Original subtitles

[note akustične gitare]

[note akustične gitare]

[note akustične gitare]

[note akustične gitare]

[note akustične gitare]

[žene]

Kolačići?

[čovjek] Želim kolačiće.

[note akustične gitare]

O Bože, kako je vruće.

[note akustične gitare]

[je] Oh, osjećam se loše.

I.

Osjećam se loše, želim povratiti.

Stani, stani, stani.

Uzmi torbu.

Ne, ne mogu.

Stanimo. Tata, prestanimo.

Vidi, ako povrati ovdje, imamo cijelo putovanje sa mirisom bljuvotine,

što je odvratno.

To se već dogodilo.

Kakav sam ja idiot.

Jebena majka. Kurvo koja ih je rodila.

Što se događa?

Ostajem bez goriva.

Trebao sam napuniti natrag i nije se učitao.

Koja sam ja budala.

Što se događa?

Dolazi auto.

Da vidimo.

Argentinci.

Onda kažu da su Argentinci mi smo podrška.

Evo dolazi jedan.

-Želiš li jednu? - Hvala.

Oprosti dečko, Ostao sam bez goriva.

Možeš li mi pomoći pri učitavanju?

Ima li koja stanica

Kaže da postoji stanica

!Sve je dobro!

[funk glazba]

!Zdravo!

Ostali smo bez benzina.

I moj tata je otišao tražiti.

[žene]

- Drago mi je. - Lukrecija.

- Marko. - Moj sin, Julián.

Florence, kćeri moja.

- Što je rekao? - Ne znam.

Mora biti tamo...

[Julian]

Florianópolis.

O da, da, da, temperatura nevjerojatne vode,

Izađeš, uđeš i...

Da, da.

Bili smo tamo jednom u Praia Dos Ingleses.

- U Canasvieirasu. - Prije desetak godina.

Ah, ali već smo rekli.

Da.

ne ne Izravni vlasnik.

hvala, hvala,

[nejasan radio]

!Napokon!

Bože moj.

[zvoni na vratima]

Laku noć, noć.

uh,

Imate li stan, za večeras?

Samo ove noći.

Jutro, jutro, jutro ti odlazi

Ali zatražite jedno za četiri osobe.

Stavka za četiri osobe?

Ima dvije sobe za dvije osobe.

Da, ne, ali bolje četiri jer tako se dogodilo...

To je jedna noć, malo štedimo.

Ne, predmet za četvero? Soba za četvero?

želimo spavati četvero zajedno.

Mi smo obitelj.

Mi smo obitelj, želimo spavati četvero zajedno.

I naplate nam duplo?

ne razumijem

- Da. - Pa.

Tisuću hvala.

Gdje da ostavim ovo?

Zgrabi ključ.

nema zla Neka ne dođe zauvijek.

Užasno, ali jeftino, ljudi.

svejedno, Donio sam ovdje, vidi...

Što si donio?

[širi aerosol]

Sa spiralama i ovim, Svi smo sigurni.

Spavaš li ovdje?

Ti i mama spavate ovdje.

A mi tamo na podu,

ovdje na podu, tamo, ne znam.

Jer? Ne grizu te bube ako si muškarac?

Prestani se zajebavati, To je samo jedna noć.

Dobro, ali je bezveze.

Pa spavam na podu i spavaš tamo.

- To je jedna noć. - Imam spiralu.

Ne, to je to.

- Ovo je stvarno teško. - Idemo van.

Idi, izađi malo van. Idi udahni.

Gubite se momci, bježite odavde to je sve...

miris koji ne može biti niti disati.

Da, iz Argentine. Brazilski?

Ah, od Biguazúa, hvala vam puno.

Kao?

Ne, ostali smo bez goriva.

Da, Florianópolis.

Ne, ali ove ovdje Ljepše su.

- Pomozi mi. - Tip će nas vidjeti, mama.

On siše moje jaje.

[nejasan brazilski radio]

Već stižemo.

♪ ["Castilana" Elton Saldanha] ♪

[svi pjevaju] !¡Brazil, Brazil!

♪ ["Castilana" Elton Saldanha] ♪

-Gdje je? - Ovdje je.

- Dobro. - Stani, tražimo.

Da vidimo ovdje, uđi ovamo.

To je nebeska kuća.

Da, to je to.

Stanite malo, momci.

Da?

-Je li ovdje? - Stani malo.

-Je li ovdje? - Reci "iznajmljujem".

Alugo znači alkil.

Dobar dan.

Zdravo.

gospodine Celso?

-Lukrecija? - Ah, drago mi je.

Kako ste?

Dopuštenje.

Ključ od kuće imaš li ga

ključ. Za ulazak.

Čekaj me tamo.

Dopuštenje.

Oh ok.

Vrlo dobro, dobro, vrlo ljubazno, hvala ti puno

Malo popričam s mužem.

Ah, ovdje si.

Ne mislim tako, zar ne?

Dobro...

hvala puno, Vidjet ćemo kasnije, zar ne?

Drugom prilikom.

Hvala vam puno.

Jako lijepo, hvala puno.

Kako ste?

Ja sam Lucrecia.

Argentinci koje je usput spasio.

Želiš li da govorim?

Da.

Upravo stigao.

U...

taj mali kvadrat koji je dolazak na plažu,

koja ima pred sobom crkvu.

Morro de Mujem, nosni utovarivač,

Brdo...

Uf, jedanaest milijuna nosova.

Da, to je on.

!Zdravo!

Nemojmo uzimati dodatne stvari.

Hoćemo li ići na dva putovanja?

Ali je li predaleko?

Koliko blokova do plaže?

- Pogledaj kasete. - Hajde dečki, mičite se.

Te kasete su moje. Zašto su tamo?

Pa stani, ja ću ih uzeti.

Pa, uhvati ih, gdje ćeš ih staviti?

- Ja ću ih uzeti, daj mi. - Pa, ponesi ovo sa sobom.

- Pa, idemo. - Čekaj, čekaj

Ali stavimo ovo unutar hladnjaka.

!Wow! Kako lijepo.

!Izgled! Izgled.

Ovdje budi oprezan, kaže.

!Wow!

Oh, moramo li prijeći ovdje?

Da, jer mi idemo duž te staze.

Vidiš li to?

-Moramo li prijeći rijeku? - Da.

¿Karaoke?

[Pedro] !Oprezno!

-!Postoje! -!Ovdje!

- Marko. -Da?

Možeš li otići odavde? Bombas y Bombinhas?

Ako možeš... ako možeš idi na otok acá?

- Hvala.

[Pedro] Kako vruće!

[Cvijet] Pogledaj gdje smo te doveli da proslavimo tvoj rođendan, ha?

Da, sviđa ti se, jako ti se sviđa.

Iskorištavamo promjenu To je bum, dolazi.

Brazil fanatik, fanatik.

Imali smo sreće da velika djeca

Pristat će poći s nama.

Kako ste?

Uf, hvala bogu.

Ne ovdje.

kamo?

ali čekaj, da te nisam razumio.

-Jesmo li ovdje? - Ne.

To je naše, i dolazi živjeti ovdje.

Ali nije potrebno, Možemo i mi tamo, ha?

I ja nedavno,

Umro je vrlo drag prijatelj.

-Možemo li ostaviti stvari ovdje? - Da.

ne ne...

hej Ne ne, nisam tako mlad,

ali...

Genetika pomaže.

Hvala.

- Zdravlje. - Od Maradone.

- To je Maradona. -Je li Maradona?

Zar nije Pelé?

WHO?

Ovdje ćemo ti i ja spavati.

Da vidimo...

Oh, oprosti.

Oh, oprosti.

Pa su nas napustili kreveti za nas?

Da, u redu je, zar ne?

Ovdje smo mi na redu, mršavi.

No, hoćemo li se prvo nagoditi?

Ne, više volim...

smjestimo se i onda Idemo na plažu.

[vikanje]

Ne, ne, ne, ne!

!Ne!

[vikanje]

Bio je jedan luđak koji me je pregazio s takvom ribom.

Bio je jedan...

Bio je tako velik!

Ne znam, meni se tu ne čini u redu.

Da vidimo, gledamo...

Moglo bi biti između ploča, mama.

Ili unutar jedne.

prsti.

Odabrao sam dva albuma...

Sviđaju li vam se ove?

"Anđeoski i vrlo moderan."

Da, savršeno. Stavite ovo u "Vrlo moderno"...

U REDU.

- Ovaj u Angelici... - Savršeno.

- Naslovnica. - Hvala.

- Neka se odmore. - Isto tako.

Chau.

[nježna dramatična glazba]

[nježna dramatična glazba]

[pjevanje]

i jesti škampe

I unajmio je užasnu kuću...

Dobro je, idiote.

Vratimo se.

[pjevanje]

i jesti škampe

Tata nije napunio benzin

I ostajemo u sredini

Tata nije natočio benzin...

- Čekaj. - Eto, tata nije napunio benzin...

i jesti škampe

Idemo na sladoled?

Dale.

¿Pita?

Ne zanima me, ne znam.

Čini mi se da sam više za tortu...

ili sladoled, ne znam.

Što želiš, kolač, sladoled, kava?

- Smrznuto. -Što želiš?

Što moja beba želi sladoled?

Ne znam što postoji.

¿Sambayón?

Ja ću donijeti kanuista, koji već...

Dale.

[vikanje]

Što se dogodilo?

- Stani, stani. - Ne plaši ga, nemoj ga plašiti.

Izgleda kao štakor.

[vikanje]

!Pažljivo, oprezno!

"Pa, tišina", rekao je.

Pobrinite se da izađe.

[vikanje]

Nisam je vidio,

Nema ga, nema ga.

Otišao je.

Zatvori vrata.

Pa blizu, Ne daj mu da se vrati.

Ne daj mu da se vrati.

O ne, ali je li izašlo?

Nema ga, nema ga.

Je li sigurno?

Što je bilo? Štakor? Što je bilo?

Da?

Muškarci spavaju

u krevetu gore-dolje

i žene u braku.

Gore dolje.

Krevet na kat.

- Krevet na kat. - Krevet na kat.

Ah, zovu li ga ovdje beliche?

Zovemo ga Bunk. Onaj gore i dolje.

A žene spavaju u bračnom krevetu.

Ne.

prolazimo kroz situacija malo posebno.

U trenutku. U ovom trenutku,

mi ne živimo kao par u Buenos Airesu.

Živimo odvojeno.

Na taj način?

Imam svoj ured gdje radim, Imam krevet.

I tamo spavam.

Ali praktično Svaki dan jedemo zajedno.

-Svaki dan? - Praktički da.

Dobro pitanje, Marco.

Tehnički...

Odvojeni.

- Tehnički. - Odvojeni.

Ne. Upoznali smo se kad smo odrasli.

Imali su me vrlo velik,

tada moje godine,

od svih mojih prijatelja,

Oni su najstariji.

- Nemoj reći stari. - Seniori.

Nema ništa loše u tome.

izgledaš kao mi

u budućnosti.

U budućnosti?

poput njih

Ti si iz budućnosti.

- Da. - Ne razumijem.

- Ah. -Da?

Ah, razdvojeni ste ti sada?

Da, odvojeni.

O ne, ali nije isti slučaj,

jer mi mi ga procjenjujemo.

Mi to procjenjujemo, razmišljamo

Gledamo da vidimo što će se dogoditi.

Ne?

- Tako nešto. - Da.

Da, kupujemo.

Naravno.

Tražim, idem.

Moraš raditi.

- Mamurluk. - Oh, "Resaca"...

Da, isto.

Mamurluk i ovdje?

Ah, isto se kaže.

da, ti

Da, da.

Nešto jako snažno mi se dogodilo s Cezarom nedavno.

Što ti se dogodilo?

Tko je Cezar?

Markov sin.

Osjećao sam se kao da smo kao...

ukočenih očiju jedan u drugom.

Ne znam hoće li i on će shvatiti.

vidjet ćeš.

Niste primijetili...

da sam bio pijan?

Ne.

Oh...

[samba glazba]

[Lukrecija] Baš slatko, zar ne?

oprezno.

- Bok. - Bok.

kako je bilo

!¡Hajde!

Lalala, lalala...

Sve u redu?

Hajde, Flower.

Sada?

[samba glazba]

[nejasno]

[samba glazba]

Usporiti!

[vikanje]

[samba glazba]

[vikanje]

[samba glazba]

Ali ako ti rekao bi nam prije...

Ali moja je žena bila uplašena.

Malo da, malo da.

Trebao sam upozoriti.

u redu

Ima li ovdje telefon?

Ne ljubavi, znaš što mislim Ovdje nema telefona, nema.

Htio bih nazvati Lautija, kako da radim

I... separe, zar ne?

Pronađite pozivni centar.

Ali mislio sam da će ih biti telefon u kući.

Ali nema, nema telefona.

- Mogu li vam pomoći s tim? - Ne, ne, hvala, ne.

To je to.

Dale.

To je to?

-To je to? - Čekaj, čekaj.

Malo je ostalo.

To je to.

-Jesi li dobro? -Da?

-Jesi li dobro? - Da.

Možemo li malo razgovarati ti i ja?

- Da. -Vani?

- Da. - Idemo.

Sreća.

Možemo ići u šetnju bilo koji od ovih dana, prošetati,

iskoristiti dok smo ovdje, zar ne?

Nađimo se ovdje, neko vrijeme, kad dječaci zaspu.

- Oh, Peter... - Idemo na otok, sami.

Sutra, prekosutra...

Pa ne znam da li mi se da sutra ili prekosutra otići na otok.

Vidimo, vidimo.

Pa da vidimo, ne znam.

Da? Loše ti je jer Rekla sam ti da ne znam jesam li Želite li na otok...?

Oh, kako mogu postati loša jer si mi rekao Zar ne želiš na otok?

Pedro, ovaj Florianópolis je drugo,

radikalno drugačiji al prethodni Florianópolis.

Nije potrebno Molim te, razjasni mi to, Lucrecia.

Pa, zato.

- Čau, mama. - Zbogom, kćeri.

Chau.

Zbogom ljubavi moja.

- Chau. - Chau.

- Mama je u pravu, dečki. -Da?

Jako smo opterećeni. Ostavimo nešto.

- Ostavljam ovo. -A gdje ćemo sjediti?

Ostavi tu ploču, samo naprijed, ostavi je.

Ne, ne stol.

Dale, hajde.

Ne stižemo dalje.

[nejasan brazilski radio]

[Pedro] Nosim gumu, Što još želiš da obučem?

[bosanova glazba]

[bosanova glazba]

Lukrecija!

O da, da.

Vidim.

Da?

o da

Prije povratka u Buenos Aires, idemo

čuti kako pjevaš.

Da, obećano.

Ne, ne, hvala.

Ne, hvala.

odmaram se.

Kako reći ljudima Tko pije pivo cijeli dan?

Kao?

ljudi koji piju pivo cijeli dan,

kako se zove

Brazilski!

Pa idem se malo odmoriti.

Odmori se i ti.

Pola sam te razumio, ali tu te prihvaćam malo piva

Sada?

Idem, idem.

[bosanova glazba]

Evo dolazim!

[Marco]

Ej.

Dale.

Zdravlje.

Nisam te razumio, sta?

Da, hodaj, shvatio sam, nakon?

Idemo.

Neće to biti kantobar, zar ne?

Je li šesti petak?

Postoji li mogućnost da odem na bilo koji drugi način osim uz plažu?

Da.

Da, bolje ne ovako...

[Lukrecija] Nevjerojatan.

Boja vode, sve, prekrasno.

Općenito nisam baš...

ići prema

na vidikovce za vidjeti, zar ne?

Ako ne, sviđa mi se više kao...

kako izgledati, dok

Radim to, ali dobro.

U posljednje vrijeme...

Ovakva sam...

cijeneći ga jako, jako puno

zaustavlja me, zar ne?

-"Zaustavi me"? - Stani, stani.

Na svaki način.

Možeš li pričati sa mnom sporije? Razumijem te tako?

Ne znam, šta ja znam, ponekad Čini mi se da je...

onaj kad je mlad, vidiš?

Mislite da neće biti tako tradicionalistički,

kad budem imala djecu, i nece biti...

čekajući da se povinuju svi paixosi...

Srednja škola, fakultet...

Poslijediplomski...

Da.

Studirala sam psihologiju.

Ja sam psihoanalitičar.

Petar također.

Oba.

Možda je to generacijski, zar ne?

Kakva ljepota! hej

Kakvo mjesto.

Razmišljam što da ti kažem.

Pa morat ću ići odlazim malo onda, zašto...

Ja ću napraviti put uz plažu,

Stoga koristim priliku da...

kupiti neke role fotografija,

da je promjena povoljna za mene.

[bosanova glazba]

[bosanova glazba]

¡Eeh!

!Voda!

!¡Pedro!

Mirišeš na pivo.

Piješ kao Viking.

Za to služe godišnji odmori.

Oh! Otitis.

Flor, Flor, otitis.

[samba glazba] [vikanje]

[Marco]

[vikanje]

[samba glazba]

Ayer, ja...

zaspao je na plaži,

I cijelo moje tijelo je gorjelo,

sve, sve, sve.

Imate li kakvu kremu za opekline?

[Lukrecija] Neka umirujuća krema?

Hvala vam puno.

- Istina je. - Krema je ostala doma.

Da si došao na plažu, ovo se ne bi dogodilo.

Ima ručnika.

-Koliko ručnika nosimo? - Idem i ja svoje.

Oh, vidi gdje sam bio aceton!

-Odvojeni odmori? - Oh, to je to.

Da, dosta jer ti ne stoji.

Istina je da mi je dosadilo, već mi je dosadno.

I ti meni.

Ova rasprava koju imamo Čiji je bolji,

koji radi više stvari za par...

Par koji nije par....

[nejasni krici]

-!Benítez! -WHO?

Facundo i Karina.

Moj pacijent i vaš bivši pacijent.

-Gdje? - Ovdje su, čučni.

-Kamo? - Eto, čučni, da nas ne vide.

O, jebena majka,

Može li to biti svaki put idemo na odmor

pojavljuje se pacijent da nas zajebeš?

[Facundo] Želio si doći u Brazil, ti si u Brazilu!

A jesam li onaj koji ti ne da živjeti?

[Pedro] To je to, otišli su.

Otišli su, to je to.

[Lukrecija] A dečki? zar nam ne bi došli pomoći?

[Pedro] Ostali su spavati.

Vrijeme provode spavajući.

-Hoćeš li moći? - Da, moći ću.

- Hoćeš li da ti uzmem torbu? - Ne, ne, zahvaljujem.

Kurvo koja te rodila.

- Daj mi torbu. - Ne, odnesi mi japanke.

možeš li

Čekati.

hajde

I? Imali su lijepa šetnja danas?

Da.

Gdje su otišli?

Tamo.

To će djelovati na tebe kremi, bok.

Ne pravi to lice.

I mene boli, ali ja nisam...

Ali kakvo lice da napravim?

Imam normalno lice, dobro sam, momci,

Ne brini, dobro sam.

Hajde, podići ću ti suđe, Malo sam se nasmiješio.

Ne, nikoga nije briga.

Kako nikoga nije briga?

-Ananas ili breskva? - Breskva, ananas.

Ne breskva...

-Ananas ili breskva? - Baš me briga.

što hoćeš

Ananas.

Hej, zašto ne bismo nešto učinili? Hoćemo li sutra u kantobar?

Nemam nikakav problem sa sutrašnjim odlaskom u kantobar.

Ne razumijem zašto Julian i tata

moraju spavati u odvojenim krevetima

a mi ovdje u braku.

Zašto ne iznajmljuju kuće? sa svim odvojenim krevetima.

I dobro, to mora biti s razlogom.

Pa dobro, Flor!

Pomozi mi malo!

Nisu za suradnju praznici.

-Oh, ne? - Ne.

Pa super. Pa znaš što?

Od sada nadalje, Ni ja više neću surađivati.

Gotovo je, više ne surađujem.

Od sada nadalje,

ti kuhaš,

ti kupuješ, natovariš bubnjeve.

- Nije za usporedbu, mama. -Pa, prestani se petljati i idi spavati!

Kakve to veze ima gdje ćeš spavati

Bitne su druge stvari.

Da možemo uživati, osjetiti što nas okružuje,

priroda, zrak, kisik,

more, pijesak.

To je ono što vrijedi!

Hej, silazim. želim ići Bombas y Bombinhas.

Ne prijeti više Juliane, i otići.

Onaj koji je bio u Bombama y Petarde, Benítezovo doba

Rekao mi je da odlazi sa ženom i tazbinom Bombas y Bombinhas.

Tko je Benitez?

I sad dolazim naći ovdje.

- Ali tko je to? - Pacijentica, kćeri.

Da, ali prestani.

Pacijent...

ne bilo koji pacijent, pacijent...

Važan luđak,

koju je tvoj tata iznio.

Onaj koji je jeo...

šibice?

Ne, to je još jedan.

Žena je također vrlo neurotična,

Tamo ste jako dobro radili.

Da? Jeste li ga poznavali?

I jedni i drugi, jadnici.

Obje jadne, zar ne?

Ali stani, ne razumijem,

Jesi li se brinuo o ženi, paru

a tata ga je čuvao?

- Pas. - To je protuzakonito, zar ne?

Ne, nije protuzakonito.

idem te pozdraviti.

Brazil je u redu,

tropska klima, vrućina,

ali cijeli dan u sungi ovaj tip.

Kako ste?

Hvala vam puno, sve je u redu.

Da, da.

Oh, rekao si mu.

Da, da...

Pa, jako dobro, jako dobro.

Dobro.

Hvala. Brigada.

Bok, vidimo se kasnije.

!Ne!

[vikanje]

U vodu, patko!

Božanstveno je, dečki. Metan vidi.

Kakav val, tata!

Gdje ste stavili novac?

- Na disku. -Ali na kojem albumu?

Album... Vrlo moderan.

-¿"Modernísimo"? - Da.

Tamo je. onaj koji ima ljudi na naslovnici

Kakva lijepa noć!

Pogledaj što je!

Ako nas Sunga pozove sjediti za stolom

kažemo veliko hvala i sjedili smo negdje drugdje.

Oh, Pedro, ne, kako nam ide? to reći?

Sve je u redu, opusti se.

iznajmljujemo Sungina kuća,

Ne iznajmljujemo ga Sungi.

[bosanova glazba]

Nisam ih vidio.

!Peter! Kako ste?

Došli smo, ha? Konačno, jeste li vidjeli?

Sentemonos.

Halo, je li sve u redu?

[samba glazba]

[samba glazba]

Pivo?

[samba glazba]

[Lukrecija] Kažu da moraš staviti poput kapljica izbjeljivača.

[Marco] Izbjeljivač?

-Što je izbjeljivač? -Kako da ti kažem?

Lavanda.

- Kao sredstvo za dezinfekciju. - Oh, da.

Ali to me plaši,

Bojim se pretjerati i to...

Sjećate li se da ste pročitao si neki dan

to bi moglo potrajati tridesetak godina

potpuno iskorijeniti?

Ne, nisam slušao, Ne znam o čemu pričaju.

Od kolere.

Taj Marco mi je rekao da je čitao...

jučer, u Salti

više se pojavilo od trideset slučajeva.

Sto slučajeva!

od ljutnje,

u Salti, u Argentini.

Nevjerojatan.

Bolesti siromaštva, To ima veze s tim.

I da, da.

Ne, bijeda, bijeda.

“Bijednost” je nešto drugo.

Idem naručiti caipirinhu.

[samba glazba]

Hvala.

Bok Peter.

- Sve je super. - Da.

- Lijepa noć. - Da, lijepa.

Jako lijepo.

[vikanje]

[vikanje]

[smijeh]

♪ ["Castilana" Elton Saldanha] ♪

[vikanje]

[grleni krici]

[Lukrecija] ples.

Da, da.

Vrlo lijepa.

Razgovarali smo.

Razumijem.

Ne, nisam razumio što je rekao.

Da.

O ne, ali...

Jer Argentincima sviđa nam se

donosi nam uspomene kuće, ručnici,

mali sapuni...

Žličice.

-Oh stvarno? -Da?

ha?

- Ne. -Ne?

Samo kad sam gladna.

Kad sam gladna, da.

[Lukrecija] Oh!

Stani, stani, stani...

[nejasan brazilski radio]

[nejasan brazilski radio]

Zdravo.

- Idem kući. - Ah.

"Moja kuća je tvoja kuća."

[funk glazba]

- Chau. - Chau.

[funk glazba]

Chau.

Dopuštenje.

Želim da znaš da nije ništa osobno,

To nije određena činjenica. Što se dogodilo...

Oni to uvijek znaju Svidjelo mi se putovati s tobom i biti zajedno,

ali više volim biti tamo.

A vi ste inzistirali da imate zajedničko obiteljsko putovanje.

- Za tvoj rođendan i ne znam što. - Da vidimo, Julián...

[Pedro] Hajde, Juliane.

Istina je da uvijek Bili ste vrlo jasni s nama.

Uvijek si izražavao što si htio

Prije odlaska iz Argentine već si rekao...

Da.

Što si mislio? u Bombasu i Bombinhasu...

To smo bili mi nas koji nismo znali slušati.

Drago mi je, jako mi je drago čuti te kako to govoriš, jer...

doista se činilo koje nisi htio čuti što sam ti imao reći.

- Kako da te ne čujem? - Tako se činilo.

- Vrlo ste idealisti. - Ništa za vidjeti, nije to to.

Uvijek se trude sve napraviti kako zamišljaš, kako žele da bude...

Nije tako, Reći ću ti nešto. slušaj me

Imam teoriju da je to idealizam.

Gledajte, to je teorija. pogrešno.

Idealist si ti koji razmišljaš da imamo neki plan odlučan.

- Točno. - Nimalo.

[Cvijet] Pa, nije baš tako, Juli.

Da, tako je, Flor.

Ne, sada sam malo hladnije, ne znam.

Kažem, možda ideš u Bombas i Bombinhas i to nije sve kul kao ti...

- Da, zaljubljena si u Césara. -Ha?

Što je s tobom, idiote?

Budući da razgovaramo tako u obitelji,

Istina je da jesam pomalo zabrinuto.

Zabrinut zbog čega?

S tobom, jer u osnovi ti se pobrini za jurnjavu dječaci.

[Lukrecija] !¡Uj, stani, stani!

Ne radiš ništa drugo. Taj Cezar, taj Lautaro...

- Cvijet... -Da?

Što ti tata želi reći,

i rekao ti je na neki način prilično brutalno,

je da nas brine tvoja ovisnost o muškarcima.

Točan.

- Uložio si svu moć u njih. - To je to.

Kad nije Lauti, To je ovaj tip.

Ovaj dječak se zove Cezar, prvi.

Pa da, Cezare, kako god se zove.

Ali, to je tako, to je tako.

Kako to misliš, mama? zajebavaš me?

- Stani, stani. - Ne, dobro ti govorim.

- Ne, ne govoriš mi kako treba. - Molim te. Da vidimo, reci mi.

Reci mi zašto...

O kakvom se odnosu radi? ovo što imaš s tim tipom, Brazilcem?

Jer ne vodiš računa sakriti to,

odnosno vidljivo je.

Pa ti s Lautarom, Jeste li otišli?

Moram li ti dati objašnjenja tebi?

Slušaj me, da vidimo...

ovo je jedina stvar koju želimo oboje za tebe

je da uče i treniraju kao pojedinci

Što mi želiš reći?

Što nije u redu što ja radim Je li to to?

Ne, ljubavi. Ne, nije loše što radiš...

!Cvijet!

Kakav sam ja grubijan!

Da, odvratan si.

I što je najgore,

je da se prijaviš različite parametre

liječiti njega ili nju,

- To, to je ono što radite! -S kim?

I to radiš samo s dečkima,

Zato što ga ne primjenjuješ!

- O čemu pričaš? - Ono što si čuo.

Kao što i ja želim biti autonomna i neovisna,

kao što su rekli,

Ići ću autonomno i neovisan

Bombas y Bombinhas,

ali ne želim da su uvrijeđeni ili bilo što.

Nije to zbog tebe, to je zato što...

Želim ići, želim biti tamo,

iako mi je žao što ne idem biti na tvoj rođendan.

Chau.

[živa gitara]

Od svih.

Što je tu dobro imati dva rođendana,

je da mogu pitati mnogo želja.

Želiš li toliko stvari?

Nije li to bila loša sreća? pomaknuti rođendan?

Dakle, dvadeset peti još jedna torta i još želja?

Želiš li nešto za mene?

Da, sretno vam bilo u Bombas y Bombinhas.

Hvala.

Mogu li uzeti kameru?

Čau, mama.

Sretan rođendan.

- Bok Flor, vidimo se kasnije. - Chau, što.

- Chau bok. -Nosiš li odjeću?

Na sebi imam dvije majice i triko.

-A kaput? - Nije hladno, lijepo je.

Pa, bok, sretan put.

Zdravo.

Kako ste?

- Da, upravo je otišao. -Kako ste?

Je li sve u redu s tobom?

Jedni dođu, drugi odu.

Dobro.

idem na plažu.

Pa idi.

- Chau. - Chau.

Možete ići uz plažu,

ili možete ući unutra.

- Unutra smo prošli kroz kuću. - Ali kuća je upravo ovdje.

Ali ti ćeš vidjeti mjesto, što je.

I?

DOBRO,

slatko je

[Karina] !Dopusti mi!

[Facundo] Ali kamo ideš, Karina?

Želim ići uživo,

želim živjeti!

- Što živjeti? - Ne možeš tako živjeti!

Jesam li ja, jesam li ja koji nemam pušta li te na životu?

Sad sam ja!

[Pedro] Što Benítezeovi rade ovdje?

Rekao sam ti tisuću puta Želim se dobro zabaviti a ti ne možeš!

-U čemu je problem? - To se ne može učiniti!

Dođi ovamo!

rekao sam ti ne, da sam htjela biti tamo,

a rekao si mi ne, da te krajolik nije zanimao,

da te nije zanimalo!

Jadno.

[Peter se smije]

Hej, ja ću ostati neko vrijeme ovdje, a?

Samo. Vidimo se kasnije kod kuće.

[Cvijet] Da.

Osjećam se čudno, ne znam.

-!Zdravo! -!Zdravo!

- Bok. -Kako ste?

-Sve dobro? - Sve dobro.

dolazim bez poziva, Prekidam li nešto?

Dobrodošli.

Jesu li čavrljali?

Da.

Ah, Cesar nije tvoj sin?

- Ostavit ću te ovdje. - Hvala.

Evo ga.

- Pa, bok. - Chau.

vidimo se

Da.

Ako želiš, pričaj sa mnom, zašto...

Ah, Dale, Dale.

Idem kući jer...

Hladno, zar ne? Osjećam se kao biti kod kuće.

- Pa, bok. - Peter, gdje je on?

Ah, otišao je sam u šetnju,

Htio sam hodati samo vani.

- Usamljeno poslijepodne. - Da.

-!¡Chau! - Laku noć.

Chau.

[živa gitara]

[nejasan dijalog]

Bok ljudi, ja odlazim.

I,

Znaš li nešto o Juli?

Baš ništa.

Jer on je tamo sa Sadofovima,

koji nemaju telefon,

potpuno izolirani.

Dobro.

Ja sposoban, mi sposobni odlazimo i mi

nekim svojim prijateljima na kontinent, jednog dana.

Pa, javi mi.

- Upozoravam te. - Pa bok...

- Chau. - Chau.

Opet.

[pjevaju na portugalskom]

Zdravo.

[Pedro] !Laku noć!

!¡Oh, oh, oh!

Ne.

Ne, ne, ne!

Ne?

!¡Dosta, dosta! Ne polivaj me vodom.

Oh, pogledaj!

!Jednostavno jest!

izlaziš van

o da

O Flor, znaš li što?

Ne, s Cezarom, Hoda okolo cijeli dan.

-Kamo ideš? - U restoranu.

Jesti kamenice.

[čovjek] Ali želim ići vidjeti Rio.

Sve dobro.

-Mogu li te zamoliti za uslugu? - Da.

Odijelo za novac,

jer moram se promijeniti,

Ostala sam bez ičega.

[čovjek] ÷}Želim upoznati Ria.

Super, to je u redu. Hvala.

Lukrecija!

-Zar ti nije hladno? - Ne.

- OK. - Chau.

Chau.

[zvižduci]

Predlažem da odete na večeru večeras

škrpina rupa.

sjećaš li se

Taj restoran u koji smo išli drugi put.

Oh što? Onaj s čamcima?

Mali čamci. Da?

- Dale. - Hoćemo li ići?

[bosanova glazba]

[bosanova glazba]

Potpuno sam odlučan...

da počne plivati čim se vratimo.

Znam da će biti teško zbog zime i svega toga

ali ne želim otići taj račun na čekanju.

Moram se osjećati kao da znam plivati.

Oni...

htio sam ti reći...

To će mi dobro doći.

Čak i ako je samo zbog toga, Meni radi.

Što...

Privlači me...

Larissa.

uh...

Otišli smo na večeru.

Onda smo vodili ljubav.

Sad kasnije, svakako proći pored kuće, kad...

kad ona završi smjenu tamo u baru.

Moram iskoristiti sada,

jer ostaje tjedan dana ništa drugo,

a zatim odlazi u San Pablo vidjeti majku

a kad se vratimo...

- U redu. - Sad ili nikad.

mislio sam da...

U redu je, nema veze, u redu

Imate svoja prava.

Larissa je...

Nisam planirao dijeliti ovo s tobom.

Ona je odlična plivačica.

Zapravo,

kada ste počeli izaći sa Sungom...

nisi ništa rekao.

Nisi rekao ni riječi

Nije objašnjenje.

I činilo mi se dobro.

Ali više volim tako razgovarati.

Radije ću ti reći takve stvari, u lice.

zahvaljujem ti.

Nije da moraš biti saznati od drugih i to...

Laku noć.

Samo naprijed hrabro.

♪ ["La Castelhana" Elton Saldanha] ♪

♪ ["La Castelhana" Elton Saldanha] ♪

♪ ["La Castelhana" Elton Saldanha] ♪

Ostavi sve i pođi sa mnom

Suočimo se s opasnošću

Ostavi sve i pođi sa mnom

Suočimo se s opasnošću

♪ ["La Castelhana" Elton Saldanha] ♪

[samba glazba]

Ja bih ostao ovdje.

Ali ako želiš, poći ću s tobom do kuće i natrag.

Ne, idem sam, idem sam.

Ali ideš li sam noću ovdje?

- Da, da, u redu. -Zar ne želiš...?

Ne, svako za sebe, u redu

Kao da smo razdvojeni.

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

[kucanje na prozor]

o da, da,

prošao, prošao.

I tako?

Ne.

- Prelijepo, zar ne? - Da.

Plesati, plesati...

[tariranje]

Idemo na plažu,

hodati?

hajde

ha?

ne razumijem te.

- Da, da, sad da. - Vrijeme.

[Lukrecija] Kratko je.

[Brazilska pop glazba]

[Brazilska pop glazba]

[Brazilska pop glazba]

Da?

o da

Nema problema, da.

Ne razumijem te, kako? Karaoke što?

Zar nećeš ići na karaoke?

- Pa. Svejedno ćemo se vidjeti. - Da.

- Chau. - Chau.

nedostajao si mi

Zdravo.

-Kako ste? - DOBRO.

-Tvoj? - DOBRO.

¿Tus chinelas?

Tamo.

¿Y Caesar?

Tamo.

Što, jeste li vas dvoje bili sami?

Ili ti, on, prijatelj...?

U početku nas je bilo troje

a onda su došli još dva prijatelja

i još dva prijatelja.

Bili smo više.

Bilo je dobro, išli smo...

reci mi

Bilo je dobro, bili smo kao u stanu,

gdje...

koji je pripadao Cezarovom prijatelju, ali nije bilo od prijatelja,

bilo je kao...

od svoje bake, ali se brinuo o njemu.

I bilo je jako dobro, jer smo spavali na podu

i mogli ste ući s pijeskom u kući

jer zapravo Bilo je kao kuća od pijeska...

I.

I.

Mama, možemo li razgovarati?

-!Oh! -Što se dogodilo?

Oh, uplašio si me.

Ne, samo su mi leđa slomljena. kreveta na kat.

oprosti mi

Koliko je sati?

Skoro devet sati.

Za tri sata imaš rođendan

Razišli smo se s Larissom.

Možda i ne moraš objasni mi bilo što.

Ne, ne objašnjavam ti, nego ti govorim.

Flor mi je rekla da ide u kantobar,

da ideš

-Ideš li? - Ne.

Hej, ovaj Julian Kakav način da se izbrišeš, huh.

Nadam se da je u skladu i da će se pojaviti vratiti se u Buenos Aires.

♪ ["Au Meu Redor" od Eheby Correa] ♪

♪ ["Au Meu Redor" od Eheby Correa] ♪

Oh, tvoja mama, jesi li je izgubio?

- Nije tako. - Pa.

Hvala, brigado.

Jako je slatko.

Hvala.

[Larissa] Lukrecija.

Zdravo, Thiago.

Sve u redu?

Ne, ne, reci mi.

- Je li to bilo sve? - Eh... Samo to.

Dobro, ok. Sve dobro.

Da, da.

iskorištavam prednost.

[pljesak i uzvici]

- Hej, Lucrecia! -!¡Ej!

!Ne!

[svi pjevaju]

Koje su slike od Fernanda?

Da, jako slatko.

[Fernando] -Lukrecija! ! - Lukrecija!

-Za mene? -!Da!

[samba glazba]

Koliko je sati? Ima li tko vremena?

rođendan mi je!

[sve] -Lukrecija! ! - Lukrecija!

Obrigado, hvala ti puno.

ha?

san.

Sretan rođendan, mama.

Tražio sam te kod kuće, ali tebe nije bilo.

Ovaj Julian, kako može biti?

Hvala vam puno na svemu.

!¡Ej!

Stigli ste.

-Što radiš? - Uplašili smo se.

- Što je to? - Tetovaža.

- Je li trajno? - Da.

- Ja ti pomažem. - Hvala vam puno na svemu.

Požurimo sad jer ako ne, srest ćemo se

sa svim Argentincima na ruti i ne da mi se,

zato sam ti rekao da rano stižeš.

- Ruta će biti u haosu. - Opusti se.

Ti idi, ja ću odmah...

Čekaj, zaboravio sam jednu stvar.

- Dale. - Evo me.

Dobro. požuri.

[Larissa] Lukrecija!

!¡Ej!

opraštam se.

Praznici su prošli.

Da.

Sve završava.

Dobro.

ha, ha.

Da, dobro, ostavi mu još jednu s moje strane.

- Naravno. - Pa.

Brigada, svuda.

Istina je da.

Ne znam, da vidimo.

Može biti, nikad se ne zna.

Da.

Dobro,

Vidjet ćemo se nekad.

- Chau. - Chau.

- Nadajmo se. - Nadajmo se.

- Chau. - Chau.

Tata, možeš li prestati? Ne osjećam se dobro.

-Osjećaš li se loše? - Čekaj, sad ćemo stati.

Malo dalje.

Pustili smo plićak da prođe Argentinaca i stali smo.

-Hoćeš li povratiti? - Da.

- Ne ovdje, Flor. - Pričekaj malo.

- Dobro, ali prestanimo. - Tomá.

Mislim da sam trudna.

[teško disanje]

[jecaj]

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪

♪ ["Žuta vrpca" od Maita, Theobald i Villares] ♪