Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
El siguiente programa
contiene temas delicados
2
00:00:06,028 --> 00:00:08,010
de abuso, incesto y salud
mental. Puede resultar
3
00:00:08,034 --> 00:00:10,213
perturbador y provocador
para algunos espectadores.
4
00:00:10,237 --> 00:00:12,022
Se recomienda
discreción del espectador.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,729
Estamos informando noticias
impactantes desde dover
6
00:00:13,731 --> 00:00:15,323
plains, nueva york, esta
noche de una serie de
7
00:00:15,325 --> 00:00:17,658
crímenes que han dejado
a una familia destrozada.
8
00:00:17,660 --> 00:00:18,692
Tras los informes de un
9
00:00:18,694 --> 00:00:19,744
arresto en Caroline del norte
10
00:00:19,746 --> 00:00:21,929
por cargos de
incesto y adulterio.
11
00:00:21,931 --> 00:00:23,030
Que lo que están viendo es,
12
00:00:23,032 --> 00:00:24,073
según todas las apariencias,
13
00:00:24,075 --> 00:00:25,382
un triple asesinato y suicidio.
14
00:00:25,384 --> 00:00:26,659
Hubo sorprendentes acusaciones de
15
00:00:26,661 --> 00:00:28,085
que un padre y su propia hija...
16
00:00:28,087 --> 00:00:30,104
En retrospectiva, veo
cómo fui manipulado...
17
00:00:30,106 --> 00:00:31,105
Como éramos todos.
18
00:00:31,107 --> 00:00:33,649
Me he preguntado si había
algo más podría haberlo
19
00:00:33,651 --> 00:00:35,409
hecho para proteger a mi
20
00:00:35,411 --> 00:00:37,336
familia, para protegerme a mí mismo.
21
00:00:38,097 --> 00:00:39,730
¿Por qué lo haría?
22
00:00:39,732 --> 00:00:40,823
Todo lo que puedo decir es que
23
00:00:40,825 --> 00:00:43,300
hay verdadero mal en el mundo.
24
00:00:44,771 --> 00:00:47,346
Voy a cerrar las
cortinas, detective.
25
00:00:47,348 --> 00:00:48,514
Steven me mataría si lo supiera.
26
00:00:48,516 --> 00:00:50,499
Me estaba reuniendo contigo.
27
00:00:50,501 --> 00:00:54,562
Alyssa, ¿siempre
tuviste miedo de Steven?
28
00:01:01,145 --> 00:01:05,505
A Steven le encantaba
alardear de haber disparado en su
29
00:01:05,507 --> 00:01:09,092
habitación con una .45 y haber
tapado los agujeros de bala con carteles.
30
00:01:09,094 --> 00:01:11,578
¿Y no vio eso como
una señal de alerta?
31
00:01:11,580 --> 00:01:14,949
No, sólo pensé... fue genial.
32
00:01:14,951 --> 00:01:16,542
Fue muy malo.
33
00:01:16,544 --> 00:01:19,287
¿Cómo se juntaron los dos?
34
00:01:19,289 --> 00:01:21,480
Nos conocimos en una sala de chat.
35
00:01:21,482 --> 00:01:24,458
Yo tenía 15 años. Él tenía 21.
36
00:01:25,144 --> 00:01:28,721
No lo sé, él, desde el
principio tuve mi número.
37
00:01:28,723 --> 00:01:32,224
Me bombardeó con amor
desde 2.000 millas de distancia.
38
00:01:32,226 --> 00:01:36,070
Muy pronto, estuvimos hablando
por teléfono durante horas.
39
00:01:36,072 --> 00:01:39,156
¿Haces rompecabezas?
40
00:01:39,158 --> 00:01:41,826
Sí, he hecho rompecabezas.
41
00:01:41,828 --> 00:01:44,069
Está bien, ya sabes cuando
42
00:01:44,071 --> 00:01:47,748
estás a punto de terminar un
rompecabezas y sólo queda esa
43
00:01:47,750 --> 00:01:52,486
pieza que falta y,
ya sabes, te suicidas
44
00:01:52,488 --> 00:01:56,957
tratando de encontrarlo, y
entonces, de la nada aparece y...
45
00:01:58,161 --> 00:02:00,161
¿Es perfecto?
46
00:02:00,163 --> 00:02:01,512
¿Sí?
47
00:02:01,514 --> 00:02:02,646
Yo, de 37 años, sabe que
48
00:02:02,648 --> 00:02:05,090
estaba echando miel en mi oído.
49
00:02:05,092 --> 00:02:07,551
Así me siento ahora
que te he conocido.
50
00:02:10,197 --> 00:02:11,680
¡Te llamaré de nuevo!
51
00:02:11,682 --> 00:02:14,266
Está bien, sí.
52
00:02:17,146 --> 00:02:18,804
Ojalá pudiera
volver y decirme a mí
53
00:02:18,806 --> 00:02:21,031
mismo que no debo dejar de preocuparme
54
00:02:21,033 --> 00:02:24,352
por todo menos Steven, no caer
en su acto, no dejar que mis notas se
55
00:02:24,354 --> 00:02:26,187
fueran al infierno, escuchar a mis padres.
56
00:02:26,189 --> 00:02:28,213
Todo lo que estaban
diciendo tenía razón,
57
00:02:28,215 --> 00:02:31,575
incluso cuando me prohibieron
volver a hablar con él.
58
00:02:35,823 --> 00:02:39,566
Ya sabes... a Steven
no le gustó eso.
59
00:02:39,568 --> 00:02:41,460
Él no se lo tomó muy bien.
60
00:02:51,439 --> 00:02:53,238
Cuando escuchó eso,
61
00:02:53,240 --> 00:02:56,058
nada podría detenerlo
de venir por mi...
62
00:02:57,153 --> 00:02:59,953
Y lo loco es, yo
quería que lo hiciera.
63
00:02:59,955 --> 00:03:02,339
Algunas chicas son
sólo polillas ante la llama.
64
00:03:02,341 --> 00:03:04,141
Supongo yo era
una de esas chicas.
65
00:03:14,895 --> 00:03:16,420
Eres mi bebé.
66
00:03:16,422 --> 00:03:17,830
Está bien, vámonos.
67
00:03:21,411 --> 00:03:24,261
¿Cómo reaccionaron tus
padres después de que te fuiste?
68
00:03:24,263 --> 00:03:28,674
La segunda mi hermosa
y perfecta hija, nació
69
00:03:28,676 --> 00:03:31,135
denise, vinieron mi mamá y mi papá.
70
00:03:32,104 --> 00:03:34,571
Y estaban tratando
de ayudar, ¿sabes?
71
00:03:34,573 --> 00:03:36,373
Pero Steven diría que...
72
00:03:36,375 --> 00:03:39,026
Que estaban tratando
de quitarnos el bebé.
73
00:03:39,028 --> 00:03:43,413
Mi bebé no tenía ni
seis meses antes...
74
00:03:43,415 --> 00:03:46,967
Él nos conmovió a
2.000 millas de distancia.
75
00:03:46,969 --> 00:03:49,770
Y ahí es cuando sus verdaderos
colores salieron a la luz.
76
00:03:49,772 --> 00:03:51,280
¡Tienes que retirarlo!
77
00:03:51,282 --> 00:03:52,531
¡Es demasiado tarde!
78
00:03:52,533 --> 00:03:54,382
Lo has tenido durante
dos horas. Solo retíralo
79
00:03:54,384 --> 00:03:55,693
¿entonces quieres que mienta?
80
00:03:55,695 --> 00:03:57,294
¿Qué clase de ejemplo es
ese escenario para mi pequeña?
81
00:03:57,296 --> 00:03:59,371
Steve, ¡necesitamos
comida para bebé!
82
00:03:59,373 --> 00:04:01,456
Sí, y toda esa basura
orgánica que compras...
83
00:04:01,458 --> 00:04:02,516
¡No es de extrañar que estemos arruinados!
84
00:04:02,518 --> 00:04:04,126
Ya sabes, por una
vez, una vez, ¡tal vez
85
00:04:04,128 --> 00:04:06,753
puedas conseguir un trabajo
que no pierdas de inmediato!
86
00:04:06,755 --> 00:04:09,506
Te dije, ¡no lameré las botas!
87
00:04:12,395 --> 00:04:14,736
¿Qué pasa? Se supone
que eso no debe suceder.
88
00:04:14,738 --> 00:04:16,964
Cosa estúpida.
89
00:04:16,966 --> 00:04:18,081
¿Alguna vez se calla?
90
00:04:18,083 --> 00:04:20,008
Está bien.
91
00:04:20,010 --> 00:04:21,402
¡Basta!
92
00:04:21,404 --> 00:04:23,170
¡Tiene que aprender! ¡la mimas!
93
00:04:23,172 --> 00:04:25,689
Me prometiste que
nunca más... ¡lo juraste!
94
00:04:26,768 --> 00:04:27,941
¿Qué haces?
95
00:04:27,943 --> 00:04:29,185
¡Obteniendo un poco de paz y tranquilidad!
96
00:04:29,187 --> 00:04:33,238
Por favor, Steven, ¡no
la metas en la nevera!
97
00:04:33,240 --> 00:04:34,848
Por favor, lo prometo.
¡la mantendré callada!
98
00:04:34,850 --> 00:04:35,983
¡Dices eso todos los días!
99
00:04:35,985 --> 00:04:38,202
¡No quiero que
muera! ¡por favor!
100
00:04:40,698 --> 00:04:42,323
A veces, Steven la pellizcaría
101
00:04:42,325 --> 00:04:43,866
para que dejara de llorar, pero
102
00:04:43,868 --> 00:04:45,509
eso sólo empeorarlo,
103
00:04:45,511 --> 00:04:49,563
o la pondría en la nevera
para no oírla gritar.
104
00:04:49,565 --> 00:04:51,131
Yo era demasiado joven.
105
00:04:51,133 --> 00:04:53,075
Sabía que no podía protegerla.
106
00:04:53,077 --> 00:04:55,636
Ella estaría más
segura lejos de él.
107
00:05:00,343 --> 00:05:05,537
Cuando le dije que
teníamos que dar a
108
00:05:05,539 --> 00:05:07,147
denise en adopción, dijo que sí.
109
00:05:07,149 --> 00:05:10,776
Él diría cualquier
cosa para no perderme.
110
00:05:10,778 --> 00:05:12,444
Son buena gente.
111
00:05:12,446 --> 00:05:15,489
Harán todo lo posible
para que se sienta segura y amada.
112
00:05:16,283 --> 00:05:17,616
Sin embargo,
tenían una solicitud:
113
00:05:17,618 --> 00:05:18,767
Su nombre.
114
00:05:18,769 --> 00:05:22,771
Les gustaría darle un nuevo nombre
para su nueva vida, si le parece bien.
115
00:05:24,416 --> 00:05:26,567
Eso estará bien.
116
00:05:26,569 --> 00:05:28,760
Ahora son sus nuevos padres.
117
00:05:30,739 --> 00:05:35,809
Les dije a mis padres
que denise iba a una
118
00:05:35,811 --> 00:05:39,429
buena familia, tenían
buenos trabajos, tenían
119
00:05:39,431 --> 00:05:41,948
una casa bonita y la amarían.
120
00:05:41,950 --> 00:05:45,819
Simplemente no podían entender
por qué quería renunciar a ella.
121
00:05:45,821 --> 00:05:48,772
No pude decirles lo
que Steven había hecho.
122
00:05:50,609 --> 00:05:55,195
Yo no... no... no
quería renunciar a ella.
123
00:06:01,353 --> 00:06:06,097
En el fondo, siempre
había deseado reunirme,
124
00:06:06,099 --> 00:06:09,168
volver a ver a denise...
125
00:06:10,020 --> 00:06:12,462
Pero no así.
126
00:06:12,486 --> 00:06:17,320
17 años despues enero 2016
127
00:06:17,344 --> 00:06:23,524
feliz cumpleaños a ti
feliz cumpleaños a ti feliz
128
00:06:23,526 --> 00:06:30,781
cumpleaños querida
katie feliz cumpleaños a ti.
129
00:06:30,783 --> 00:06:33,750
Gracias, gracias.
Gracias, gracias. Gracias.
130
00:06:33,752 --> 00:06:35,986
Vaya.
131
00:06:38,699 --> 00:06:40,866
Gracias, mamá.
132
00:06:41,961 --> 00:06:43,610
¡Dios mío!
133
00:06:44,538 --> 00:06:46,447
Dios mío, es como mil colores.
134
00:06:46,449 --> 00:06:47,965
De hecho, me voy a volver loco.
135
00:06:47,967 --> 00:06:49,967
Ese es el mejor tipo de
locura que se puede hacer.
136
00:06:49,969 --> 00:06:51,860
Son panqueques y mucho tocino
137
00:06:51,862 --> 00:06:53,545
tan pronto como estés vestido.
138
00:06:53,547 --> 00:06:54,713
Vamos.
139
00:06:54,715 --> 00:06:56,123
¿Mamá, papá?
140
00:06:56,125 --> 00:06:58,033
¿Sí?
141
00:06:58,035 --> 00:07:00,235
Estoy-estoy listo para hacerlo ahora.
142
00:07:00,237 --> 00:07:02,679
Es... hora.
143
00:07:04,216 --> 00:07:06,767
¿Para hacer qué, cariño?
144
00:07:11,231 --> 00:07:13,231
¿Cariño?
145
00:07:13,233 --> 00:07:15,692
¿Qué? ¿por qué no debería hacerlo?
146
00:07:16,294 --> 00:07:18,220
Debería, si quieres.
147
00:07:18,222 --> 00:07:20,147
Tus padres biológicos
eran Buenas personas.
148
00:07:20,149 --> 00:07:23,617
Sabían lo que era
correcto para ti, pero...
149
00:07:24,428 --> 00:07:26,353
Fueron dañados, y cierto
150
00:07:26,355 --> 00:07:29,581
que hace mucho
tiempo que se rompieron.
151
00:07:29,583 --> 00:07:33,268
No sabes en qué tipo de
caos podrías estar metiéndote.
152
00:07:33,270 --> 00:07:35,737
Tal vez
espere un poco más, hasta
153
00:07:35,739 --> 00:07:38,257
que tenga un poco más
de vida bajo sus pies.
154
00:07:39,669 --> 00:07:41,835
Cariño, si estás seguro de
que ahora es el momento...
155
00:07:41,837 --> 00:07:47,557
No, no lo soy, pero quiero
hacerlo de todos modos.
156
00:07:49,044 --> 00:07:51,937
-Justo después de los panqueques.
- Bien.
157
00:07:51,939 --> 00:07:53,530
Bueno.
158
00:07:53,532 --> 00:07:55,190
-Te amo.
-Te amo.
159
00:08:14,453 --> 00:08:17,187
¿Por qué alguien se queda en el infierno?
160
00:08:17,189 --> 00:08:18,163
No lo sé.
161
00:08:18,165 --> 00:08:19,906
¿Adónde habría ido?
162
00:08:19,908 --> 00:08:22,793
Yo no tenía dinero, y las
chicas, amaban a Steven.
163
00:08:22,795 --> 00:08:24,970
Era más un compañero de
juegos. Que un papá, y con
164
00:08:24,972 --> 00:08:28,865
Caroline teniendo autismo, el
cambio es muy difícil para ella.
165
00:08:28,867 --> 00:08:30,625
No quería para volar su mundo.
166
00:08:30,627 --> 00:08:32,310
Quedarse con el
se convirtió en un
167
00:08:32,312 --> 00:08:34,087
hábito, algo a lo que me acostumbré,
168
00:08:34,089 --> 00:08:36,940
incluso cuando dormíamos
en dormitorios separados.
169
00:08:58,505 --> 00:09:00,505
¿Steven?
170
00:09:01,542 --> 00:09:03,851
¡Ríndanse, terrícolas!
171
00:09:03,853 --> 00:09:07,087
¡Los invasores de zorgon
han superado tus defensas!
172
00:09:07,089 --> 00:09:08,288
¡Ríndase!
173
00:09:08,290 --> 00:09:09,998
¡Nunca nos rendiremos!
174
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Entonces
zorgon terminará esto...
175
00:09:12,202 --> 00:09:13,852
¡Al estilo zorgon!
176
00:09:13,854 --> 00:09:15,437
Siempre el flautista.
177
00:09:15,439 --> 00:09:17,297
Él sabía cómo encenderlo.
Para todo el mundo.
178
00:09:17,299 --> 00:09:20,300
¡No! Estás... ¡estás
matando a zorgon!
179
00:09:20,302 --> 00:09:23,495
¡Los terrícolas son
demasiado fuertes!
180
00:09:24,456 --> 00:09:26,273
¿Puedes ir a
prepararnos el desayuno?
181
00:09:26,275 --> 00:09:28,108
Necesito hablar con tu papá.
182
00:09:28,110 --> 00:09:30,552
Ya escuchaste a tu mamá.
183
00:09:30,554 --> 00:09:32,746
Ve a prepararme unos gofres.
184
00:09:33,632 --> 00:09:34,631
Gracias.
185
00:09:34,633 --> 00:09:36,708
¡Pesado en almíbar!
186
00:09:37,502 --> 00:09:39,620
No hay agua.
187
00:09:39,622 --> 00:09:41,471
Juraste que ibas
a pagar por ello.
188
00:09:41,473 --> 00:09:42,973
Si, si, pensé que
estábamos en...
189
00:09:42,975 --> 00:09:44,124
¿Cómo lo llamas?
Período de gracia.
190
00:09:44,126 --> 00:09:45,609
-¿Tú "pensaste"?
-Sí.
191
00:09:46,403 --> 00:09:48,386
¿Cómo puedes dejar
que las chicas vivan así?
192
00:09:48,388 --> 00:09:50,555
¿Cómo qué?
193
00:09:50,557 --> 00:09:52,666
Mira, sé dónde está la
caja al costado de la casa.
194
00:09:52,668 --> 00:09:54,551
Agarraré mi llave
inglesa tenerlo así...
195
00:09:54,553 --> 00:09:57,137
- Ningún problema.
- ¿qué pasa si nos atrapan?
196
00:09:57,139 --> 00:09:59,581
¿La policía vendrá
y te arrestará?
197
00:09:59,583 --> 00:10:00,808
¿Sabes que?
Olvídalo.
198
00:10:00,810 --> 00:10:02,551
Sabes, iré al
centro y hablaré con
199
00:10:02,553 --> 00:10:06,813
ellos, trabajaré cuatro turnos de
horas extras y me pagarán el viernes...
200
00:10:07,516 --> 00:10:09,983
Y empieza a pagar el alquiler
del próximo mes. Genial, sí.
201
00:10:09,985 --> 00:10:12,502
Sí. ¿qué pasó con
tu trabajo en la tienda?
202
00:10:12,504 --> 00:10:15,221
Totalmente idiotas.
Pérdida de mi tiempo.
203
00:10:15,223 --> 00:10:18,125
¿Mantener a su familia
es una pérdida de tiempo?
204
00:10:21,463 --> 00:10:23,113
No te preocupes por eso.
205
00:10:23,115 --> 00:10:25,423
Steve.
206
00:10:25,425 --> 00:10:27,634
Steven, ya terminé.
207
00:10:28,838 --> 00:10:31,179
Es bueno saberlo.
208
00:10:33,083 --> 00:10:34,007
¡Para!
209
00:10:34,009 --> 00:10:36,150
Sí, en un minuto.
210
00:10:37,029 --> 00:10:39,421
¡Ahora! Para.
211
00:10:39,423 --> 00:10:41,690
No me toques así.
212
00:10:42,943 --> 00:10:46,611
Seguro que sabes cómo clavar un
cuchillo en la espalda por diversión, ¿no?
213
00:10:46,613 --> 00:10:48,355
¿Sabes lo que puedo hacer?
214
00:10:48,357 --> 00:10:49,505
Empeñaré algo para
salir de este agujero.
215
00:10:49,507 --> 00:10:50,899
¿Sí? ¿qué?
216
00:10:50,901 --> 00:10:53,493
Algo que debería haber
hecho hace mucho tiempo.
217
00:10:54,530 --> 00:10:55,787
No.
218
00:10:55,789 --> 00:10:58,790
No bromees con eso.
219
00:10:59,902 --> 00:11:01,459
¿De verdad quieres seguir dando
220
00:11:01,461 --> 00:11:03,036
vueltas en este
tiovivo, fingiendo
221
00:11:03,038 --> 00:11:06,948
que estamos en algún
tipo de matrimonio?
222
00:11:06,950 --> 00:11:08,633
¡Ese es el chiste!
223
00:11:09,812 --> 00:11:13,213
No puedes hacerme eso.
224
00:11:13,215 --> 00:11:15,123
De hecho, puedo hacerlo si lo hago
225
00:11:15,125 --> 00:11:17,825
muy rápido antes de acobardarme.
226
00:11:17,827 --> 00:11:19,702
Puedes quedarte con la casa.
227
00:11:19,704 --> 00:11:21,388
Conseguiré una
casa con las chicas.
228
00:11:21,390 --> 00:11:22,389
Eres genial mamá.
229
00:11:22,391 --> 00:11:24,316
¿Le harías eso a Caroline?
230
00:11:24,318 --> 00:11:25,500
Sabes el infierno por el que
231
00:11:25,502 --> 00:11:26,727
pasa cuando las cosas cambian.
232
00:11:26,729 --> 00:11:30,580
Ella es la razón por la que
he estado aquí tanto tiempo.
233
00:11:30,582 --> 00:11:32,782
Ella es la razón estoy aquí.
234
00:11:34,937 --> 00:11:38,405
Estaré en paz... finalmente.
235
00:11:38,407 --> 00:11:40,498
¡Papá!
236
00:11:40,500 --> 00:11:43,076
¡No encuentro la mezcla para gofres!
237
00:11:43,078 --> 00:11:45,128
¿Papá?
238
00:11:46,340 --> 00:11:47,881
Vamos.
239
00:11:48,858 --> 00:11:50,675
¡Ya voy!
240
00:11:57,443 --> 00:12:00,493
¿Miraste en el armario?
241
00:12:26,546 --> 00:12:29,072
¿Alyssa? Tienes que ver algo.
242
00:12:29,074 --> 00:12:30,715
¿Qué pasó?
243
00:12:30,717 --> 00:12:31,658
Nada.
244
00:12:31,660 --> 00:12:33,776
Sólo tienes que verlo.
245
00:12:33,778 --> 00:12:36,538
¿Estás listo para
que tu mundo explote?
246
00:12:36,540 --> 00:12:42,544
Qué... ella...
ella nos localizó.
247
00:12:42,546 --> 00:12:45,005
Ella sabe todo sobre nosotros.
248
00:12:45,007 --> 00:12:48,341
Quiere venir a conocernos después de
graduarse de la escuela secundaria en mayo.
249
00:12:48,343 --> 00:12:49,977
Es nuestra niña.
250
00:12:49,979 --> 00:12:51,820
La volveremos a ver.
251
00:12:53,073 --> 00:12:54,572
¿Qué?
252
00:12:54,574 --> 00:12:55,983
Oye, ¿qué...?
253
00:12:55,985 --> 00:12:57,967
¿Cuál es tu problema?
254
00:12:57,969 --> 00:13:00,120
¿Por qué no estás
entusiasmado con esto?
255
00:13:01,156 --> 00:13:04,557
¿Has olvidado por
qué la entregamos?
256
00:13:04,559 --> 00:13:06,743
¿Las cosas que le
hiciste a ese bebé?
257
00:13:06,745 --> 00:13:07,944
Por el amor de dios.
258
00:13:07,946 --> 00:13:11,506
No tienes derecho
a alegrarte por verla.
259
00:13:11,508 --> 00:13:13,258
No puedes decirme cómo sentirme.
260
00:13:13,260 --> 00:13:15,961
Soy su padre e hice lo
que pensé que era mejor.
261
00:13:15,963 --> 00:13:17,871
Sólo quería que
dejara de gritar.
262
00:13:17,873 --> 00:13:22,592
¿Pero alguna vez le hice
eso a Caroline o jenna?
263
00:13:22,594 --> 00:13:24,686
No, no lo hice.
264
00:13:24,688 --> 00:13:28,615
Así que tengo todo
el derecho creo que
265
00:13:28,617 --> 00:13:31,318
sentir lo que quiera
sobre nuestro bebé.
266
00:13:32,379 --> 00:13:34,863
Ella no es nuestra bebé.
267
00:13:34,865 --> 00:13:36,957
Entonces, ¿qué vas a hacer?
268
00:13:36,959 --> 00:13:39,659
Sólo le vas a decir, ¿"no,
no puedes venir a vernos"?
269
00:13:40,303 --> 00:13:42,621
Probablemente debería hacerlo.
270
00:13:44,316 --> 00:13:46,916
Alyssa, pero ¿lo harás?
271
00:13:48,612 --> 00:13:51,254
¿Realmente podrías hacer eso?
272
00:13:52,315 --> 00:13:55,550
No. No, no podrías.
273
00:13:55,552 --> 00:13:57,469
No pude.
274
00:13:58,254 --> 00:14:02,015
Así que estamos de acuerdo
y no hay ningún problema.
275
00:14:03,318 --> 00:14:08,355
Y... no podemos separarnos
exactamente ahora, ¿verdad?
276
00:14:09,224 --> 00:14:10,998
¿De qué hablas?
277
00:14:11,000 --> 00:14:13,793
¿Qué clase de
bienvenida sería esa?
278
00:14:13,795 --> 00:14:16,754
"Hola. Encantado de conocerte.
¿nos vamos a separar"?
279
00:14:16,756 --> 00:14:20,433
Sólo estás intentando
impedir que me vaya.
280
00:14:20,435 --> 00:14:24,387
Alyssa, pero ¿qué pasa
con ¿caroline y jenna?
281
00:14:24,389 --> 00:14:27,090
"Hola chicas. ¿adivinen qué?
282
00:14:27,092 --> 00:14:30,110
"Tienes una hermana mayor de
la que nos olvidamos hablarte y,
283
00:14:30,112 --> 00:14:33,747
sí, por cierto, a partir de
ahora, vienes de un hogar roto."
284
00:14:33,749 --> 00:14:38,343
Quiero decir, realmente
quieres dejarle todo eso a
285
00:14:38,345 --> 00:14:41,471
tus hijas de una sola vez... ¿blammo?
286
00:14:43,550 --> 00:14:46,059
Piense en lo que eso les haría.
287
00:14:52,634 --> 00:14:54,818
Voy a responderle.
288
00:14:55,779 --> 00:14:57,278
Gracias.
289
00:15:02,144 --> 00:15:04,577
Dios mío.
290
00:15:09,718 --> 00:15:12,252
Esto parece la dirección.
291
00:15:15,532 --> 00:15:17,298
¡Están aquí!
292
00:15:18,468 --> 00:15:20,151
¿Te sientes bien?
293
00:15:20,153 --> 00:15:21,503
Sí.
294
00:15:21,505 --> 00:15:24,013
Llámanos cuando quieras, ¿vale?
295
00:15:24,841 --> 00:15:25,707
Cada día.
296
00:15:25,709 --> 00:15:27,892
Bueno.
297
00:15:32,741 --> 00:15:34,307
¿Quieres que entienda eso?
298
00:15:34,309 --> 00:15:35,975
Creo que lo tengo. Gracias.
299
00:15:35,977 --> 00:15:38,353
Yo abriré la puerta.
300
00:15:38,355 --> 00:15:40,430
¡Hola! ¿un viaje largo?
301
00:15:40,432 --> 00:15:41,739
Sí.
302
00:15:41,741 --> 00:15:43,390
Bueno.
303
00:15:44,436 --> 00:15:45,785
Vaya.
304
00:15:46,280 --> 00:15:47,487
Hola.
305
00:15:47,489 --> 00:15:50,373
Hola, soy kelly.
Y este es Antonio.
306
00:15:50,942 --> 00:15:52,959
Encantado de conocerte.
307
00:15:52,961 --> 00:15:53,994
Hola.
308
00:15:53,996 --> 00:15:55,904
Esta es katie.
309
00:15:55,906 --> 00:16:00,909
Katie, esta es...
Alyssa, Steven y jenna.
310
00:16:00,911 --> 00:16:02,668
Jenna, saluda
al Sr. Y la Sra. Fusco.
311
00:16:02,670 --> 00:16:04,713
Hola, señor y señora fusco.
312
00:16:04,715 --> 00:16:05,780
¡Hola!
313
00:16:05,782 --> 00:16:07,849
¿Eres mi hermana?
314
00:16:08,860 --> 00:16:10,677
Sí, lo soy.
315
00:16:10,679 --> 00:16:12,270
Sí.
316
00:16:12,272 --> 00:16:13,663
Eres bonita.
317
00:16:13,665 --> 00:16:15,031
Gracias.
318
00:16:15,033 --> 00:16:18,676
Mi otra hermana está dentro...
319
00:16:18,678 --> 00:16:20,586
Está dentro,
por lo que es un poco tímida.
320
00:16:20,588 --> 00:16:22,038
¿Un poco tímida?
321
00:16:22,040 --> 00:16:25,432
Yo también soy un poco tímido.
Entonces creo que nos llevaremos bien.
322
00:16:26,211 --> 00:16:28,311
Un placer conocerte.
323
00:16:28,313 --> 00:16:30,413
"Katie".
324
00:16:33,218 --> 00:16:36,052
Bien, todos deben tener
hambre después de un largo viaje.
325
00:16:36,054 --> 00:16:37,387
Estamos haciendo una barbacoa.
326
00:16:37,389 --> 00:16:39,146
¿Patio interior?
327
00:16:39,148 --> 00:16:40,565
Gracias.
328
00:16:40,567 --> 00:16:43,860
Sí, gracias, pero tenemos un
largo viaje para regresar, así que...
329
00:16:44,688 --> 00:16:46,295
Está bien. Sí. Bueno.
330
00:16:47,057 --> 00:16:50,366
Muy bien, muchas gracias
por convencerla y, por
331
00:16:50,368 --> 00:16:52,894
supuesto, te
mantendré informado.
332
00:16:52,896 --> 00:16:54,870
Genial, gracias.
333
00:16:54,872 --> 00:16:56,239
Y sí, yo también, obviamente.
334
00:16:56,241 --> 00:16:57,407
Lo sé.
335
00:16:57,409 --> 00:16:58,791
-Adiós, mamá.
-Está bien, adiós.
336
00:16:58,793 --> 00:17:01,694
Muy bien... ding-ding, ¿escuchas
sonar la campana del almuerzo?
337
00:17:01,696 --> 00:17:02,695
Adiós, papá.
338
00:17:02,697 --> 00:17:05,707
-¡Nos vemos en dos semanas!
-Adiós.
339
00:17:05,709 --> 00:17:07,008
-Divertirse.
-Lo haré.
340
00:17:07,010 --> 00:17:08,384
-Nos vemos. Te amo.
-Adiós.
341
00:17:08,386 --> 00:17:11,421
Jenna, ¿una mano, por
favor? Sí, ahí lo tienes.
342
00:17:11,423 --> 00:17:13,498
Cuando katie llegó por primera vez,
343
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
tuve esa horrible sensación.
344
00:17:14,918 --> 00:17:17,110
Obtienes cuando sabes
cosas van a ir muy mal.
345
00:17:17,112 --> 00:17:19,895
Debería haberlo
detenido justo ahí.
346
00:17:19,897 --> 00:17:21,397
¿Cómo pudiste?
347
00:17:21,399 --> 00:17:24,367
No lo sé. Simplemente
debería haberlo hecho.
348
00:17:24,369 --> 00:17:26,177
Vámonos, ¿vale?
349
00:17:26,179 --> 00:17:28,846
¿Qué tal si vas a
mostrárselo, ¿vale?
350
00:17:28,848 --> 00:17:30,740
Tienes que ver tu habitación.
351
00:17:30,742 --> 00:17:33,017
Lo hicimos bonito para ti.
352
00:17:45,532 --> 00:17:47,824
Gracias.
353
00:17:48,926 --> 00:17:51,327
Es maravilloso. Gracias.
354
00:17:52,614 --> 00:17:54,539
¿Por qué estás llorando?
355
00:17:54,541 --> 00:17:57,483
No, no estoy llorando.
Sólo estoy...
356
00:17:57,485 --> 00:18:00,111
Será la primera vez alguna vez
he dormido en mi propia habitación.
357
00:18:00,113 --> 00:18:04,048
Sí, en nuestro tráiler, tuve
que compartir con mi hermana.
358
00:18:04,050 --> 00:18:07,985
¡Es realmente lindo! Es más
grande que muchas casas.
359
00:18:07,987 --> 00:18:10,163
¿Cuándo te mudaste?
360
00:18:10,165 --> 00:18:13,266
No lo hicimos.
Todavía vivimos allí.
361
00:18:14,577 --> 00:18:17,203
Jenna, ¿por qué no vas a
ayudarla a desempacar, ¿vale?
362
00:18:17,205 --> 00:18:18,638
¿Me vas a ayudar?
363
00:18:18,640 --> 00:18:19,898
Está bien, vamos.
364
00:18:21,885 --> 00:18:23,768
¿Sabías sobre esto?
365
00:18:23,770 --> 00:18:26,237
Habla por ahí.
366
00:18:28,850 --> 00:18:30,908
¿Recuerdas lo que recuerdo?
367
00:18:30,910 --> 00:18:31,985
¿Una casa de dos dormitorios?
368
00:18:31,987 --> 00:18:33,728
¡Era mejor que nuestra casa!
369
00:18:33,730 --> 00:18:35,246
¡Toda esta idea de que sería criada
370
00:18:35,248 --> 00:18:38,249
por una familia que podría darle
una vida mejor es un montón de basura!
371
00:18:38,251 --> 00:18:40,251
¿Podrías por favor callarte?
372
00:18:40,253 --> 00:18:41,252
¡Está justo al lado!
373
00:18:41,254 --> 00:18:44,272
¿Puedes taparlo
durante dos semanas?
374
00:18:44,274 --> 00:18:47,133
Por favor, ¿por ella?
375
00:18:47,944 --> 00:18:49,469
Justo...
376
00:18:50,446 --> 00:18:54,474
¡Muy bien, burger express!
¡todos a bordo! ¡chú-chú!
377
00:18:59,947 --> 00:19:01,022
Lo lamento.
378
00:19:08,323 --> 00:19:10,023
- Un poco a la izquierda.
- ¿por aquí?
379
00:19:10,025 --> 00:19:12,486
Sí, entonces la
luz cae sobre ti.
380
00:19:13,010 --> 00:19:14,135
Sí, sólo espera eso.
381
00:19:14,137 --> 00:19:15,177
Nunca había hecho esto.
382
00:19:15,179 --> 00:19:16,546
No, es... es perfecto.
383
00:19:16,548 --> 00:19:17,830
¿Puedo hablar?
384
00:19:18,516 --> 00:19:20,775
Sí, absolutamente,
mientras no te muevas.
385
00:19:20,777 --> 00:19:22,877
Bueno.
386
00:19:24,431 --> 00:19:27,465
Sabes, pensé en
ti todos los días.
387
00:19:28,234 --> 00:19:32,403
Sí, recé para que fueras feliz.
388
00:19:32,405 --> 00:19:34,731
Estaba feliz.
389
00:19:34,733 --> 00:19:36,841
Sí. Tuve una vida increíble.
390
00:19:36,843 --> 00:19:42,413
Ojalá no estuviera enterrado
en un pueblo pequeño. Pero...
391
00:19:42,415 --> 00:19:45,892
Ya sabes, mis padres
son Buenas personas.
392
00:19:45,894 --> 00:19:49,821
Son como "el verdadero
negocio". ¿sabes?
393
00:19:49,823 --> 00:19:55,118
Sí, yo estaba, me
sentí completamente...
394
00:19:55,937 --> 00:19:58,421
Amado, sí, sí.
395
00:19:58,423 --> 00:19:59,747
Eso es hermoso.
396
00:20:03,319 --> 00:20:07,730
Entonces, ¿qué opinas de
vivir en un pueblo pequeño?
397
00:20:07,732 --> 00:20:09,115
No, me fui. Ya me fui.
398
00:20:09,117 --> 00:20:10,867
Escucho un plan.
399
00:20:10,869 --> 00:20:12,794
- Bueno. Colegio comunitario...
- ¿si?
400
00:20:12,796 --> 00:20:15,096
Y luego transferirme a
suny para estudiar arte.
401
00:20:15,098 --> 00:20:16,322
Eso es asombroso.
402
00:20:16,324 --> 00:20:17,424
Sí.
403
00:20:17,426 --> 00:20:20,301
Sí. Sí, sin arte,
yo... yo ni siquiera...
404
00:20:20,303 --> 00:20:22,837
Ni siquiera sé cómo es la vida.
405
00:20:22,839 --> 00:20:24,848
Ojalá Chris entendiera eso.
406
00:20:24,850 --> 00:20:27,867
¿Novio?
407
00:20:27,869 --> 00:20:30,027
Bueno.
408
00:20:30,029 --> 00:20:32,113
Déjame adivinar...
409
00:20:32,115 --> 00:20:34,023
¿Quiere que tengas
tres hijos antes de los 20?
410
00:20:34,025 --> 00:20:35,191
Un poco. No lo sé.
411
00:20:35,193 --> 00:20:36,125
¡Realmente me gusta!
412
00:20:36,127 --> 00:20:38,127
Yo... si. No lo sé.
413
00:20:38,129 --> 00:20:39,453
Escucha.
414
00:20:39,455 --> 00:20:41,647
Probablemente soy la
última persona que debería
415
00:20:41,649 --> 00:20:45,209
darte consejos, pero,
ya sabes, no dejes que
416
00:20:45,211 --> 00:20:48,629
nadie se interponga entre
tú y lo que realmente quieres.
417
00:20:48,631 --> 00:20:53,509
¿Qué querías realmente
cuando tenías mi edad?
418
00:20:54,479 --> 00:20:56,304
Tú.
419
00:20:58,224 --> 00:21:00,058
Más allá de eso,
ni siquiera lo sé.
420
00:21:01,978 --> 00:21:07,607
Fue tan... enterrado bajo
tantas cosas, ¿sabes?
421
00:21:08,676 --> 00:21:09,901
Lo siento.
422
00:21:09,903 --> 00:21:12,153
Está bien.
423
00:21:18,653 --> 00:21:20,828
Yo te llevé.
424
00:21:21,681 --> 00:21:24,090
Te amamanté.
425
00:21:24,092 --> 00:21:27,335
Eras mi bebé.
426
00:21:35,670 --> 00:21:42,631
Se siente tan bien abrazarte.
Como, ¡la expresión de su cara!
427
00:21:48,633 --> 00:21:50,350
¿Lo viste?
De hecho morí.
428
00:21:50,352 --> 00:21:52,076
Fue muy divertido.
429
00:21:55,440 --> 00:21:58,432
Oigan chicos, ¿toda la clase
puede escuchar el chiste?
430
00:21:59,385 --> 00:22:00,926
Tenías que estar ahí.
431
00:22:00,928 --> 00:22:04,881
-Fue como...
-Tuve el mejor momento.
432
00:22:04,883 --> 00:22:06,899
Lo sé. Yo también.
Hagámoslo de nuevo, ¿vale?
433
00:22:06,901 --> 00:22:08,201
Sí.
434
00:22:08,203 --> 00:22:13,188
Oye, katie, ¿podrías poner
la compra dentro, por favor?
435
00:22:13,190 --> 00:22:15,299
Gracias.
436
00:22:19,981 --> 00:22:21,247
¿Qué?
437
00:22:21,249 --> 00:22:23,049
Habla de no ser justo.
438
00:22:23,051 --> 00:22:25,459
¿Qué no es justo?
439
00:22:25,461 --> 00:22:26,702
Estás monopolizando a katie.
440
00:22:26,704 --> 00:22:28,154
Yo quiero pasar tiempo con ella.
441
00:22:28,156 --> 00:22:30,314
Puedes salir con ella mañana.
442
00:22:30,316 --> 00:22:33,208
Tuve hoy libre.
¿está bien?
443
00:22:33,210 --> 00:22:34,694
Ya que no tienes
nada más que hacer.
444
00:22:35,397 --> 00:22:37,305
¿Por qué estás en
casa ahora mismo?
445
00:22:37,307 --> 00:22:39,373
El capataz me tenía represalia porque sabía
446
00:22:39,375 --> 00:22:40,817
que yo podía hacer su
trabajo con los ojos vendados.
447
00:22:40,819 --> 00:22:42,685
Era sólo cuestión de
tiempo antes de que
448
00:22:42,687 --> 00:22:44,829
encontrara alguna excusa
tonta para criticarme.
449
00:23:03,090 --> 00:23:04,557
Vaya.
450
00:23:05,218 --> 00:23:07,093
Quiero decir, mira este.
451
00:23:07,095 --> 00:23:13,808
Es... un genio...
De mi propia sangre.
452
00:23:13,810 --> 00:23:15,535
No, no sé nada de genio.
453
00:23:15,537 --> 00:23:18,454
Quiero decir, sí, tengo
mucho que aprender.
454
00:23:18,456 --> 00:23:19,680
Sí, ¿crees que conseguirás eso
455
00:23:19,682 --> 00:23:21,215
en podunk community college?
456
00:23:21,217 --> 00:23:22,625
Si es sólo
hasta que me transfiera.
457
00:23:22,627 --> 00:23:24,577
. Misma diferencia.
458
00:23:25,705 --> 00:23:27,763
Mira, la universidad es para
perdedores que desperdician el dinero
459
00:23:27,765 --> 00:23:30,816
de sus padres mientras descubren
cómo sacarse los pulgares del culo.
460
00:23:30,818 --> 00:23:31,934
-Es cierto.
-¿qué?
461
00:23:31,936 --> 00:23:34,528
Estás una milla por delante de eso.
462
00:23:34,530 --> 00:23:36,389
¿Así que lo que? Yo
, como...
463
00:23:36,391 --> 00:23:38,899
¿No voy a la
universidad en absoluto?
464
00:23:38,901 --> 00:23:40,143
Sí.
465
00:23:40,145 --> 00:23:42,161
¿Qué más hago?
466
00:23:42,163 --> 00:23:45,497
Sal de podunk y empieza
a ser artista ahora mismo.
467
00:23:46,151 --> 00:23:49,235
Richmond es la gran ciudad,
toneladas de escuelas de arte.
468
00:23:49,237 --> 00:23:50,486
Puedes tomar clases.
469
00:23:50,488 --> 00:23:52,972
Puedes vivir con nosotros.
Gratis, en tu propia habitación...
470
00:23:52,974 --> 00:23:54,840
Y haz todo el arte que quieras.
471
00:23:54,842 --> 00:23:59,195
¿Simplemente no vuelvo a
casa la semana que viene?
472
00:24:01,015 --> 00:24:03,699
Éste es el hogar.
473
00:24:08,423 --> 00:24:10,097
Lo siento.
474
00:24:10,099 --> 00:24:11,758
¿Qué? ¿qué dije?
475
00:24:11,760 --> 00:24:13,709
Lo lamento.
476
00:24:17,189 --> 00:24:19,632
¿Por qué me abandonaste?
477
00:24:20,769 --> 00:24:23,552
Yo no tuve nada que ver con eso.
478
00:24:27,942 --> 00:24:33,012
Es toda esta basura
que inventó tu mamá.
479
00:24:33,014 --> 00:24:35,106
Ella dijo: "Steven".
Ya sabes, "ella será
480
00:24:35,108 --> 00:24:37,608
criada por una familia
rica con una casa grande.
481
00:24:37,610 --> 00:24:39,035
Ella tendrá todas
estas oportunidades.
482
00:24:39,037 --> 00:24:42,054
Ella viajará por el mundo."
483
00:24:42,056 --> 00:24:44,390
Soy tan idiota por caer en eso.
484
00:24:44,392 --> 00:24:47,435
¡No, no! No eres un idiota.
Tuve una gran infancia.
485
00:24:47,437 --> 00:24:50,379
Sí, pero podrías
haber tenido eso
486
00:24:50,381 --> 00:24:51,847
con tus verdaderos padres, además
487
00:24:51,849 --> 00:24:54,233
de tu habitación y dos hermanitas
para adorarte, pero no lo hiciste.
488
00:24:54,235 --> 00:24:55,851
¿Y sabes por qué?
489
00:24:55,853 --> 00:24:58,629
Todo porque tu madre, entre
490
00:24:58,631 --> 00:25:00,689
comillas, no estaba lista para
491
00:25:00,691 --> 00:25:03,801
dejar de salir de fiesta
y salir con sus amigos.
492
00:25:05,304 --> 00:25:07,680
¿Es por eso?
493
00:25:12,721 --> 00:25:15,646
Oye, tienes algo ahí.
494
00:25:15,648 --> 00:25:18,024
Está bien.
495
00:25:19,160 --> 00:25:21,627
Estoy bien.
496
00:25:21,629 --> 00:25:23,146
¿Está seguro?
497
00:25:23,148 --> 00:25:24,163
Sí.
498
00:25:24,165 --> 00:25:27,700
No, es... estoy feliz.
499
00:25:28,645 --> 00:25:30,870
-Yo también.
-Sí.
500
00:25:33,816 --> 00:25:35,124
¡Estás bromeando!
501
00:25:35,126 --> 00:25:36,317
¿Me estás tomando el pelo?
502
00:25:36,319 --> 00:25:37,476
Sí, estoy listo.
503
00:25:37,478 --> 00:25:40,179
¡Dios mío!
Eso estuvo muy cerca.
504
00:25:40,181 --> 00:25:44,100
Uno, dos, tres... ¡abre
la boca! ¡abre la boca!
505
00:25:44,102 --> 00:25:46,085
Ustedes se están llevando
como un gran éxito.
506
00:25:46,087 --> 00:25:48,762
Sí, lo sabes.
507
00:25:48,764 --> 00:25:50,573
Hola kati.
508
00:25:51,501 --> 00:25:52,783
¿Qué están haciendo para cenar?
509
00:25:52,785 --> 00:25:55,002
Íbamos a salir.
510
00:25:55,004 --> 00:25:56,596
Sí, sí. Termine el día con una pequeña
511
00:25:56,598 --> 00:25:58,765
noche de hamburguesas
entre padre e hija.
512
00:25:58,767 --> 00:26:00,716
Genial. Suena divertido.
513
00:26:00,718 --> 00:26:02,118
Está bien.
514
00:26:02,120 --> 00:26:03,344
Hasta luego, entonces.
515
00:26:03,346 --> 00:26:04,370
Gracias.
516
00:26:04,372 --> 00:26:06,155
-Sí, gracias.
-Está bien, ¿listo?
517
00:26:06,157 --> 00:26:07,356
- Estoy listo.
- Éste es el momento.
518
00:26:07,358 --> 00:26:08,724
-La pregunta es, ¿si?
-Éste es mi momento.
519
00:26:08,726 --> 00:26:10,593
Está bien.
520
00:26:13,064 --> 00:26:14,855
Muchas gracias.
521
00:26:16,159 --> 00:26:18,042
Lo siento.
522
00:26:21,097 --> 00:26:22,955
Vaya.
523
00:26:22,957 --> 00:26:26,309
Una margarita de fresa
con... un lindo paraguas.
524
00:26:26,311 --> 00:26:27,701
¿Cuál es la edad para beber aquí?
525
00:26:27,703 --> 00:26:29,220
21, ¿por qué?
526
00:26:29,222 --> 00:26:31,222
Entonces es ilegal.
527
00:26:31,224 --> 00:26:32,906
¿Entonces?
528
00:26:32,908 --> 00:26:35,309
¡Nadie te va a dar una tarjeta!
529
00:26:36,012 --> 00:26:39,397
Mis padres odian cuando bebo
alcohol, aunque sea media cerveza.
530
00:26:39,899 --> 00:26:41,657
Kelly y Anthony fusco...
531
00:26:41,659 --> 00:26:44,385
Enemigos jurados de la
diversión y la emoción.
532
00:26:44,387 --> 00:26:47,129
Quiénes son o cualquier otra
persona en el planeta,
533
00:26:47,131 --> 00:26:50,983
para decirle a una persona
dura, mujer joven
534
00:26:50,985 --> 00:26:55,588
increíblemente
talentosa, asombrosa
535
00:26:55,590 --> 00:26:57,055
¿qué puede y qué no puede hacer?
536
00:26:57,057 --> 00:26:58,174
-¿Bien?
-¡sí!
537
00:26:58,176 --> 00:26:59,308
-¿Quiénes son? ¿bien?
-Sí.
538
00:26:59,310 --> 00:27:00,827
¡Sí!
539
00:27:00,829 --> 00:27:03,979
Quiero decir, claro, sí,
legalmente, es un delito.
540
00:27:03,981 --> 00:27:08,408
Adivina esto, Batman...
¿dónde está el daño?
541
00:27:30,525 --> 00:27:32,165
Tranquilo.
542
00:27:34,312 --> 00:27:36,929
Lo estás haciendo bien.
Simplemente sácalo todo.
543
00:27:36,931 --> 00:27:38,263
Sácalo todo.
544
00:27:38,265 --> 00:27:39,915
¡Dios mío!
545
00:27:39,917 --> 00:27:41,384
¿Qué le diste de comer?
546
00:27:41,386 --> 00:27:46,021
No, creo que es más
una cuestión de qué bebió.
547
00:27:46,023 --> 00:27:48,382
¿Emborrachaste a tu
hija menor de edad?
548
00:27:48,384 --> 00:27:50,893
¿Qué te pasa? ¿eres un monstruo?
549
00:27:50,895 --> 00:27:53,304
Oye, el primer gran vómito
de borracho de una persona.
550
00:27:53,306 --> 00:27:55,197
Es un importante
rito de iniciación.
551
00:27:56,050 --> 00:27:58,050
Alégrate de que
esté pasando por esto
552
00:27:58,052 --> 00:28:00,160
con un adulto responsable que la
553
00:28:00,162 --> 00:28:02,388
cuide, y no con un adolescente cachondo.
554
00:28:02,390 --> 00:28:04,632
¡Suenas loco!
Y repugnante.
555
00:28:04,634 --> 00:28:06,500
Lo lamento. Lo lamento.
556
00:28:06,502 --> 00:28:08,928
Debería haberme
detenido solo en uno.
557
00:28:08,930 --> 00:28:11,230
Cariño, esto no
es tu culpa, ¿vale?
558
00:28:11,232 --> 00:28:12,489
¿Qué pasó?
559
00:28:12,491 --> 00:28:14,141
No te preocupes. Es normal.
560
00:28:14,143 --> 00:28:15,801
Ella acaba de comer algo malo.
561
00:28:15,803 --> 00:28:18,070
No me parece normal.
562
00:28:20,391 --> 00:28:21,649
¿Estás bien?
563
00:28:21,651 --> 00:28:24,335
¿Quieres dormir?
¿quieres ir a la cama?
564
00:28:24,337 --> 00:28:25,244
-Sí.
-Bueno.
565
00:28:25,246 --> 00:28:26,837
Te llevaremos a la cama, cariño.
566
00:28:26,839 --> 00:28:27,747
-Bueno.
-Espera.
567
00:28:27,749 --> 00:28:29,081
No.
568
00:28:30,785 --> 00:28:32,718
¡Vete! ¡solo sal!
569
00:28:39,185 --> 00:28:41,727
Te tengo.
Te tengo.
570
00:29:30,511 --> 00:29:32,987
Buen día.
571
00:29:33,848 --> 00:29:35,498
¿Estás durmiendo en su habitación?
572
00:29:35,500 --> 00:29:37,984
¿En qué planeta es eso normal?
573
00:29:37,986 --> 00:29:39,426
Vale, ¿sabes qué?
574
00:29:39,428 --> 00:29:44,631
No sé qué tiene tu voz, pero incluso
tus susurros me dan ganas de vomitar.
575
00:29:45,726 --> 00:29:48,344
Deberías estar en la cárcel
por lo que hiciste anoche.
576
00:29:48,346 --> 00:29:49,328
¿Qué?
577
00:29:49,330 --> 00:29:51,221
¿Qué quieres decir con qué?
578
00:29:52,149 --> 00:29:53,332
-¿Qué pasa?
-Déjeme ver.
579
00:29:53,334 --> 00:29:54,908
Sigo perdiendo la pista.
580
00:29:54,910 --> 00:29:57,303
¿Qué excusa es
esta para divorciarme?
581
00:29:58,006 --> 00:30:00,022
¿Número 687?
582
00:30:00,024 --> 00:30:02,082
¡No! ¿sabes que?
Me olvidé.
583
00:30:02,084 --> 00:30:04,677
No necesitas ninguna excusa.
584
00:30:04,679 --> 00:30:05,952
No, no, no.
585
00:30:05,954 --> 00:30:09,273
Siempre y cuando te
haga sentir bien y con
586
00:30:09,275 --> 00:30:12,534
rectitud por abandonar
a tu familia nuevamente.
587
00:30:12,536 --> 00:30:13,794
Sabes que eso es mentira.
588
00:30:13,796 --> 00:30:17,456
Si, si, sigo olvidándome.
589
00:30:17,458 --> 00:30:20,526
Sí, katie ha estado aquí todo
este tiempo, su nombre sigue siendo
590
00:30:20,528 --> 00:30:22,378
denise, y perderla durante todos
591
00:30:22,380 --> 00:30:24,646
estos años fue solo
una pesadilla fea y atroz.
592
00:30:25,533 --> 00:30:28,625
Me haces tan fácil odiarte.
593
00:30:28,627 --> 00:30:30,553
Ahora
estamos llegando a alguna parte.
594
00:30:30,555 --> 00:30:33,047
Vamos, admítelo. Desearías
que estuviera muerto.
595
00:30:33,841 --> 00:30:36,641
¡Dios mío, katie!
Lo siento mucho.
596
00:30:37,261 --> 00:30:39,045
- ¡Vete!
- ¡katie, lo siento!
597
00:30:39,047 --> 00:30:40,304
Por favor, ¿puedes abrir?
598
00:30:40,306 --> 00:30:41,714
Solo quiero hablar contigo.
599
00:30:41,716 --> 00:30:43,974
No hay nada de qué hablar.
Está bien. No es gran cosa.
600
00:30:43,976 --> 00:30:45,142
¿Qué no es gran cosa?
601
00:30:45,144 --> 00:30:47,053
¡Estás abandonando a
Steven y a todos los demás!
602
00:30:47,055 --> 00:30:48,404
-¿Qué?
-Está bien.
603
00:30:48,406 --> 00:30:51,148
- ¡Eso es justo lo que haces!
- ¡no! Dios mío.
604
00:30:51,150 --> 00:30:52,749
-Está bien.
-¡por favor!
605
00:30:52,751 --> 00:30:54,577
¡Vete!
606
00:30:54,579 --> 00:30:55,986
Por favor, ¿puedo hablar contigo?
607
00:30:55,988 --> 00:30:58,898
¡No, en realidad no me importa!
En realidad no me importa.
608
00:30:58,900 --> 00:31:01,492
Por favor vete.
609
00:31:16,517 --> 00:31:20,034
Hay algo profundo y grave en ti.
610
00:31:20,871 --> 00:31:25,216
¿Le estás diciendo dios sabe
qué pasa con nuestro pasado?
611
00:31:25,218 --> 00:31:27,226
Eso sólo la lastimará.
612
00:31:27,862 --> 00:31:30,245
Tiene derecho a
conocer su propia historia.
613
00:31:30,247 --> 00:31:31,980
Si es la verdad.
614
00:31:32,716 --> 00:31:35,859
Prueba esto...
Manteniéndolo unido.
615
00:31:37,304 --> 00:31:40,139
Por el bien de katie.
616
00:31:40,141 --> 00:31:42,424
Para nuestras chicas.
617
00:31:42,426 --> 00:31:44,276
¿Y?
618
00:31:44,278 --> 00:31:48,706
Ni siquiera puedo respirar
en la misma habitación que tú.
619
00:31:51,219 --> 00:31:52,885
Quédate.
620
00:31:52,887 --> 00:31:54,120
Yo me llevaré a las chicas.
621
00:31:54,122 --> 00:31:56,714
Conseguiré un nuevo lugar.
622
00:31:59,485 --> 00:32:01,760
¿Y qué pasa con katie?
623
00:32:03,523 --> 00:32:07,391
Kati... lo que ella
hace es su llamado.
624
00:32:11,597 --> 00:32:13,438
Bien.
625
00:32:13,440 --> 00:32:15,899
Haznos pedazos a todos.
626
00:32:15,901 --> 00:32:18,368
Déjate inconsciente.
627
00:32:37,022 --> 00:32:38,589
¿Realmente odias a papá?
628
00:32:38,591 --> 00:32:40,532
Por supuesto que no.
629
00:32:40,534 --> 00:32:43,352
Me dio dos hermosos bebés.
630
00:32:43,354 --> 00:32:45,037
No odio a papá.
631
00:32:45,039 --> 00:32:47,264
Pero dijiste que sí.
632
00:32:47,266 --> 00:32:49,917
La gente dice todo tipo de
cosas cuando está enfadada...
633
00:32:49,919 --> 00:32:52,118
Cosas que no quieren decir.
634
00:32:52,120 --> 00:32:55,714
Entonces ¿por qué tenemos
que mudarnos a otra casa?
635
00:32:55,716 --> 00:32:58,942
Entonces ¿por qué
están rompiendo?
636
00:32:58,944 --> 00:33:01,203
Éramos niños, ¿sabes?
637
00:33:01,205 --> 00:33:04,698
Ahora somos adultos vamos
en dos direcciones diferentes.
638
00:33:05,559 --> 00:33:07,784
¿Cuándo podremos ver a papá?
639
00:33:07,786 --> 00:33:11,288
Cariño, cuando quieras, ¿vale?
640
00:33:12,625 --> 00:33:14,107
¿Mamá?
641
00:33:14,109 --> 00:33:15,959
¿Sí?
642
00:33:15,961 --> 00:33:18,853
¿Alguna vez
quisiste entregarnos a
643
00:33:18,855 --> 00:33:20,889
jenna y a mí como traicionaste a katie?
644
00:33:20,891 --> 00:33:22,891
Dios mío, no, cariño.
645
00:33:22,893 --> 00:33:26,787
No, no, no, no, ni
en un millón de años.
646
00:33:26,789 --> 00:33:29,640
Ven aquí. Ven aquí. No.
647
00:33:56,585 --> 00:33:59,837
Sabes que Steven y yo rompamos
no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
648
00:34:00,864 --> 00:34:03,340
Ha tardado mucho en llegar.
649
00:34:03,342 --> 00:34:05,133
Bueno.
650
00:34:05,944 --> 00:34:09,772
No es tu culpa... ¿bueno?
651
00:34:09,774 --> 00:34:12,741
Quiero que vengas
conmigo y las chicas.
652
00:34:12,743 --> 00:34:14,835
No, no lo haces.
653
00:34:14,837 --> 00:34:16,937
Sí.
654
00:34:18,874 --> 00:34:20,966
Realmente no conoces a Steven.
655
00:34:20,968 --> 00:34:23,326
Él no es...
656
00:34:25,280 --> 00:34:27,456
Yo solo, yo-yo...
657
00:34:27,458 --> 00:34:31,226
Realmente no lo conoces,
y el es solo... ¿es qué?
658
00:34:31,228 --> 00:34:34,204
Es un irresponsable.
659
00:34:35,190 --> 00:34:38,208
Tengo 18. No necesito que
alguien se haga responsable de mí.
660
00:34:38,210 --> 00:34:41,069
Sí, yo también pensé lo mismo.
661
00:34:41,071 --> 00:34:45,257
Sabes, todo lo que digas sobre él
es sólo tu versión de la historia. ¿bien?
662
00:34:46,218 --> 00:34:48,668
No voy contigo...
663
00:34:50,222 --> 00:34:52,131
Todavía puedo ver
¿jenna y Caroline?
664
00:34:52,133 --> 00:34:54,632
Por supuesto.
665
00:34:54,634 --> 00:34:56,251
Entonces me quedaré.
666
00:34:56,253 --> 00:34:59,021
Quiero decir, me gusta
aquí. Me gusta mi habitación.
667
00:35:00,007 --> 00:35:02,065
Estaré bien.
668
00:35:04,211 --> 00:35:06,361
Voy a ayudar a las chicas a empacar.
669
00:35:15,581 --> 00:35:16,947
Va a ser tan genial, chicos.
670
00:35:16,949 --> 00:35:19,557
Estarás en un nuevo vecindario,
671
00:35:19,559 --> 00:35:21,218
conocerás nuevos amigos y
672
00:35:21,220 --> 00:35:25,438
habrá nuevos tipos de ranas en el jardín. Y
tal vez un nuevo lugar para comprar helado.
673
00:35:25,440 --> 00:35:26,698
¡Es emocionante!
674
00:35:26,700 --> 00:35:28,983
Podrás pintar tu habitación
de un nuevo color.
675
00:35:28,985 --> 00:35:30,102
¿No es emocionante?
676
00:35:30,104 --> 00:35:32,338
No.
677
00:35:32,340 --> 00:35:34,047
¿No? ¿y tú, j?
678
00:35:34,049 --> 00:35:36,249
¿De qué color vas a
pintar tu nueva habitación?
679
00:35:36,251 --> 00:35:37,376
Mantequilla de cacahuetes.
680
00:35:37,378 --> 00:35:38,785
¡Mantequilla de cacahuetes!
681
00:35:38,787 --> 00:35:40,662
Bueno. Claro, claro, claro,
682
00:35:40,664 --> 00:35:42,939
entonces, ¿nos volvemos
crujientes o cremosos?
683
00:35:42,941 --> 00:35:44,116
-¡Crujiente!
-Crujiente.
684
00:35:44,118 --> 00:35:46,501
Lo tengo, lo tengo.
Te amo, cariño.
685
00:35:46,503 --> 00:35:48,111
Lo siento.
686
00:35:52,376 --> 00:35:54,877
Adiós, mi querido ángel.
687
00:35:54,879 --> 00:35:56,311
Te veré muy pronto, ¿vale?
688
00:35:56,313 --> 00:36:01,408
Ven cuando quieras...
Día, media noche...
689
00:36:01,410 --> 00:36:04,670
También es tu casa, ¿vale?
690
00:36:07,274 --> 00:36:08,640
Vamos, niña.
691
00:36:08,642 --> 00:36:10,884
Vamos.
692
00:36:11,896 --> 00:36:15,472
Hola Caroline, ¿tienes
un abrazo para tu papá?
693
00:36:16,350 --> 00:36:19,601
Sí. Gracias.
694
00:36:20,979 --> 00:36:27,242
Esta bien. Yo no lo hice luchar
lo suficientemente duro por ella.
695
00:36:27,244 --> 00:36:29,142
Es como si hubiera
dejado a un cervatillo en la
696
00:36:29,166 --> 00:36:31,697
guarida de los leones para
que se las arreglara solo.
697
00:36:45,830 --> 00:36:47,379
¡Te amo!
698
00:36:52,511 --> 00:36:54,219
¡Adiós!
699
00:37:21,148 --> 00:37:22,314
Así.
700
00:37:22,316 --> 00:37:23,932
Ahora tú.
701
00:37:24,452 --> 00:37:26,026
¿Bien?
702
00:37:26,028 --> 00:37:27,619
-Bueno. Aquí, aquí, aquí.
-Está bien.
703
00:37:27,621 --> 00:37:30,222
Sujétalo con ambas
manos. Sí. Así. Bien.
704
00:37:30,224 --> 00:37:34,760
Ahora... alinea la
muesca con la lata.
705
00:37:35,479 --> 00:37:37,763
Sí. Respira hondo...
706
00:37:39,491 --> 00:37:41,157
Y aprieta el gatillo.
707
00:37:41,159 --> 00:37:42,801
¡Sí!
708
00:37:42,803 --> 00:37:44,319
¡Vaya!
709
00:38:16,411 --> 00:38:19,429
Esa era mi libertad yo estaba
sosteniendo en mis manos.
710
00:38:19,431 --> 00:38:22,182
No pude firmar esos papeles del
divorcio lo mas rápido.
711
00:38:22,935 --> 00:38:24,170
¿Esto es bueno?
712
00:38:24,194 --> 00:38:25,961
Mueve los hombros
un poco más para mirarme.
713
00:38:25,963 --> 00:38:27,429
¿Así?
714
00:38:27,431 --> 00:38:29,264
Sí, un poco...
Dividir la diferencia.
715
00:38:29,266 --> 00:38:31,033
-Espera eso.
-Bueno.
716
00:38:31,035 --> 00:38:32,534
¿Puedo verlo?
717
00:38:32,536 --> 00:38:33,951
Sólo quiero echar un vistazo.
718
00:38:33,953 --> 00:38:36,112
-No he terminado.
-Déjame echar un vistazo.
719
00:38:36,114 --> 00:38:37,823
¿Ya hiciste eso? ¡eso es genial!
720
00:38:38,359 --> 00:38:40,667
Nunca recibiste eso de mí.
721
00:38:40,669 --> 00:38:43,505
Tengo suerte si puedo
descubrir cómo dibujar una
722
00:38:43,529 --> 00:38:46,665
figura de palo para jugar
al ahorcado, ¿sabes?
723
00:38:48,110 --> 00:38:50,277
¿Qué pasa con Alyssa?
724
00:38:50,279 --> 00:38:51,236
Sí.
725
00:38:51,238 --> 00:38:53,388
Sí, ella es más
del tipo artístico.
726
00:38:53,390 --> 00:38:55,765
Aunque nunca la
vi coger un cepillo.
727
00:38:56,410 --> 00:38:58,226
Oye, espera, ¿por qué no...?
728
00:38:58,228 --> 00:39:00,453
¿Por qué no hacemos
esto más parecido a lo real?
729
00:39:00,455 --> 00:39:03,640
¿Qué tal si me quito la camisa?
730
00:39:04,385 --> 00:39:05,551
¿Sí?
731
00:39:05,553 --> 00:39:07,310
-Sí.
-Sí.
732
00:39:11,566 --> 00:39:14,058
¿Cómo es eso?
733
00:39:23,729 --> 00:39:26,572
Yo había estado con
el mismo chico desde
734
00:39:26,574 --> 00:39:28,940
que tenía 15 años, y
ahora, vaya, soy libre.
735
00:39:28,942 --> 00:39:32,335
Totalmente gratis... el
mundo entero está ahí afuera.
736
00:39:32,337 --> 00:39:33,762
Pero también fue aterrador
737
00:39:33,764 --> 00:39:36,798
porque no sabia nada
sobre ser libre.
738
00:39:58,105 --> 00:39:59,771
A veces, cuando te miro, yo...
739
00:39:59,773 --> 00:40:01,415
Siento que, no sé, como si me
740
00:40:01,417 --> 00:40:04,342
estuviera mirando en un espejo.
741
00:40:07,673 --> 00:40:11,358
Mira esto.
742
00:40:11,360 --> 00:40:14,419
¿Sí, aquí mismo,
con los pulgares?
743
00:40:14,421 --> 00:40:16,880
Sí, la misma mano.
744
00:40:22,304 --> 00:40:24,721
¿Y qué tal esto?
745
00:40:24,723 --> 00:40:27,057
¡Los mismos extraños dedos torcidos!
746
00:40:27,059 --> 00:40:28,850
Habla por ti mismo.
747
00:40:30,745 --> 00:40:31,878
Mismo.
748
00:40:31,880 --> 00:40:34,189
Mismo...
749
00:40:38,078 --> 00:40:40,153
Mismo.
750
00:40:46,128 --> 00:40:49,212
Pero todo te queda mejor.
751
00:41:03,345 --> 00:41:05,128
¡Papá está aquí!
752
00:41:05,130 --> 00:41:07,597
Muy bien, aquí tienes.
753
00:41:08,676 --> 00:41:11,434
Vamos chicas, vámonos.
754
00:41:13,930 --> 00:41:15,030
Súbete.
755
00:41:15,032 --> 00:41:17,182
¿Qué intentas
hacer con tu cabello?
756
00:41:17,184 --> 00:41:19,184
¿Qué? Lo dices como
si fuera algo malo.
757
00:41:19,186 --> 00:41:21,853
Ya no tienes 16 años.
758
00:41:21,855 --> 00:41:24,280
¿Un chico no debería
lucir lo mejor posible?
759
00:41:24,282 --> 00:41:25,524
¿Puedes asegurarte de darles
760
00:41:25,526 --> 00:41:28,101
más que dulces en
el cine, por favor?
761
00:41:28,103 --> 00:41:29,878
¿Por qué me tomas?
762
00:41:29,880 --> 00:41:32,247
Sí.
763
00:41:32,249 --> 00:41:33,940
Dile adiós a tu mamá.
764
00:41:33,942 --> 00:41:36,868
"Adiós a tu mamá"
765
00:41:38,146 --> 00:41:39,421
adiós chicas.
766
00:42:10,078 --> 00:42:12,595
Divertirse. ¡bueno! ¡muffins
de pladl y frutos rojos!
767
00:42:12,597 --> 00:42:14,873
Gracias.
768
00:42:18,587 --> 00:42:20,003
Toma.
769
00:42:21,423 --> 00:42:24,090
¡Dámelo!
770
00:42:51,261 --> 00:42:53,511
¡Sí! En tu humilde
opinión, por supuesto.
771
00:42:53,513 --> 00:42:56,831
No sé qué tan humilde,
pero tal vez...
772
00:42:56,833 --> 00:43:00,735
"La hierba no es más verde, ¿el vino no
es más dulce en ningún lado de la colina?
773
00:43:00,737 --> 00:43:03,312
Nunca se pronunció una
palabra más verdadera.
774
00:43:03,624 --> 00:43:05,965
La mejor letra de dead
de todos los tiempos.
775
00:43:05,967 --> 00:43:07,608
Está bien, no hay competencia.
776
00:43:07,610 --> 00:43:11,162
"Si lo único que tienes para
vivir es lo que dejaste atrás..."
777
00:43:11,164 --> 00:43:14,549
"Consigue una carga de
778
00:43:14,551 --> 00:43:16,226
pólvora y sella esa mina de plata".
779
00:43:16,228 --> 00:43:17,469
Lo entendiste.
780
00:43:17,471 --> 00:43:19,479
Me encanta esa canción.
781
00:43:22,993 --> 00:43:24,717
-Bueno.
-Divulgación completa...
782
00:43:24,719 --> 00:43:27,646
Tengo tres hermosas hijas,
una está en el espectro, y
783
00:43:27,648 --> 00:43:31,090
las otras hacen
demasiadas preguntas, y...
784
00:43:31,092 --> 00:43:35,061
Tengo un ex psicópata
que es engendro del
785
00:43:35,063 --> 00:43:38,289
diablo y tiene muchas armas.
786
00:43:42,504 --> 00:43:44,370
¿A tus chicas les gusta pescar?
787
00:43:46,767 --> 00:43:48,891
Sí.
788
00:43:52,614 --> 00:43:56,691
¿Está bien, así que lo
sostengo así con mi pulgar aquí?
789
00:43:56,693 --> 00:43:58,935
Sí. Dios mío.
Tenemos algo natural.
790
00:43:58,937 --> 00:44:00,494
Ex-exactamente.
791
00:44:00,496 --> 00:44:02,614
Ahora bien, no se os ocurra
hacerlo volar, ¿verdad?
792
00:44:02,616 --> 00:44:04,691
Sólo mantén el pulgar
aquí. Y luego lo
793
00:44:04,693 --> 00:44:07,352
mueves, y cuando lo mueves,
ahí es cuando te sueltas.
794
00:44:07,354 --> 00:44:08,386
¡Vaya!
795
00:44:08,388 --> 00:44:10,355
-¡Hurra!
-Mírate.
796
00:44:10,357 --> 00:44:11,781
Buen trabajo, jenna.
797
00:44:11,783 --> 00:44:14,084
-¡Lo metí en el arroyo!
-Lo entendiste en la transmisión.
798
00:44:14,086 --> 00:44:16,361
¿Querías intentarlo?
799
00:44:16,363 --> 00:44:17,796
¿No? Está bien.
800
00:44:17,798 --> 00:44:20,866
No creo que los peces
tengan mucha hambre.
801
00:44:20,868 --> 00:44:23,218
No lo sé.
802
00:44:23,220 --> 00:44:27,063
Tal vez ya desayunaron y ahora
están pasando el rato.
803
00:44:27,065 --> 00:44:28,306
¿Haciendo qué?
804
00:44:28,308 --> 00:44:31,376
Poco, avanzando con el día.
805
00:44:31,378 --> 00:44:33,628
¿Algo así como somos ahora?
806
00:44:33,630 --> 00:44:34,779
Sí.
807
00:44:34,781 --> 00:44:37,048
Veo tu punto.
808
00:44:37,050 --> 00:44:39,918
Aquí estamos disfrutando del
809
00:44:39,920 --> 00:44:43,162
sol, y ¿qué pasaría
si un gancho gigante
810
00:44:43,164 --> 00:44:44,890
viniera y nos agarrara
a uno de nosotros
811
00:44:44,892 --> 00:44:46,499
¿hacia el cielo, y
eso...? Sí, eso sería...
812
00:44:46,501 --> 00:44:48,259
Eso le quitaría
diversión al día, ¿no?
813
00:44:48,261 --> 00:44:50,695
-Bastante.
-Sí, sí.
814
00:44:50,697 --> 00:44:53,614
Vale, bueno, tengo una idea. ¿cuál
es tu.. ¿cuál es tu comida favorita?
815
00:44:53,616 --> 00:44:55,400
¡Helado de camino rocoso!
816
00:44:55,402 --> 00:44:57,268
Me encanta el camino
rocoso. ¿y tú, Caroline?
817
00:44:57,270 --> 00:44:58,269
Arándanos.
818
00:44:58,271 --> 00:44:59,495
¿Arándanos? Está bien.
819
00:44:59,497 --> 00:45:03,074
¿Qué pasaría si, ahora mismo,
llovieran arándanos del cielo, cayendo
820
00:45:03,076 --> 00:45:06,094
con mucha fuerza, y comer
todo lo que quisiéramos hasta que nuestras
821
00:45:06,096 --> 00:45:07,879
lenguas se pusieran moradas?
¿te gustaría?
822
00:45:07,881 --> 00:45:09,422
Realmente mucho.
823
00:45:09,424 --> 00:45:10,590
¿Sí? Está bien.
824
00:45:10,592 --> 00:45:13,693
Bien... al pescado
no le gustan los
825
00:45:13,695 --> 00:45:17,530
arándanos, pero
tenemos la mejor opción.
826
00:45:17,532 --> 00:45:20,016
Toma, ¿puedes
traerme el pan, por favor?
827
00:45:24,781 --> 00:45:28,207
Ya verás. Vas a...
Gracias amor. Bueno.
828
00:45:28,209 --> 00:45:29,842
Esto es realmente importante.
829
00:45:29,844 --> 00:45:31,928
Tenemos que hacer trozos
del tamaño de un arándano.
830
00:45:31,930 --> 00:45:33,204
Está bien, toma uno.
831
00:45:33,206 --> 00:45:34,773
Toma uno.
832
00:45:34,775 --> 00:45:37,875
Muy importante. Trozos del
tamaño de un arándano, ¿vale?
833
00:45:45,302 --> 00:45:48,936
Eric, él sólo es...
Él nunca juzga nada.
834
00:45:48,938 --> 00:45:51,155
Él me acepta por lo que soy,
835
00:45:51,157 --> 00:45:53,058
-quiénes son las chicas.
-¿qué?
836
00:45:53,060 --> 00:45:55,969
Consigo, yo solo, ya sabes...
837
00:46:11,244 --> 00:46:13,361
Tengo que decirte algo.
838
00:46:14,347 --> 00:46:17,298
He dado a luz a tres niñas y
839
00:46:17,300 --> 00:46:18,483
no hago ejercicio, y Steven
840
00:46:18,485 --> 00:46:21,169
es el único al que alguna vez...
841
00:46:21,171 --> 00:46:24,080
Eres perfecto tal como eres.
842
00:46:27,694 --> 00:46:28,976
¿En realidad?
843
00:46:28,978 --> 00:46:31,053
En realidad.
844
00:46:39,214 --> 00:46:41,848
¿Qué quieres decir?
845
00:46:42,718 --> 00:46:46,836
Justo... ya sabes,
las cosas que surgen
846
00:46:46,838 --> 00:46:49,439
desde lo profundo,
en la oscuridad
847
00:46:49,441 --> 00:46:52,884
de tu alma, cuando
nadie mira y...
848
00:46:52,886 --> 00:46:55,403
Te mantiene despierto
a las 3:00 A.M.
849
00:46:56,231 --> 00:46:57,989
Qué es, ¿para ti?
850
00:46:58,825 --> 00:47:00,950
Miedo.
851
00:47:03,271 --> 00:47:06,773
Sí, me temo que...
Nunca podré triunfar como
852
00:47:06,775 --> 00:47:11,002
artista y todo el mundo
pensará que soy una broma.
853
00:47:15,058 --> 00:47:18,609
Hay una manera
de hacer que ese ruido en tu
854
00:47:18,611 --> 00:47:19,878
cabeza desaparezca.
-Me encantaría.
855
00:47:19,880 --> 00:47:21,396
Le dices que
se vaya al infierno.
856
00:47:21,398 --> 00:47:23,548
Literalmente. En voz alta.
857
00:47:23,550 --> 00:47:25,141
Lo hago todo el tiempo.
858
00:47:25,143 --> 00:47:28,086
Dices: "Jódete, voces dentro de
mi cabeza, tratando de decirme lo
859
00:47:28,088 --> 00:47:30,405
que debería y no
debería ser porque
860
00:47:30,407 --> 00:47:35,259
yo, katie pladl, soy la persona más
increíble que jamás haya existido".
861
00:47:35,261 --> 00:47:36,911
"Fusco", lo siento.
862
00:47:36,913 --> 00:47:37,729
Está bien.
863
00:47:37,731 --> 00:47:39,230
Es la misma diferencia aunque.
864
00:47:39,232 --> 00:47:42,883
"Yo, katie fusco, pateo
traseros sin importar lo
865
00:47:42,885 --> 00:47:46,071
que haga, así que ahora
estoy fuera de mi cabeza".
866
00:47:46,073 --> 00:47:47,238
Sí, desearía creer eso.
867
00:47:47,240 --> 00:47:48,406
No tienes que creerlo.
868
00:47:48,408 --> 00:47:49,591
Sólo tienes que hacerlo.
869
00:47:49,593 --> 00:47:51,593
-¿Ahora mismo?
-Sí.
870
00:47:51,595 --> 00:47:52,927
Tan fuerte como puedas.
871
00:47:52,929 --> 00:47:55,413
Asusta muchísimo
con esas voces. ¡vamos!
872
00:47:55,415 --> 00:47:59,417
Yo, katie fusco, pateo traseros,
¡así que sal de mi cabeza!
873
00:48:00,345 --> 00:48:01,569
Allá. Hecho.
874
00:48:01,571 --> 00:48:03,588
Nunca más volverás
a saber de ellos.
875
00:48:03,590 --> 00:48:05,807
De tus labios a los oídos de dios.
876
00:48:09,446 --> 00:48:12,614
Sabes que... esa
sensación que tienes cuando
877
00:48:12,616 --> 00:48:15,934
haces algo como, un rompecabezas
878
00:48:15,936 --> 00:48:20,271
de mil piezas, y lo tienes todo
879
00:48:20,273 --> 00:48:22,440
hecho, todo, pero
todavía falta una pieza?
880
00:48:22,442 --> 00:48:26,794
Y lo buscas durante días y días,
881
00:48:26,796 --> 00:48:28,187
y finalmente te rindes, crees que
882
00:48:28,189 --> 00:48:35,394
nunca lo encontrarás. Y
luego... inesperadamente...
883
00:48:35,396 --> 00:48:37,680
De la nada, ahí está.
884
00:48:40,293 --> 00:48:43,386
Aparece...
885
00:48:44,998 --> 00:48:47,782
Y lo vuelves a poner
en el rompecabezas, y...
886
00:48:50,912 --> 00:48:52,837
El cuadro está completo.
887
00:48:52,839 --> 00:48:55,231
Sí.
888
00:48:56,342 --> 00:48:58,660
Así es como me siento ahora.
889
00:48:58,662 --> 00:49:01,237
Yo también.
890
00:49:06,486 --> 00:49:08,153
¿Está esto mal?
891
00:49:08,155 --> 00:49:10,095
¿Qué va mal?
892
00:49:10,097 --> 00:49:11,156
No lo sé, esto...
893
00:49:11,158 --> 00:49:14,792
Tú y yo somos, algo
así como... no lo sé.
894
00:49:17,255 --> 00:49:19,747
¿Se siente mal?
895
00:49:33,963 --> 00:49:36,272
Oye, katie, está bien.
896
00:49:36,274 --> 00:49:37,665
Estoy aquí. Estás a salvo.
897
00:49:37,667 --> 00:49:39,241
Nada puede hacerte daño.
898
00:50:09,415 --> 00:50:12,233
¿Tus padres te perdonaron
alguna vez por renunciar a katie?
899
00:50:12,235 --> 00:50:14,385
No del todo.
900
00:50:14,387 --> 00:50:16,070
Es complicado.
901
00:50:16,072 --> 00:50:19,582
¿Los visitas a menudo?
902
00:50:19,584 --> 00:50:23,636
No los he visto desde
que katie era denise.
903
00:50:23,638 --> 00:50:27,239
Sí, porque, ya sabes,
viajar es caro y...
904
00:50:27,241 --> 00:50:30,326
Pero hacemos videollamada.
905
00:50:30,328 --> 00:50:31,160
Vaya.
906
00:50:31,162 --> 00:50:32,720
Sí, "vaya".
907
00:50:32,722 --> 00:50:34,497
Vaya.
908
00:50:34,499 --> 00:50:36,457
"Vaya."
909
00:50:43,132 --> 00:50:44,840
¡Tengo que ir a recoger a las chicas!
910
00:50:44,842 --> 00:50:45,950
No, no ahora mismo.
911
00:50:45,952 --> 00:50:47,919
Sí, no, tengo que
irme. Me tengo que ir.
912
00:50:47,921 --> 00:50:49,278
Bueno.
913
00:50:49,280 --> 00:50:50,521
¿Verás?
914
00:50:50,523 --> 00:50:54,092
Esta es la ventaja de la
custodia dividida de la que
915
00:50:54,094 --> 00:50:56,018
nadie te habla, pero tengo que irme.
916
00:50:56,020 --> 00:50:57,553
Estaré aquí mismo.
917
00:50:59,057 --> 00:51:00,515
¡No!
918
00:51:00,517 --> 00:51:01,882
¿Qué quieres decir con que no?
919
00:51:01,884 --> 00:51:06,104
¿Eres demasiado estúpido para saber lo
que significa "no"? ¡no me levantes la voz!
920
00:51:06,106 --> 00:51:07,205
¡Caroline!
921
00:51:07,207 --> 00:51:08,806
¿Quieres que
derribe esta puerta?
922
00:51:08,808 --> 00:51:10,308
Caroline, conoces las reglas.
923
00:51:10,310 --> 00:51:12,663
Todos lavan los
platos del desayuno.
924
00:51:12,687 --> 00:51:15,129
¡Caroline, abre la puerta!
925
00:51:15,131 --> 00:51:17,465
Caroline, derribaré
esta puerta, lo juro, a
926
00:51:17,467 --> 00:51:20,285
menos que salgas
ahora y laves esos platos.
927
00:51:20,287 --> 00:51:21,935
Tienes tres segundos.
928
00:51:21,937 --> 00:51:23,771
Uno, dos...
929
00:51:27,218 --> 00:51:30,027
Oye, vuelve aquí.
¡vuelve aquí y lava esos platos!
930
00:51:30,029 --> 00:51:31,554
¡Caroline!
931
00:51:31,556 --> 00:51:34,040
Adiós, katie.
Adiós, papá.
932
00:51:34,042 --> 00:51:36,150
Nos vemos el próximo miércoles.
933
00:51:36,152 --> 00:51:38,185
Adiós, cariño.
934
00:51:45,069 --> 00:51:48,404
Nunca adivinarás la gran
noticia en la casa pladl.
935
00:51:49,657 --> 00:51:51,657
¿Qué gran noticia?
936
00:51:53,244 --> 00:51:54,518
Nada.
937
00:51:54,520 --> 00:51:57,688
Sólo el gato tendrá gatitos.
938
00:51:57,690 --> 00:51:59,324
¿Qué gato?
939
00:51:59,326 --> 00:52:02,601
Muy bien, vamos chicas.
¿qué está sucediendo?
940
00:52:02,603 --> 00:52:04,587
Ustedes dos parecen
culpables. Dime.
941
00:52:04,589 --> 00:52:06,881
Katie está embarazada.
942
00:52:07,525 --> 00:52:09,717
¿Chris es el papá?
943
00:52:10,328 --> 00:52:11,927
Papá es el papá.
944
00:52:11,929 --> 00:52:13,204
¿Qué acabas de decir?
945
00:52:13,206 --> 00:52:15,706
¿Acabas de decir?
¿"papá es el papá"?
946
00:52:15,708 --> 00:52:16,707
Lo lamento.
947
00:52:16,709 --> 00:52:19,677
¿Acabas de decir?
¿"papá es el papá"?
948
00:52:19,679 --> 00:52:21,721
No, sólo está bromeando.
Chris es el papá.
949
00:52:21,723 --> 00:52:23,681
Caroline, por favor, vamos.
950
00:52:23,683 --> 00:52:25,775
Dime la verdad.
951
00:52:25,777 --> 00:52:27,860
Chris es el papá.
952
00:52:28,521 --> 00:52:30,738
¿Está seguro?
953
00:52:33,026 --> 00:52:35,267
¿Está bien?
954
00:52:35,269 --> 00:52:37,344
Ella está bien.
955
00:52:37,346 --> 00:52:38,771
Ella dijo que se
siente muy bien.
956
00:52:38,773 --> 00:52:42,558
De acuerdo, cariño. Está
bien. ¿por qué no entran?
957
00:52:42,560 --> 00:52:43,918
Tengo que llamar.
958
00:52:50,894 --> 00:52:53,360
Estoy por aquí.
959
00:52:54,655 --> 00:52:57,364
¿Quién es?
960
00:53:00,053 --> 00:53:01,152
¿Hola?
961
00:53:01,154 --> 00:53:04,146
Oye, escuché la noticia.
962
00:53:04,148 --> 00:53:05,147
¿Qué noticia?
963
00:53:05,149 --> 00:53:06,908
¿Sobre el bebé?
964
00:53:06,910 --> 00:53:07,892
Está bien, katie.
965
00:53:07,894 --> 00:53:10,027
Yo era tres años menor que tú.
966
00:53:10,830 --> 00:53:13,155
¿Se lo has contado a tus padres?
967
00:53:13,157 --> 00:53:14,231
Sí.
968
00:53:14,233 --> 00:53:15,241
¿Qué dijeron?
969
00:53:15,243 --> 00:53:17,910
No lo sé, no mucho.
970
00:53:17,912 --> 00:53:19,754
¿Le has dicho a Chris?
971
00:53:19,756 --> 00:53:22,623
Realmente no puedo hablar ahora.
972
00:53:24,669 --> 00:53:26,277
¿Tienes un médico?
973
00:53:26,279 --> 00:53:28,212
Tengo que irme. Adiós.
974
00:53:42,529 --> 00:53:45,021
Adiós a vosotros también.
975
00:53:45,682 --> 00:53:48,315
¡Hola, niños!
976
00:53:50,085 --> 00:53:51,660
Buena suerte con Caroline.
977
00:53:51,662 --> 00:53:53,045
Una auténtica pesadilla en casa.
978
00:53:53,047 --> 00:53:55,172
Eso es raro. ella es un
ángel cuando está conmigo.
979
00:53:55,174 --> 00:53:58,150
Entonces es mi culpa
otra vez. Como siempre.
980
00:53:58,152 --> 00:54:00,461
¿Y tú eres la mamá
más perfecta de todos los tiempos?
981
00:54:00,463 --> 00:54:01,896
Está bien, Steven.
982
00:54:01,898 --> 00:54:04,632
Mira, hay algo en el diario
de Caroline que debes leer.
983
00:54:04,634 --> 00:54:05,950
¿Por qué estás
revisando sus cosas?
984
00:54:05,952 --> 00:54:07,893
Ella sigue omitiéndolo.
985
00:54:07,895 --> 00:54:09,570
Creo que quiere que lo veamos.
986
00:54:09,572 --> 00:54:10,997
¿En realidad? ¿qué dice?
987
00:54:10,999 --> 00:54:14,425
Sólo léelo, y luego hablaremos.
988
00:54:16,220 --> 00:54:18,471
¡Llámame!
989
00:54:29,458 --> 00:54:30,791
¿Qué ocurre?
990
00:54:30,793 --> 00:54:33,644
Steven me dijo que necesitaba
leer el diario de Caroline.
991
00:54:33,646 --> 00:54:34,815
Bueno.
992
00:54:34,839 --> 00:54:36,314
"Papá dice que él y katie
se sienten como parejas.
993
00:54:36,316 --> 00:54:38,332
¿Se emborracharon
demasiado esa noche?
994
00:54:38,334 --> 00:54:40,226
Mi papá es una
puta. Él es satanás.
995
00:54:40,228 --> 00:54:41,927
Mi papa dice katie
es mi madrastra.
996
00:54:41,929 --> 00:54:45,264
Ya ni siquiera quiere
que la llame 'hermana'".
997
00:54:45,266 --> 00:54:47,325
- ¡Lee esto!
- Dios mío. Qué...
998
00:54:47,327 --> 00:54:49,568
"Él irá al infierno, pero
no será él quien sea torturado.
999
00:54:49,570 --> 00:54:51,587
Él será quien
torturará a la gente.
1000
00:54:51,589 --> 00:54:53,180
Espera, un segundo...
1001
00:54:53,182 --> 00:54:54,874
Si él es Satán y
katie es humana,
1002
00:54:54,876 --> 00:54:56,525
entonces el bebé
será mitad demonio".
1003
00:54:56,527 --> 00:54:58,102
-¿Qué diablos...?
-Él es el diablo.
1004
00:54:58,104 --> 00:54:59,929
¿Por qué diablos
te muestra esto?
1005
00:54:59,931 --> 00:55:02,598
¡Porque cree que
no hizo nada malo!
1006
00:55:02,600 --> 00:55:03,949
¿Puedes mirar a las chicas?
1007
00:55:03,951 --> 00:55:06,268
Por supuesto, ve. ¿estás k...?
1008
00:55:21,210 --> 00:55:23,494
Sal afuera, ahora mismo.
1009
00:55:30,436 --> 00:55:32,019
¿Qué pasa?
1010
00:55:32,021 --> 00:55:34,055
¿Me hiciste leer
eso a propósito?
1011
00:55:34,057 --> 00:55:35,839
¿Que conquistaste a tu hija?
1012
00:55:35,841 --> 00:55:37,316
¿Eres malvado?
1013
00:55:37,318 --> 00:55:38,817
Realmente eres malvado.
1014
00:55:38,819 --> 00:55:39,877
Pensé que ya lo sabías.
1015
00:55:39,879 --> 00:55:41,745
- ¡Dios mío!
- Alyssa, no es un secreto.
1016
00:55:41,747 --> 00:55:46,011
Katie y yo estamos
enamorados. Estamos planeando...
1017
00:55:46,035 --> 00:55:47,351
¡Es ilegal!
1018
00:55:47,353 --> 00:55:48,660
¿Estás loco?
1019
00:55:48,662 --> 00:55:50,096
Ninguna ley puede
decirme a quién puedo amar.
1020
00:55:50,098 --> 00:55:51,672
¡Es incesto!
1021
00:55:51,674 --> 00:55:54,200
Ella es tu hija.
1022
00:55:54,202 --> 00:55:56,501
¡Es tu hija, dios mío!
1023
00:55:56,503 --> 00:55:58,863
Mira, ella me ama.
1024
00:56:01,192 --> 00:56:03,851
¡Nunca más la toques!
1025
00:56:03,853 --> 00:56:06,170
¡No la vuelvas a tocar!
1026
00:56:06,172 --> 00:56:09,165
Se acabó. ¿me oyes?
1027
00:56:11,035 --> 00:56:13,544
Se acabó.
1028
00:56:14,822 --> 00:56:19,024
Si tuviera un
arma... ¡te mataría!
1029
00:56:19,026 --> 00:56:22,636
Pero tengo hijas
que me necesitan.
1030
00:56:24,031 --> 00:56:26,424
¡Te asesinaría!
1031
00:56:26,426 --> 00:56:30,043
¿No?
No vuelvas a tocarla nunca más.
1032
00:56:38,237 --> 00:56:41,046
Dado que el nuevo plan reemplaza
automáticamente al plan anterior,
1033
00:56:41,048 --> 00:56:42,431
obtendrás un ligero aumento
1034
00:56:42,433 --> 00:56:45,276
en personas que llaman
enojadas y abusivas, ¿bien?
1035
00:56:45,278 --> 00:56:50,597
Pero... es importante
mantener un tono tranquilo.
1036
00:56:51,951 --> 00:56:54,768
¿Si? Mantén la calma.
1037
00:56:56,405 --> 00:57:00,491
¿Nunca ¡tócala de nuevo?!
1038
00:57:00,493 --> 00:57:03,777
Vaya.
1039
00:57:03,779 --> 00:57:05,779
Lo siento, no puedo hacer esto.
1040
00:57:05,781 --> 00:57:08,299
Puede... ¿puedes hacerte
cargo por mí? ¿por favor?
1041
00:57:08,301 --> 00:57:09,874
Gracias.
1042
00:57:18,844 --> 00:57:22,313
Me acordé de ti cuando
me robaron el auto.
1043
00:57:22,315 --> 00:57:24,106
El año pasado, y
me sentí como...
1044
00:57:24,108 --> 00:57:25,858
Como si pudiera confiar en ti.
1045
00:57:25,860 --> 00:57:27,743
Me alegra que hayas llamado.
1046
00:57:31,749 --> 00:57:33,306
¿Entonces ves por qué me
1047
00:57:33,308 --> 00:57:34,683
mataría si supiera que estás aquí?
1048
00:57:34,685 --> 00:57:36,810
Sí. Puedo.
1049
00:57:36,812 --> 00:57:39,738
Has pasado por
algo inimaginable.
1050
00:57:39,740 --> 00:57:42,850
Se siente como si le estuviera
pasando a otra persona.
1051
00:57:42,852 --> 00:57:45,569
Ojalá le estuviera
pasando a alguien más.
1052
00:57:45,571 --> 00:57:47,795
Katie y Steven se han
comprometido absolutamente
1053
00:57:47,819 --> 00:57:49,948
un delito por el cual
pueden ser arrestados.
1054
00:57:49,950 --> 00:57:51,342
¿Ellos dos?
1055
00:57:51,344 --> 00:57:52,451
Sí.
1056
00:57:52,453 --> 00:57:54,420
Pero dado el historial
de violencia de
1057
00:57:54,422 --> 00:57:56,614
Steven, una vez
que descubra que es
1058
00:57:56,616 --> 00:57:58,707
objeto de un posible procesamiento,
1059
00:57:58,709 --> 00:58:02,103
usted y sus hijas menores
pueden estar en peligro.
1060
00:58:02,105 --> 00:58:04,588
Ya estamos en peligro.
1061
00:58:04,590 --> 00:58:06,606
Creo que.
1062
00:58:06,608 --> 00:58:07,692
¿Qué tan rápido irá?
1063
00:58:07,694 --> 00:58:09,443
Con la orden de alejamiento
1064
00:58:09,445 --> 00:58:11,411
que le impide verte a ti y a
1065
00:58:11,413 --> 00:58:12,905
las chicas, casi de inmediato.
1066
00:58:12,907 --> 00:58:15,074
Una orden de
arresto por cargos de
1067
00:58:15,076 --> 00:58:16,775
incesto es un asunto más importante.
1068
00:58:16,777 --> 00:58:18,068
Bueno.
1069
00:58:18,070 --> 00:58:19,853
Simplemente actúa genial.
1070
00:58:19,855 --> 00:58:22,306
Recoge a las chicas como
si todo fuera normal y luego
1071
00:58:22,308 --> 00:58:24,709
llévalas a algún lugar... en
cualquier lugar menos en casa.
1072
00:58:24,711 --> 00:58:26,435
Un lugar seguro.
1073
00:58:29,899 --> 00:58:33,584
No lo sé. Quiero decir...
-Sí. -Ya tengo tiempo ¿no?
1074
00:58:33,586 --> 00:58:35,335
Sí, es verdad. Sí.
1075
00:58:35,337 --> 00:58:36,754
Aunque estoy orgulloso de ti.
1076
00:58:36,756 --> 00:58:38,221
Sí.
1077
00:58:39,158 --> 00:58:41,733
¿Esperas a alguien?
1078
00:58:41,735 --> 00:58:44,153
¿A quién estaría esperando?
1079
00:58:44,155 --> 00:58:45,771
¿Steven pladl?
1080
00:58:45,773 --> 00:58:47,556
Espera aquí.
1081
00:58:47,558 --> 00:58:49,700
Soy el detective st. james.
1082
00:58:49,702 --> 00:58:52,786
¿A qué se debe todo esto?
1083
00:58:56,509 --> 00:58:59,343
Le estamos
entregando una orden de restricción
1084
00:58:59,345 --> 00:59:03,505
que le impide acercarse o comunicarse
con su ex esposa o sus hijos menores.
1085
00:59:07,761 --> 00:59:09,953
Le agradezco que haya
traído esto, detective.
1086
00:59:09,955 --> 00:59:12,473
Que tengas un buen día.
1087
00:59:26,372 --> 00:59:28,289
¿Ella cree que
puede hacerme esto?
1088
00:59:28,291 --> 00:59:31,275
¿Cree que puede
impedirme ver a mis hijos?
1089
00:59:31,277 --> 00:59:32,351
No te enojes.
1090
00:59:32,353 --> 00:59:33,702
Por favor, todo estará bien.
1091
00:59:33,704 --> 00:59:35,446
No, ella va a pagar
mucho por esto.
1092
00:59:35,448 --> 00:59:36,930
Steve, Steve,
¡no pienses en eso!
1093
00:59:36,932 --> 00:59:38,240
¡Piensa en nuestro bebé!
1094
00:59:38,242 --> 00:59:41,309
¡Cariño y nosotros! Y
nuestro futuro, ¿vale?
1095
00:59:41,311 --> 00:59:45,306
Lo que papá ha hecho
con katie está mal...
1096
00:59:45,308 --> 00:59:47,382
Y es contra la ley.
1097
00:59:47,384 --> 00:59:49,960
¿Por qué es ilegal?
1098
00:59:49,962 --> 00:59:51,645
Porque lo es.
1099
00:59:51,647 --> 00:59:53,631
Esa no es una muy buena respuesta.
1100
00:59:53,633 --> 00:59:55,541
Vale, cariño, mira.
1101
00:59:55,543 --> 01:00:00,504
Cuando una persona es...
el padre, y la otra persona
1102
01:00:00,506 --> 01:00:03,932
es el niño, y se juntan...
Lo cual no esta bien...
1103
01:00:03,934 --> 01:00:06,827
El niño no está tomando
esa decisión por sí solo.
1104
01:00:06,829 --> 01:00:08,813
Es culpa de los padres.
1105
01:00:08,815 --> 01:00:11,482
¿Eso te ayuda a
entender un poco?
1106
01:00:11,484 --> 01:00:12,650
Un poco.
1107
01:00:12,652 --> 01:00:14,351
Bueno.
1108
01:00:14,353 --> 01:00:16,003
Ya sabes como...
1109
01:00:16,005 --> 01:00:18,672
¿Sabes que a veces
papá se enoja mucho?
1110
01:00:18,674 --> 01:00:20,582
Sí.
1111
01:00:20,584 --> 01:00:22,934
Se enojará mucho
cuando descubra que
1112
01:00:22,936 --> 01:00:25,663
le conté a la policía
lo que hizo, se
1113
01:00:25,665 --> 01:00:27,105
enojará tanto porque podría hacer
1114
01:00:27,107 --> 01:00:31,059
cosas malas de las
que podría arrepentirse.
1115
01:00:31,428 --> 01:00:33,904
Entonces... no podemos
quedarnos en casa ahora.
1116
01:00:33,906 --> 01:00:35,956
Tenemos que encontrar un lugar
1117
01:00:35,958 --> 01:00:37,274
donde papá no
sepa dónde estamos.
1118
01:00:37,276 --> 01:00:40,285
Entonces ¿adónde vamos a ir?
1119
01:00:40,287 --> 01:00:42,104
Lo resolveremos.
1120
01:00:42,106 --> 01:00:45,224
Ahora mismo, todo lo que
necesito que hagas es traer
1121
01:00:45,226 --> 01:00:48,519
tu jirafa y todos
tus juguetes...
1122
01:00:48,521 --> 01:00:50,354
¿Dónde está esa sonrisa?
1123
01:00:50,356 --> 01:00:52,039
Y tu bolso favorito.
1124
01:00:52,041 --> 01:00:53,958
Te tengo.
1125
01:00:53,960 --> 01:00:55,793
¿Puedes hacer eso?
1126
01:00:55,795 --> 01:00:57,010
-Bueno.
-¿sí?
1127
01:00:57,012 --> 01:00:59,288
Está bien, vamos.
1128
01:01:11,911 --> 01:01:13,660
Mira.
1129
01:01:13,662 --> 01:01:15,679
Steven tiene una
orden de restricción
1130
01:01:15,681 --> 01:01:18,499
ahora, pero la policía,
estan diciendo eso...
1131
01:01:18,501 --> 01:01:20,309
Están diciendo que
no puedo quedarme en
1132
01:01:20,311 --> 01:01:22,586
casa, y tú podrías
decir totalmente que no.
1133
01:01:22,588 --> 01:01:24,254
Vale, escucha, no digas más.
1134
01:01:24,256 --> 01:01:29,226
Está bien, yo...
-¿Estás bien? -Sí.
1135
01:01:29,228 --> 01:01:30,293
Bien.
1136
01:01:30,295 --> 01:01:32,137
Bien, esto es lo que
quiero que lo hagas.
1137
01:01:32,139 --> 01:01:33,814
Quiero que vengas ahora mismo.
1138
01:01:33,816 --> 01:01:35,131
Me iré la puerta
del garaje abierta.
1139
01:01:35,133 --> 01:01:36,567
Gracias eric.
1140
01:01:36,569 --> 01:01:39,753
Todo va a estar
bien, lo prometo.
1141
01:01:43,334 --> 01:01:46,168
Chicas, ¿podrían explicarme
1142
01:01:46,170 --> 01:01:49,179
exactamente qué
les dijo su padre?
1143
01:01:49,181 --> 01:01:53,033
Sí. Mi padre dijo katie
ya no es nuestra hermana.
1144
01:01:53,035 --> 01:01:55,044
Ella es nuestra madrastra.
1145
01:01:55,046 --> 01:01:57,871
¿Katie sigue siendo nuestra hermana?
1146
01:01:57,873 --> 01:02:00,057
Sí, ella lo es.
1147
01:02:00,993 --> 01:02:04,394
Entonces ¿por qué
¿papá dice que no?
1148
01:02:05,372 --> 01:02:07,664
Chicas, habéis sido geniales.
1149
01:02:07,666 --> 01:02:09,775
Voy a ir a hablar con tu mamá.
1150
01:02:11,229 --> 01:02:13,253
Debería estar ahí afuera.
1151
01:02:13,255 --> 01:02:15,289
No, mira, estarán
bien, ¿de acuerdo?
1152
01:02:15,291 --> 01:02:17,274
Es su mama estoy preocupado.
1153
01:02:17,276 --> 01:02:19,460
-Estoy bien.
-Sí.
1154
01:02:19,462 --> 01:02:20,727
Oye, ¿cómo estuvieron?
1155
01:02:20,729 --> 01:02:22,529
Están bien.
1156
01:02:22,531 --> 01:02:24,298
-¿Sí?
-¿conseguiste algo útil?
1157
01:02:24,300 --> 01:02:25,265
Si.
1158
01:02:25,267 --> 01:02:27,117
Bien, ¿cuándo
podremos arrestarlo?
1159
01:02:27,119 --> 01:02:29,861
Steven y katie están
de camino a Caroline del norte
1160
01:02:29,863 --> 01:02:31,396
para vivir cerca
de la madre de Steven.
1161
01:02:31,398 --> 01:02:33,140
¿Qué?
¿ahora es interestatal?
1162
01:02:33,142 --> 01:02:34,625
Sí, eso es correcto.
1163
01:02:34,627 --> 01:02:37,360
Gran lío de trámites burocráticos
para coordinar jurisdicciones.
1164
01:02:37,362 --> 01:02:39,137
Pero ¿cuánto tiempo? ¿cuánto tiempo?
1165
01:02:39,139 --> 01:02:41,498
Meses.
1166
01:02:41,500 --> 01:02:42,991
Si tenemos suerte.
1167
01:02:42,993 --> 01:02:45,761
Hola, cariño.
1168
01:02:45,763 --> 01:02:48,163
Hola.
1169
01:02:49,191 --> 01:02:51,024
Estaré en contacto.
1170
01:02:51,994 --> 01:02:54,486
¿Cuándo podremos ver a katie?
1171
01:02:54,488 --> 01:02:56,129
No lo sé, cariño, pero ahora mismo
1172
01:02:56,131 --> 01:02:59,916
tenemos que aprender
una gran lección y
1173
01:02:59,918 --> 01:03:02,019
debemos mantenernos
fuertes el uno por el otro.
1174
01:03:02,021 --> 01:03:03,337
¿Puedes ser fuerte por mí?
1175
01:03:03,339 --> 01:03:06,790
Está bien, pero no quiero
aprender una lección.
1176
01:03:08,185 --> 01:03:11,336
Yo tampoco quiero aprender más.
1177
01:03:19,346 --> 01:03:20,298
Sí.
1178
01:03:20,322 --> 01:03:22,006
Ya sabes, es un
momento emocionante.
1179
01:03:22,008 --> 01:03:24,249
Y obviamente quiero
que estén emocionados.
1180
01:03:24,251 --> 01:03:27,227
Mira, es como...
1181
01:03:28,772 --> 01:03:31,456
Es importante para mí, y
quiero que ustedes estén allí.
1182
01:03:31,458 --> 01:03:34,501
Es solo... ¿es sólo qué?
1183
01:03:34,503 --> 01:03:36,537
Es algo muy
importante que asimilar.
1184
01:03:36,539 --> 01:03:37,521
Bueno. Bien...
1185
01:03:37,523 --> 01:03:40,307
Quiero decir, casarse es lo que
hacen las personas cuando se aman.
1186
01:03:40,309 --> 01:03:41,716
¡Sí, pero no puede ser legal!
1187
01:03:41,718 --> 01:03:43,610
Entonces tenemos apellidos
1188
01:03:43,612 --> 01:03:46,213
diferentes, por lo que no decimos que
estamos relacionados en nuestra solicitud.
1189
01:03:46,215 --> 01:03:47,456
Nadie lo sabrá.
1190
01:03:48,125 --> 01:03:50,217
Sabes, no se trata sólo de eso.
1191
01:03:50,219 --> 01:03:51,626
¿Qué... entonces
de qué se trata?
1192
01:03:51,628 --> 01:03:53,220
La mamá de Steven viene.
1193
01:03:53,222 --> 01:03:55,706
Ella está tan feliz
y ella quiere que seamos felices.
1194
01:03:55,708 --> 01:03:57,324
¡Nosotros también! Siempre.
1195
01:03:57,326 --> 01:03:58,917
¿Por qué estás en contra?
1196
01:03:58,919 --> 01:04:01,912
Por ejemplo, quieres que
tu nieto sea criado por dos
1197
01:04:01,914 --> 01:04:04,348
personas que se aman y que están casadas.
1198
01:04:05,709 --> 01:04:08,535
Hola Antony. ¿cómo estás?
1199
01:04:08,537 --> 01:04:10,161
Hola Steve.
1200
01:04:10,163 --> 01:04:12,739
Escucha, lo sé ustedes aman a su
1201
01:04:12,741 --> 01:04:14,183
hija y se preocupan
por su felicidad.
1202
01:04:14,185 --> 01:04:16,234
No lo dudo ni por un segundo.
1203
01:04:16,837 --> 01:04:18,228
Gracias.
1204
01:04:18,230 --> 01:04:19,988
Y sé que quieres ser parte de
1205
01:04:19,990 --> 01:04:23,067
su vida, tal como tú quieres tu
nieto sea parte del tuyo, así que...
1206
01:04:23,069 --> 01:04:25,494
No puedo imaginarte
sin estar allí en lo
1207
01:04:25,496 --> 01:04:27,938
que debería ser el día
más feliz de su vida.
1208
01:04:27,940 --> 01:04:29,831
Sí.
1209
01:04:29,833 --> 01:04:31,983
¿Entonces estamos de acuerdo?
Excelente.
1210
01:04:31,985 --> 01:04:32,951
-Bien...
-Bueno.
1211
01:04:32,953 --> 01:04:34,995
Tengo que correr.
Nos vemos allí.
1212
01:04:34,997 --> 01:04:36,430
Habla pronto. Te amo.
1213
01:04:36,432 --> 01:04:37,514
- Bueno.
- Adiós.
1214
01:04:37,516 --> 01:04:39,699
¿Si? Está bien. Te amo mucho.
1215
01:04:39,701 --> 01:04:40,934
Te amo.
1216
01:04:40,936 --> 01:04:42,160
Hablaré contigo pronto.
1217
01:04:42,162 --> 01:04:44,137
Adiós.
1218
01:05:20,384 --> 01:05:22,300
Eso es realmente extraño.
1219
01:05:23,963 --> 01:05:26,138
Lo sé, cariño.
1220
01:05:27,032 --> 01:05:28,932
¿Por qué katie lo hizo?
1221
01:05:32,655 --> 01:05:34,821
Eso es algo que no entenderás
1222
01:05:34,823 --> 01:05:36,690
hasta que seas un poco mayor.
1223
01:05:37,426 --> 01:05:40,960
Tu papá, él... se
metió en la cabeza de
1224
01:05:40,962 --> 01:05:42,754
tu hermana y...
1225
01:05:42,756 --> 01:05:47,492
La hizo hacer cosas que
no están bien... o legales.
1226
01:05:47,494 --> 01:05:50,412
¿El bebé nacerá pronto?
1227
01:05:52,107 --> 01:05:54,891
Sí... en un par de meses.
1228
01:05:54,893 --> 01:05:58,845
¿Podré conocer a mi
hermanito o hermana menor?
1229
01:05:58,847 --> 01:06:02,340
O sobrina o sobrino...
Dependiendo de cómo se mire.
1230
01:06:05,086 --> 01:06:06,736
Un día, sí.
1231
01:06:06,738 --> 01:06:07,621
¿Cuando?
1232
01:06:07,623 --> 01:06:10,123
No lo sé, cariño.
1233
01:06:10,125 --> 01:06:13,919
Tendremos que
esperar y ver, ¿vale?
1234
01:06:13,921 --> 01:06:16,146
Come.
1235
01:06:19,535 --> 01:06:22,277
Te tengo.
1236
01:06:25,616 --> 01:06:28,174
Steven, por favor, por
favor. Sólo quiero abrazarlo.
1237
01:06:28,176 --> 01:06:29,818
- No.
- Sólo quiero... por favor
1238
01:06:29,820 --> 01:06:32,170
¡solo quiero abrazar a mi bebé!
¡no!
1239
01:06:32,172 --> 01:06:35,524
Estoy tan cansado. Yo solo... ¡solo
quiero abrazarlo! ¡esto es por su bien!
1240
01:06:35,526 --> 01:06:36,659
¡Un niño necesita
aprender cómo superar
1241
01:06:36,683 --> 01:06:37,815
cosas difíciles sin ser
mimado por su madre!
1242
01:06:37,839 --> 01:06:38,594
¿Qué haces?
1243
01:06:38,596 --> 01:06:39,502
¡Quizás esté enfermo!
1244
01:06:39,504 --> 01:06:41,871
- ¡Está bien!
- ¡podrías quitarte de mi camino!
1245
01:06:41,873 --> 01:06:43,131
¡Conseguir...!
1246
01:06:43,133 --> 01:06:45,650
¡No dejaré que conviertas a mi
1247
01:06:45,652 --> 01:06:47,727
hijo en un niño de mamá llorón!
1248
01:06:50,332 --> 01:06:52,216
Abre la puerta, Steven.
1249
01:06:52,218 --> 01:06:54,142
¡Solo abre la puerta!
¡abre la puerta!
1250
01:06:54,144 --> 01:06:55,852
¿Qué pasa?
1251
01:06:57,256 --> 01:06:58,880
-¿Qué?
-¿Steven pladl y katie fusco?
1252
01:06:58,882 --> 01:06:59,673
Sí.
1253
01:06:59,675 --> 01:07:01,024
Sr. Pladl y Sra.
1254
01:07:01,026 --> 01:07:02,584
Fusco, están arrestados
por cargos de incesto.
1255
01:07:02,586 --> 01:07:03,827
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
1256
01:07:03,829 --> 01:07:04,986
Todo lo que usted
diga puede y será usado
1257
01:07:04,988 --> 01:07:06,413
en su contra en un
tribunal de justicia.
1258
01:07:06,415 --> 01:07:07,597
Señora, ¿puedes
salir, por favor?
1259
01:07:07,599 --> 01:07:09,549
Tienes derecho a un abogado.
1260
01:07:09,551 --> 01:07:12,018
Si no puede pagar un
abogado, se le asignará uno.
1261
01:07:12,020 --> 01:07:14,496
¿Qué pasa con mi bebé?
1262
01:07:14,498 --> 01:07:15,664
Esta es gloria jiménez con north
1263
01:07:15,666 --> 01:07:17,232
Caroline child
servicios de protección.
1264
01:07:17,234 --> 01:07:19,968
Ella se asegurará de
que su hijo llegue sano y
1265
01:07:19,970 --> 01:07:20,911
salvo desde aquí a su
abuela. Gracia pladl,
1266
01:07:20,913 --> 01:07:22,153
para ser puesto bajo su cuidado.
1267
01:07:22,155 --> 01:07:23,205
¡No, no puedes llevarte a mi bebé!
1268
01:07:23,207 --> 01:07:24,281
¡No puedes llevártelo!
¡no puedes llevártelo!
1269
01:07:24,283 --> 01:07:25,898
No puedes luchar contra eso, katie.
1270
01:07:25,900 --> 01:07:27,084
Este es el estado en todos sus
1271
01:07:27,086 --> 01:07:28,451
poderes oscuros y aterradores.
1272
01:07:28,453 --> 01:07:30,604
¿Qué nos van a hacer?
1273
01:07:30,606 --> 01:07:32,472
Lo que quieran.
1274
01:07:35,176 --> 01:07:36,726
¿Qué estás mirando?
1275
01:07:39,965 --> 01:07:41,348
La madre del niño ya ha sido
1276
01:07:41,350 --> 01:07:43,900
liberado de la cárcel bajo fianza.
1277
01:07:43,902 --> 01:07:45,452
El padre permanece detenido.
1278
01:07:45,454 --> 01:07:49,106
La pareja tiene
prohibido tener cualquier
1279
01:07:49,108 --> 01:07:51,124
contacto entre sí o estar
sin supervisión con su
1280
01:07:51,126 --> 01:07:54,327
hijo, que ha sido puesto al
cuidado de su abuela paterna.
1281
01:07:57,374 --> 01:07:59,924
Muy bien, ni una palabra.
1282
01:08:03,664 --> 01:08:05,104
¿Recibieron un refrigerio?
1283
01:08:05,106 --> 01:08:07,966
No, no teníamos helado.
1284
01:08:07,968 --> 01:08:08,941
Tomamos helado.
1285
01:08:08,943 --> 01:08:10,493
¡Tengo un camino difícil!
1286
01:08:10,495 --> 01:08:12,037
¿Qué? ¿tuviste un camino difícil?
1287
01:08:12,039 --> 01:08:13,872
Muy bien, chicas, vamos.
1288
01:08:13,874 --> 01:08:15,799
Piso superior, tarea al doble.
1289
01:08:15,801 --> 01:08:17,358
Sí, mamá.
1290
01:08:19,663 --> 01:08:21,488
¿Hola?
1291
01:08:21,490 --> 01:08:23,898
Lo siento, ¿quién es?
1292
01:08:23,900 --> 01:08:26,376
Lo lamento... ¿"la perspectiva"?
1293
01:08:26,378 --> 01:08:28,061
Algún tabloide en la televisión.
1294
01:08:28,063 --> 01:08:30,906
Lo lamento, ¿puedes
decir eso de nuevo?
1295
01:08:33,335 --> 01:08:34,476
No, no, no.
1296
01:08:34,478 --> 01:08:36,394
No me interesa. Gracias.
1297
01:08:36,396 --> 01:08:38,405
Vaya.
1298
01:08:38,407 --> 01:08:42,867
Quieren entrevistarme...
Sobre katie en la televisión.
1299
01:08:44,012 --> 01:08:45,253
¿Cómo consiguieron mi número?
1300
01:08:45,255 --> 01:08:47,964
Tienen sus maneras.
1301
01:08:56,449 --> 01:08:59,684
Han pasado semanas
y no me dejan verlo.
1302
01:08:59,686 --> 01:09:02,604
Ni siquiera estamos
en el mismo estado.
1303
01:09:02,606 --> 01:09:05,548
Katie, debes dejar que
el proceso se desarrolle.
1304
01:09:05,550 --> 01:09:09,686
El es un bebe, y él me
necesita. Como... yo solo...
1305
01:09:09,688 --> 01:09:11,804
Sólo necesito verlo.
1306
01:09:13,225 --> 01:09:16,034
El va a pensar lo abandoné.
1307
01:09:17,104 --> 01:09:21,581
Cierto de que la madre
de Steven lo está cuidando bien.
1308
01:09:22,701 --> 01:09:25,410
Soy su madre.
1309
01:09:40,660 --> 01:09:43,411
Pruébala de nuevo.
1310
01:09:43,413 --> 01:09:45,389
Ya lo he intentado cinco veces.
1311
01:09:45,391 --> 01:09:47,574
Soy yo quien arruinó su vida.
1312
01:09:47,576 --> 01:09:49,300
Ella no me va a responder.
1313
01:09:49,302 --> 01:09:50,727
No te rindas.
1314
01:09:50,729 --> 01:09:52,429
Espera. Espera.
1315
01:09:52,431 --> 01:09:54,656
Tengo una idea.
1316
01:09:56,902 --> 01:09:59,310
Hola. Sí, ella es Alyssa pladl.
1317
01:09:59,312 --> 01:10:02,038
¿Eres tú la persona
¿hablé con ayer?
1318
01:10:02,908 --> 01:10:05,258
Quiero hacer la entrevista.
1319
01:10:05,260 --> 01:10:10,380
Si pudiera decirle
algo a katie, sería que...
1320
01:10:12,659 --> 01:10:16,920
Que espero que
se dé cuenta de lo
1321
01:10:16,922 --> 01:10:19,589
joven que es y que tenga una oportunidad...
1322
01:10:19,591 --> 01:10:24,978
Empezar de nuevo, y
espero que dios lo haga.
1323
01:10:25,705 --> 01:10:26,954
Y quiero hacerle saber que lo
1324
01:10:26,956 --> 01:10:30,817
que sea que Steven
le haya hecho...
1325
01:10:32,187 --> 01:10:36,489
Fue exactamente lo que me
hizo cuando sólo tenía 15 años.
1326
01:10:37,309 --> 01:10:42,170
Toda la atención...
1327
01:10:43,298 --> 01:10:47,625
Diciendo que era la persona
más increíble del mundo...
1328
01:10:50,873 --> 01:10:53,790
Ahogándome en lo que sea
1329
01:10:53,792 --> 01:10:57,294
que él crea que es el amor.
1330
01:10:57,296 --> 01:11:01,982
Y yo le diría que proteja
a su pequeño bebé de él...
1331
01:11:01,984 --> 01:11:05,485
Por las cosas que le hizo
cuando era pequeña, sólo
1332
01:11:05,487 --> 01:11:10,398
para evitar que
llorara... pellizcandola...
1333
01:11:12,552 --> 01:11:17,013
Poniéndola dentro de una
hilera con la tapa puesta.
1334
01:11:17,015 --> 01:11:20,132
Y él no tiene corazón.
1335
01:11:20,134 --> 01:11:21,643
No como ella lo hace.
1336
01:11:21,645 --> 01:11:24,170
Katie, si me estás escuchando,
1337
01:11:24,172 --> 01:11:26,673
tienes que corazón tan hermoso.
1338
01:11:26,675 --> 01:11:29,709
¡Katia! ¡ven aquí!
1339
01:11:32,097 --> 01:11:34,122
Y eres tan fuerte.
1340
01:11:34,124 --> 01:11:36,032
Y con el amor de tus padres
1341
01:11:36,034 --> 01:11:37,984
adoptivos, puedes sobrevivir a esto
1342
01:11:37,986 --> 01:11:42,430
y tener la hermosa
vida te lo mereces.
1343
01:11:42,432 --> 01:11:47,252
Y sé que estás enojado
conmigo... y lo siento...
1344
01:11:47,254 --> 01:11:49,270
Realmente lo soy.
1345
01:11:49,272 --> 01:11:52,382
Pero quiero que sepas
que dondequiera que
1346
01:11:52,384 --> 01:11:58,363
vayas, hagas lo que
hagas...Siempre te querré.
1347
01:11:59,432 --> 01:12:03,868
Gracias por ser solo una
pequeña parte. De tu vida.
1348
01:12:16,482 --> 01:12:18,040
¿Papá?
1349
01:12:18,042 --> 01:12:19,384
¿Sí?
1350
01:12:19,386 --> 01:12:22,637
¿Hice algo horrible?
1351
01:12:25,233 --> 01:12:28,601
Nada de lo que hacemos
por amor es horrible.
1352
01:12:29,829 --> 01:12:33,106
Y sé que lo amabas.
1353
01:12:34,751 --> 01:12:37,652
Lo dices en tiempo pasado.
1354
01:12:37,654 --> 01:12:39,988
Tal vez porque
espero que así sea.
1355
01:12:42,550 --> 01:12:47,353
Horrible o no, hiciste lo
que él quería que hicieras,
1356
01:12:47,355 --> 01:12:50,498
lo que él te obligó a hacer.
1357
01:12:53,028 --> 01:12:55,545
Recién estás
comenzando tu vida...
1358
01:12:56,256 --> 01:12:58,098
Y todo está por delante de ti.
1359
01:12:58,100 --> 01:13:00,341
Ningún error es demasiado grande
1360
01:13:00,343 --> 01:13:03,761
o demasiado tarde
para deshacerlo.
1361
01:13:36,880 --> 01:13:38,638
Vaya, vaya.
1362
01:13:38,640 --> 01:13:39,730
¡Oye, oye!
1363
01:13:39,732 --> 01:13:42,550
No puedo creer
estoy mirando tu cara.
1364
01:13:42,552 --> 01:13:45,094
Estoy a punto
entrar por la puerta de la cárcel.
1365
01:13:45,964 --> 01:13:47,631
Ni siquiera he llamé
a mi mamá todavía.
1366
01:13:47,633 --> 01:13:51,575
¿Cómo está nuestro chico?
No lo sé. No lo sé. Oigo que llora mucho.
1367
01:13:51,577 --> 01:13:53,319
Nos extraña.
1368
01:13:53,321 --> 01:13:54,862
Steve...
1369
01:13:55,657 --> 01:13:58,566
¡Vaya! Katie, me encanta
que me hayas llamado.
1370
01:13:58,568 --> 01:13:59,875
¿Sabes que? Que se jodan.
1371
01:13:59,877 --> 01:14:02,395
Al diablo con el mundo y
todas sus estúpidas reglas.
1372
01:14:02,397 --> 01:14:04,147
Nadie puede separarnos.
1373
01:14:04,149 --> 01:14:06,549
La cárcel apestaba.
1374
01:14:06,551 --> 01:14:08,267
¿Cómo te fue?
1375
01:14:08,269 --> 01:14:11,554
Estuvo bien. Steven... Oye,
¿cuándo puedo ir a verte?
1376
01:14:11,556 --> 01:14:13,097
Steven, ¿podrías escucharme?
1377
01:14:13,099 --> 01:14:14,248
Estoy escuchando. ¿qué?
1378
01:14:14,250 --> 01:14:16,050
¡No creo deberías venir a verme!
1379
01:14:17,179 --> 01:14:19,028
Soy astuto. Nunca lo sabrán.
1380
01:14:19,030 --> 01:14:22,165
No, no es eso. Yo sólo...
Creo que... ¿crees...?
1381
01:14:22,167 --> 01:14:23,925
¡Creo que tal vez tengan razón!
1382
01:14:23,927 --> 01:14:25,001
Creo que ellos... yo no...
1383
01:14:25,003 --> 01:14:27,187
No creo que debamos vernos más.
1384
01:14:27,189 --> 01:14:29,038
Katie, escúchame.
1385
01:14:29,040 --> 01:14:31,374
Esos son tus padres hablando.
1386
01:14:31,376 --> 01:14:32,792
Te obligaron a hacer esto.
1387
01:14:32,794 --> 01:14:34,936
Me han odiado desde entonces
1388
01:14:34,938 --> 01:14:36,029
de mí cuando eras un bebé.
1389
01:14:36,031 --> 01:14:37,105
No son mis padres.
1390
01:14:37,107 --> 01:14:38,348
Entonces ¿quién es?
1391
01:14:38,350 --> 01:14:40,533
¿Alyssa te contactó?
¿has hablado con ella?
1392
01:14:40,535 --> 01:14:41,509
No.
1393
01:14:41,511 --> 01:14:43,444
¿Entonces quién?
1394
01:14:44,047 --> 01:14:45,872
Katie, ¿me amas?
1395
01:14:45,874 --> 01:14:47,882
Sí. Si, te amo,
pero yo solo...
1396
01:14:47,884 --> 01:14:50,819
Yo solo... necesito
descubrir... ¿averiguar qué?
1397
01:14:50,821 --> 01:14:52,862
Si me amas, ¿qué
hay que descubrir?
1398
01:14:52,864 --> 01:14:54,063
¡Mucho!
1399
01:14:54,065 --> 01:14:55,231
¡Tengo mucho que descubrir!
1400
01:14:55,233 --> 01:14:56,958
¡No, no, no!
¡no me cuelgues!
1401
01:14:56,960 --> 01:14:58,501
Me tengo
que ir. Te amo. Adiós.
1402
01:15:00,038 --> 01:15:02,922
¡Katia!
1403
01:15:04,476 --> 01:15:06,509
¡Maldita sea!
1404
01:15:14,352 --> 01:15:15,685
¡Dios mío!
¡las burbujas!
1405
01:15:15,687 --> 01:15:17,311
Míralos a todos. ¡para!
1406
01:15:17,313 --> 01:15:18,254
¡Basta!
1407
01:15:18,256 --> 01:15:19,589
¡Consíguelo!
1408
01:15:19,591 --> 01:15:21,482
¡Me estás mojando
todo con esas burbujas!
1409
01:15:21,484 --> 01:15:22,575
¡Basta!
Ven aquí.
1410
01:15:22,577 --> 01:15:24,127
Ven aquí, tú.
1411
01:15:24,804 --> 01:15:26,062
Mírate.
1412
01:15:27,173 --> 01:15:29,432
Míralos a todos.
Míralos a todos.
1413
01:15:29,434 --> 01:15:31,159
Dios mío.
1414
01:15:31,161 --> 01:15:33,369
Voy a atraparte.
1415
01:15:40,561 --> 01:15:42,820
Sé que acabas de regresar aquí.
1416
01:15:42,822 --> 01:15:45,397
Lamento aparecer así, pero...
1417
01:15:45,399 --> 01:15:47,617
Quería decírtelo en persona.
1418
01:15:47,619 --> 01:15:49,769
Steven ha sido liberado.
1419
01:15:49,771 --> 01:15:51,179
¿Dónde está?
1420
01:15:51,181 --> 01:15:52,789
Se fue a casa.
1421
01:15:52,791 --> 01:15:54,774
Bennett está con la madre de Steven.
1422
01:15:54,776 --> 01:15:58,895
Necesitas protegerte
a ti y a tu familia.
1423
01:16:00,523 --> 01:16:02,581
Gracias por decírmelo, ¿vale?
1424
01:16:02,583 --> 01:16:04,650
Bueno.
1425
01:16:11,242 --> 01:16:12,816
¿Qué pasa, mami?
1426
01:16:12,818 --> 01:16:15,478
Cariño,
todo está bien, lo prometo.
1427
01:16:15,480 --> 01:16:17,830
Bueno.
1428
01:16:26,458 --> 01:16:29,342
Voy a cuidar de
ti y de las niñas.
1429
01:16:37,652 --> 01:16:39,477
Hola.
1430
01:16:40,472 --> 01:16:42,254
¿Quién es este?
1431
01:16:43,233 --> 01:16:44,882
¡Dedos en mi nariz!
1432
01:16:44,884 --> 01:16:46,917
Hola.
1433
01:16:46,919 --> 01:16:49,996
Sé que te gustan los títeres.
1434
01:16:49,998 --> 01:16:52,056
¡Hola!
1435
01:16:52,058 --> 01:16:54,075
Hola.
1436
01:16:54,077 --> 01:16:55,835
Estoy encantado de conocerte también.
1437
01:16:55,837 --> 01:16:59,580
Oye, ¿sabes quién soy?
1438
01:16:59,582 --> 01:17:01,065
¡Sí!
1439
01:17:01,067 --> 01:17:02,492
¡Sí, sé quién eres!
1440
01:17:02,494 --> 01:17:04,160
De ninguna manera.
1441
01:17:04,162 --> 01:17:06,587
Porque si supieras quién soy, no habría
1442
01:17:06,589 --> 01:17:10,032
manera de que hicieras
esa mierda conmigo.
1443
01:17:10,034 --> 01:17:12,260
¡No, lo siento!
1444
01:17:12,262 --> 01:17:13,911
Lo lamento.
1445
01:17:13,913 --> 01:17:15,839
No, es demasiado tarde para disculparse.
1446
01:17:15,841 --> 01:17:18,399
¡No!
1447
01:17:24,457 --> 01:17:27,191
Sí.
1448
01:19:00,628 --> 01:19:02,019
Hola. Esta es Alyssa.
1449
01:19:02,021 --> 01:19:03,704
Es fitchman
de la oficina de la escuela.
1450
01:19:03,706 --> 01:19:04,964
¿Sí?
1451
01:19:04,966 --> 01:19:06,857
Hemos recibido una llamada
de la policía
1452
01:19:06,859 --> 01:19:09,393
la de tu exmarido
mamá los llamó.
1453
01:19:09,395 --> 01:19:11,888
Jenna y Caroline
puede estar en peligro.
1454
01:19:11,890 --> 01:19:13,939
¡Espera! ¿qué quieres
decir? ¿dónde están?
1455
01:19:13,941 --> 01:19:15,107
Por favor, no te alarmes.
1456
01:19:15,109 --> 01:19:17,994
Están aquí en la oficina ahora y
tenemos un policía en el campus.
1457
01:19:17,996 --> 01:19:20,388
Está bien, estaré
allí en 10 minutos.
1458
01:19:20,390 --> 01:19:21,964
Excelente.
1459
01:19:26,388 --> 01:19:27,978
¿Qué está sucediendo?
1460
01:19:27,980 --> 01:19:30,572
Te avisaré de
camino a casa, ¿vale?
1461
01:19:30,574 --> 01:19:32,750
¿Por qué no vamos
a la casa de eric?
1462
01:19:32,752 --> 01:19:34,652
Lo somos, cariño.
1463
01:19:34,654 --> 01:19:37,020
Está bien, todo estará bien.
1464
01:19:37,022 --> 01:19:38,990
Sólo entra.
1465
01:19:51,062 --> 01:19:52,545
¿Viste a alguien venir?
1466
01:19:52,547 --> 01:19:54,931
No.
1467
01:19:54,933 --> 01:19:56,040
Bueno.
1468
01:19:56,042 --> 01:19:58,926
Estamos a salvo ahora.
1469
01:19:58,928 --> 01:20:01,262
Nadie puede hacernos daño.
1470
01:21:24,989 --> 01:21:26,588
¡No! ¡Steven!
1471
01:21:41,589 --> 01:21:43,364
¡Dios!
1472
01:22:33,432 --> 01:22:37,100
No, no, no... está un
poco mojado sólo digo.
1473
01:22:37,102 --> 01:22:38,794
Sólo está un poco mojado.
1474
01:22:39,497 --> 01:22:41,647
Sólo digo, y me gusta.
1475
01:22:43,234 --> 01:22:45,426
Soy el detective st. james.
1476
01:22:45,428 --> 01:22:46,969
¿Hola?
1477
01:22:53,511 --> 01:22:56,520
¡Dios mío, no!
1478
01:22:58,683 --> 01:23:03,352
¡Dios mío! No, por
favor, no me digas... ¡no!
1479
01:23:04,247 --> 01:23:07,490
¡Katie está muerta!
1480
01:23:10,895 --> 01:23:13,746
¡Katie está muerta!
1481
01:23:47,749 --> 01:23:49,932
No puedo decirles.
1482
01:23:49,934 --> 01:23:52,401
No sé cómo.
1483
01:23:58,309 --> 01:24:01,277
Hola, bebés. Ven y siéntate.
1484
01:24:01,279 --> 01:24:03,128
Esperaré abajo.
1485
01:24:12,590 --> 01:24:16,016
Hay algo que tengo que
decirte que da mucho miedo...
1486
01:24:16,018 --> 01:24:20,396
Y que no puedes entender.
1487
01:24:20,398 --> 01:24:26,018
Tu papá... hizo algo
realmente malo...
1488
01:24:26,020 --> 01:24:29,905
Algo que nunca podrá deshacer.
1489
01:24:29,907 --> 01:24:35,202
Y no veremos a
papá... O katie otra vez.
1490
01:24:36,388 --> 01:24:38,998
¿Qué pasa con Bennet?
1491
01:24:42,153 --> 01:24:45,129
Está en el cielo con katie.
1492
01:24:47,125 --> 01:24:49,842
Lo siento mucho.
1493
01:24:49,844 --> 01:24:52,202
Ven aquí.
1494
01:24:55,091 --> 01:24:58,851
Lo siento, bebés.
1495
01:25:04,058 --> 01:25:05,832
Está empezando a llover.
1496
01:25:05,834 --> 01:25:07,234
Sí.
1497
01:25:08,846 --> 01:25:10,313
¿Mamá?
1498
01:25:10,315 --> 01:25:11,905
¿Sí?
1499
01:25:11,907 --> 01:25:15,576
¿Recuerdas aquella vez
en que papá nos hacía
1500
01:25:15,578 --> 01:25:18,504
hamburguesas a todos, era
1501
01:25:18,506 --> 01:25:21,373
muy tonto y nos reíamos mucho?
1502
01:25:24,070 --> 01:25:26,587
No, cariño, no recuerdo eso.
1503
01:25:26,589 --> 01:25:28,647
Pero estoy feliz de que lo hagas...
1504
01:25:28,649 --> 01:25:31,425
Y espero que nunca lo olvides.
1505
01:25:33,354 --> 01:25:35,888
¿Existe un cielo?
1506
01:25:37,099 --> 01:25:39,350
Eso espero.
1507
01:25:40,770 --> 01:25:44,104
Si lo hay, ¿está papá ahí?
1508
01:25:47,334 --> 01:25:49,860
No lo creo, cariño.
1509
01:25:51,389 --> 01:25:53,130
¿Qué pasa con katie?
1510
01:25:53,132 --> 01:25:55,032
¿Está... está katie allí?
1511
01:25:55,951 --> 01:25:59,236
100%, katie está ahí.
1512
01:25:59,238 --> 01:26:02,365
¿Y sabes dónde más
estará ella siempre?
1513
01:26:02,367 --> 01:26:04,033
¿Dónde?
1514
01:26:04,035 --> 01:26:09,421
Aquí dentro... y
aquí... para siempre.
1515
01:26:10,224 --> 01:26:12,558
Ven aquí.
1516
01:26:12,560 --> 01:26:15,878
A través de todo, eric
se quedó a mi lado.
1517
01:26:15,880 --> 01:26:18,822
Después de todo eso las
chicas y yo pasamos, era
1518
01:26:18,824 --> 01:26:21,208
difícil de creer. Que
pudiéramos ser tan felices.
1519
01:26:21,210 --> 01:26:22,826
Pero lo somos.
1520
01:26:22,828 --> 01:26:24,761
Esta es nuestra nueva vida.
1521
01:26:25,085 --> 01:26:28,573
Alyssa y eric siguen
felices en su matrimonio.
1522
01:26:28,597 --> 01:26:32,085
Tanto Caroline como
jenna están prosperando.
102417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof