos bajamos?

Sí.

Que sí, ya voy.

Gracias, gracias.

¿Cocos?

¡Son frescos!

- ¡Cocos frescos! - ¿Cocos?

¿Y ahora qué?

Pues no sé. Cuando nos fuimos de aquí, tenía seis o siete años.

En fin...

Emma, es que...

¡Emma! ¡Emma!

¡Emma!

¡Emma!

Emma... Espera.

Tenemos que llamar a tu padre. Lo sabes, ¿verdad?

Seguro que lo entenderá.

¡Por favor!

Gracias.

Hola, papá.

Soy yo.

Va todo superbién, sí.

Como siempre. La abuela y yo haciendo cosas.

¡Pero bueno!

¿Es que te has vuelto loca?

¡Estamos perdidas... en medio de la selva! Y tú...

Estamos de caca hasta arriba

y tú te dedicas a hacer locuras.

- No lo puedes evitar, ¿a que no? - ¡Yo no le he pedido ayuda!

Además, usted no entiende nada.

Ni mi padre tampoco.

Me da igual si es difícil, si es peligroso,

yo solo quiero salvar a mi amiga.

Y nadie me quiere ayudar.

Estoy aquí.

Gatito y yo... estamos aquí.

A ver.

¿Cómo se llama tu familia?

- Los awaha. - Los awaha...

Bien.

¿Y la gente de por aquí los conoce?

- Supongo, no sé. - Vale.

Bien, vamos a preguntarles a estas personas que...

tienen una pinta bastante rara.

Voy a sentarme, un momentito.

Disculpe.

¿Por casualidad no conocerán al señor y la señora Awaha?

- ¿El señor y la señora Awa...? ¿Awaha? - Awaha.

Awaha.

Esto es una pesadilla.

¿El señor y la señora Awaha?

Ay, gracias.

- Por favor, siéntese. - Awa...

Awaha.

Awahaha.

Venga.

Srta. Shymore, creo que se ha pasado con sus pastillas de hierbas.

¡Ay, no!

¡No!

Yo te cojo.

Ven aquí.

Sí, Hopie.

Puedes nadar. ¡Sí!

Sí, ¿lo ves? No pasa nada.

Ve a nadar. Bien.

Dale, venga, guapa. ¡Bien!

¡Estás nadando, pequeñita!

Lo has conseguido.

Venga, preciosa.

Venga, Hopie.

Vamos, Hope. Hopie, venga.

Hope. Hale, ven aquí.

Vamos.

Te espero aquí mismo.

Muy bien. Qué deprisa aprendes.

Ven aquí.

Mi chica.

¿Mono? 10000 pesos.

Qué horror...

Se parece a mi sobrina.

No, no, no, no.

A esto se refería Oré en su carta.

¿Oré?

Oré. Es mi tío.

Le escribió a mi padre por lo del tráfico de animales.

Le dijo que la gente está destruyendo la selva, que mi amiga corre peligro.

Le pidió ayuda, pero a mi padre...

le importa un bledo.

Me extrañaría mucho que a tu padre le importara un bledo.

Solo intenta protegerte.

¿Sabes...?

A veces, en la vida, tenemos unos ideales,

pero al hacernos mayores, nos damos cuenta...

¿De qué no está en nuestra mano? Eso mismo dice mi padre.

Todo eso me da igual, es una chorrada.

- Awaha. - No.

Emma.

Un segundo.

Esto me suena.

Bien...

Eso es bueno.

Hola.

No me lo puedo creer.

¿Por qué me haces esto?

¿Conoces a esta gente?

¿Por qué es siempre tan negativa?

Me parece que tus primos no te reconocen...

¿Hablas su idioma?

Algunas palabras, sí, pero ahora mismo no me salen.

Pues qué fastidio.

Sí.

¿Asha?

¿Celya?

¡Madre mía, cuánto tiempo!

Atención todos. El baile de bienvenida. Es Asha.

- Asha. - Oshpaï.

¿Te acuerdas?

Más o menos.

Vamos, baile. Es el baile de bienvenida.

No. No. No, no, no puedo. No puedo, no.

Bailo fatal.

¡Oshpaï!

Ven, papá se alegrará de verte.

Osh... paï.

- Oshpaï. - Oshpaï.

Srta. Shymore. Las plantas de la selva.

Plantas de la selva, os presento a la Srta. Shymore.

¡Oré!

¡Asha!

Qué sorpresa tan maravillosa. He soñado contigo.

- Has crecido mucho, como una orquídea. - Sí.

Habéis venido, pese a todo.

He venido. He venido sola.

Bueno, no exactamente.

La Srta. Shymore se ha apuntado.

Es mi profe de Biología.

Me ha seguido desde Nueva York para intentar evitar que viniera.

Es una plasta, qué agobio...

Emma, ¿te has escapado?

¿A quién se le ocurre? Estás loca.

Tu padre estará preocupadísimo.

Para nada, está liado trabajando.

Cree que estoy con mi abuela.

Además, él ni siquiera quería venir.

- Pero yo debía hacerlo, ¿lo sabes, no? - A callar, Asha. Regresas a casa.

No pienso dejar que maten a Hope...

¿Qué harás para evitarlo, Emma?

La voy a encontrar...

y, luego, la llevaré hasta el centro de Mayarihawá,

a un corredor ecológico, y estará a salvo.

Me seguirá. Confía en mí.

Ni siquiera sabemos si ese jaguar es Hope.

Y, aunque lo fuera, no podrías acercarte a ella.

Ya no sois pequeñas, ahora es un animal salvaje.

Tenga cuidado...

Aquí se comen a los erizos.

Venga, venga conmigo.

- Quizá debería... - Tranquila.

Ahora está en territorio conocido.

Y está con mi hija.

Se conocen desde que nacieron.

Gracias por seguirla hasta aquí y cuidar de ella.

Pero...

no puede quedarse, y usted tampoco.

Es...

demasiado peligroso.

Averiguaré cuándo sale el próximo autobús.

Tranquilo, no tengo intención de quedarme, pero...

no me queda otra.

Además, no voy vestida para la ocasión.

Aunque, pensándolo bien, nunca lo hago.

Siempre hay elección.

Es usted valiente.

¿Quiere que le busque algo de ropa?

Oh, sí.

Acompáñeme.

Gracias.

Yo estaba cuando hiciste ese dibujo.

BIENVENIDOS A CASA DE LOS EDISON

Yo soy...

como un pez payaso.

Me pasa lo mismo...

¿Sabe?

Si...

se va de su anémona, muere.

"Si tengo que hacer algo, no sé qué hacer.

Si tengo que hablar, no sé qué decir.

Si la gente me mira, pierdo la compostura".

¿Puede leerme el alma?

No, esa es la definición de Jean-Jacques Rousseau de agorafobia.

Es un filósofo francés...

Confíe en sus alas.

"Confíe en sus alas".

Daría mis piernas por teletransportarme a casa.

Perfecto.

Has vuelto por ella, ¿a que sí?

Es mi amiga.

¡Pero bueno!

¿No sabes la hora que es por el sol?

Lo sé, pero me pareció que molaba.

Además, en la ciudad todos lo llevan.

Ah, vale, claro.

Es el rollito selva.

¡Oye!

Muy graciosa.

Cuánto te quiero, Hope.

No me chupes.

¿Qué haces?

Tranquila.

¡Venid! Socorro, socorro. Por favor, ayuda. Socorro.

¿Por qué ha hecho eso, Oré?

- ¿Por qué? - No sabemos si es ella.

La he reconocido...

Era Hope.

¿Hope es un jaguar?

¿Qué es la vida?

Es el brillo de una luciérnaga en la noche.

Es el aliento de un búfalo en el invierno.

Es la pequeña sombra que atraviesa la hierba

y desaparece al atardecer.

Eso es.

Ahora descansa un poco, Asha.

Que tu corazón halle la paz.

Mamá.

¿Todo esto lo ha hecho por un jaguar?

¿Su mejor amiga es un jaguar?

¿Y de veras está en peligro?

Incluso diría que no tiene posibilidades de sobrevivir.

Venga.

¿Ve esto?

Representa el tráfico de drogas.

Aporta 400000 millones de dólares al año...

Después...

está el tráfico de armas.

¿Y sabe cuál es el tercer tipo de tráfico más rentable?

- ¿El de animales? - Así es.

No lo habría imaginado nunca.

Son redes organizadas, mafias.

Cuanto más raro es el animal, más vale.

Pero existen leyes contra el tráfico.

Hay leyes, pero no se cumplen.

En la cárcel no encontrará a ningún traficante.

Sobornan, amenazan,

y hacen creer a los pobres que sin ellos no sobrevivirían.

Por eso Saul no quería que Emma volviera...

La matarán si intenta impedir que cacen un jaguar salvaje.

Por eso mataron a su madre.

Hope...

¿Hope?

¡Hope!

¡Hope!

Hope, ¿dónde estás?

Sé que eres tú.

¡Hopie!

Hope.

¡Hope!

¡Hope!

¿Por qué no vienes a verme?

Si eres tú...

¿Quién eres?

¡Asha!

¿El hombro va mejor?

Sí.

Hala, es increíble.

Los zarpazos casi no están.

Hay un autobús a última hora.

Mis hombres y yo os llevaremos.

Buscamos gente para desbrozar la zona de la presa.

2000 pesos al día.

Gracias, pero no necesitamos vuestra ayuda.

Mi jefa quiere que sepáis

que no le gustó mucho vuestra protesta en el aeropuerto del otro día.

Como sigas oponiéndote a la presa,

pondrás en peligro a todo tu pueblo.

Vámonos ya al autobús.

Llévela solo en ocasiones especiales.

Confío en usted.

Nunca me había emocionado tanto un regalo.

Gracias.

Te quiero.

Prométeme... Prométeme que la protegerás.

Haré todo lo que pueda.

¡Adiós!

Adiós. Buen viaje.

De niña, no jugaba al fútbol,

pero sí llevé espinilleras durante toda mi infancia.

Esto me recuerda a ellas.

¡Emma! Oiga, tenemos una emergencia. ¡Por favor, pare!

- Emma. - Nunca abandonaré a Hope.

- Lo siento. - No. Ni se te ocurra. No. No.

¡Emma! ¡No!

Porras. ¡Porras!

Pare el camión. Pare el camión ahora mismo.

Que alguien haga callar a esa loca.

Pare el camión. Tiene que parar el camión.

¡Pare el camión!

Vuelva atrás. Vuelva atrás. Vuelva a donde ha saltado.

Ha saltado. Ha saltado.

- Ha saltado. Ha saltado. - Abajo. Bájese.

Acaba de saltar.

- Ha saltado. No. - Que se baje.

No. No, no.

- Se ha bajado del camión. - Fuera. Bájese.

- Oiga. - Largo.

¡No me toque!

Emma.

- Emma. ¡Oiga! - Esto es mío. Es mío.

- No se va a quedar mi... - Es mío. Es mío.

¡Oiga!

¡Emma!

Vamos.

Emma.

¿Gatito?

Gatito. Gatito. Gatito.

Gatito... Gatito.

Hope.

Cariño.

¡Sabía que eras tú!

Hola. ¡Cómo has crecido!

¡Emma!

- ¿Por qué sigue aquí? - Por algo de unas alas.

- ¿Qué? - Nos están disparando.

¿No me diga? No estoy sorda. Venga.

- Se ha ido por allí. - No. No. No. Ni hablar. No pienso...

correr detrás de un jaguar.

No. No.

¡Deprisa!

Ha debido de saltar por aquí.

- ¿Tú crees? - Sí.

No... No. Ni hablar.

Ni hablar, no salto.

Por el amor de Dios...

¿Quién leches son esos tíos?

Vaya.

La primera palabrota que dice.

- Ya. - Son furtivos...

Van a por Hope.

¿Me cree ahora?

Siempre te he creído, pero estaba muerta de miedo.

¿Y ahora?

Sigo teniendo miedo.

Por Hope.

Al menos sé por qué.

- Me encanta... - Eso me tranquiliza.

Me encanta su locura.

En marcha.

Yo quería protegerte, pero...

La selva es su territorio...

Ella nos protege.

Eso no me tranquiliza nada.

Es amiga mía.

No se la comerá.

Vale.

Creo.

Pero ¿no estás del todo segura?

Es peor de lo que imaginaba.

Esto acabará conmigo.

Mire, tenemos que imitarla.

¿Ve? Está bebiendo y comiendo.

Vale...

Muy bien.

O sea que podemos beber también.

Se aleja del agua. ¿Qué significa eso?

Significa algo muy malo. Vámonos.

Es una pitón.

¿Qué más da lo que sea? Deprisa.

Se enrosca alrededor de su presa y la sumerge para ahogarla.

- No la mastica, la engulle toda enterita. - Srta. Shymore,

por favor, ahora no.

- ¡Vamos! - Sus mandíbulas se desencajan,

o sea que puede tragarse una oveja.

No puedo, no puedo. No sé cómo, no sé cómo.

A ver, ponga el pie en el tronco. ¿Vale?

- Sí. - Y luego agarre la liana de encima.

- Vale. - Bien. Venga, ya.

No puedo. Sube tú primero. Ya me apañaré. Sube.

No.

Coja la liana.

Ahora trepe.

No puedo.

Sí que puede.

Tengo que fortalecer el tren superior.

Venga, casi está.

Me ha salvado la vida.

Pues sí.

No me lo puedo creer.

Yo estaba ahí, ¿recuerda?

¿Qué le pasa?

¿Le falla el sistema operativo?

Perdona que cueste creérmelo.

Lo ha conseguido. Ya casi está.

- Emma. - ¿Qué?

Estoy aterrada...

Cuéntame una historia.

Gracias. Te voy a proteger.

Encontraremos ese corredor.

Los furtivos no se acercarán.

Estarás a salvo, yo estoy aquí.

Estamos juntas, ¿recuerdas?

¿Allí la quieres llevar?

¿A un corredor ecológico?

Sí.

Seguirá viviendo en su hábitat,

pero los guardas la protegerán.

Bien.

Es una gran idea.

Vale.

Vamos.

Tranquila.

Tranquila.

Como un jaguar.

Vale.

Vamos.

Dormiremos aquí.

¿Cómo dices?

Acurrúquese entre dos ramas.

Estará a salvo. Buenas noches.

A diez metros del suelo, con un jaguar como acompañante, claro.

Será una noche estupenda.

Que duermas bien también.

Sí... Sí.

A ver, es esto o bajar donde están esos hombres

que matarían a su madre con tal de atrapar a Hope.

Por no hablar de los animales salvajes, que estarían encantados de zampársela.

Yo me quedo aquí.

Buenas noches.

Nunca había conocido a alguien como tú.

Yo tampoco.

Yo lo decía como un cumplido.

Yo también.

Oiga,

la gente ha de saber lo que pasa aquí.

Y lo sabrán, porque usted se lo enseñará a sus hijos.

Los seres humanos no tejen la red de la vida.

Somos una simple hebra.

Todo lo que le hacemos a esa red

nos lo hacemos a nosotros.

¿Lo he entendido?

Sí, así es.

Hoy no voy a pegar ojo.

Que no. En serio.

¿Qué ha pasado aquí? Eh, eh. Por aquí.

Emma.

Madre mía, parece Kurt Cobain con falda.

Emma, los furtivos.

¿Qué?

Pues claro. ¿Cómo no se me ha ocurrido?

- Escóndase. - Sí.

Pero... ¿qué vas a hacer con eso? ¿Usarlo de cerbatana?

¡Que se esconda!

Dame la mano, tío.

¿Qué ha pasado?

¡Vamos!

Emma.

Nunca habría arriesgado la vida por una baya, pero...

me muero de hambre, Emma.

Podría ser...

el almuerzo.

Llevamos horas caminando.

¿Sabes adónde vamos?

Sí. Vamos hacia el norte.

Pero el norte no es por ahí.

Vamos hacia el sur... oeste.

Vale.

La verdad es que... ando algo perdida.

He estado siguiendo a Hope.

¿Algo perdida?

¡Solo un poco, Emma, en la selva es...!

Es la repanocha.

Y encima te hace gracia.

Es que "repanocha"...

Ya nadie dice eso, ni siquiera mi abuela lo dice.

Oye. Oye, ¿qué pasa?

¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?

Apóyate en mí.

¿Te puedes agarrar? Tranquila, yo te cojo.

Te cojo. No pasa nada.

No pasa nada.

Eso es.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Dónde te duele?

Ahí...

- En esa pierna. - ¿Esta?

Sí.

Perdona, tengo que...

Ya está. ¿Por qué no me lo has dicho?

Es que no me dolía...

al principio.

Es la repanocha.

Qué boba eres.

- ¿Es grave? - No, te pondrás bien.

A ver... ¿Qué hago?

- Ahora mismo vuelvo. - Bien.

- ¿Vale? - Vale.

Vuelvo enseguida.

¿Hope?

¿Hopie?

Sí.

Perfecto.

Gracias.

¿Cómo estás?

Bien.

Voy a vendártelo como lo hizo Oré.

Siento lo de Gatito.

Estaba en casa...

hace unos años

y oí un chirrido de ruedas fuera.

Al cabo de un rato,

la gatera... de mi puerta se movió.

Y un erizo herido se metió en mi casa.

Un coche le había aplastado una de sus patitas...

Y él...

me miró...

con esa naricita tan mona

y esos ojitos.

El veterinario me dijo que si no se lo llevaba enseguida, moriría.

Así que...

salí de casa...

por primera vez en dos años.

Él se salvó,

y yo me atreví a buscar un trabajo de profesora,

mi pasión.

Pero nunca he podido salir de casa sin él.

Tal vez, a partir de ahora, no pueda vivir sin mí.

Seguro que está bien.

Habrá encontrado un rinconcito para vivir en la selva.

Sí.

Descansa un poco.

¿Vale?

Usted es Wonder Woman.

¿Qué significa "Asha"?

Significa "esperanza".

Lo sabe.

Lo único que sé...

es que no sabemos nada.

Alto.

Quiere que la siga.

Bájeme.

Bienvenida.

¿Qué me ha traído?

Hay 50000 loros, pero esta semana hemos cazado menos de 1000 monos araña.

¿1000?

Es ridículo. Eso no... No es lo que acordamos.

Sabe que siempre cumplimos. Conseguiremos la mercancía.

Eso espero, no le pago para beber agua y hacer amigos.

Ya sabe a qué me refiero.

- Sé por lo que me paga. - Bien.

¿Aquí es donde querías traernos?

- Hola, ¿qué tal? - Desde el principio.

¿Qué me has traído?

- Un cocodrilo bebé. - Bien.

Buen trabajo, ¿eh?

No. ¡No! No disparen, por favor.

¡Emma!

Ese es mi jaguar.

A por ella.

Alto el fuego, chicos.

Vamos a traerle ese jaguar a la jefa. Seguidme.

Vamos, deprisa. Seguidme, chicos. ¡Seguidme!

¡Seguidme!

Hora de dormir, jaguar.

¡No!

Coge a la chica. Cógela.

No...

Ya la tenemos.

El jaguar saldrá del país lo antes posible.

Dígaselo a su cliente.

¿Siguiendo los pasos de tu madre?

Hay que ver, cuánto has crecido.

Lo siento, guapa, pero el negocio es el negocio.

No.

No.

No. ¡No!

- Suba. - No me fío de ti.

Está muy lejos. No conseguirá llegar. ¡Suba!

Vale. Pero conduzco yo.

Deprisa.

- Ya voy. - Venga, suba, vamos.

Está bien.

- Vale, agárrate. - Sí.

- ¿Lista? - Sí, déle, venga.

No, no.

Ya está. Ya está.

Vale.

- Vamos. - Sí.

Agárrate bien.

¡Agárrate!

Nunca te abandonaré.

No te harán daño, te lo prometo.

Las madres no siempre pueden salvarnos.

Pero tú y yo estamos juntas. ¿Me oyes?

Nada nos separará.

¿Me oyes?

Nada.

¡Vamos, vamos, vamos!

Por aquí. Por aquí.

¿Qué narices está pasando aquí?

Hope y Emma... En la selva...

Con los furtivos. Prisioneras...

Y la han atrapado. Y son traficantes. Y además se nos acaba el tiempo.

Lo siento, guapa, pero el negocio es el negocio.

¿Sabéis qué? Dejadla.

Es más dócil con el gato.

- Vamos. - Llévelo al Canal 31.

Por Dios, no acabará nunca.

Necesitamos ayuda. Todo el mundo ve ese canal.

Harán caso a lo que diga una niña. ¿Adónde van?

Van a la Hacienda.

¿Y tú cómo lo sabes?

Perdóname, papá. Solo quería comprarme un móvil.

- Solo quería... - Cámbiate y llévanos allí.

Quiero conocer a quien le enseñó a autocontrolarse.

Estoy decepcionado. He fracasado.

Váyase ya, deprisa...

La Hacienda, recuérdelo.

- Es que... - No haga caso de sus miedos, váyase.

¿El Canal 31?

Perdón.

Es una emergencia.

- Esta es... Emma Edison. - Ya lo tenemos.

El jaguar saldrá del país lo antes posible...

- Es una chica de aquí. - Dígaselo a su cliente...

Tal vez recuerden su nombre,

su madre fue asesinada por unos traficantes de animales.

- ¿Siguiendo los pasos de tu madre? - Ahora mismo,

Emma está en peligro, arriesgando su vida por amor a un jaguar.

- Lo siento, guapa, pero... - En este momento,

Emma está encerrada en un camión con su jaguar

- y se dirigen a la Hacienda. - Es más dócil con su gato.

Si no hacemos algo,

a Emma la matarán.

¿De qué lado están?

No es cuestión de proteger la selva y a los animales,

sino de proteger... a la humanidad. Es...

Es una carrera contrarreloj.

Tal vez crean

que los traficantes les ayudan a alimentar a su familia...

Pero... nada podría estar más lejos de la realidad.

Están destruyendo el futuro de sus hijos.

Ustedes tienen el poder de hacer algo.

Juntos.

Nosotros somos la primera generación

que entiende perfectamente lo que vale la naturaleza

y los efectos de nuestros actos en ella.

Quizá seamos la última generación en poder cambiar las cosas.

Este...

es un momento crucial para la historia,

una oportunidad sin precedentes

que pronto dejará de existir para siempre.

Ustedes tienen la capacidad de cambiar su destino.

No tengan miedo.

Esta chica...

les está guiando.

Abran los ojos.

¡Alto! Quietos ahí.

- Parad el coche. - Cuidado.

De aquí no vais a pasar.

¿De qué va esto?

Calma, calma.

Libraos de ellos. Es una orden.

Quietos. No os mováis. No me obliguéis a disparar.

- Ya vale de tonterías. Se acabó. - No os mováis.

Vale, tranquilos.

Bajad las armas.

- Bajad las armas, es una orden. - Por favor, tranquilos.

Arriba las manos, tirad las armas.

Esto no tiene por qué ponerse feo.

¿Podemos solucionarlo de algún modo?

¿Os gusta...? ¿Os gusta el dinero?

- Yo tengo dinero. - Alto ahí. No os mováis.

Bajad las armas.

Tranquilos. Quietos.

Silencio... ¡Silencio! ¡Silencio!

- Lo ha conseguido. - Lo hemos conseguido.

Venga. Vamos. Formad un pasillo, a ambos lados.

¿Emma?

Has ganado.

Lo has logrado. Lo has hecho posible.

Gracias...

Gracias. Es la mejor profe del mundo mundial.

Lo logramos, Hope.

Gracias.

Tenías razón.

Tenías razón. Nunca abandones tus ideales.

No existe nada imposible.

Hope, espérame.

Gatito.

Es un milagro. Gatito, mi pequeño.

Mamá,

dile a papá que lo siento.

Me siento fatal por asustarle

y mentirle,

por decepcionarle a veces y...

¿Decepcionarme? Alto ahí. Nunca me has decepcionado, jamás.

Tu madre estaría orgullosísima de ti.

Y sus virtudes se han convertido en tus puntos fuertes.

¿Le dirás también que...

aunque no sepa cocinar...

y se le dé de pena consolarme cuando tengo una pesadilla,

es el mejor padre del mundo?

Dile que estoy orgullosa de ser su hija.

Dile que le quiero...

más que a nada en el mundo.

Ven aquí.

Claro, Ellie, sí.

Lo entiendo.

Nos vamos a quedar aquí.

Juntos.

Todos nosotros.

Este es nuestro hogar.

¿De veras?

Sí.

Sí.

¿Qué haces?

Hope.

Hope, ya estamos a salvo. Te lo prometo. Nunca nos separaremos.

¿Vale? Te quiero.

¿Adónde vas?

Espérame.

¿Adónde vas?

Vale. Arriba.

Qué barriguita. Ven.

Ven.

¿Adónde vas?

Estás loca...

Gracias.

- Anda, ven, ven. - Sí, sí.