Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,578 --> 00:00:17,189
Un mensaje nuevo.
2
00:00:17,215 --> 00:00:19,122
Hola, Ruben. Soy la Dra. Monica.
3
00:00:19,148 --> 00:00:20,494
Gracias por hacer guardia
de noche esta semana.
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,419
Contratar� a otro t�cnico
veterinario en cuanto pueda.
5
00:00:22,445 --> 00:00:23,703
Ya, seguro.
6
00:00:23,729 --> 00:00:26,906
Y recuerda: no enciendas
la luz de arriba.
7
00:00:27,004 --> 00:00:30,093
Los reptiles necesitan 12 horas
de oscuridad, no seas gallina.
8
00:00:30,904 --> 00:00:32,940
Le he bajado la dosis a Romeo.
9
00:00:32,966 --> 00:00:34,381
Ahora est� m�s animado.
10
00:00:34,507 --> 00:00:36,742
Dale su medicaci�n y
d�jalo en el tanque.
11
00:00:36,927 --> 00:00:39,273
Eso es todo. Hablamos ma�ana.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,592
Ven aqu�.
13
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Bien.
14
00:00:50,285 --> 00:00:51,445
Eso es.
15
00:01:08,592 --> 00:01:09,640
�Romeo?
16
00:01:14,591 --> 00:01:16,843
No, no, no, no, no, no.
17
00:01:19,479 --> 00:01:20,664
�Romeo?
18
00:01:24,211 --> 00:01:25,281
Amiguito.
19
00:01:38,168 --> 00:01:39,398
Romeo.
20
00:01:42,275 --> 00:01:43,379
Vamos.
21
00:01:46,498 --> 00:01:47,879
Vamos.
22
00:01:47,905 --> 00:01:49,423
Tranquilo.
23
00:01:55,861 --> 00:01:57,070
�Dra. Monica?
24
00:02:08,477 --> 00:02:10,000
ASESINATO
25
00:02:11,891 --> 00:02:16,906
www.subtitulamos.tv
26
00:02:20,105 --> 00:02:21,226
Ha llegado pap�.
27
00:02:21,375 --> 00:02:23,073
No en horario laboral.
28
00:02:23,099 --> 00:02:24,546
Por las ma�anas,
29
00:02:24,572 --> 00:02:28,148
la polic�a paga a Manny Luddo
para cuidar de mis hijos
30
00:02:28,174 --> 00:02:32,388
porque los pap�s no pueden cobrar
por ser ni�eros, �a que no?
31
00:02:32,414 --> 00:02:34,602
Esto deb�a ser un delicioso burrito,
32
00:02:34,628 --> 00:02:35,872
pero me he quedado sin tortillas.
33
00:02:35,898 --> 00:02:37,226
Aqu� tienes un delicioso
34
00:02:37,259 --> 00:02:39,292
s�ndwich de huevos revueltos con salsa.
35
00:02:39,318 --> 00:02:41,907
Buenos d�as, mi encantadora hija.
36
00:02:42,217 --> 00:02:43,930
Buenos d�as, querida madre.
37
00:02:43,956 --> 00:02:46,341
- �Qu� acabas de tragar?
- Zumo de naranja.
38
00:02:46,367 --> 00:02:48,210
�Qu� has tragado con el zumo de naranja?
39
00:02:48,325 --> 00:02:51,468
No s�. �Aire? Bonitas botas.
40
00:02:51,569 --> 00:02:53,238
Pap�, ahora que eres un ni�ero de pega,
41
00:02:53,264 --> 00:02:54,648
�dejar�s de ser profe de autoescuela?
42
00:02:54,674 --> 00:02:56,536
�Dejar el negocio? �Yo? Ni hablar.
43
00:02:56,562 --> 00:02:58,633
Muevo las clases a la tarde.
44
00:02:58,730 --> 00:03:01,189
Ahora tengo dos trabajos.
Soy pluriempleado.
45
00:03:01,215 --> 00:03:04,421
Ni�ero de pega y
profesor de autoescuela.
46
00:03:04,447 --> 00:03:06,738
Vale. Un cad�ver. Me voy.
47
00:03:06,764 --> 00:03:08,968
- Deja de molar m�s que yo.
- Gracias.
48
00:03:08,994 --> 00:03:09,948
Me alegro de verte.
49
00:03:09,974 --> 00:03:11,544
- Buena suerte con el cad�ver.
- Gracias.
50
00:03:11,570 --> 00:03:12,829
Hola, cielo.
51
00:03:14,665 --> 00:03:17,181
�Qui�n le pide a otro que le sujete
el bolso si est� todo pegajoso?
52
00:03:17,207 --> 00:03:19,322
El mundo da asco, �vale?
53
00:03:19,348 --> 00:03:20,864
Las pesas de tu gimnasio
54
00:03:20,890 --> 00:03:23,681
tienen las mismas bacterias
fecales que un v�ter p�blico.
55
00:03:24,180 --> 00:03:26,353
No voy a escucharte en
lo que queda de d�a.
56
00:03:26,379 --> 00:03:28,277
- Intento liberarte.
- �Qu� tenemos?
57
00:03:28,320 --> 00:03:31,835
Dra. Monica Davis, veterinaria
especialista en animales ex�ticos.
58
00:03:31,861 --> 00:03:33,627
28 a�os, soltera, sin hijos.
59
00:03:33,653 --> 00:03:36,017
Su �nico empleado la encontr�
cuando vino a su turno de noche.
60
00:03:36,043 --> 00:03:38,053
- �Algo interesante sobre �l?
- Coartada comprobada.
61
00:03:38,079 --> 00:03:40,501
Seg�n el forense, parece
un simple infarto.
62
00:03:40,808 --> 00:03:43,328
La impresora, sin
embargo, no opina igual.
63
00:03:45,111 --> 00:03:46,321
Esto es nuevo.
64
00:03:46,525 --> 00:03:48,642
�Para qu� armar tanto
l�o con la impresora
65
00:03:48,668 --> 00:03:50,394
para declararse v�ctima de asesinato?
66
00:03:50,420 --> 00:03:52,431
Por aqu� hay mil bolis y libretas.
67
00:03:52,508 --> 00:03:54,303
�El forense ha dicho algo de
la erupci�n de sus manos?
68
00:03:54,329 --> 00:03:56,573
Dice que parece una reacci�n al�rgica.
69
00:03:56,599 --> 00:03:59,005
Pero har� m�s pruebas cuando le
lleven el cad�ver al laboratorio.
70
00:03:59,031 --> 00:04:00,212
Toma.
71
00:04:00,644 --> 00:04:03,087
Gracias. Pero tengo
que lav�rmelas antes.
72
00:04:03,321 --> 00:04:07,118
Chicos, ha tocado una cosa que
podr�a haber tocado zumo de manzana.
73
00:04:07,144 --> 00:04:09,072
Estamos preocupad�simos.
74
00:04:21,096 --> 00:04:22,353
VILMA
RANA PUNTA DE FLECHA
75
00:04:23,549 --> 00:04:25,119
PEDRO
RANA DE PUNTA DE FLECHA
76
00:04:36,550 --> 00:04:40,634
Cuidado con la rana de punta de
flecha. Tocarla podr�a ser mortal.
77
00:04:41,039 --> 00:04:42,439
�Karadec, espera!
78
00:04:44,387 --> 00:04:45,388
�Espera!
79
00:04:57,918 --> 00:04:59,506
He dicho que espere.
80
00:04:59,625 --> 00:05:03,056
�Qu� tal, grandull�n?
�Cu�ntos dedos ves?
81
00:05:04,082 --> 00:05:05,244
Muchos.
82
00:05:06,541 --> 00:05:09,439
He tenido que dispararle para
que no se lavara las manos.
83
00:05:10,017 --> 00:05:11,345
Va en serio. Hay un veneno
84
00:05:11,394 --> 00:05:13,292
en el dispensador de
jab�n que lo paralizar�a.
85
00:05:13,365 --> 00:05:15,229
Por eso la v�ctima tuvo
que usar la impresora
86
00:05:15,255 --> 00:05:16,783
para decir que la hab�an asesinado.
87
00:05:16,809 --> 00:05:19,432
No pod�a sujetar un boli
porque estaba paralizada.
88
00:05:19,562 --> 00:05:21,017
La impresora debe tener control por voz.
89
00:05:21,069 --> 00:05:24,003
Impresora, imprime "Morgan le
ha salvado la vida a Karadec".
90
00:05:24,122 --> 00:05:25,259
Ahora mismo.
91
00:05:25,670 --> 00:05:26,845
�Veis?
92
00:05:26,871 --> 00:05:28,939
No hay papel.
93
00:05:29,052 --> 00:05:30,606
Vale, si no hubiera gastado la carga
94
00:05:30,673 --> 00:05:32,030
con tanto imprimir "asesinato",
95
00:05:32,056 --> 00:05:34,342
- habr�a molado un mont�n.
- Vuelve a lo del veneno.
96
00:05:34,375 --> 00:05:35,514
S�. Vale.
97
00:05:36,612 --> 00:05:39,798
Hay un acuario para ranas cerrado
con un candado porque es el hogar
98
00:05:39,824 --> 00:05:42,626
de dos ranas punta de
flecha: Vilma y Pedro.
99
00:05:42,652 --> 00:05:45,897
Las ranas punta de flecha secretan
toxinas mortales a trav�s de la piel.
100
00:05:46,000 --> 00:05:48,969
El cerrojo est� ah�, pero
el candado est� abierto.
101
00:05:48,995 --> 00:05:51,325
Y lo m�s importante: el
colegui venenoso de Vilma
102
00:05:51,351 --> 00:05:52,524
no est� dentro con ella.
103
00:05:52,550 --> 00:05:53,758
Espera. �Qu�?
104
00:05:53,784 --> 00:05:55,994
S�. Hay una rana desaparecida.
105
00:05:57,978 --> 00:06:01,706
Hay una erupci�n en las manos,
una reacci�n a las batracotoxinas.
106
00:06:01,732 --> 00:06:04,158
Hay una toallita de papel
usada junto a la v�ctima
107
00:06:04,225 --> 00:06:08,212
porque se estaba secando las
manos cuando se qued� paralizada.
108
00:06:08,327 --> 00:06:09,466
Por tanto...
109
00:06:10,006 --> 00:06:11,259
Por tanto...
110
00:06:12,142 --> 00:06:13,718
Pedro est� en el dispensador de jab�n.
111
00:06:13,821 --> 00:06:16,306
S�. Aqu� est� Pedro muerto.
112
00:06:16,347 --> 00:06:18,694
�Cre�is que ha entendido algo
113
00:06:18,720 --> 00:06:20,369
o mejor se lo explic�is luego?
114
00:06:20,414 --> 00:06:21,907
Creo que quer�as decir que si est� bien.
115
00:06:21,933 --> 00:06:23,072
Est� bien.
116
00:06:23,098 --> 00:06:25,255
Era tranquilizante para
serpientes. Eso no hace nada.
117
00:06:25,281 --> 00:06:26,627
No te va a pasar nada.
118
00:06:29,734 --> 00:06:30,944
Hola, teniente.
119
00:06:30,970 --> 00:06:32,197
�C�mo est�?
120
00:06:32,657 --> 00:06:34,400
- Un poco aletargado, pero...
- Est� vivo.
121
00:06:34,842 --> 00:06:37,405
Bien. Daphne y t� seguid
procesando la escena del crimen.
122
00:06:37,509 --> 00:06:39,062
Cuando Karadec pueda conducir,
123
00:06:39,088 --> 00:06:41,815
que vaya con Morgan a
una peluquer�a en Grant.
124
00:06:41,841 --> 00:06:44,962
Una amiga de la Dra. Monica
denunci� anoche su desaparici�n.
125
00:06:45,067 --> 00:06:46,834
Una tal Bethany Reed.
126
00:06:46,860 --> 00:06:48,673
Os mando la direcci�n.
127
00:06:48,792 --> 00:06:49,828
Vale.
128
00:06:49,891 --> 00:06:52,072
- �Os hab�is quedado con todo?
- Yo s�.
129
00:06:52,225 --> 00:06:54,665
Me parece que �l no. Conduzco yo.
130
00:07:00,687 --> 00:07:02,283
�C�mo lo llevas?
131
00:07:03,666 --> 00:07:05,970
Sigo sin hablar contigo, Morgan.
132
00:07:06,699 --> 00:07:07,931
Me parece justo.
133
00:07:08,205 --> 00:07:09,533
Te has perdido una llamada
134
00:07:09,559 --> 00:07:12,578
de una que se llama
Aubrey Ojazos Mene�to.
135
00:07:12,604 --> 00:07:14,503
Oye, �has respondido a mi tel�fono?
136
00:07:14,606 --> 00:07:17,400
Estaba conectado al coche. No
quer�a que el ring te despertara.
137
00:07:17,728 --> 00:07:20,072
Dice que el s�bado a la una
138
00:07:20,098 --> 00:07:22,473
en el Coast Grill le parece perfecto.
139
00:07:22,994 --> 00:07:24,689
Te lo he puesto en el calendario.
140
00:07:24,921 --> 00:07:26,095
Gracias.
141
00:07:27,283 --> 00:07:30,208
�C�mo lo llevas? S� que no lo parece,
142
00:07:30,234 --> 00:07:33,828
pero me siento fatal
por haberte disparado.
143
00:07:33,854 --> 00:07:39,205
Morgan, entiendo perfectamente
por qu� lo has hecho.
144
00:07:39,607 --> 00:07:42,080
- Si acaso, supongo que quiero...
- No hace falta.
145
00:07:42,315 --> 00:07:44,134
Quiero darte las gracias.
146
00:07:44,348 --> 00:07:45,767
Vale, te escucho.
147
00:07:46,193 --> 00:07:47,462
Acabo de hacerlo.
148
00:07:47,488 --> 00:07:49,103
Vale, pues de nada.
149
00:07:49,491 --> 00:07:51,189
�Crees que puedes caminar?
150
00:07:51,449 --> 00:07:52,692
Creo que s�.
151
00:08:02,516 --> 00:08:04,236
Mira cu�ntas abejas.
152
00:08:06,791 --> 00:08:09,497
Mi hijo Gavin ten�a un
torneo de k�rate anoche
153
00:08:09,523 --> 00:08:11,225
y Monica prometi� asistir.
154
00:08:11,251 --> 00:08:12,455
�Y llamaste a la polic�a?
155
00:08:12,481 --> 00:08:15,611
Solo al no dar con ella
despu�s de varias horas.
156
00:08:15,637 --> 00:08:18,634
No era propio de ella perd�rselo.
157
00:08:19,384 --> 00:08:23,259
Una amiga excelente. �Va a todas
las actividades de tu hijo?
158
00:08:25,022 --> 00:08:26,361
Lo siento.
159
00:08:27,899 --> 00:08:31,720
No. No, no, no, no, no,
no. Nada de abrazos.
160
00:08:32,099 --> 00:08:33,825
No abrazamos. No damos abrazos.
161
00:08:33,851 --> 00:08:35,745
Vale. Bethany, el detective Karadec
162
00:08:35,771 --> 00:08:38,066
quiere hacerte algunas preguntas.
163
00:08:38,638 --> 00:08:40,677
�De qu� conoc�a a la veterinaria?
164
00:08:41,757 --> 00:08:46,747
Nos conocimos hace unos
dos a�os en clase de yoga.
165
00:08:47,630 --> 00:08:49,123
Necesitar� algo m�s.
166
00:08:49,794 --> 00:08:53,817
Empezamos a hablar de lo
mal que se nos daba el yoga
167
00:08:53,843 --> 00:08:56,724
y decidimos empezar a hacer
senderismo en su lugar.
168
00:08:56,804 --> 00:08:59,461
Y nuestra amistad fue creciendo.
169
00:08:59,573 --> 00:09:02,032
Cuesta mucho hacer amigas
cuando eres adulta.
170
00:09:02,058 --> 00:09:05,303
Bethany, �ha notado algo
extra�o �ltimamente en Monica?
171
00:09:05,329 --> 00:09:06,911
Lo cierto es que s�.
172
00:09:08,357 --> 00:09:10,385
Ayer qued� con Monica para desayunar
173
00:09:10,411 --> 00:09:13,000
y parec�a distra�da, nerviosa.
174
00:09:13,026 --> 00:09:14,441
Le pregunt� si pasaba algo
175
00:09:14,467 --> 00:09:15,818
y dijo que eran problemas con hombres.
176
00:09:15,865 --> 00:09:17,185
�Estaba saliendo con alguien?
177
00:09:17,211 --> 00:09:19,455
Por eso lo vi extra�o. Nunca
hab�a mencionado a nadie.
178
00:09:19,559 --> 00:09:20,646
Hola.
179
00:09:21,426 --> 00:09:22,565
Mi vida...
180
00:09:22,591 --> 00:09:25,099
Perdona, cielo. Solo quer�a a su madre.
181
00:09:25,125 --> 00:09:28,387
No me puedo creer que no
vaya a volver a ver a Monica.
182
00:09:28,413 --> 00:09:29,897
Ya lo s�, cari�o.
183
00:09:31,133 --> 00:09:32,982
�Crees que ese hombre le ha hecho da�o?
184
00:09:33,933 --> 00:09:35,279
�Qu� hombre?
185
00:09:35,540 --> 00:09:36,982
�Qu� hombre, mi vida?
186
00:09:37,008 --> 00:09:39,656
Cuando estuvimos en su
cl�nica hace un par de d�as,
187
00:09:39,682 --> 00:09:43,372
la o� discutir con un hombre,
y el hombre le estaba gritando.
188
00:09:43,685 --> 00:09:46,224
�Dices el d�a que le
llevamos el almuerzo?
189
00:09:46,870 --> 00:09:49,661
Cielo, yo estaba all�.
No vi a ning�n hombre.
190
00:09:50,279 --> 00:09:52,626
Vino cuando te fuiste a por caf�s.
191
00:09:52,652 --> 00:09:54,990
�Viste al hombre que grit� a Monica?
192
00:10:00,812 --> 00:10:03,294
No sabes de qu� color ten�a los ojos.
193
00:10:04,252 --> 00:10:06,990
�Y su nariz? �Era grade, peque�a?
194
00:10:10,446 --> 00:10:12,103
�Es un c�mic de Los Vengadores?
195
00:10:12,544 --> 00:10:15,341
- S�.
- S�. Por algo me caes bien.
196
00:10:15,431 --> 00:10:17,107
Oye, hagamos una apuesta.
197
00:10:17,568 --> 00:10:19,722
Me juego el chupachups que quieras
198
00:10:19,748 --> 00:10:22,233
a que nuestro favorito
es el mismo. �Vale?
199
00:10:22,802 --> 00:10:24,475
Uno, dos, tres.
200
00:10:24,501 --> 00:10:25,813
- Hulk.
- Ojo de Halc�n.
201
00:10:27,074 --> 00:10:28,075
Mecachis.
202
00:10:29,802 --> 00:10:33,911
Oye, has dicho que el hombre que
hablaba con Monica ten�a barba, �verdad?
203
00:10:34,457 --> 00:10:38,794
�Era como la de Tony
Stark o como la de Thor?
204
00:10:39,497 --> 00:10:43,815
Como Tony Stark, pero no tan
puntiaguda. Y era marr�n.
205
00:10:43,903 --> 00:10:45,042
Vale.
206
00:10:45,238 --> 00:10:49,115
�Era alto y grandote o
peque��n como Ant-Man?
207
00:10:49,869 --> 00:10:52,841
Llevamos distanciados de
nuestra hija m�s de diez a�os.
208
00:10:52,867 --> 00:10:54,177
Doce a�os.
209
00:10:54,380 --> 00:10:57,898
�Han dicho que viven en Reseda?
Monica viv�a en Westwood.
210
00:10:57,924 --> 00:11:00,552
�Est�n a 12 km y nunca se ven?
211
00:11:00,578 --> 00:11:03,554
Como he dicho, est�bamos distanciados.
212
00:11:03,580 --> 00:11:06,134
Monica se alej� cuando se fue de casa.
213
00:11:06,528 --> 00:11:07,896
Perd�n, teniente.
214
00:11:11,806 --> 00:11:13,208
�Conocen a este hombre?
215
00:11:14,432 --> 00:11:16,862
Se llama Shane Siger. Era...
216
00:11:16,888 --> 00:11:19,437
Era lo peor que le ha
pasado a mi familia.
217
00:11:19,540 --> 00:11:23,010
Monica ten�a 16 a�os cuando
se junt� con �l. �l ten�a 21.
218
00:11:23,036 --> 00:11:25,318
Intent� que dejara de
ver a ese asqueroso,
219
00:11:25,446 --> 00:11:26,827
�pero qu� pod�a hacer?
220
00:11:26,927 --> 00:11:28,446
Cuando llevaban un a�o de relaci�n,
221
00:11:28,472 --> 00:11:31,181
Shane fue arrestado por
robar en un colmado.
222
00:11:31,207 --> 00:11:35,669
El imb�cil iba con chanclas, se
resbal� y se le dispar� la pistola.
223
00:11:35,740 --> 00:11:38,362
La bala le dio a un refresco
224
00:11:38,388 --> 00:11:40,583
y fue a la c�rcel por
atraco a mano armada.
225
00:11:41,079 --> 00:11:42,218
Memo.
226
00:11:42,322 --> 00:11:44,462
Imaginen lo que dec�an los vecinos.
227
00:11:44,488 --> 00:11:48,052
Mi hija adolescente
saliendo con un delincuente.
228
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
Aqu� no pone nada de chanclas,
229
00:11:53,290 --> 00:11:55,223
pero s� lo detuvieron
por atraco a mano armada.
230
00:11:55,249 --> 00:11:57,286
Shane est� en la c�rcel.
No es nuestro tipo.
231
00:12:00,268 --> 00:12:03,958
Shane Siger fue puesto en
libertad el mes pasado.
232
00:12:10,497 --> 00:12:12,248
No s� yo, Shane.
233
00:12:12,274 --> 00:12:14,224
Le decimos que han asesinado a Monica
234
00:12:14,250 --> 00:12:16,080
y no parece muy sorprendido.
235
00:12:16,640 --> 00:12:18,384
Ni triste.
236
00:12:18,410 --> 00:12:21,068
�Sorpresa, tristeza?
237
00:12:21,594 --> 00:12:25,232
Esperaban un amplio
abanico de emociones, �eh?
238
00:12:25,258 --> 00:12:27,685
Monica y yo rompimos hace unos 12 a�os.
239
00:12:27,711 --> 00:12:30,512
Como mucho, dir�: "S�, �y?".
240
00:12:30,538 --> 00:12:33,026
S�, y un testigo lo sit�a
en la cl�nica con Monica
241
00:12:33,052 --> 00:12:34,624
cinco d�as antes de su asesinato.
242
00:12:34,650 --> 00:12:36,591
�Alguna informaci�n que darnos?
243
00:12:36,617 --> 00:12:39,310
Pues... la verdad es que no.
244
00:12:39,413 --> 00:12:41,346
- �Por qu� discut�ais?
- No me acuerdo.
245
00:12:41,372 --> 00:12:43,607
�Tiene coartada para anoche, Shane?
246
00:12:44,106 --> 00:12:46,902
Ahora no me viene nada a la memoria.
247
00:12:47,005 --> 00:12:48,302
�Sabes qu� creo?
248
00:12:48,328 --> 00:12:50,562
Que saliste de la
c�rcel y quer�as seguir
249
00:12:50,588 --> 00:12:52,090
con Monica desde donde lo dejasteis,
250
00:12:52,116 --> 00:12:54,042
pero ella te mand� a fre�r esp�rragos.
251
00:12:54,068 --> 00:12:56,189
Ten�a estudios, �xito...
252
00:12:56,215 --> 00:12:59,442
Sab�a que pod�a buscarse algo
mejor que un exconvicto cre�do.
253
00:12:59,468 --> 00:13:02,935
Porque a las mujeres no les
van los chicos malos, �verdad?
254
00:13:03,911 --> 00:13:06,735
Creo que 48 horas en una
celda ayudar�n a refrescar
255
00:13:06,761 --> 00:13:09,039
la memoria de don "no
recuerdo mi coartada".
256
00:13:10,166 --> 00:13:13,982
El monitor de tobillo era un
requisito para que me soltaran.
257
00:13:14,207 --> 00:13:16,964
Puedo salir de casa durante
el d�a para ir a trabajar.
258
00:13:16,990 --> 00:13:19,099
Soy entrenador personal en la playa,
259
00:13:19,125 --> 00:13:21,544
por si a alguien le interesa una sesi�n.
260
00:13:27,277 --> 00:13:30,091
El registro del monitor
confirma la versi�n de Shane.
261
00:13:31,616 --> 00:13:34,378
No puede ser el asesino si
estuvo en casa toda la noche.
262
00:13:34,404 --> 00:13:35,763
Hay que soltarlo.
263
00:13:38,388 --> 00:13:40,750
�Alguno de los padres
podr�a estar involucrado?
264
00:13:40,776 --> 00:13:42,830
El padre quiz�, �pero
has visto a la madre?
265
00:13:42,856 --> 00:13:44,380
Esa mujer estaba destrozada.
266
00:13:44,433 --> 00:13:47,484
Monica lleva 12 a�os sin
hablar con sus padres,
267
00:13:47,510 --> 00:13:48,836
incluida la afligida madre.
268
00:13:48,862 --> 00:13:51,065
Adem�s, mi madre ha amenazado
con matarme cientos de veces.
269
00:13:51,091 --> 00:13:52,693
Llevo en este trabajo mucho tiempo
270
00:13:52,719 --> 00:13:54,100
y puedo afirmar que el filicidio
271
00:13:54,126 --> 00:13:55,966
es uno de los cr�menes menos frecuentes.
272
00:14:00,365 --> 00:14:02,600
�Puedo hacer una pregunta no
relacionada con el trabajo
273
00:14:02,626 --> 00:14:04,286
y posiblemente demasiado personal?
274
00:14:04,312 --> 00:14:05,107
No.
275
00:14:05,133 --> 00:14:07,130
- �Alguna vez esp�as a tus hijos?
- No.
276
00:14:08,419 --> 00:14:10,444
Qu� claro lo tienes.
277
00:14:10,657 --> 00:14:13,318
No es espiar si lo hace
una madre preocupada.
278
00:14:13,505 --> 00:14:16,027
Me gusta pensar que es
paternidad responsable.
279
00:14:16,053 --> 00:14:17,146
S�.
280
00:14:19,005 --> 00:14:20,411
- Hola.
- Hola.
281
00:14:20,437 --> 00:14:22,025
Chloe est� dormida.
282
00:14:22,206 --> 00:14:25,263
Y, como sospechaba, el
aguacate no ha triunfado.
283
00:14:25,289 --> 00:14:26,451
Llegas temprano.
284
00:14:26,555 --> 00:14:28,384
S�. Quer�a comprobar una cosa.
285
00:14:30,552 --> 00:14:32,237
Ava se tom� una pastilla esta ma�ana.
286
00:14:32,263 --> 00:14:33,458
- �Qu� clase de pastilla?
- No lo s�.
287
00:14:33,484 --> 00:14:36,232
De las que te tomas a
escondidas de tu madre.
288
00:14:36,391 --> 00:14:37,940
�Has venido a casa para espiar?
289
00:14:37,966 --> 00:14:40,569
No es espiar si lo hace
una madre preocupada.
290
00:14:40,595 --> 00:14:41,993
Es paternidad responsable.
291
00:14:42,019 --> 00:14:45,298
Morgan, para. Te est�s
metiendo en terreno pantanoso.
292
00:14:45,324 --> 00:14:47,550
Una vez invades la intimidad de
alguien, ya no hay vuelta atr�s.
293
00:14:47,576 --> 00:14:50,279
Se acab� la comunicaci�n. Se
vuelve tu recurso favorito.
294
00:14:52,880 --> 00:14:54,686
�Y si se toma microdosis?
295
00:14:54,712 --> 00:14:56,622
�O macrodosis?
296
00:14:56,935 --> 00:14:59,251
No s�, podr�a estar compr�ndole Adderall
297
00:14:59,277 --> 00:15:00,830
a la tal Shelby.
298
00:15:00,856 --> 00:15:03,643
No, Shelby quiere ir a Yale.
No le vender�a estimulantes.
299
00:15:03,669 --> 00:15:06,767
A lo mejor solo era una migra�a.
Podr�a haber sido una aspirina.
300
00:15:06,793 --> 00:15:09,365
Ya, bueno, no le esconder�as
una aspirina a tu...
301
00:15:11,513 --> 00:15:13,478
- Dios, son anticonceptivos.
- No, qu� va.
302
00:15:13,500 --> 00:15:16,182
Se parecen mucho a todas las
p�ldoras que no me he tomado.
303
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
No estoy emocionalmente
preparado para esto.
304
00:15:18,334 --> 00:15:20,560
S�, lo estoy. Lo estoy.
305
00:15:20,809 --> 00:15:23,310
Vale. Ya s� qu� voy a hacer.
306
00:15:23,336 --> 00:15:25,607
Voy a sentarme en la
oscuridad y, cuando venga,
307
00:15:25,633 --> 00:15:27,107
sujetar� las pruebas con una mano
308
00:15:27,133 --> 00:15:28,936
y encender� una l�mpara con la otra.
309
00:15:28,962 --> 00:15:31,451
O podemos olvidar lo que ha pasado
310
00:15:31,477 --> 00:15:33,263
y no volver a sacar el tema.
311
00:15:34,364 --> 00:15:36,310
No, quiero hacer lo de la l�mpara.
312
00:15:36,336 --> 00:15:37,995
S�. Tranqui, no pasa nada.
313
00:15:38,021 --> 00:15:39,732
Me paso el d�a en la
sala de interrogatorios.
314
00:15:39,758 --> 00:15:41,706
- Puedo hacerlo.
- Otra opci�n:
315
00:15:41,732 --> 00:15:43,263
haces ese rollo de adultos
316
00:15:43,289 --> 00:15:46,513
de guardarte la informaci�n
y no hacer nada al respecto.
317
00:15:46,583 --> 00:15:48,323
Que ella hable contigo.
318
00:15:48,349 --> 00:15:50,708
Si te cargas su confianza,
no la podr�s recuperar.
319
00:15:50,734 --> 00:15:52,442
No quiero cargarme su confianza,
320
00:15:52,468 --> 00:15:54,789
pero la paternidad tiene
graves consecuencias.
321
00:15:54,815 --> 00:15:56,412
Y tiene novio.
322
00:15:56,438 --> 00:15:59,388
Doy un paso en falso, no
hago nada cuando deber�a,
323
00:15:59,414 --> 00:16:01,115
y toda su vida se va a la mierda.
324
00:16:01,345 --> 00:16:02,591
Es que...
325
00:16:04,175 --> 00:16:05,505
�Qu� est�is haciendo?
326
00:16:09,487 --> 00:16:11,404
Tenemos que hablar de una cosa.
327
00:16:14,779 --> 00:16:17,945
Tenemos que saber si crees
que en tu cuarto quedar� bien
328
00:16:17,971 --> 00:16:20,422
una de esas sillas
colgantes que te encantan.
329
00:16:20,677 --> 00:16:22,395
Fijo que s�.
330
00:16:22,475 --> 00:16:25,591
S�. S�. S�, esa de mimbre
de Urban Outfitters
331
00:16:25,617 --> 00:16:27,818
quedar�a perfectamente aqu�.
332
00:16:34,925 --> 00:16:39,201
Oye, Oz. Ven a ver las rese�as
de la cl�nica de Monica.
333
00:16:41,966 --> 00:16:44,279
�Qu� ten�is sobre el
asesinato de la veterinaria?
334
00:16:44,305 --> 00:16:47,101
Hay algo curioso sobre
la cl�nica de Monica.
335
00:16:47,195 --> 00:16:48,782
Las rese�as online eran excepcionales
336
00:16:48,808 --> 00:16:50,300
hasta hace unos seis meses.
337
00:16:50,326 --> 00:16:53,131
Luego empez� a recibir un mont�n
de rese�as de una estrella.
338
00:16:53,157 --> 00:16:55,704
Este tipo, que se hace llamar Asmodeo,
339
00:16:55,730 --> 00:16:57,870
pinta a Monica como
si fuera un monstruo.
340
00:16:57,896 --> 00:16:59,795
Un monstruo al que hay que detener.
341
00:16:59,981 --> 00:17:03,444
"Esta supuesta veterinaria va
a pagar por lo que ha hecho".
342
00:17:03,470 --> 00:17:07,506
Localizad al tal Asmodeo.
Hacedle una visita.
343
00:17:09,734 --> 00:17:11,322
�Conoce a esta mujer?
344
00:17:12,438 --> 00:17:14,694
�En serio? �Ha mandado a la poli?
345
00:17:15,248 --> 00:17:16,699
Vaya cuajo tiene la t�a.
346
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
A la t�a la asesinaron ayer.
347
00:17:19,967 --> 00:17:22,787
- �Por qu� hablan conmigo?
- Buena pregunta, Rodney.
348
00:17:22,903 --> 00:17:24,694
Hemos visto un par de
rese�as online amenazadoras
349
00:17:24,720 --> 00:17:28,139
contra Monica bajo el nombre de Asmodeo.
350
00:17:28,374 --> 00:17:29,375
�C�mo me han encontrado?
351
00:17:29,401 --> 00:17:31,264
Con una b�squeda inversa por
imagen de su foto de perfil.
352
00:17:31,290 --> 00:17:32,566
No se ha camuflado muy bien.
353
00:17:32,592 --> 00:17:36,153
Diga, �qu� ha hecho la Dra. Monica
para merecer tanta ira y amenazas?
354
00:17:37,081 --> 00:17:38,545
Mat� a Fernanda.
355
00:17:40,404 --> 00:17:43,597
Ostras, alucino. Tengo
justo el mismo tatuaje.
356
00:17:43,623 --> 00:17:45,457
�La Dra. Monica mat� a su ara�a?
357
00:17:45,483 --> 00:17:48,075
Fernanda era una tar�ntula
peruana de pelo de cristal.
358
00:17:48,101 --> 00:17:50,045
No era una mascota. Era mi beb�.
359
00:17:50,565 --> 00:17:52,947
Llev� a Fernanda a la cl�nica
para una visita rutinaria.
360
00:17:53,348 --> 00:17:55,811
La Dra. Monica insisti� en que
la dejara all� para examinarla.
361
00:17:56,808 --> 00:17:57,998
M�s tarde,
362
00:17:58,194 --> 00:18:00,779
me llam� para decirme que
Fernanda era contagiosa
363
00:18:00,805 --> 00:18:02,436
y hab�a que incinerarla.
364
00:18:04,627 --> 00:18:07,694
Ni siquiera pude despedirme.
Era mi mejor amiga.
365
00:18:10,330 --> 00:18:13,851
Pero juro... juro que no
he matado a la Dra. Monica.
366
00:18:13,954 --> 00:18:15,611
Solo quer�a arruinar
su reputaci�n online
367
00:18:15,637 --> 00:18:17,381
para advertir a la gente.
368
00:18:17,825 --> 00:18:19,727
Y s�, a lo mejor fui demasiado lejos.
369
00:18:19,753 --> 00:18:21,264
�Demasiado lejos?
370
00:18:22,439 --> 00:18:25,511
Una noche la segu� a casa.
Para asustarla, eso es todo.
371
00:18:25,545 --> 00:18:28,488
Supongo que es el �nico en
Brentwood con un tatuaje en la cara.
372
00:18:28,514 --> 00:18:30,944
No la segu� a Brentwood.
373
00:18:30,970 --> 00:18:33,420
La segu� a un piso en Hollywood.
374
00:18:36,287 --> 00:18:39,936
Me encanta tu manicura francesa,
Valorie. Tienes mucha clase.
375
00:18:39,962 --> 00:18:41,639
Gracias, Morgan.
376
00:18:46,355 --> 00:18:49,162
Hab�a una bolsa de Good Times
Roll en la escena del crimen.
377
00:18:49,269 --> 00:18:51,748
Se la llevaron a Monica a
una direcci�n de Hollywood.
378
00:18:51,915 --> 00:18:53,744
Pero viv�a cerca de la
cl�nica en Brentwood.
379
00:18:53,801 --> 00:18:55,092
Exacto.
380
00:18:55,631 --> 00:18:57,355
�Por qu� iba a pedir que le llevaran
381
00:18:57,381 --> 00:18:58,967
comida a un piso de Hollywood
382
00:18:58,993 --> 00:19:01,340
si viv�a y trabajaba en la
otra punta de la ciudad?
383
00:19:05,920 --> 00:19:07,836
La vigilancia diurna no mola nada.
384
00:19:07,939 --> 00:19:09,665
Es asqueroso comer gominolas
385
00:19:09,701 --> 00:19:11,227
y Pringles cuando es de d�a.
386
00:19:11,253 --> 00:19:12,875
Presta atenci�n, por favor.
387
00:19:12,979 --> 00:19:14,748
Puedo masticar, quejarme de lo que como
388
00:19:14,774 --> 00:19:16,693
y mirar un edificio
al mismo tiempo, Daph.
389
00:19:16,719 --> 00:19:18,803
�T� crees que Karadec se pone a comer?
390
00:19:19,059 --> 00:19:22,014
Seguramente pienso en lo que
hace Karadec mucho menos que t�.
391
00:19:22,040 --> 00:19:24,186
Es que le tengo mucho respeto.
392
00:19:24,543 --> 00:19:27,257
Morgan tiene una gran
oportunidad para aprender.
393
00:19:27,283 --> 00:19:29,444
Aqu�, t� eres el �nico que aprende.
394
00:19:32,807 --> 00:19:34,085
�Eso es una pistola?
395
00:19:36,169 --> 00:19:39,325
�Eh! �Venga ya! �Quitaos de en medio!
396
00:19:44,538 --> 00:19:45,826
�Alto! �Polic�a!
397
00:19:46,798 --> 00:19:48,248
�M�s polis?
398
00:19:48,451 --> 00:19:50,189
�Qu� est�is haciendo aq...?
399
00:19:50,215 --> 00:19:51,543
�Has pedido refuerzos?
400
00:19:51,569 --> 00:19:53,592
Dijiste que la pr�xima
vez podr�a pedirlos yo.
401
00:19:53,618 --> 00:19:55,930
Este es Larry, el
encargado del edificio.
402
00:19:55,956 --> 00:19:57,541
Cre�amos haberle visto sacar un arma.
403
00:19:57,567 --> 00:19:59,896
- �Has sacado un arma, Larry?
- Solo es un taladro.
404
00:19:59,922 --> 00:20:01,826
Tengo que arreglar el
ventilador de techo.
405
00:20:01,855 --> 00:20:03,271
Larry, sinverg�enza.
406
00:20:03,374 --> 00:20:06,389
�Llevas el taladro en
una cartuchera? Me gusta.
407
00:20:06,517 --> 00:20:08,975
�El mensaje de Morgan no dec�a
que �bamos a quedar con �l?
408
00:20:09,035 --> 00:20:10,278
No he recibido nada de Morgan.
409
00:20:10,304 --> 00:20:12,779
Claro que s�. Lo escrib� yo
porque Karadec estaba conduciendo.
410
00:20:12,805 --> 00:20:15,118
S�, est� aqu�. Daphne Lewandowski.
411
00:20:15,144 --> 00:20:17,233
No eres t�. No eres t�.
412
00:20:17,259 --> 00:20:19,710
En mi defensa, �qui�n tiene
a dos Daphnes en la agenda?
413
00:20:19,736 --> 00:20:21,365
- �Sab�is lo que digo?
- S�.
414
00:20:21,806 --> 00:20:23,291
�C�mo hab�is dado con este sitio?
415
00:20:23,323 --> 00:20:25,543
Comprob� las rese�as online
de la cl�nica de Monica.
416
00:20:25,569 --> 00:20:28,019
Dimos con el due�o descontento
de una ara�a que la amenaz�.
417
00:20:28,045 --> 00:20:30,592
Acab� admitiendo que la
sigui� hasta este piso.
418
00:20:30,618 --> 00:20:32,162
- �Y vosotros?
- Morgan encontr� un recibo
419
00:20:32,188 --> 00:20:33,670
en una bolsa de Good Times
Roll en la escena del crimen
420
00:20:33,696 --> 00:20:35,380
y ten�a esta direcci�n.
421
00:20:35,406 --> 00:20:36,752
Las grandes mentes...
422
00:20:38,229 --> 00:20:42,311
Chicos, seguro que quer�is ver esto.
423
00:20:58,064 --> 00:20:59,856
Eh, Oz. Ven aqu�.
424
00:21:00,610 --> 00:21:02,974
- �Esa es...?
- Fernanda.
425
00:21:03,085 --> 00:21:04,989
Seguro que es ella.
426
00:21:08,298 --> 00:21:10,231
�En qu� andaba metida?
427
00:21:10,361 --> 00:21:14,426
Parece que Monica Davis,
doctora en medicina veterinaria,
428
00:21:15,219 --> 00:21:18,160
llevaba una doble vida como
traficante de animales ex�ticos.
429
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
Pit�n bola pastel, 7500 pavos.
430
00:21:29,460 --> 00:21:32,145
Cacat�a negra, 15 000.
431
00:21:36,801 --> 00:21:38,400
Creo que tengo algo.
432
00:21:38,426 --> 00:21:41,369
Parece una lista en clave, �no?
433
00:21:41,472 --> 00:21:47,064
Primera l�nea. �3912 Lamer, 2381, 9424?
434
00:21:47,096 --> 00:21:49,762
Lamer podr�a ser l�mur mal escrito.
435
00:21:49,832 --> 00:21:51,799
Vale, lo �ltimo podr�a ser el precio.
436
00:21:51,825 --> 00:21:53,447
�Por qu� se hab�a metido
en el mercado negro?
437
00:21:53,473 --> 00:21:56,591
- �Para qu� necesitaba el dinero?
- Lleva una cl�nica ella sola.
438
00:21:56,617 --> 00:21:57,980
Eso no puede ser barato.
439
00:21:58,006 --> 00:22:00,082
No son claves de venta de animales.
440
00:22:00,232 --> 00:22:02,864
Son abreviaciones de casas en venta.
441
00:22:02,909 --> 00:22:05,184
3912 de Lamer es la direcci�n.
442
00:22:05,220 --> 00:22:07,090
Luego los metros cuadrados, la parcela,
443
00:22:07,116 --> 00:22:09,336
habitaciones, ba�os, tama�o del garaje
444
00:22:09,362 --> 00:22:11,262
y la fecha de puertas abiertas.
445
00:22:13,100 --> 00:22:17,137
Monica necesitaba dinero para una casa.
446
00:22:17,163 --> 00:22:18,864
INMOBILIARIA TY WILLIAMS
447
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Vale.
448
00:22:21,075 --> 00:22:22,832
Daphne, investiga el tr�fico.
449
00:22:22,858 --> 00:22:24,420
A ver si averiguas algo
de los compradores.
450
00:22:24,446 --> 00:22:26,241
Oz, busca las fichas de los pacientes.
451
00:22:26,267 --> 00:22:28,199
A ver si conectas alguno de
estos animales con la cl�nica.
452
00:22:28,225 --> 00:22:30,746
Morgan y yo iremos a
charlar con Ty Williams.
453
00:22:30,772 --> 00:22:32,667
Empez� a buscar casa en Orland,
454
00:22:32,693 --> 00:22:35,282
pero ten�a pareja y aquello
le quedaba muy lejos.
455
00:22:35,408 --> 00:22:37,793
- �Lleg� a conocer a su pareja?
- No.
456
00:22:37,826 --> 00:22:39,942
�Tiene una fotograf�a de la
propiedad que iba a comprar?
457
00:22:39,968 --> 00:22:41,153
Por supuesto.
458
00:22:45,522 --> 00:22:48,387
Bien, gracias por venir, Sr. Williams.
459
00:22:49,915 --> 00:22:52,879
Si alguna vez piensa en mudarse
fuera de la ciudad, ll�meme.
460
00:22:52,905 --> 00:22:54,129
Vale.
461
00:22:57,485 --> 00:23:00,426
Seg�n Bethany, Monica dijo que
ten�a problemas con alg�n hombre.
462
00:23:00,822 --> 00:23:01,850
A lo mejor no era Shane.
463
00:23:01,876 --> 00:23:03,559
Si hab�a un hombre en su
vida, hay que encontrarlo.
464
00:23:03,585 --> 00:23:06,168
No creo que hubiera
un hombre en su vida.
465
00:23:07,506 --> 00:23:08,679
Abejas.
466
00:23:09,449 --> 00:23:13,020
- �Hab�a una abeja en su vida?
- Sigue las abejas, Karadec.
467
00:23:13,325 --> 00:23:14,364
El jard�n.
468
00:23:14,559 --> 00:23:16,817
�Ves todo este grupo de flores?
469
00:23:16,843 --> 00:23:18,397
Es un jard�n polinizador,
470
00:23:18,423 --> 00:23:20,176
como el que hab�a
frente a la peluquer�a.
471
00:23:20,239 --> 00:23:23,332
El logo de la peluquer�a estaba
lleno de flores y abejas.
472
00:23:23,358 --> 00:23:26,325
Se plantan as� para que puedan
ir m�s r�pido de flor en flor.
473
00:23:26,351 --> 00:23:27,931
Las abejas son la raz�n de que Monica
474
00:23:27,957 --> 00:23:30,348
al principio buscara casa en Orland.
475
00:23:30,374 --> 00:23:32,825
Es la capital de las
abejas de California.
476
00:23:32,928 --> 00:23:34,887
�Y ves estos tejaditos de color pastel?
477
00:23:34,913 --> 00:23:37,562
Son las tapas de las
colmenas de los apicultores.
478
00:23:37,588 --> 00:23:41,395
Monica buscaba una casa
para la mujer que amaba.
479
00:23:43,412 --> 00:23:44,586
Bethany.
480
00:23:44,775 --> 00:23:47,801
Bethany, nos has mentido.
481
00:23:48,811 --> 00:23:50,498
Mejor ve ah� detr�s,
482
00:23:50,524 --> 00:23:52,280
- Jen te lo aclarar�.
- Vale.
483
00:23:52,621 --> 00:23:55,123
A lo mejor Monica y t�
hicisteis migas gracias al yoga,
484
00:23:55,149 --> 00:23:57,434
pero erais m�s que amigas, �verdad?
485
00:23:59,825 --> 00:24:01,752
- S�, es verdad.
- S�.
486
00:24:01,778 --> 00:24:03,442
�Y te estaba comprando una casa?
487
00:24:03,468 --> 00:24:05,340
Estaba compr�ndola para nosotros.
488
00:24:05,637 --> 00:24:07,031
Para los tres.
489
00:24:07,057 --> 00:24:08,291
Iba a dejar a Nathan
490
00:24:08,317 --> 00:24:09,970
y Gavin y yo nos �bamos
a mudar con ella.
491
00:24:09,996 --> 00:24:11,864
A una casa que compraba
con las ganancias
492
00:24:11,890 --> 00:24:14,138
de su negocio de tr�fico
ilegal de animales.
493
00:24:14,164 --> 00:24:15,372
�Qu�?
494
00:24:15,903 --> 00:24:17,257
No, Monica jam�s...
495
00:24:17,283 --> 00:24:18,974
Robaba animales a los
clientes de la cl�nica
496
00:24:19,000 --> 00:24:20,309
y los vend�a en el mercado negro.
497
00:24:20,335 --> 00:24:23,098
- �Por qu� har�a eso?
- Supongo que porque te quer�a.
498
00:24:23,254 --> 00:24:24,973
Hemos visto el folleto de la casa nueva.
499
00:24:24,999 --> 00:24:26,637
Era el para�so de los
amantes de las abejas.
500
00:24:26,663 --> 00:24:28,769
Parece que realmente
quer�a hacerte feliz.
501
00:24:28,795 --> 00:24:31,121
Bethany, �su marido
sab�a lo de su aventura?
502
00:24:31,147 --> 00:24:33,668
�Sab�a que pensaba llevarse a su hijo?
503
00:24:35,747 --> 00:24:36,748
S�.
504
00:24:36,871 --> 00:24:39,431
Nathan vio algunos de los mensajes
505
00:24:39,457 --> 00:24:40,856
que Monica me hab�a enviado.
506
00:24:40,882 --> 00:24:44,161
Quer�a arreglar las cosas,
pero sab�a que me iba a ir.
507
00:24:45,626 --> 00:24:47,004
No creer�n que...
508
00:24:47,869 --> 00:24:49,746
No, Nathan jam�s har�a...
509
00:24:56,489 --> 00:24:58,215
Hola. Ahora estoy con usted.
510
00:24:59,820 --> 00:25:02,012
Sr. Reed. Gracias por venir.
511
00:25:02,535 --> 00:25:05,109
S�. Perd�n, estaba
recogiendo a Gavin de k�rate
512
00:25:05,135 --> 00:25:06,447
- cuando me llam�.
- Ya.
513
00:25:06,473 --> 00:25:09,351
- �Tiene algunas preguntas?
- S�, no pasa nada.
514
00:25:09,377 --> 00:25:10,856
�Est� el detective Oz?
515
00:25:10,882 --> 00:25:13,035
No, pero estoy yo.
516
00:25:13,061 --> 00:25:15,012
Y resulta que s� que hay
517
00:25:15,038 --> 00:25:18,731
un alijo secreto de ositos de goma
en la mesa del detective Karadec.
518
00:25:19,027 --> 00:25:20,364
No se lo digas.
519
00:25:20,933 --> 00:25:22,313
Yo me ocupo de �l.
520
00:25:22,417 --> 00:25:24,754
- Vamos.
- Mira mi cintur�n nuevo.
521
00:25:24,852 --> 00:25:26,200
No fastidies.
522
00:25:26,801 --> 00:25:29,424
Es comprensible que
sintiera ira contra Monica.
523
00:25:29,450 --> 00:25:31,559
- No es as�.
- Se iba a llevar a su mujer,
524
00:25:31,585 --> 00:25:34,118
a su familia. �Se enfrent� a ella?
525
00:25:34,144 --> 00:25:35,543
Mire, yo nunca...
526
00:25:41,158 --> 00:25:42,159
Vale.
527
00:25:46,410 --> 00:25:48,593
- GU�A COMPLETA DE RANAS Y SAPOS
- �Quiere hablarnos de esto?
528
00:25:51,879 --> 00:25:53,473
�De verdad crey� que
no lo encontrar�amos
529
00:25:53,499 --> 00:25:55,387
escondido en el fondo de
la caja de herramientas?
530
00:25:55,535 --> 00:25:57,059
�De verdad cree que no buscar�amos
531
00:25:57,085 --> 00:25:59,739
en el �ndice las ranas
de punta de flecha?
532
00:26:02,289 --> 00:26:06,239
No responde. Vale, �qu� tal esto?
533
00:26:08,257 --> 00:26:10,317
Supongo que le gusta el caf�.
534
00:26:25,180 --> 00:26:26,519
De acuerdo, fui yo.
535
00:26:28,263 --> 00:26:29,753
Yo mat� a Monica.
536
00:26:37,352 --> 00:26:38,597
Todos hemos hecho un buen trabajo.
537
00:26:38,623 --> 00:26:40,993
No he sido solo yo. Ha
sido un esfuerzo conjunto.
538
00:26:42,121 --> 00:26:44,477
Viernes. A pillar un
pedo. �Qui�n se apunta?
539
00:26:44,503 --> 00:26:46,850
- Bobby, vamos.
- Tengo que ir a casa.
540
00:26:46,888 --> 00:26:48,532
�Karadec? �Morgan?
541
00:26:50,013 --> 00:26:51,329
Una copa.
542
00:26:56,987 --> 00:26:59,511
Hay algo que no te termina de convencer
543
00:26:59,537 --> 00:27:01,362
respecto a la confesi�n de Nathan.
544
00:27:02,026 --> 00:27:04,001
Estoy igual. Las piezas no encajan
545
00:27:04,065 --> 00:27:05,667
como deber�an en mi cabeza.
546
00:27:05,693 --> 00:27:08,690
Ya, bueno, la mujer de Nathan
lo iba a dejar por Monica.
547
00:27:08,831 --> 00:27:10,729
Ha confesado el
asesinato, pero no lo s�.
548
00:27:10,794 --> 00:27:12,865
Podemos revisarlo el
lunes, m�s descansados.
549
00:27:13,007 --> 00:27:14,503
- �El lunes?
- S�.
550
00:27:14,529 --> 00:27:15,979
No, no puedo pasarme el finde as�.
551
00:27:16,005 --> 00:27:17,420
No podr� dejar de pensar en ello.
552
00:27:17,446 --> 00:27:19,331
Y t� tienes tu gran
cita para distraerte.
553
00:27:20,450 --> 00:27:21,485
�Qu� cita?
554
00:27:21,636 --> 00:27:23,636
Aubrey Ojazos Mene�to.
555
00:27:24,736 --> 00:27:27,034
�Ma�ana a la una en el Coast Grill?
556
00:27:29,362 --> 00:27:32,651
�No te acuerdas de qui�n
es? �Cu�ntas citas tienes?
557
00:27:32,677 --> 00:27:35,222
Ampl�o horizontes, �vale?
558
00:27:35,613 --> 00:27:36,714
Morgan. Morgan,
559
00:27:36,740 --> 00:27:39,243
tienes exactamente un segundo
antes de que te arreste por hurto.
560
00:27:39,269 --> 00:27:41,597
- Dame...
- �Dejas los intereses en blanco?
561
00:27:41,623 --> 00:27:43,651
S�, �vale? Hay que dejar
algo a la imaginaci�n.
562
00:27:43,765 --> 00:27:46,737
Soy un jerogl�fico, un
hombre de misterios.
563
00:27:46,763 --> 00:27:48,295
No puedo devolverte el m�vil
564
00:27:48,321 --> 00:27:49,651
hasta que sepa que tienes m�s intereses
565
00:27:49,677 --> 00:27:52,417
aparte de la puntualidad y la higiene.
566
00:27:54,971 --> 00:27:55,972
Gracias.
567
00:27:56,182 --> 00:27:59,298
Y te dir� que tengo
intereses muy normales.
568
00:27:59,330 --> 00:28:03,214
F�tbol. No s�, historia. Ejercicio.
569
00:28:03,901 --> 00:28:07,142
Eres el modelo de portada
de la revista T�o B�sico.
570
00:28:07,168 --> 00:28:09,101
Tambi�n juego mucho al Scrabble.
571
00:28:09,204 --> 00:28:10,619
Por Dios. A ver, escucha.
572
00:28:10,652 --> 00:28:13,034
Te lo digo como ciudadana
preocupada, �vale?
573
00:28:13,129 --> 00:28:15,151
Tienes que soltarte un poco.
574
00:28:15,177 --> 00:28:17,664
Divi�rtete. Sal de tu zona de confort.
575
00:28:17,690 --> 00:28:20,112
Morgan, en pro de nuestra
relaci�n profesional,
576
00:28:20,138 --> 00:28:21,846
no digas una palabra m�s.
577
00:28:21,872 --> 00:28:25,255
- Solo intento...
- Ni una palabra m�s.
578
00:28:25,281 --> 00:28:26,393
Vale.
579
00:28:27,301 --> 00:28:29,097
Esa no cuenta.
580
00:28:29,878 --> 00:28:31,708
Pero, ya que estamos, ma�ana
ponte la camisa azul marino.
581
00:28:31,734 --> 00:28:33,529
Te resalta los ojos y te
hace parecer menos estirado.
582
00:28:33,555 --> 00:28:35,064
Y algo no cuadra en la cronolog�a,
583
00:28:35,090 --> 00:28:36,620
as� que el caso no est� cerrado.
584
00:28:39,987 --> 00:28:41,901
�Recuerdas que Bethany dijo
585
00:28:41,927 --> 00:28:44,253
que llevaba dos a�os
siendo amiga de Monica?
586
00:28:44,279 --> 00:28:45,792
Y sabes que encontr� una foto
587
00:28:45,818 --> 00:28:48,175
de Bethany y Gavin en el piso de Monica.
588
00:28:48,201 --> 00:28:50,012
Gavin era cintur�n amarillo.
589
00:28:50,038 --> 00:28:51,972
Hoy le han dado el morado.
590
00:28:52,248 --> 00:28:55,016
Seg�n creces y vas mejorando, te
examinas para nuevos cinturones.
591
00:28:55,042 --> 00:28:58,901
Empiezas con el amarillo, luego
naranja, verde, azul y morado.
592
00:28:58,927 --> 00:29:01,256
Aunque Gavin fuera a k�rate
dos veces por semana,
593
00:29:01,297 --> 00:29:04,542
tardar�a m�s de dos a�os en
pasar del amarillo al morado.
594
00:29:04,659 --> 00:29:06,488
Y no se le ve�a la cara en la foto,
595
00:29:06,514 --> 00:29:08,261
pero era bastante m�s bajito.
596
00:29:08,856 --> 00:29:12,032
�Est�s diciendo que
Monica acosaba a Bethany?
597
00:29:12,284 --> 00:29:14,718
Eso o que Gavin ha pegado
un estir�n de la leche
598
00:29:14,744 --> 00:29:16,090
y es un prodigio del k�rate.
599
00:29:16,116 --> 00:29:19,237
Bueno, como he dicho, nos
pondremos a ello el lunes.
600
00:29:19,600 --> 00:29:22,386
No, pero mi cerebro est�
escupiendo ideas ahora.
601
00:29:26,042 --> 00:29:27,809
�Por qu� paramos en este sitio?
602
00:29:27,835 --> 00:29:29,813
Est� en el quinto pino.
603
00:29:29,839 --> 00:29:31,839
Porque ten�is que hacer pis
604
00:29:31,865 --> 00:29:34,436
y porque, hace una d�cada,
un zoquete atrac� este sitio
605
00:29:34,462 --> 00:29:36,604
- y quer�a verlo.
- Pues vale.
606
00:29:54,106 --> 00:29:56,972
�Que nadie se mueva! �Esto es un atraco!
607
00:30:03,892 --> 00:30:07,933
�Qu� clase de imb�cil roba
una tienda con chanclas?
608
00:30:08,744 --> 00:30:11,370
Se lo he dicho. Es un memo.
609
00:30:11,844 --> 00:30:14,386
Espere. �C�mo sabe que llevaba chanclas?
610
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
Eh, chicos.
611
00:30:19,521 --> 00:30:21,241
�Qui�n quiere ir a la playa?
612
00:30:21,267 --> 00:30:22,675
�Habr� comida?
613
00:30:30,915 --> 00:30:33,472
�Vamos a ir contigo a
interrogar a un asesino?
614
00:30:33,498 --> 00:30:34,533
No.
615
00:30:34,620 --> 00:30:37,925
Tranquilo, cielo. Solo es un exconvicto
con una coartada irrefutable.
616
00:30:38,077 --> 00:30:39,628
Bien. Dale.
617
00:30:40,807 --> 00:30:42,526
Vale, poneos c�modos.
618
00:30:42,552 --> 00:30:44,159
Luego iremos a comer tacos.
619
00:30:45,752 --> 00:30:47,681
Vaya, un solo auricular, �eh?
620
00:30:47,707 --> 00:30:49,468
Qu� irritante, te pega.
621
00:30:49,494 --> 00:30:51,893
Buen trabajo. Largo de aqu�.
622
00:30:53,977 --> 00:30:55,315
�Qu� quieres?
623
00:30:55,341 --> 00:30:57,890
�Por qu� no le dijiste a la
polic�a que Monica era tu c�mplice
624
00:30:57,916 --> 00:30:59,481
en el atraco al colmado?
625
00:30:59,507 --> 00:31:02,165
Era menor. Le habr�a
ca�do una pena breve.
626
00:31:03,023 --> 00:31:04,128
S� que estaba contigo.
627
00:31:04,154 --> 00:31:07,227
Su padre dio detalles del delito que
no estaban en el informe policial.
628
00:31:07,253 --> 00:31:10,292
- Como si me importara lo que ese...
- Perd�n, �puedes quitarte esta mierda?
629
00:31:10,318 --> 00:31:11,675
Eh, �est�s loca?
630
00:31:14,898 --> 00:31:16,378
Estaba embarazada.
631
00:31:20,409 --> 00:31:22,328
Los �ltimos tres meses
han sido de locos.
632
00:31:22,354 --> 00:31:23,831
Me he pasado el tiempo libre estudiando.
633
00:31:23,857 --> 00:31:26,510
Pero por fin me he sacado
el t�tulo de SHRL.
634
00:31:27,287 --> 00:31:30,401
Enhorabuena. SH... �Qu� es? Perdona.
635
00:31:30,427 --> 00:31:33,221
Lo siento. No todos
est�n en RR. HH., Aubrey.
636
00:31:33,995 --> 00:31:36,730
Es un certificado avanzado para
profesionales de los recursos humanos.
637
00:31:36,756 --> 00:31:38,706
Anda, eso es... Vaya.
638
00:31:40,243 --> 00:31:41,485
Esta hamburguesa est� perfecta.
639
00:31:41,511 --> 00:31:44,088
Justo como me gusta.
Sin demasiadas cosas.
640
00:31:44,689 --> 00:31:47,542
Solo suelo comer carne
roja antes de chingar.
641
00:31:47,933 --> 00:31:50,549
Karadec, aqu� est�s.
642
00:31:51,687 --> 00:31:54,576
Dios. Me muero de hambre.
�Podemos comer unas patatas?
643
00:31:54,602 --> 00:31:55,672
Por supuesto.
644
00:31:55,698 --> 00:31:58,407
Nos ha prometido tacos,
pero no creo que lo cumpla.
645
00:31:58,433 --> 00:32:00,547
- Hola.
- �Conoces a esta mujer?
646
00:32:00,573 --> 00:32:01,870
Yo creo que s�.
647
00:32:01,896 --> 00:32:03,956
Soy su mujer y estos son nuestros hijos.
648
00:32:03,982 --> 00:32:05,034
Y esto, Adam,
649
00:32:05,060 --> 00:32:07,698
no es tu quedada para jugar
al squash con tus amigos.
650
00:32:07,737 --> 00:32:09,428
Hab�amos quedado en que solo
651
00:32:09,454 --> 00:32:11,768
despilfarrar�amos en
putas si era en pareja.
652
00:32:12,870 --> 00:32:15,795
Estoy de co�a, Aubrey. Soy su compa�era.
653
00:32:15,899 --> 00:32:18,010
- No somos compa�eros.
- Compa�era no rom�ntica.
654
00:32:18,036 --> 00:32:20,155
No somos compa�eros.
Es solo una consultora.
655
00:32:20,181 --> 00:32:22,990
Trabajamos juntos en casos
como lo har�an dos compa�eros.
656
00:32:23,016 --> 00:32:24,229
�Vale? �As� te gusta m�s?
657
00:32:24,255 --> 00:32:26,635
Y tengo una teor�a respecto
a nuestro caso actual.
658
00:32:26,661 --> 00:32:28,565
Y, uy, chico, es la repera.
659
00:32:28,805 --> 00:32:32,269
El hijo de Bethany, Gavin, es adoptado.
660
00:32:32,295 --> 00:32:34,213
Y estoy m�s que segura
661
00:32:34,239 --> 00:32:37,559
de que Monica y Shane son
sus padres biol�gicos.
662
00:32:37,585 --> 00:32:39,409
- Espera, espera. �C�mo has...?
- �Me voy?
663
00:32:39,474 --> 00:32:41,304
Tanto Shane como Gavin tienen
664
00:32:41,330 --> 00:32:43,970
quistes preauriculares, u
hoyuelos en las orejas.
665
00:32:43,996 --> 00:32:45,834
Algunos bi�logos creen
que estos hoyuelos
666
00:32:45,860 --> 00:32:47,726
son vestigios de branquias.
667
00:32:48,030 --> 00:32:49,459
- �Qu�?
- Da igual.
668
00:32:49,485 --> 00:32:51,288
El tema es que son muy poco comunes.
669
00:32:51,314 --> 00:32:54,248
Solo un 0,1 % de la poblaci�n los tienen
670
00:32:54,274 --> 00:32:57,193
y es incluso menos com�n
tenerlos en ambas orejas.
671
00:32:57,219 --> 00:33:00,280
Si los tienes, son heredados al 100 %.
672
00:33:00,872 --> 00:33:03,741
Cuando un pap� con hoyuelos en
las orejas quiere a una mam�,
673
00:33:03,767 --> 00:33:06,593
el beb� tambi�n tendr� los hoyuelos.
674
00:33:06,619 --> 00:33:09,754
Y as� es exactamente
como sabemos que Gavin
675
00:33:09,780 --> 00:33:12,702
es la patata biol�gica
de Shane y Monica.
676
00:33:13,045 --> 00:33:14,405
- �Patata?
- El hijo.
677
00:33:14,431 --> 00:33:15,760
Perd�n, nos morimos de hambre.
678
00:33:15,786 --> 00:33:17,866
Bethany y Nathan, cero hoyuelos.
679
00:33:17,892 --> 00:33:20,858
Shane y Gavin, dos cada uno.
680
00:33:21,020 --> 00:33:22,942
He estado hablando con Shane.
681
00:33:22,968 --> 00:33:24,795
- �Que has hecho qu�?
- Hablar con Shane, el de los hoyuelos.
682
00:33:24,821 --> 00:33:26,495
Pr�cticamente ha confesado, con la cara,
683
00:33:26,521 --> 00:33:27,936
que encubri� a Monica
684
00:33:27,962 --> 00:33:29,819
el d�a del atraco en el colmado
685
00:33:29,845 --> 00:33:33,155
porque estaba embarazada de su beb�.
686
00:33:33,459 --> 00:33:34,913
Un embarazo adolescente.
687
00:33:35,047 --> 00:33:36,505
Por eso se avergonzaba de
ella el padre de Monica.
688
00:33:36,531 --> 00:33:37,890
Por eso se distanciaron.
689
00:33:37,916 --> 00:33:40,953
S�. Y creo que Bethany
descubri� la verdad.
690
00:33:40,979 --> 00:33:43,632
No era a ella a quien Monica
quer�a tener en su vida.
691
00:33:43,658 --> 00:33:46,944
Sino al hijo biol�gico de Monica, Gavin.
692
00:33:52,064 --> 00:33:53,833
�Ves? Mira, justo ah�.
693
00:33:53,859 --> 00:33:55,895
Es enano, tienes que fijarte mucho.
694
00:33:55,921 --> 00:33:58,820
No quiero ver m�s fotos de
hoyuelos de esos. Lo he entendido.
695
00:33:58,846 --> 00:34:00,779
�Ahora dec�s que el marido ha confesado
696
00:34:00,805 --> 00:34:02,140
un crimen que no ha cometido?
697
00:34:02,166 --> 00:34:04,733
Mi teor�a es que est� entregado
a su mujer y la quer�a proteger.
698
00:34:04,759 --> 00:34:07,936
O soy tan bueno que he conseguido
que un inocente confiese.
699
00:34:12,827 --> 00:34:14,569
He venido en cuanto he visto el mensaje.
700
00:34:14,751 --> 00:34:16,062
�Hay noticias sobre mi marido?
701
00:34:16,088 --> 00:34:17,753
Es inocente, �vale? Lo s�.
702
00:34:17,779 --> 00:34:20,439
Bethany, creo que es mejor
que hablemos en privado.
703
00:34:20,465 --> 00:34:22,257
El detective Oz se ocupar� de Gavin.
704
00:34:23,522 --> 00:34:24,993
Bethany, �cu�l fue su reacci�n
705
00:34:25,019 --> 00:34:27,554
al descubrir que Monica no
estaba enamorada de usted?
706
00:34:28,249 --> 00:34:30,835
Los padres de Monica obligaron
a su hija adolescente embarazada
707
00:34:30,861 --> 00:34:33,593
a renunciar a su beb� hace 12 a�os.
708
00:34:33,804 --> 00:34:37,035
Monica no se top� contigo en
clase de yoga por casualidad, �no?
709
00:34:37,061 --> 00:34:39,007
No. No, ella la busc�.
710
00:34:39,033 --> 00:34:41,838
Se hizo su amiga y
fingi� enamorase de usted
711
00:34:41,864 --> 00:34:44,296
para acercarse a la persona
a la que quer�a de verdad:
712
00:34:44,599 --> 00:34:45,600
Gavin.
713
00:34:46,413 --> 00:34:49,061
Y la persona que s� le
quer�a, su marido Nathan,
714
00:34:49,087 --> 00:34:51,358
ha confesado un crimen
que no ha cometido.
715
00:34:51,404 --> 00:34:52,788
Puede que a usted le parezca bien.
716
00:34:52,814 --> 00:34:55,991
Fuiste t� quien puso el libro sobre
ranas en su caja de herramientas.
717
00:34:56,281 --> 00:34:57,624
Pero, Bethany,
718
00:34:57,749 --> 00:34:59,718
�puede vivir sabiendo que ha
enviado a un hombre inocente,
719
00:34:59,744 --> 00:35:02,679
al hombre con el que se cas�, a
la c�rcel el resto de su vida?
720
00:35:05,011 --> 00:35:09,218
Destroc� mi matrimonio por
Monica, y fue todo una mentira.
721
00:35:09,244 --> 00:35:11,971
El d�a que Gavin oy�
a ese hombre horrible
722
00:35:11,997 --> 00:35:14,436
discutir con Monica, yo estaba all�.
723
00:35:14,492 --> 00:35:17,499
Solo que no sab�a que Gavin
tambi�n lo hab�a o�do.
724
00:35:18,343 --> 00:35:19,780
Y le estaba gritando
725
00:35:19,806 --> 00:35:22,507
por dar en adopci�n a su hijo.
726
00:35:22,599 --> 00:35:24,991
En ese momento, entend� dos cosas.
727
00:35:25,223 --> 00:35:27,996
Que Gavin era el hijo
biol�gico de Monica
728
00:35:28,022 --> 00:35:30,913
y que Monica me sedujo para llegar a �l.
729
00:35:31,374 --> 00:35:34,905
�Intentaba robarme a mi hijo!
730
00:35:37,156 --> 00:35:38,847
Y estaba funcionando.
731
00:35:39,171 --> 00:35:42,079
Gavin adoraba a Monica.
Ten�an una conexi�n.
732
00:35:42,105 --> 00:35:44,765
Quer�a ser veterinario, como ella.
733
00:35:48,366 --> 00:35:50,424
Uno de los motivos por los
que me enamor� de Monica
734
00:35:50,450 --> 00:35:53,335
fue lo incre�ble que era con Gavin,
735
00:35:53,848 --> 00:35:56,403
y ahora no puedo dejar de preguntarme
736
00:35:56,671 --> 00:35:59,679
si a lo mejor fue igual para ella.
737
00:36:00,198 --> 00:36:03,343
A lo mejor todo empez� como una mentira.
738
00:36:04,466 --> 00:36:05,788
�Podr�a ser...?
739
00:36:11,013 --> 00:36:12,635
Que liberen a Nathan.
740
00:36:12,701 --> 00:36:15,308
Llevad a ese hombre con
su hijo cuanto antes.
741
00:36:18,452 --> 00:36:21,179
Oye, cuidado. Ten cuidado con el rojo.
742
00:36:21,205 --> 00:36:22,275
Con el drag�n ese de ah�.
743
00:36:22,301 --> 00:36:23,784
- Eso es. Muy bien.
- Todos son rojos.
744
00:36:23,810 --> 00:36:25,167
Se acerca un t�o enorme.
745
00:36:25,193 --> 00:36:26,539
- Menudo...
- Disculpe.
746
00:36:27,503 --> 00:36:31,119
Me he desorientado. Vengo a
recoger los efectos de mi hija.
747
00:36:31,645 --> 00:36:34,659
Claro. Ahora traigo a
alguien que la ayude.
748
00:36:35,721 --> 00:36:37,675
Oye, colegui, ve a pillar algo
749
00:36:37,701 --> 00:36:39,690
de comer a la m�quina, �vale?
750
00:36:39,716 --> 00:36:40,995
Venga. Vamos.
751
00:36:42,839 --> 00:36:44,339
Si�ntese aqu�.
752
00:36:45,479 --> 00:36:47,135
Voy a buscar a un agente
para que la ayude, �vale?
753
00:36:47,161 --> 00:36:48,229
Bien, gracias.
754
00:36:52,555 --> 00:36:54,503
Oye, �has visto a Hoffy?
755
00:36:54,612 --> 00:36:57,659
No, pero Bethany ha confesado.
756
00:36:57,873 --> 00:37:00,773
Se enter� de que Monica era
la madre biol�gica de Gavin.
757
00:37:00,799 --> 00:37:03,597
Cre�a que Monica le
estaba robando a su hijo.
758
00:37:09,097 --> 00:37:11,021
Siento molestarlo de nuevo.
759
00:37:11,047 --> 00:37:13,203
Solo quer�a decirle que...
760
00:37:13,306 --> 00:37:14,662
volver� ma�ana.
761
00:37:14,688 --> 00:37:16,725
- Hoy no estoy de humor.
- Vale.
762
00:37:16,751 --> 00:37:18,753
- Sin problema. Cuando quiera.
- Vale.
763
00:37:20,332 --> 00:37:22,237
- Oye, Oz.
- Dime.
764
00:37:22,417 --> 00:37:24,729
�Puedes ir a sacar a Nathan?
765
00:37:25,172 --> 00:37:26,380
- S�.
- Gracias.
766
00:37:30,516 --> 00:37:32,315
Siento haberme precipitado.
767
00:37:34,659 --> 00:37:37,589
Lo que no entiendo es por qu� ha
confesado un crimen que no ha cometido.
768
00:37:38,972 --> 00:37:40,847
Crec� sin madre.
769
00:37:42,114 --> 00:37:43,386
Fue duro.
770
00:37:45,685 --> 00:37:47,519
No quer�a eso para mi hijo.
771
00:37:50,566 --> 00:37:51,566
Yo...
772
00:37:52,379 --> 00:37:54,885
no habr�a querido crecer sin mi padre.
773
00:38:02,368 --> 00:38:05,487
Qu� asco. No siento que hayamos ganado.
774
00:38:05,513 --> 00:38:06,514
Ya.
775
00:38:07,967 --> 00:38:10,370
Odio dec�rtelo, pero eso pasa mucho.
776
00:38:13,282 --> 00:38:15,675
Toma, tesoro. Prueba con este.
777
00:38:20,657 --> 00:38:22,417
Por fin. Gracias.
778
00:38:22,526 --> 00:38:24,371
El billete estaba muy arrugado.
779
00:38:24,397 --> 00:38:26,456
Por eso la m�quina te lo
devolv�a todo el rato.
780
00:38:30,266 --> 00:38:31,405
�Qu� has cogido?
781
00:38:31,619 --> 00:38:33,542
Gominolas de cereza �cida.
782
00:38:33,618 --> 00:38:36,503
A mi hija le encantaban
las chuches �cidas.
783
00:38:41,242 --> 00:38:42,761
- Gavin.
- �Pap�!
784
00:38:42,787 --> 00:38:43,926
Hola, mi amor.
785
00:38:46,636 --> 00:38:47,979
Mi ni�o.
786
00:38:49,002 --> 00:38:50,081
�Est�s bien?
787
00:38:50,735 --> 00:38:51,869
V�monos.
788
00:39:50,324 --> 00:39:51,670
Ahora les atiendo.
789
00:39:51,696 --> 00:39:53,876
No creo que su amiga
tenga mucha paciencia.
790
00:39:57,024 --> 00:39:58,257
�Fernanda?
791
00:40:00,075 --> 00:40:01,212
�Fernanda!
792
00:40:11,796 --> 00:40:13,349
Est�s despierta.
793
00:40:13,446 --> 00:40:15,577
A�n no es ni mediod�a. �Pasa algo?
794
00:40:15,611 --> 00:40:18,548
- �Est�s bien? �Te encuentras bien?
- �Qu� est�s haciendo?
795
00:40:19,204 --> 00:40:20,970
Te he tra�do zumo de mango.
796
00:40:20,996 --> 00:40:22,066
Gracias.
797
00:40:22,563 --> 00:40:25,806
Sabes que traerme el desayuno
a la cama es sospechoso, �no?
798
00:40:27,568 --> 00:40:28,638
S�.
799
00:40:29,288 --> 00:40:30,687
He hecho una cosa horrible
800
00:40:30,713 --> 00:40:32,749
y tengo miedo de que
no me vayas a perdonar.
801
00:40:32,852 --> 00:40:34,716
�Me has encogido los leggins?
802
00:40:34,742 --> 00:40:35,892
No.
803
00:40:38,977 --> 00:40:41,947
Me col� en tu cuarto y encontr�
las p�ldoras anticonceptivas.
804
00:40:43,181 --> 00:40:45,392
Te not� rara y vi que
te tragabas una pastilla
805
00:40:45,418 --> 00:40:47,908
y mi imaginaci�n empez� a volar. Y...
806
00:40:48,323 --> 00:40:49,806
Te tendr�a que haber preguntado.
807
00:40:50,462 --> 00:40:52,376
- No me lo puedo creer.
- Ya lo s�.
808
00:40:52,897 --> 00:40:56,267
Quiero que conf�es en m� y
luego voy yo y no conf�o en ti.
809
00:40:56,638 --> 00:40:59,970
La he cagado. Por eso te lo cuento.
810
00:41:00,764 --> 00:41:03,650
Pero me mata que pensaras que
me lo ten�as que ocultar.
811
00:41:04,056 --> 00:41:05,432
Sab�a que ibas a alucinar.
812
00:41:05,458 --> 00:41:07,184
S�, voy a alucinar.
813
00:41:07,210 --> 00:41:08,790
Pero luego me tranquilizar�,
814
00:41:08,816 --> 00:41:10,837
entrar� en raz�n y te apoyar�.
815
00:41:11,307 --> 00:41:13,583
- Siempre.
- Lo s�.
816
00:41:13,609 --> 00:41:15,150
Lo digo en serio.
817
00:41:15,243 --> 00:41:17,178
Soy tu aliada incondicional.
818
00:41:17,462 --> 00:41:19,891
Enterrar�a un cad�ver por
ti sin hacer preguntas.
819
00:41:20,142 --> 00:41:21,681
Ya lo s�, mam�.
820
00:41:22,997 --> 00:41:24,548
Lo siento.
821
00:41:26,298 --> 00:41:27,899
Tendr�a que hab�rtelo dicho.
822
00:41:27,925 --> 00:41:29,978
Iba a hacerlo, pero
parec�a una estupidez.
823
00:41:30,004 --> 00:41:31,923
No, no es una estupidez. Lo entiendo.
824
00:41:32,179 --> 00:41:34,900
Mi piel daba asco y t�
no parabas de decirme
825
00:41:34,926 --> 00:41:37,915
que soy preciosa y que
nadie se iba a dar cuenta.
826
00:41:39,200 --> 00:41:40,167
�Qu�?
827
00:41:40,193 --> 00:41:42,851
Mi piel. Lo de las espinillas.
828
00:41:43,079 --> 00:41:44,837
Jennifer J. empez� a tomar la p�ldora
829
00:41:44,863 --> 00:41:46,512
y su acn� desapareci�.
830
00:41:46,538 --> 00:41:49,437
As� que ahorr� lo que gan� haciendo
de canguro, me met� en internet y...
831
00:41:49,463 --> 00:41:52,017
Espera, �te las est�s
tomando por tu complejo?
832
00:41:52,043 --> 00:41:53,150
S�.
833
00:41:55,802 --> 00:41:57,736
Vale, bien.
834
00:41:59,275 --> 00:42:00,932
�Pero has visto lo tranquila
y comprensiva que he sido
835
00:42:00,958 --> 00:42:02,201
cuando cre�a que ten�as
relaciones sexuales?
836
00:42:02,227 --> 00:42:04,181
- Eso es...
- No, s� que tengo relaciones,
837
00:42:04,207 --> 00:42:06,072
pero no me tomo la p�ldora por eso.
838
00:42:07,931 --> 00:42:08,954
Claro.
839
00:42:09,111 --> 00:42:11,770
S�. Y es algo de lo que podemos habl...
840
00:42:11,796 --> 00:42:14,181
Por Dios. Mam�, qu� inocentona.
841
00:42:14,207 --> 00:42:15,758
Te odio.
842
00:42:15,784 --> 00:42:17,850
- Te odio. No te r�as de m�.
- �No!
843
00:42:17,876 --> 00:42:20,132
Te voy a dar con el coj�n
donde las escond�as.
844
00:42:20,158 --> 00:42:22,229
- Mam�, para. D�jame.
- Estoy cabread�sima.
845
00:42:22,255 --> 00:42:23,546
�Est�s castigada!
846
00:42:23,572 --> 00:42:29,775
www.subtitulamos.tv
65270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof