Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:48,800 --> 00:06:51,370
- Где был?
- РИТЭГ мерял.
2
00:06:52,600 --> 00:06:54,679
Фонит вообще нереально!
3
00:06:55,080 --> 00:06:56,999
Рентген четыреста уже.
4
00:06:58,662 --> 00:07:00,779
Я к шесту дозиметр
привязал и с дистанции--
5
00:07:00,804 --> 00:07:02,076
Патроны сдай.
6
00:07:21,595 --> 00:07:22,674
Упс...
7
00:07:24,440 --> 00:07:26,439
Это ты медведю скажешь.
8
00:07:28,968 --> 00:07:30,967
Если успеешь.
9
00:07:47,069 --> 00:07:48,170
Значит так...
10
00:07:49,152 --> 00:07:51,347
Со станции без меня ни шагу.
11
00:07:52,600 --> 00:07:55,271
Скоро будешь дома, там играй в кого хочешь.
12
00:07:56,838 --> 00:07:59,077
А здесь дай мне закрыть все спокойно.
13
00:08:00,311 --> 00:08:01,905
Без приключений.
14
00:08:02,951 --> 00:08:05,130
Его по плану нужно было мерять.
15
00:08:34,959 --> 00:08:37,091
На мысу что за дом?
16
00:08:41,590 --> 00:08:43,469
На западе, на скалах.
17
00:08:47,071 --> 00:08:48,797
Туманная станция.
18
00:08:49,974 --> 00:08:52,295
В 82-м их сняли оттуда всех.
19
00:08:53,640 --> 00:08:56,199
- Кого "их"?
- Гидрографов.
20
00:08:57,743 --> 00:09:00,384
А в 81-м там медведь одного задрал.
21
00:09:02,089 --> 00:09:03,635
Все, син.
22
00:09:07,520 --> 00:09:09,079
Арчим - Фее.
23
00:09:26,150 --> 00:09:27,298
Арчим - Фее!
24
00:09:28,134 --> 00:09:30,253
Добрый вечер, Сергей Виталич.
25
00:09:31,055 --> 00:09:32,294
Здорово, Володя!
26
00:09:32,640 --> 00:09:34,382
Стас. Сегодня я.
27
00:09:34,407 --> 00:09:36,922
Один хер...
Здорово, Стас!
28
00:09:38,480 --> 00:09:41,347
Сергей Витальевич, вам от жены смска.
29
00:09:42,271 --> 00:09:43,550
Диктую?
30
00:09:48,733 --> 00:09:50,710
Слушай, ты скажи своему другану...
31
00:09:50,951 --> 00:09:53,882
- что это не так делается.
- Так диктовать?
32
00:09:56,022 --> 00:09:57,181
Да, диктуй.
33
00:09:58,526 --> 00:10:02,645
"Завтра вылетаем к маме.
Ждем тебя в Кисловодске.
34
00:10:03,000 --> 00:10:06,479
"Целуем. Маша и Мотя."
Смайлик.
35
00:10:06,560 --> 00:10:07,839
Как поняли?
36
00:10:09,600 --> 00:10:11,039
Все понял.
37
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
В конце не понял.
38
00:10:15,480 --> 00:10:19,761
"Целуем. Маша и Мотя."
Смайлик.
39
00:10:20,636 --> 00:10:22,284
Так что ответить?
40
00:10:23,753 --> 00:10:26,979
Смайлик это значок.
Типа улыбка.
41
00:10:33,582 --> 00:10:35,141
Ну, ответь там...
42
00:10:37,733 --> 00:10:40,952
"Ну, целую. Маме привет."
43
00:10:42,427 --> 00:10:44,386
Все, диктую после индекса:
44
00:10:46,440 --> 00:10:48,359
32-999.
45
00:10:50,480 --> 00:10:51,839
70-503.
46
00:10:55,240 --> 00:10:57,719
10-013.
47
00:11:00,160 --> 00:11:02,753
20-001.
48
00:11:05,240 --> 00:11:07,958
30-087.
49
00:11:10,041 --> 00:11:12,986
40-094.
50
00:11:15,817 --> 00:11:18,028
87-030.
51
00:11:19,960 --> 00:11:21,279
Двойки.
52
00:11:22,480 --> 00:11:24,359
50-112.
53
00:11:26,158 --> 00:11:27,437
Пятерки.
54
00:11:28,920 --> 00:11:30,679
11, дробь,
55
00:11:32,080 --> 00:11:35,719
70-00, дробь. Раздел. Как приняли?
56
00:11:36,936 --> 00:11:39,335
Принято.
До сина, Сергей Витальевич!
57
00:11:39,430 --> 00:11:40,945
До сина.
58
00:11:42,154 --> 00:11:43,855
Телеметрия прошла.
59
00:11:43,989 --> 00:11:45,628
Коррекции:
60
00:11:46,992 --> 00:11:49,711
в тройках, 55-140.
61
00:12:22,551 --> 00:12:25,855
До срока сплю.
Моржатину там свари.
62
00:16:57,960 --> 00:16:59,079
Э!
63
00:17:06,357 --> 00:17:08,272
Пошли на роту!
64
00:18:50,414 --> 00:18:52,195
Э, давай сюда!
65
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
Сергей Витальевич, у нас же в
бочке еще месяца на два, не меньше.
66
00:19:49,520 --> 00:19:50,919
Да ладно...
67
00:19:51,622 --> 00:19:53,638
Академик уже Диксон прошел.
68
00:19:55,374 --> 00:19:56,653
Мало ли...
69
00:20:00,840 --> 00:20:03,254
Сергей Витальевич, че вы мне все время...?
70
00:20:13,463 --> 00:20:14,862
Плюнь.
71
00:20:56,262 --> 00:20:57,661
Иди спать.
72
00:22:41,623 --> 00:22:43,435
50-026.
73
00:22:46,670 --> 00:22:48,389
Знак раздела. Как приняли?
74
00:22:49,190 --> 00:22:51,349
Все принято, Сергей Витальевич.
75
00:22:52,717 --> 00:22:54,701
Телеметрия прошла, Стас?
76
00:22:56,198 --> 00:22:57,437
Володя.
77
00:22:58,470 --> 00:23:01,173
А, ну да, Володя.
Прошла?
78
00:23:02,320 --> 00:23:04,919
Да, прошла, на автомате.
Все нормально.
79
00:23:05,806 --> 00:23:07,285
А Паша чего?
80
00:23:07,701 --> 00:23:10,514
Да спит твой Паша.
Я разрешил.
81
00:23:11,430 --> 00:23:14,125
Ну, привет ему.
До сина.
82
00:23:14,630 --> 00:23:16,161
До сина.
83
00:23:24,156 --> 00:23:26,035
Ну, чего?
Выспался?
84
00:23:27,207 --> 00:23:30,870
Я срок передал.
Телеметрия твоя прошла.
85
00:23:38,126 --> 00:23:40,283
Слышь, у тебя поясницу не ломит?
86
00:23:43,694 --> 00:23:46,318
Ну, сидишь все время у своего ящика...
87
00:23:47,293 --> 00:23:49,129
Пора делом заняться.
88
00:23:54,310 --> 00:23:56,498
Следующие десять сроков возьмешь?
89
00:24:01,453 --> 00:24:03,180
Потом сверим,
90
00:24:03,577 --> 00:24:05,209
коррекцию пройдем.
91
00:24:09,333 --> 00:24:11,255
Эт тебе подарок.
92
00:24:13,260 --> 00:24:14,948
У меня в часах есть.
93
00:24:16,961 --> 00:24:18,800
С ними не проспишь.
94
00:24:23,110 --> 00:24:25,047
Гольца ел когда-нибудь свежего?
95
00:24:29,869 --> 00:24:32,455
Первые пять сроков лучше не спать.
96
00:24:32,480 --> 00:24:35,722
Потом три срока...
По три часа между каждым...
97
00:24:36,534 --> 00:24:38,237
Лучше поспи.
98
00:24:38,705 --> 00:24:42,947
Будильник ставь за полчаса до
площадки, а то выйдешь как ежик.
99
00:24:48,638 --> 00:24:51,477
Без ружья ни шагу, понял?
100
00:24:51,884 --> 00:24:53,689
И про патроны не забудь.
101
00:24:57,311 --> 00:24:58,710
Давай толкнем.
102
00:25:06,229 --> 00:25:10,148
То, что я пошел на Южную Лагуну за
гальцом, сообщать необязательно.
103
00:25:10,558 --> 00:25:12,878
Будут вопросы, там,
придумаешь, че сказать.
104
00:25:12,903 --> 00:25:14,034
Ладно.
105
00:28:18,461 --> 00:28:19,979
Арчим - Фее.
106
00:28:35,309 --> 00:28:36,934
Паш, секунду.
107
00:28:38,213 --> 00:28:40,026
Данилов, позови Гулыбина.
108
00:28:43,293 --> 00:28:45,567
Николай Петрович, он спит.
109
00:28:48,069 --> 00:28:49,812
Буди. Я жду.
110
00:28:55,582 --> 00:28:57,238
Да, щас.
111
00:29:16,462 --> 00:29:18,501
Его нет, Николай Петрович.
112
00:29:19,190 --> 00:29:20,589
Как нет?
113
00:29:22,214 --> 00:29:25,049
Так, Данилов, после сина срочно его найди.
114
00:29:26,129 --> 00:29:28,039
Скажи пусть на экстренную выходит.
115
00:29:28,064 --> 00:29:29,743
Я жду. Как понял?
116
00:29:30,560 --> 00:29:31,759
Все понял.
117
00:29:32,702 --> 00:29:34,225
Работайте.
118
00:29:36,870 --> 00:29:38,487
Паша, принимаю.
119
00:29:39,029 --> 00:29:41,123
Диктую после индекса...
120
00:31:35,445 --> 00:31:36,819
Арчим - Фее.
121
00:31:43,398 --> 00:31:45,585
Данилов, давай Гулыбина.
122
00:31:48,230 --> 00:31:49,910
Он на роту пошел.
123
00:31:50,893 --> 00:31:52,892
Данилов, что ты мне вешаешь?!
124
00:31:55,781 --> 00:31:57,780
Николай Петрович, я не вешаю...
125
00:32:00,284 --> 00:32:02,203
Он на роте топливо собирает.
126
00:32:05,310 --> 00:32:06,427
Так...
127
00:32:07,613 --> 00:32:09,793
Данилов, пиши РДО.
128
00:32:25,021 --> 00:32:26,420
Диктуйте.
129
00:32:27,133 --> 00:32:28,652
"Начальнику
130
00:32:29,991 --> 00:32:32,190
станции Остров Арчим
131
00:32:32,669 --> 00:32:35,615
Государственной Сети Метеонаблюдения
132
00:32:36,167 --> 00:32:38,706
Чукотского Автономного Округа
133
00:32:39,494 --> 00:32:41,894
Гулыбину Сергею Витальевичу."
134
00:32:44,207 --> 00:32:45,566
Записал?
135
00:32:47,565 --> 00:32:49,784
- Данилов!
- Не успеваю.
136
00:32:51,541 --> 00:32:53,736
"Гулыбину С.В."
137
00:32:56,062 --> 00:32:58,500
"В результате несчастного случая,
138
00:32:59,662 --> 00:33:01,685
Ваши жена и сын..."
139
00:33:07,045 --> 00:33:08,655
Так, пиши...
140
00:33:08,789 --> 00:33:12,469
"помещены в больницу, состояние тяжелое."
141
00:33:13,733 --> 00:33:15,624
"Принимаем меры
142
00:33:16,223 --> 00:33:18,722
по оперативному направлению к вам
143
00:33:19,158 --> 00:33:21,502
судна Академик Обручев."
144
00:33:22,653 --> 00:33:25,130
"Подготовьте станцию к консервации."
145
00:33:25,678 --> 00:33:27,178
"Подпись:
146
00:33:27,782 --> 00:33:31,981
начальник Государственной Сети
Наблюдения, Сафронов Н.П."
147
00:33:33,343 --> 00:33:34,585
Записал?
148
00:33:35,803 --> 00:33:37,160
Принято.
149
00:33:38,774 --> 00:33:40,453
Значит слушай, Данилов...
150
00:33:41,478 --> 00:33:43,650
ты радиограмму передай
151
00:33:44,520 --> 00:33:47,626
и сам ни с чем к нему не лезь, понял?
152
00:33:49,550 --> 00:33:52,776
Буду пробивать,
чтобы Академик к вам прямиком шел.
153
00:33:53,669 --> 00:33:55,908
Дней через пять вас снимем.
154
00:33:57,278 --> 00:33:58,278
Ясно.
155
00:34:00,486 --> 00:34:03,923
Гулыбин вернется,
пусть сразу выходит на связь.
156
00:34:05,510 --> 00:34:08,432
Если меня не застанет,
пусть передаст что нужно.
157
00:34:11,909 --> 00:34:13,308
Принято.
158
00:34:14,360 --> 00:34:15,945
Все, работайте.
159
00:34:23,078 --> 00:34:24,835
Паш, принимаю.
160
00:37:09,965 --> 00:37:11,404
Во, видал?
161
00:37:20,600 --> 00:37:23,119
Ты аккуратненько, вот так вот бери
162
00:37:23,520 --> 00:37:26,879
и вот так иди, от хвоста к голове.
163
00:37:29,840 --> 00:37:31,644
И прям режь до...
164
00:37:32,778 --> 00:37:34,020
до губы.
165
00:37:38,338 --> 00:37:41,479
Вот смотри, вот сюда,
потом берешь эту штуку...
166
00:37:43,520 --> 00:37:45,449
Так вот надрезаешь ее...
167
00:37:46,094 --> 00:37:47,262
Понял, да?
168
00:37:55,480 --> 00:37:59,573
Вот, а позапрошлой осенью так
вообще хорошо голец шел...
169
00:38:00,085 --> 00:38:01,648
мы по-моему бочки...
170
00:38:02,818 --> 00:38:05,007
бочки три наверное солили.
171
00:38:08,023 --> 00:38:10,906
Малосольный...
Нет, он все-таки малосольный очень вкусный.
172
00:38:11,951 --> 00:38:13,623
Такой нежный...
173
00:38:16,798 --> 00:38:18,717
И Машка любит у меня...
174
00:38:21,185 --> 00:38:22,424
В феврале...
175
00:38:23,583 --> 00:38:25,742
Да, в феврале...
Чет она мне
176
00:38:26,135 --> 00:38:29,033
ниче не сказала,
и я тоже ниче не сообразил сразу.
177
00:38:29,720 --> 00:38:33,860
Пробило ее... на этого гольца, пробило.
178
00:38:36,090 --> 00:38:37,990
От бочек не отборешь.
179
00:38:41,760 --> 00:38:44,839
Ты осторожней с жабрами.
Ты ж порежешься щас.
180
00:38:46,910 --> 00:38:49,029
Вот тут подрезай губу.
181
00:38:50,471 --> 00:38:54,270
И, значит,
"Ой, какой голец вкусный, малосольный!"
182
00:38:54,295 --> 00:38:55,872
Че такое...
183
00:38:56,104 --> 00:38:57,760
А потом понятно, че такое.
184
00:39:00,486 --> 00:39:01,885
Отлично!
185
00:39:03,336 --> 00:39:06,578
А потом уже когда в июне-то
ее снимали в позапрошлом году,
186
00:39:07,409 --> 00:39:09,581
когда голец-то еще не шел...
187
00:39:10,488 --> 00:39:12,175
Пришлось копчененького...
188
00:39:12,222 --> 00:39:16,019
Ну, это, конечно, не то.
Ей тогда больше малосольненького хотелось.
189
00:39:19,669 --> 00:39:22,135
Щас, видишь,
к родителям в Кисловодск съездят...
190
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
Сергей Витальевич...
191
00:39:27,120 --> 00:39:30,557
Да... Ты ее терзаешь уже, измучал!
192
00:39:33,280 --> 00:39:37,479
Так вот бери, вот отсюда.
Бери вот так вот, смотри.
193
00:39:39,087 --> 00:39:40,886
И потом вытаскивай.
194
00:40:19,247 --> 00:40:20,974
Нормально у тебя там?
195
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Во!
196
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
Так, я на срок пошел.
197
00:40:38,495 --> 00:40:40,894
Давай, ты отдохни, поспи там, может...
198
00:40:42,920 --> 00:40:44,966
Телеметрия твоя так пройдет.
199
00:40:54,732 --> 00:40:56,412
Арчим - Фее.
200
00:41:01,920 --> 00:41:03,943
Здравствуйте, Сергей Витальевич!
201
00:41:04,415 --> 00:41:05,974
Привет. Стас?
202
00:41:07,087 --> 00:41:08,087
Да.
203
00:41:09,600 --> 00:41:11,646
Видишь, уже различаю вас.
204
00:41:13,520 --> 00:41:16,980
Сафронова сейчас нет.
Что ему передать?
205
00:41:22,863 --> 00:41:24,707
А что я должен ему передать?
206
00:41:29,727 --> 00:41:30,806
Стас?
207
00:41:36,214 --> 00:41:38,495
Ладно, диктую после индекса...
208
00:42:04,143 --> 00:42:05,742
Давай, включай.
209
00:42:09,640 --> 00:42:11,718
Предпоследний сеанс выведи.
210
00:42:30,800 --> 00:42:32,589
Следующую страницу дай.
211
00:42:53,480 --> 00:42:55,144
Значит, слушай, Данилов...
212
00:42:59,000 --> 00:43:00,742
Здесь вот, вот в этой рубке...
213
00:43:03,855 --> 00:43:05,933
жили с 35-го года.
214
00:43:07,000 --> 00:43:09,159
Потом построили этот дом синий.
215
00:43:10,800 --> 00:43:12,878
Где мы с нашими жили.
216
00:43:15,200 --> 00:43:17,199
Жили всегда трудно.
217
00:43:20,160 --> 00:43:23,566
Потому что время проходит,
а здесь все равно север...
218
00:43:26,031 --> 00:43:28,867
И вот так же вот ногами ходили на срок...
219
00:43:30,920 --> 00:43:33,404
а потом так же руками записывали все.
220
00:43:36,880 --> 00:43:40,270
Пару раз было совсем тяжело.
Тогда не выходили.
221
00:43:44,215 --> 00:43:47,653
Но никто ни разу не позволил
себе просто так, из лени,
222
00:43:50,128 --> 00:43:52,011
написать все от балды.
223
00:43:52,599 --> 00:43:54,479
Я не от балды, я отсюда переп--
224
00:43:54,504 --> 00:43:56,013
От балды!
225
00:43:57,600 --> 00:43:59,965
Потому что всего этого пока считай нету!
226
00:43:59,990 --> 00:44:01,895
Еще окончательно не калибровано.
227
00:44:01,959 --> 00:44:05,607
И ты здесь сидишь, чтобы все
убедились, что на это можно положиться.
228
00:44:05,927 --> 00:44:09,388
Потому что, если телеметрия пойдет
косячить, то труд всех людей, которые
229
00:44:09,640 --> 00:44:12,498
здесь годами сидели, считай, псу под хвост!
230
00:44:12,800 --> 00:44:15,471
Непрерывные, многолетние наблюдения!
231
00:44:17,840 --> 00:44:21,379
Все из-за одного туриста,
который сюда заехал, чтобы потом
232
00:44:21,991 --> 00:44:25,351
сочинение написать
"Как я провел этим летом".
233
00:44:27,735 --> 00:44:29,423
Здесь люди умирали.
234
00:44:53,520 --> 00:44:56,090
Кстати, насчет могил.
235
00:45:01,502 --> 00:45:04,501
Жили тут, в том числе, два геофизика...
236
00:45:04,816 --> 00:45:06,525
Жили, работали.
237
00:45:08,703 --> 00:45:10,437
Только один хитрил.
238
00:45:11,040 --> 00:45:13,735
Насчет работы, там, продуктов...
239
00:45:15,815 --> 00:45:18,510
Так вот, однажды, другому это надоело.
240
00:45:19,240 --> 00:45:21,146
И от того, который хитрил,
241
00:45:21,697 --> 00:45:23,786
осталась дырка в потолке.
242
00:45:24,800 --> 00:45:26,307
В курилке.
243
00:45:28,840 --> 00:45:30,605
Потому что здесь серьезно.
244
00:49:28,480 --> 00:49:29,839
Аккуратней!
245
00:49:40,840 --> 00:49:42,439
А гелиограф?
246
00:49:51,360 --> 00:49:53,110
Старую вытащи.
247
00:50:17,640 --> 00:50:20,039
- Сергей Витальевич...
- Что?
248
00:50:23,160 --> 00:50:24,753
Я, конечно, понимаю...
249
00:50:27,021 --> 00:50:28,208
Да вы чего?
250
00:50:28,862 --> 00:50:30,263
Давай работай.
251
00:51:14,367 --> 00:51:15,786
Арчим - Фее.
252
00:51:23,871 --> 00:51:25,110
Паша, привет!
253
00:51:25,871 --> 00:51:26,990
Привет, Вов!
254
00:51:28,022 --> 00:51:29,358
Как сам?
255
00:51:30,360 --> 00:51:31,799
Да нормально.
256
00:51:32,200 --> 00:51:33,319
Ну, держись там.
257
00:51:34,200 --> 00:51:35,399
А че Серг--
258
00:51:36,600 --> 00:51:38,606
Диктую после индекса:
259
00:51:40,440 --> 00:51:42,439
42-997.
260
00:51:44,640 --> 00:51:46,639
50-909.
261
00:51:49,040 --> 00:51:51,279
10-058.
262
00:51:53,320 --> 00:51:55,679
20-034.
263
00:51:58,040 --> 00:51:59,799
40-160.
264
00:52:02,160 --> 00:52:04,159
54-000.
265
00:52:05,840 --> 00:52:08,439
80-001.
266
00:52:09,903 --> 00:52:11,222
Тройки:
267
00:52:12,432 --> 00:52:14,871
911-14.
268
00:52:16,360 --> 00:52:18,150
Знак раздела. Как приняли?
269
00:52:19,280 --> 00:52:22,123
Принято.
Ну что, до сина!
270
00:52:22,889 --> 00:52:24,835
- До сина!
- Подожди!
271
00:52:27,720 --> 00:52:29,204
Здорово, Володя!
272
00:52:30,760 --> 00:52:32,720
Здравствуйте, Сергей Витальевич!
273
00:52:33,791 --> 00:52:37,080
Володь, будь другом.
Скинь жене смску.
274
00:52:44,600 --> 00:52:48,201
Володя, пожалуйста,
передай моей жене смску.
275
00:52:51,462 --> 00:52:53,381
Номер телефона у тебя есть?
276
00:52:55,863 --> 00:52:59,222
Да.
Диктуйте, Сергей Витальевич.
277
00:53:02,287 --> 00:53:04,646
"Везу гостинцы бочками.
278
00:53:06,400 --> 00:53:08,239
"Целую Матвея.
279
00:53:10,585 --> 00:53:11,904
"Серый."
280
00:53:18,935 --> 00:53:20,263
Записал?
281
00:53:22,920 --> 00:53:24,396
Принято.
282
00:53:24,990 --> 00:53:26,936
Володь, в конце этот...
283
00:53:29,880 --> 00:53:31,809
Как его, в последний раз-то...
284
00:53:33,160 --> 00:53:34,410
Смайлик.
285
00:53:34,637 --> 00:53:37,519
Володь, в конце... смайлик.
286
00:53:40,985 --> 00:53:42,743
Все. Спасибо.
287
00:53:44,360 --> 00:53:45,867
До сина.
288
00:53:54,191 --> 00:53:57,738
Потом сверь телеметрию.
Ну, и в два часа баня.
289
00:54:30,920 --> 00:54:32,427
А ты че тут?
290
00:54:34,400 --> 00:54:36,595
Че целку вдруг стал строить, а?
291
00:54:38,482 --> 00:54:40,439
Да нужен ты мне...
Давай, пошли!
292
00:54:40,777 --> 00:54:42,096
Давай, давай, давай!
293
00:55:00,920 --> 00:55:03,763
Ну, что? Будешь еще филонить?
294
00:55:03,787 --> 00:55:04,990
Нет!
295
00:55:06,880 --> 00:55:08,551
- Будешь?
- Нет!
296
00:55:17,640 --> 00:55:18,827
Давай!
297
00:55:28,752 --> 00:55:29,831
Давай, давай!
298
00:56:02,000 --> 00:56:03,375
Ну, все...
299
00:56:04,840 --> 00:56:06,449
На срок пора.
300
00:56:10,752 --> 00:56:12,971
Сергей Витальевич, я срок на себя возьму.
301
00:56:20,504 --> 00:56:22,262
Да я нормально все сделаю.
302
00:56:27,800 --> 00:56:29,096
Легко!
303
00:56:32,000 --> 00:56:33,562
А вы парьтесь.
304
00:56:36,400 --> 00:56:37,775
Ну, смотри!
305
00:56:39,640 --> 00:56:40,759
Спасибо.
306
00:56:46,830 --> 00:56:48,269
Арчим - Фее.
307
00:56:53,753 --> 00:56:55,552
Фея, ответьте Арчиму.
308
00:56:57,498 --> 00:56:59,771
- Фея...
- Данилов, это опять ты?
309
00:57:02,113 --> 00:57:03,722
Да, Николай Петрович.
310
00:57:04,676 --> 00:57:06,902
Я срок и син взял для практики.
311
00:57:08,080 --> 00:57:09,697
Гулыбин где?
312
00:57:12,160 --> 00:57:13,816
А он в бане, парится.
313
00:57:17,817 --> 00:57:19,395
Слушай, Данилов...
314
00:57:20,920 --> 00:57:23,079
Радисты говорят, что Гулыбин...
315
00:57:26,160 --> 00:57:29,559
Ну, не совсем адекватен.
Это так?
316
00:57:31,880 --> 00:57:33,934
Как он отреагировал на РДО?
317
00:57:38,800 --> 00:57:40,893
Данилов, на радиограмму!
318
00:57:42,280 --> 00:57:43,576
Не знаю.
319
00:57:45,000 --> 00:57:47,117
Данилов, он ее при тебе читал?
320
00:57:50,215 --> 00:57:52,301
Вы же сами должны были с ним говорить.
321
00:57:55,400 --> 00:57:58,189
Гулыбин со мной на связь так и не вышел.
322
00:58:01,840 --> 00:58:03,019
Данилов,
323
00:58:04,522 --> 00:58:06,756
ты ему передал радиограмму?
324
00:58:09,800 --> 00:58:12,253
Николай Петрович,
может ему лучше не говорить...
325
00:58:13,320 --> 00:58:15,741
пока Обручев не придет.
Скоро ведь уже.
326
00:58:18,400 --> 00:58:20,759
По Обручеву еще решается.
327
00:58:23,480 --> 00:58:27,456
Данилов, чтоб ты понимал,
дело совсем серьезное.
328
00:58:28,080 --> 00:58:29,970
Немедленно зови Гулыбина.
329
00:58:34,720 --> 00:58:36,337
Зови Гулыбина!
330
00:58:41,768 --> 00:58:43,407
Вас понял!
331
00:58:44,967 --> 00:58:46,951
Только плохо слышно!
332
00:58:48,320 --> 00:58:50,279
Активность видимо идет!
333
00:58:52,320 --> 00:58:53,859
На других...
334
00:58:54,868 --> 00:58:57,493
На других волнах тоже непрохождение.
335
00:58:59,400 --> 00:59:00,759
Николай Петрович!
336
00:59:02,200 --> 00:59:05,387
Зови Гулыбина!
337
00:59:09,080 --> 00:59:10,519
Ясно...
338
01:00:03,280 --> 01:00:04,639
Николай Петрович...
339
01:00:07,440 --> 01:00:09,159
Я за Гулыбиным пошел.
340
01:00:11,920 --> 01:00:13,302
Как слышали?
341
01:00:18,320 --> 01:00:19,890
Арчим - Фее.
342
01:00:29,520 --> 01:00:31,660
Кто в эфире, ответьте Арчиму.
343
01:00:32,640 --> 01:00:33,719
Вот видите?
344
01:00:37,800 --> 01:00:39,279
Арчим - Фее.
345
01:00:42,040 --> 01:00:44,839
Че там Сафронов хотел?
Чет срочное?
346
01:00:47,600 --> 01:00:49,209
Да я не очень понял.
347
01:00:51,520 --> 01:00:54,551
Что-то про Академика.
Скоро вроде придет.
348
01:01:01,480 --> 01:01:03,331
Ну че, гулять так гулять!
349
01:01:06,480 --> 01:01:10,378
В Южной щас самый голец пойдет,
у меня бензина еще на одну ходку хватит.
350
01:01:14,402 --> 01:01:16,183
Успеем еще бочку засолить?
351
01:01:16,723 --> 01:01:18,245
Для родных и близких.
352
01:01:29,744 --> 01:01:31,252
Сеть подай!
353
01:01:51,720 --> 01:01:54,267
Ну че, если заштормит, я в Южной пережду.
354
01:01:55,040 --> 01:01:57,159
Двое-трое суток выдержишь?
355
01:02:00,743 --> 01:02:04,582
Ну если спросят, скажи я в самоволке.
Под конец могу себе позволить.
356
01:02:04,960 --> 01:02:06,639
Давай толкнем.
357
01:04:12,043 --> 01:04:13,395
Сука!
358
01:04:39,840 --> 01:04:41,999
Фея вызывает Арчим.
359
01:04:45,337 --> 01:04:47,736
Арчим, ответьте Фее.
360
01:04:53,442 --> 01:04:55,441
Арчим, ответьте Фее.
361
01:05:01,744 --> 01:05:03,736
Фея вызывает Арчим.
362
01:05:04,335 --> 01:05:05,574
Арчим на связи.
363
01:05:06,785 --> 01:05:08,264
Где Гулыбин?
364
01:05:09,951 --> 01:05:11,927
Ушел на Южную Лагуну.
365
01:05:12,230 --> 01:05:14,068
Вернется дня через два.
366
01:05:15,743 --> 01:05:18,212
Ты ему сказал, что я его вызываю?
367
01:05:20,953 --> 01:05:23,390
Да, сказал, но было непрохождение.
368
01:05:25,280 --> 01:05:28,326
Данилов, радиограмму ты ему передал?
369
01:05:31,760 --> 01:05:32,919
Да.
370
01:05:33,320 --> 01:05:35,431
Не расслышал. Повтори!
371
01:05:37,920 --> 01:05:39,880
Я показал ему радиограмму.
372
01:05:42,240 --> 01:05:44,146
И он ушел на Южную?
373
01:05:47,160 --> 01:05:49,058
Там щас самый голец идет.
374
01:05:49,320 --> 01:05:53,816
Какой к черту голец?!
Ты хоть понял, что у Гулыбина семья...
375
01:05:56,040 --> 01:05:57,359
Совсем...
376
01:05:57,760 --> 01:06:00,135
- Я знаю.
- Так куда он...
377
01:06:03,200 --> 01:06:04,935
Ты что ему так и сказал?
378
01:06:04,960 --> 01:06:08,160
Я ему не говорил, я показал ему
радиограмму, как вы говорили.
379
01:06:10,487 --> 01:06:12,644
И он ушел на Южную Лагуну?
380
01:06:16,320 --> 01:06:18,882
Данилов, что с Гулыбиным?
381
01:06:25,375 --> 01:06:26,494
Данилов...
382
01:06:28,553 --> 01:06:30,552
Чтобы ты уяснил ситуацию...
383
01:06:32,776 --> 01:06:36,190
Академик Обручев попал во
льды в проливе Верхидского.
384
01:06:37,159 --> 01:06:39,260
Не факт, что будет ледокол.
385
01:06:41,280 --> 01:06:45,725
А это значит, что не факт, что к вам
вообще пробьются в эту навигацию.
386
01:06:56,480 --> 01:06:59,034
Так что там происходит с Гулыбиным?
387
01:07:03,800 --> 01:07:05,079
Ты слушаешь?
388
01:07:13,831 --> 01:07:15,288
Данилов!
389
01:07:15,782 --> 01:07:17,010
Да.
390
01:07:19,560 --> 01:07:23,770
Дежурь у рации, никуда не уходи.
Оставайся на этой частоте.
391
01:07:24,064 --> 01:07:26,255
- Как понял?
- Понял.
392
01:07:29,850 --> 01:07:32,210
Нико-- Николай Петро--
393
01:09:26,247 --> 01:09:27,575
Блядь...
394
01:09:59,585 --> 01:10:03,184
Данилов, Данилов, переходи на 8/27...
395
01:10:04,520 --> 01:10:06,020
Данилов!
396
01:10:10,040 --> 01:10:11,711
Переходи на 8/2--
397
01:10:17,240 --> 01:10:18,679
Я перешел.
398
01:10:20,040 --> 01:10:24,141
Значит так, Данилов. Будет экстренный борт.
Дай метео.
399
01:10:25,258 --> 01:10:26,258
Что?
400
01:10:27,601 --> 01:10:29,522
С погодой что у вас?
401
01:10:33,480 --> 01:10:35,639
Ветер западный, метров 14 где-то.
402
01:10:36,520 --> 01:10:38,699
Ветер западный, метров 14 где-то!
403
01:10:39,160 --> 01:10:40,894
На Южной будет тише.
404
01:10:41,120 --> 01:10:43,354
Найди Гулыбина и ждите у лагуны.
405
01:10:43,440 --> 01:10:47,719
Фальшфейерами посадочную обозначьте,
искать по острову вас не станут.
406
01:10:47,856 --> 01:10:50,815
Топлива в обрез и места гиблые.
Все понял?
407
01:10:50,840 --> 01:10:52,151
Да.
408
01:10:52,360 --> 01:10:55,664
У вас сутки.
Потом прогноз паршивый.
409
01:10:57,520 --> 01:10:59,145
Давай, вперед.
410
01:15:48,000 --> 01:15:49,359
Здесь!
411
01:16:07,609 --> 01:16:08,848
Стой!
412
01:21:56,080 --> 01:21:57,580
Не мутит?
413
01:22:05,112 --> 01:22:07,402
Рыбу приложи, она холодная.
414
01:23:07,649 --> 01:23:09,226
Сергей Витальевич!
415
01:23:10,400 --> 01:23:12,220
Нам на Южную надо.
416
01:23:13,800 --> 01:23:15,039
Зачем?
417
01:23:17,081 --> 01:23:18,720
Нас там борт ждет.
418
01:23:24,249 --> 01:23:25,858
Сафронов приказал.
419
01:23:39,896 --> 01:23:41,326
Сергей Витальевич!
420
01:23:43,449 --> 01:23:44,728
Подождите!
421
01:23:46,995 --> 01:23:48,503
Я вам, это...
422
01:23:49,463 --> 01:23:50,783
сказать...
423
01:23:53,160 --> 01:23:54,472
Ну...
424
01:23:59,283 --> 01:24:00,482
Сергей Витальевич!
425
01:24:02,919 --> 01:24:04,638
Ну, просто не успел я.
426
01:24:05,723 --> 01:24:07,002
Сергей Витальевич!
427
01:24:07,908 --> 01:24:10,369
Ну, это из-за гольца,
из-за вашего, блядь, все!
428
01:24:13,120 --> 01:24:15,652
Сергей Витальевич, у вас семья погибла!
429
01:24:31,063 --> 01:24:32,508
Ну, чего?
430
01:24:35,240 --> 01:24:36,399
Стойте, пожалуйста!
431
01:24:38,047 --> 01:24:40,246
Сергей Витальевич, пожалуйста, не надо...
432
01:32:35,800 --> 01:32:37,104
Паша!
433
01:32:40,760 --> 01:32:42,564
Паш, поговорить надо.
434
01:32:50,520 --> 01:32:51,959
Паш, ты?
435
01:41:04,449 --> 01:41:05,965
Фея, ответьте!
436
01:42:01,305 --> 01:42:02,744
Фея! Фея!
437
01:44:39,075 --> 01:44:40,285
Сука!
438
01:45:09,953 --> 01:45:11,250
Сука...
439
01:51:24,768 --> 01:51:26,127
Садись.
440
01:51:51,243 --> 01:51:52,953
Академик пробился.
441
01:51:54,202 --> 01:51:56,147
Через три дня будет здесь.
442
01:52:01,880 --> 01:52:03,348
Давай, ешь.
443
01:52:13,240 --> 01:52:14,794
Ее нельзя есть.
444
01:52:22,680 --> 01:52:24,250
Я ее отравил.
445
01:52:29,080 --> 01:52:30,548
В РИТЭГе.
446
01:54:33,800 --> 01:54:35,792
Не надо никому об этом говорить.
447
01:57:14,360 --> 01:57:15,977
Пойдем подпишем.
448
01:57:27,320 --> 01:57:28,639
Ну, давай.
449
01:57:30,240 --> 01:57:31,679
Я не поеду.
450
01:57:34,520 --> 01:57:35,999
Давай, давай, не дури.
451
01:57:36,361 --> 01:57:38,243
Вам тоже на материк надо.
452
01:57:42,280 --> 01:57:43,959
На обследование.
453
01:57:49,120 --> 01:57:50,760
Я им все расскажу!
454
01:57:58,022 --> 01:57:59,741
Че, не понял,
455
01:58:00,010 --> 01:58:01,975
что мне здесь нужно остаться?!
456
01:58:03,221 --> 01:58:04,518
Одному!
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof