Original subtitles

[notas de guitarra acústica]

[notas de guitarra acústica]

[notas de guitarra acústica]

[notas de guitarra acústica]

[notas de guitarra acústica]

[mujer]

¿Galletitas?

[hombre] Yo quiero galletitas.

[notas de guitarra acústica]

Ay Dios, qué calor.

[notas de guitarra acústica]

[hija] Ay, me siento mal.

Ma.

Me siento mal, quiero vomitar.

Pará, pará, pará.

Tomá la bolsa.

No, no puedo.

Paremos. Pa, paremos.

Mirá que si vomita acá, tenemos todo el viaje con olor a vómito,

que es un asco.

Ya pasó.

Qué pelotudo que soy.

Puta madre. Puta que los parió.

¿Qué pasa?

Me estoy quedando sin nafta.

Tendría que haber cargado de vuelta y no cargué.

Qué mamerto soy.

¿Qué pasa?

Ahí viene un auto.

A ver.

Argentinos.

Después dicen que los argentinos somos solidarios.

Ahí viene uno.

-¿Querés uno? - Gracias.

Disculpe garoto, me quedé sin nafta.

¿No me puede ayudar a cargar?

¿Hay alguna estación

Dice que hay una estación

!¡Tudo bom!

[música funk]

!¡Hola!

Nos quedamos sin nafta.

Y mi papá fue a buscar.

[mujer]

- Mucho gusto. - Lucrecia.

- Marco. - Mi hijo, Julián.

Florencia, mi hija.

-¿Qué dijo? - No sé.

Debe tener ahí...

[Julián]

Florianópolis.

Ay, sí, sí, sí, la temperatura del agua increíble,

salís, entrás y...

Sí, sí.

Ya estuvimos una vez en Praia Dos Ingleses.

- En Canasvieiras. - Hace como diez años.

Ah, pero ya alugamos nosotros.

Sí.

No, no. Dueño directo.

Gracias, gracias,

[radio indistinta]

!¡Por fin!

Dios mío.

[toca timbre]

Buenas noches, noches.

Eh,

¿tiene una habitaçaão, para esta noite?

Sólo esta noite.

Manhaã, mañana a da manha ya nos vaão embora

Pero pedile una para cuatro personas.

¿Tem para cuatro personas?

Tiene dos cuartos para dos personas.

Sí, no, pero mejor cuatro porque así de paso...

es una noche, ahorramos un poco.

No, ¿tem para cuatro? ¿Una habitación para cuatro?

Queremos dormir los cuatro juntos.

Somos una familia.

Somos una familia, queremos dormir los cuatro juntos.

¿Y nos cobran como una doble?

No entiendo.

- Sí. - Bueno.

Grazie mille.

¿Dónde dejo esto?

Agarrá la llave.

No hay mal que por bien no venga.

Horrible pero barato, chicos.

De todas maneras, yo traje acá, mirá...

¿Qué trajiste?

[esparce aerosol]

Con espirales y con esto, estamos todos a salvo.

¿Ustedes duermen acá?

Duerman vos y mamá acá.

Y nosotros ahí en el piso,

por acá en el piso, ahí, no sé.

¿Por qué? No te pican los bichos si sos hombre?

Dejá de joder che, es una noche nada más.

Bueno, pero es un asco.

Bueno, duermo yo en el piso y vos dormís ahí.

- Es una noche. - Tengo un espiral.

No, ya está.

- Esto está re pesado. - Vamos afuera.

Vayan, vayan un rato afuera. Vayan a tomar aire.

Salgan chicos, salgan de acá que está todo...

un olor que no se puede ni respirar.

Sí, de Argentina. ¿Brasilero?

Ah, de Biguazú, muito obrigado.

¿Cómo?

No, nos quedamos sin nafta.

Sí, Florianópolis.

No, pero es que las de acá son más lindas.

- Ayudame. - Nos va a ver la tipa, mamá.

Me chupa un huevo.

[radio brasileña indistinta]

Ya estamos llegando.

♪ ["Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

[todos cantan] !¡Brasil, Brasil!

♪ ["Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

-¿Dónde es? - Es acá.

- Doblá. - Paren che, estamos buscando.

A ver acá, metete acá.

Esa es una casa celeste.

Sí, es esta.

Paren un poco, chicos.

¿Qué?

-¿Es acá? - Pará un poco.

-¿Es acá? - Dice "Alugo".

Alugo quiere decir alquilo.

Buen día.

Hola.

¿El señor Celso?

-¿Lucrecia? - Ah, mucho gusto.

¿Qué tal?

Permiso.

¿La llave de la casa la tiene usted?

La llave. Para entrar.

Esperame ahí.

Permiso.

Ah, bueno.

Muy bien, bueno, muy amable, muchas gracias.

Hablo una cosita con mi marido.

Ah, estás acá.

Me parece que no, ¿no?

Bueno...

Muito obrigado, después vemos, ¿no?

En otra oportunidad.

Muito obrigado.

Muy lindo, muito obrigado.

¿Qué tal?

Soy Lucrecia.

Argentinos que rescató en ruta.

¿Quéres que hable yo?

Sí.

Recién arrivatos.

En...

la placita esa que está llegando a la playa,

que tiene una iglesia enfrente.

Morro de Mujem, Morro de Cargador,

Morro...

Uf, once millones de morros.

Sí, ese es él.

!¡Hola!

No llevemos cosas de más.

¿Vamos a hacer dos viajes?

¿Pero es muy lejos?

¿Cuántas cuadras a la playa?

- Mirá los cassettes. - Vamos chicos, muevansé.

Esos cassettes son míos. ¿Por qué están ahí?

Bueno, dejá, los llevo yo.

Buenos, agarralos, ¿dónde los vas a poner?

- Yo los llevo, dame. - Bueno, lleva esto vos.

- Bueno, vamos. - Esperá, esperá

Pero esto metámoslo adentro de la heladerita.

!¡Guau! Qué lindo.

!¡Mirá! Mira.

Cuidado acá, dice.

!¡Guau!

Ah, ¿tenemos que cruzar acá?

Sí, porque vamos a ir por ese sendero.

¿Lo ven?

-¿Hay que cruzar el río? - Sí.

¿Karaoke?

[Pedro] !¡Cuidado!

-!¡Aia! -!¡Aquí!

- Marco. -¿Sí?

¿Desde acá se puede ir a Bombas y Bombinhas?

¿Se pode... se pode ir a la ilha de acá?

- Gracias.

[Pedro] !¡Qué calor!

[Flor] Mirá a donde te trajimos a festejar tu cumple, ¿eh?

Sí, gosta, gosta muito.

Aprovechamos que el cambio es bom, para venir.

Fanático de Brasil, fanático.

Tuvimos la sorte que los filhos grandes

aceptaran venir con nosotros.

¿Como estás?

Uf, menos mal.

Acá no.

¿A dónde?

Pero esperá, que no te entendí.

-¿Nosotros acá? - No.

Aquella es la nuestra, y él se viene a vivir acá.

Pero no es necesario, podemos ir ahí también, ¿eh?

A mí también, hace poco tiempo,

murió un amigo muito querido.

-¿Podemos dejar las cosas acá? - Sí.

No, no...

¿Eh? No no, no soy tan joven,

pero...

la genética ayuda.

Obrigado.

- Salud. - Por Maradona.

- Es Maradona. -¿Es Maradona?

¿No es Pelé?

¿Quién?

Acá vamos a dormir vos y yo.

A ver...

Ay, perdón.

Ah, perdón.

¿Entonces nos dejaron las cuchetas a nosotros?

Sí. Está bien, ¿no?

Acá nos toca a nosotros, flaco.

¿Pero nos instalamos primero?

No, yo prefiero...

nos instalamos y después vamos a la praia.

[gritos]

!¡No, no, no, no!

!¡No!

[gritos]

Había un demente que me corría con un pescado así.

Había uno...

!¡Era así de grande!

No sé, no me parece bien ahí.

A ver, fijate...

Puede ser entre los discos, ma.

O adentro de uno.

De dos.

Elegí dos discos...

¿Te parecen estos?

"Angélica y Modernísimo".

Sí, perfecto. Este ponelo en "Modernísimo"...

Okey.

- Este en Angélica... - Perfecto.

- La funda. - Gracias.

- Que descansen. - Igualmente.

Chau.

[música dramática suave]

[música dramática suave]

[cantando]

Y come camarones

Y alquiló una casa horrible...

Está buena, boludo.

Vamos de vuelta.

[cantando]

Y come camarones

Papá no cargó nafta

Y nos quedamos en el medio

Papá no cargó nafta...

- Esperá. - Ahí, Papá no cargó nafta...

Y come camarones

¿Vamos a tomar un heladito?

Dale.

¿O torta?

Me da lo mismo, no sé.

Yo me parece que estoy más para una torta...

o helado, no sé.

¿Qué querés, torta, helado, café?

- Helado. -¿Qué tenés ganas?

¿Helado de qué quiere mi nena?

No sé, de lo que haya.

¿Sambayón?

Voy a traer un piraguüitas, que ya...

Dale.

[gritos]

¿Qué pasó?

- Pará, pará. - No lo asusten, no lo asusten.

Parece una rata.

[gritos]

!¡Cuidado, cuidado!

Bueno, silencio dijo.

Fijate que salga.

[gritos]

No la vi,

Se fue, se fue.

Se fue.

Cerrá la puerta.

Bueno, cerrá, que no vuelva a entrar.

Que no vuelva a entrar.

Ay no, ¿pero salió?

Se fue, se fue.

¿Seguro?

¿Qué era? Una rata? ¿Qué era?

¿Qué?

Los hombres dormimos

en la cama de arriba y abajo

y las mulheres en la matrimonial.

Arriba y abajo.

Beliche.

- Cucheta. - Beliche.

Ah, ¿beliche le dicen acá?

Cucheta le decimos nosotros. La de arriba y abajo.

Y las mulheres duermen en la cama matrimonial.

No.

Estamos atravesando una situación un poco particular.

En este momento. En este momento en particular,

no estamos viviendo en pareja en Buenos Aires.

Moramos separados.

¿Cómo así?

Eu tenho mi consultorio donde eu trabajo, tengo una cama.

Y ahí duermo.

Pero prácticamente tudos los días comemos juntos.

-¿Todos los días? - Prácticamente sí.

Boa pregunta, Marco.

Técnicamente...

Separados.

- Tecnicamente. - Separados.

No. Nos conocimos de grandes ya.

Ellos a mí me tuvieron de muy grandes,

entonces de mi año,

de todos mis amigos,

son los más viejos.

- No digas viejos. - Mayores.

No tiene nada de malo.

Ustedes parecen nosotros

en el futuro.

¿En el futuro?

Como que ellos

son ustedes del futuro.

- Sí. - No entiendo.

- Ah. -¿Qué?

Ah, ¿que están separados ustedes ahora?

Sí. Separados.

Ah, no, pero no es el mismo caso,

porque nosotros lo estamos evaluando.

Lo estamos evaluando, estamos pensando

estamos viendo a ver qué pasa.

¿No?

- Algo así. - Sí.

Sí, compramos.

Claro.

Yo busco, yo voy.

Hay que trabajar.

- Resaca. - Oh, "Resaca"...

Sí, igual.

¿Acá también resaca?

Ah, se dice igual.

Sí, ¿vos?

Sí, sí.

Me pasó algo muy fuerte con César recién.

¿Qué te pasó?

¿Quién es César?

El hijo de Marco.

Sentía que estábamos como...

con la vista clavada uno en el otro.

No sé si él también se habrá dado cuenta.

Ya vas a ir viendo.

¿Vos no lo notaste...

que yo estaba copada?

No.

Ay...

[música samba]

[Lucrecia] Qué lindo, ¿no?

Cuidado.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal estuvo?

!¡Vamos!

Lalala, lalala...

¿Todo bien?

Vamos, Flor.

¿Ahora?

[música samba]

[indistinto]

[música samba]

!¡Más despacio!

[gritos]

[música samba]

[gritos]

[música samba]

Pero si voce nos hubiera dicho antes...

Pero mi mujer se asustó.

Un poco sí, un poco sí.

Tendría que haber avisado.

Está bien.

¿Hay teléfono acá?

No mi amor, sabés que me parece que no hay teléfono acá, no.

Me gustaría llamar a Lauti, ¿cómo hago?

Y... un locutorio, ¿no?

Buscar un locutorio.

Pero pensé que iba a haber teléfono en una casa.

Pero no hay, no hay teléfono.

-¿Te ayudo con eso? - No, no, gracias, no.

Ya está.

Dale.

¿Ya está?

-¿Ya está? - Esperá, esperá.

Queda un poquito.

Ya está.

-¿Estás bien? -¿Qué?

-¿Estás bien? - Sí.

¿Podemos hablar un cachito vos y yo?

- Sí. -¿Afuera?

- Sí. - Vamos.

Suerte.

Podemos salir a dar una vuelta cualquiera de estos días, hacer un paseo,

aprovechar ya que estamos acá, ¿no?

Encontrémonos acá, un rato, cuando se duerman los chicos.

- Ay, Pedro... - Vamos a la isla, solos.

Mañana, pasado...

Bueno, no sé si tengo ganas de ir mañana o pasado a la isla.

Vemos, vamos viendo.

Bueno, vamos viendo, no sé.

¿Qué? Te pusiste mal porque te dije que no sé si tengo ganas de ir a la isla...?

Ay, ¿cómo me voy a poner mal porque me dijiste que no querés ir a la isla?

Pedro, este Florianópolis es otro,

radicalmente diferente al Florianópolis anterior.

Ni falta hace que me lo aclares, Lucrecia.

Bueno, por eso.

- Chau, ma. - Chau, hijita.

Chau.

Chau, mi amor.

- Chau. - Chau.

- Tiene razón mamá, chicos. -¿Qué?

Estamos muy cargados. Dejemos algo.

- Dejo esto. -¿Y dónde nos sentamos?

Deja la tabla esa, andá, dejala.

No, la tabla no.

Dale, vamos.

No llegamos más.

[radio brasileña indistinta]

[Pedro] Estoy llevando el gomón, ¿qué más querés que lleve?

[música bosanova]

[música bosanova]

!¡Lucrecia!

Ah, sí, sí.

Ya veo.

¿Qué?

Ah, sí.

Antes de volver a Buenos Aires, vamos a ir

a escucharte cantar.

Sí, prometido.

No, no, obrigada.

No, gracias.

Estoy descansando.

¿Cómo se dice a la gente que toma cerveza todo el día?

¿Cómo?

La gente que toma cerveza todo el día,

¿cómo se llama?

!¡Brasilero!

Bueno, voy a descansar un rato.

Vos también, descansá.

Te entendí la mitad, pero por ahí te acepto una cervecita.

¿Ahora?

Ahí voy, ahí voy.

[música bosanova]

!¡Ahí voy!

[Marco]

Ey.

Dale.

Salud.

No te entendí, ¿qué?

Sí, paseo entendí, ¿después?

Andiamo.

No será el cantobar, ¿no?

¿Sexta es viernes?

¿Existe la posibilidad de ir por otro camino que no sea por la praia?

Sí.

Sí, mejor así no...

[Lucrecia] Increíble.

El color del agua, todo, hermoso.

Yo en general no soy muy de...

de ir hacia

a los miradores para ver, ¿no?

Si no que me gusta más bien como...

como ir mirando, mientras

voy haciendo, pero bueno.

UÚltimamente...

estoy así..

valorizando muito, muito

el detenerme, ¿no?

-¿"Detenerme"? - Parar, parar.

En todos los sentidos.

¿Me podés hablar más despacito, así te entiendo?

No sé, qué se yo, a veces me parece que es...

que una cuando es joven, ¿viste?

Piensa que no va a ser tan tradicionalista,

cuando tenga hijos, y no va a estar...

esperando que cumplan todos los paixos...

Secundario, universidade...

Posgrado...

Sí.

Yo estudié Psicología.

Soy psicoanalista.

Pedro también.

Los dos.

A lo mejor es generacional, ¿no?

!¡Qué hermosura! ¿Eh?

Qué lugar.

Estoy pensando qué decirte.

Bueno, voy a tener que ir yéndome un poco entonces, porque...

Voy a hacer el camino por la playa,

así aproveito para...

comprar unos rollos de fotos,

que el cambio me es favorable.

[música bosanova]

[música bosanova]

!¡Eeh!

!¡Agua!

!¡Pedro!

Tenés olor a cerveza.

Estás tomando como un vikingo.

Las vacaciones son para eso.

!¡Ay! Otitis.

Flor, Flor, otitis.

[música samba] [gritos]

[Marco]

[gritos]

[música samba]

Ayer, eu...

se quedó dormido a la praia,

Y se quemó tudo corpo,

tudo, tudo, tudo.

¿Tem alguna crema para quemadura?

[Lucrecia] ¿Alguna crema con calmante?

Muito obrigado.

- Es verdad. - La crema quedó en casa.

Si hubieras venido a la playa, esto no hubiera pasado.

Hay toallas.

-¿Cuantás toallas llevamos? - Yo también voy a hacer la mía.

!¡Ay, mira donde estaba la acetona!

-¿Vacaciones separados? - Ay, basta.

Sí, basta porque no te conviene.

La verdad que me aburrí, ya me aburrí.

Vos a mí también.

Esta discusión que tenemos de quién es más bueno,

quién hace más cosas por la pareja...

Pareja que no es pareja....

[gritos indistintos]

-!¡Los Benítez! -¿Quién?

Facundo y Karina.

Mi paciente y tu ex paciente.

-¿Dónde? - Están acá, agachate.

-¿A dónde? - Ahí, agachate, que no nos vean.

Ay, la puta madre,

¿puede ser que cada vez que nos vamos de vacaciones

aparece algún paciente para jodernos?

[Facundo] !¡Vos querías venir a Brasil, estás en Brasil!

¿Y soy yo el que no te deja vivir?

[Pedro] Ya está, ya se fueron.

Se fueron, ya está.

[Lucrecia] ¿Y los chicos? no iban a venir a ayudarnos?

[Pedro] Se quedaron durmiendo.

Se la pasan durmiendo.

-¿Vas a poder? - Sí, voy a poder.

-¿Querés que te agarre la bolsa? - No, no, te agradezco.

Puta que te parió.

- Dame una bolsa. - No, llevame las ojotas.

¿Podés?

Esperá.

Vamos.

¿Y? Tuvieron un lindo paseo hoy?

Sí.

¿A dónde fueron?

Por ahí.

Ya te va a hacer efecto la crema, pa.

No pongas esa cara.

A mí también me duele, pero no estoy...

Pero ¿qué cara pongo?

Tengo cara normal, yo estoy bien, chicos,

no se preocupen, estoy bien.

Dale, te levanto los platos, sonreí un poco.

No, nadie se preocupa.

¿Cómo nadie se preocupa?

-¿Ananá o durazno? - Durazno, ananá.

No, durazno...

-¿Ananá o durazno? - Me da lo mismo.

¿Qué querés vos?

Ananá.

Che, ¿por qué no hacemos algo? ¿Vamos al cantobar mañana?

No tengo ningún problema con ir al cantobar mañana.

No entiendo por qué Julián y papá

tienen que dormir en camas separadas

y nosotras acá en la matrimonial.

Porque no alquilan casas con todas camas separadas.

Y bueno, por algo será.

!¡Ay, bueno, Flor!

!¡Colaborá un poco!

No son para colaborar las vacaciones.

-¿Ah, no? - No.

Bueno, genial. Entonces ¿sabés qué?

A partir de ahora, yo tampoco voy a colaborar más.

Se terminó, no colaboro más.

A partir de ahora,

ustedes se cocinan,

ustedes hacen las compras, ustedes cargan los bidones.

- No es comparable, mamá. -!¡Bueno, dejá de joder y dormí!

¿Qué importa dónde vas a dormir?

Lo importante son otras cosas.

Que podamos disfrutar, sentir lo que nos rodea,

la naturaleza, el aire, el oxígeno,

el mar, la arena.

!¡Eso es lo que vale!

Che, me estoy bajoneando. Me quiero ir a Bombas y Bombinhas.

No amenaces más Julián, y andate.

El que estaba en Bombas y Bombinhas, era Benítez

Me dijo que se iba con la esposa y los suegros a Bombas y Bombinhas.

¿Quién es Benítez?

Y ahora me lo vengo a encontrar acá.

- Pero ¿quién es? - Un paciente, hija.

Sí, pero pará.

Un paciente...

no cualquier paciente, un paciente...

Un loco importante,

que tu papá sacó adelante.

¿El que comía...

cabezas de fósforos?

No, ese es otro.

La mujer también muy neura,

ahí trabajaste muy bien vos.

¿Qué? Vos lo conocías?

A los dos, pobres.

Los dos pobres, ¿no?

Pero pará, no entiendo,

¿vos la atendías a la esposa, a la pareja

y papá lo atendía a él?

- Ajá. - Eso es ilegal, ¿o no?

No, ilegal no es.

Voy a saludar.

Está bien Brasil,

el clima tropical, el calor,

pero todo el día en sunga este tipo.

¿Qué tal?

Muchas gracias, todo bien.

Sí, sí.

Ah, le contaste.

Sí, sí...

Bueno, muy bien, muy bien.

Bueno.

Gracias. Brigada.

Chau, hasta luego.

!¡No!

[gritos]

!¡Al agua, pato!

Está divina, chicos. Metansé.

!¡Qué ola, papá!

¿Dónde pusiste la plata?

- En el disco. -¿Pero en cuál disco?

Un disco... Modernísimo.

-¿"Modernísimo"? - Sí.

Está por ahí. Uno que tiene gente en la tapa.

!¡Qué linda noche!

!¡Mira lo que es!

Si Sunga nos invita a sentarnos en la mesa

le decimos muchas gracias y nos sentamos en otro lado.

Ay, Pedro, no, ¿cómo le vamos a decir eso?

Está todo bien, relajá.

Nosotros alquilamos la casa de Sunga,

no lo alquilamos a Sunga.

[música bosanova]

No los había visto.

!¡Pedro! ¿Qué tal?

Vinimos, ¿eh? Finalmente, ¿viste?

Sentémonos.

Hola, ¿todo bien?

[música samba]

[música samba]

¿Cerveza?

[música samba]

[Lucrecia] Dicen que hay que ponerle como gotitas de lavandina.

[Marco] ¿Lavandina?

-¿Qué es lavandina? -¿Cómo le puedo decir?

Lavandina.

- Como un desinfectante. - Ah, sí.

Pero eso me da miedo,

tengo miedo de pasarme y que...

¿Te acordás que vos leíste el otro día

que podían llegar a tardar como treinta años

en erradicarla completamente?

No, no estaba escuchando, no sé de qué están hablando.

Del cólera.

Que Marco me decía que leyó...

ayer, que en Salta

aparecieron más de treinta casos.

!¡Cien casos!

De cólera,

en Salta, en Argentina.

Increíble.

Enfermedades de la pobreza, tiene que ver con eso.

Y sí, sí.

No, miseria, miseria.

"Miserabilidad" es otra cosa.

Voy a pedir una caipirinha.

[música samba]

Gracias.

Hola, Pedro.

- Tudo legal. - Sí.

- Bonita noite. - Sí, linda.

Muito linda.

[gritos]

[gritos]

[risas]

♪ ["Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

[gritos]

[gritos guturales]

[Lucrecia] Una danza.

Sí, sí.

Muy lindo.

Hemos conversado.

Entendí.

No, no comprendí qué dijo.

Sí.

Ah, no, pero...

Porque a los argentinos nos gusta

llevarnos recuerdos de las casas, toallas,

jaboncitos...

Cucharitas.

-¿En serio? -¿Sí?

¿Eh?

- No. -¿No?

Sólo cuando tengo hambre.

Cuando tengo hambre, sí.

[Lucrecia] !¡Ay!

Pará, pará, pará...

[radio brasileña indistinta]

[radio brasileña indistinta]

Hola.

- Me voy a casa. - Ah.

"Mi casa es tu casa".

[música funk]

- Chau. - Chau.

[música funk]

Chau.

Permiso.

Quiero que sepan que no es nada personal,

no es ningún hecho particular que haya pasado...

Saben que siempre me gustó viajar con ustedes y estar juntos,

pero prefiero estar allá.

Y vos insististe en tener un viaje familiar todos juntos.

- Por tu cumpleaños y no sé qué. - A ver, Julián...

[Pedro] Andá, Julián.

La verdad es que siempre fuiste muy claro con nosotros.

Siempre expresaste lo que querías.

Antes de salir de Argentina ya decías...

Sí.

Que pensabas en Bombas y Bombinhas...

Fuimos nosotros los que no supimos escuchar.

Me alegro, me alegra mucho escucharte decir eso, porque...

parecía realmente que no querías oír lo que tenía para decirte.

-¿Cómo no te voy a oír? - Parecía eso.

- Son muy idealistas ustedes. - Nada que ver, no es eso.

Siempre intentan que todo sea como ustedes lo imaginan, como quieren que sea...

No es así, te voy a decir algo. Escuchame.

Yo tengo una teoría de que eso es idealismo.

Mirá, esa es una teoría equivocada.

El idealista sos vos pensando que nosotros tenemos algún plan determinado.

- Exacto. - Para nada.

[Flor] Bueno, no es tan así, Juli.

Sí es tan así, Flor.

No, yo ahora estoy un poco más copada, no sé.

Digo, capaz te vas a Bombas y Bombinhas y no es todo tan genial como vos...

- Sí, con César estás copada. -¿Eh?

¿Qué te pasa, boludo?

Ya que estamos hablando así en familia,

la verdad, yo estoy un poco preocupado.

¿Preocupado por qué?

Con vos, porque básicamente te ocupás de perseguir muchachos.

[Lucrecia] !¡Uy, pará, pará!

No hacés otra cosa. Que César, que Lautaro...

- Flor... -¿Qué?

Lo que tu papá te quiere decir,

y que te lo dijo de una manera bastante brutal,

es que nos preocupa tu dependencia con los hombres.

Exacto.

- Ponés todo el poder en ellos. - Es eso.

Cuando no es Lauti, es este chico.

Este chico se llama César, primero.

Bueno, sí, César, como se llame.

Pero, es así, es así.

¿Qué querés decir, mamá? ¿Me estás tomando el pelo?

- Pará, pará. - No, te estoy hablando bien.

- No, no me estás hablando bien. - Por favor. A ver, contame.

Contame, porque...

¿De qué se trata la relación esta que tenés con el chico este, el brasilero?

Porque vos no te ocupás de disimularla,

o sea, es visible.

Entonces vos con Lautaro, ¿largaste?

¿Yo te tengo que dar explicaciones a vos?

Escuchame, a ver...

acá lo unico que queremos nosotros dos para con ustedes

es que estudien y se formen como individuos

¿Qué me querés decir?

¿Que está mal lo que estoy haciendo? ¿Es eso?

No, mi amor. No, no está mal lo que estás haciendo..

!¡Flor!

!¡Qué bruto soy!

Sí, sos bruto.

Y lo peor de todo,

es que aplicás parámetros diferentes

para tratar a él o a ella,

-!¡Eso, eso es lo que hacés vos! -¿Con quién?

Y lo hacés sólo con los chicos,

!¡porque con vos no lo aplicás!

-¿De qué hablás? - Lo que oíste.

Como yo también quiero ser autónomo e independiente,

como dijeron,

me voy a ir de manera autónoma e independiente

a Bombas y Bombinhas,

pero no quiero que estén ofendidos ni nada.

No es por ustedes, es porque...

me quiero ir, quiero estar allá,

aunque lamento que no voy a estar en tu cumple.

Chau.

[guitarra en vivo]

De parte de todos.

Lo que tiene de bueno tener dos cumpleaños,

es que puedo pedir muchos deseos.

¿Tantas cosas deseas?

¿No era que daba mala suerte adelantar el cumpleaños?

¿Entonces el veinticinco otra torta y más deseos?

¿Deseás algo para mí?

Sí, que te vaya muy bien en Bombas y Bombinhas.

Gracias.

¿Me puedo llevar la cámara?

Chau, ma.

Feliz cumple.

- Chau Flor, nos vemos después. - Chau, che.

- Chau pa. -¿Llevás ropa?

Llevo dos remeras y una malla.

-¿Y el abrigo? - No hace frío, está lindo.

Bueno, chau, buen viaje.

Hola.

¿Qué tal?

- Sí, se fue recién. -¿Cómo estás?

¿Vos, todo bien?

Unos vienen, otros se van.

Bueno.

Me voy a la playa.

Bueno, vayan.

- Chau. - Chau.

Se puede ir por la playa,

o se puede ir por adentro.

- Por adentro pasamos por casa. - Pero la casa está acá nomás.

Pero vas a ver el lugar, lo que es.

¿Y?

Bien,

es lindo.

[Karina] !¡Dejame!

[Facundo] ¿Pero a dónde vas, Karina?

Me quiero ir a vivir,

!¡quiero vivir!

-¿Vivir qué? -!¡No se puede vivir así!

¿Soy yo, soy yo el que no te está dejando vivir?

!¡Ahora soy yo!

[Pedro] ¿Qué hacen acá los Benítez?

!¡Te dije mil veces que tengo ganas de pasarla bien y no se puede!

-¿Cuál es el problema? -!¡Que no se puede!

!¡Vení para acá!

!¡Yo te dije que no, que quería estar ahí,

y vos me decías que no, que no te interesaba el paisaje,

que no te interesaba!

Pobres.

[Pedro ríe]

Che, me voy a quedar un rato por acá, ¿eh?

Solo. Después te veo en casa.

[Flor] Sí.

Me siento rara, no sé.

-!¡Hola! -!¡Hola!

- Hola. -¿Qué tal?

-¿Tudo bem? - Tudo bem.

Vengo sin invitación, ¿interrumpo algo?

Bienvenida.

¿Estaban charlando?

Sí.

Ah, ¿Cesar no es tu hijo?

- Acá te dejo. - Gracias.

Ahí está.

- Bueno, chau. - Chau.

Nos vemos.

Sí.

Si quieres, me hablas, porque...

Ah, dale, dale.

Me voy a casa, porque...

Frío, ¿no? Tengo ganas de estar en casa.

- Bueno, chau. -¿Pedro dónde está?

Ah, se fue a caminar solo,

tenía ganas de andar solo por ahí.

- Una tarde solitaria. - Sí.

-!¡Chau! - Buenas noches.

Chau.

[guitarra en vivo]

[diálogo indistinto]

Chau chicos, me voy.

Ma,

¿sabés algo de Juli?

Nada de nada de nada.

Porque está ahí con los Sadof,

que no tienen teléfono,

completamente incomunicada.

Bueno.

Yo capaz, nosotros capaz también nos vamos

a lo de unos amigos suyos al continente, un día.

Bueno, avisá.

- Te estoy avisando. - Bueno, chau...

- Chau. - Chau.

De nuevo.

[cantan en portugués]

Hola.

[Pedro] !¡Buenas noches!

!¡Ay, ay, ay!

No.

!¡No, no, no!

¿No?

!¡Basta, basta! No me tires agua.

!¡Ay, mirá!

!¡Basta!

¿Salís?

Ah, sí.

De Flor, ¿sabés algo?

No, con César, anda todo el día pegada.

-¿A dónde vas? - A un restaurant.

A comer ostras.

[hombre] Pero quiero ir a conocer Río.

Tudo bem.

-¿Te puedo pedir un favor? - Sí.

Traje dineirinho,

porque preciso trocar,

me quedé sin nada de nada.

[hombre] ÷}Quiero conocer Río.

Bárbaro, está bien así. Gracias.

!¡Lucrecia!

-¿No tenés frío? - No.

- Okey. - Chau.

Chau.

[silbidos]

Te propongo ir a cenar esta noche

a Toca da Garoupa.

¿Te acordás?

Aquel restaurant que fuimos la otra vez.

Ah, ¿qué? El de los barquitos?

Los barquitos. ¿Sí?

- Dale. -¿Vamos?

[música bosanova]

[música bosanova]

Estoy completamente decidida...

a empezar natación en cuanto volvamos.

Yo sé que va a ser difícil por el invierno y todo eso

pero no quiero dejar esa cuenta pendiente.

Necesito sentir que sé nadar.

Yo...

quería decirte...

Eso ya me va a hacer bien.

Aunque sea sólo por eso, me sirve.

Que...

me siento atraído por...

Larissa.

Eh...

Fuimos a cenar.

Después hicimos el amor.

Ahora más tarde, seguramente pase por la casa, cuando...

cuando ella termine su turno ahí en el bar.

Tengo que aprovechar ahora,

porque se queda una semana nada más,

y después se va a San Pablo a ver a la mamá

y cuando vuelve nosotros...

- Está bien. - Es ahora o nunca.

Yo pensaba que...

Está bien, no importa, está bien.

Estás en tu derecho.

Larissa es...

Yo no pensaba compartir esto con vos.

Es una gran nadadora.

De hecho,

cuando vos empezaste a salir con Sunga...

no dijiste nada.

No dijiste ni una palabra

Ni una explicación.

Y a mí me pareció bien.

Pero yo prefiero hablar así.

Yo prefiero decirte las cosas así, en la cara.

Te agradezco.

No que te tengas que estar enterando por otros y que...

Buenas noches.

Adelante, obrigado.

♪ ["La Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

♪ ["La Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

♪ ["La Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

Deja todo y ven conmigo

Enfrentemos el peligro

Deja todo y ven conmigo

Enfrentemos el peligro

♪ ["La Castelhana" de Elton Saldanha] ♪

[música samba]

Yo me quedaría por acá.

Pero si querés te acompaño hasta la casa y vuelvo.

No, voy sola, voy sola.

¿Pero vas a ir sola de noche por acá?

- Sí, sí, está bien. -¿No querés...?

No, cada uno por su lado, está bien.

Como si estuviéramos separados.

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

[tocan la ventana]

Ah, sí, sí,

pasá, pasá.

¿Y eso?

No.

- Hermosa, ¿no? - Sí.

Para bailar, para bailar...

[tararea]

¿Vamos a la playa,

a caminar?

Vamos.

¿Eh?

No te entiendo.

- Sí, sí, ahora sí. - El tiempo.

[Lucrecia] Es corta.

[música pop brasileña]

[música pop brasileña]

[música pop brasileña]

¿Qué?

Ah, sí.

No hay problema, sí.

No te entiendo, ¿cómo? ¿Que el karaoke qué?

¿No vas a ir al karaoke?

- Bueno. Igual nos vemos. - Sí.

- Chau. - Chau.

Te extrañé.

Hola.

-¿Cómo estás? - Bien.

-¿Vos? - Bien.

¿Tus chinelas?

Por ahí.

¿Y César?

Por ahí.

¿Qué, estuvieron solos los dos?

¿O vos, él, el amigo...?

Al principio éramos tres

y después vinieron dos amigos más

y dos amigas más.

EÉramos más.

Estuvo bueno, fuimos...

Contame.

Estaba bueno, estábamos como en un departamento,

donde...

que era del amigo de César, pero no era del amigo,

era como...

de su abuela, pero él lo estaba cuidando.

Y estaba buenísimo, porque dormíamos en el piso

y se podía entrar con arena en la casa

porque en realidad era como una casa de arena...

Ma.

Ma.

Ma, ¿podemos hablar?

-!¡Ay! -¿Qué pasó?

Ay, me asustaste.

No, es que tengo la espalda rota de la cama cucheta.

Perdoname.

¿Qué hora es?

Las nueve, casi.

Dentro de tres horas cumplís años.

Nos separamos con Larissa.

Igual no tenés por qué explicarme nada.

No, no te explico, te comento.

Me dijo Flor que va a ir al cantobar,

que vayas.

-¿Vos vas? - No.

Che, este Julián que manera de borrarse, eh.

Espero que cumpla y aparezca para volver a Buenos Aires.

♪ ["Au Meu Redor" de Eheby Correa] ♪

♪ ["Au Meu Redor" de Eheby Correa] ♪

Ah, ¿tu mamá, la perdiste?

- No es tan así. - Bueno.

Gracias, brigada.

Es muy dulce.

Gracias.

[Larissa] Lucrecia.

Hola, Thiago.

¿Tudo bem?

No, no, decime.

-¿Eso era todo? - Eh... Solo eso.

Bueno, okey. Tudo bem.

Sí, sí.

Estoy aproveitando.

[aplausos y gritos]

-!¡Ey, Lucrecia! -!¡Ey!

!¡No!

[todos cantan]

¿Qué son los cuadros de Fernando?

Sí, muy dulce.

[Fernando] -!¡Lucrecia! ! - Lucrecia!

-¿Para mí? -!¡Sí!

[música samba]

¿Qué hora es? ¿Alguien tiene hora?

!¡Es mi cumpleaños!

[todos] -!¡Lucrecia! ! - Lucrecia!

Obrigado, muchas gracias.

¿Eh?

Un sueño.

Feliz cumpleaños, mamá.

Te busqué en casa, pero no estabas.

Este Julián, ¿cómo puede ser?

Muito obrigado por todo.

!¡Ey!

Llegaste.

-¿Qué hacés? - Nos asustamos.

-¿Qué es eso? - Un tatuaje.

-¿Es permanente? - Sí.

- Te ayudo. - Muito obrigado por todo.

Apuremos ahora porque si no, nos vamos a encontrar

con todos los argentinos en la ruta y no tengo ganas,

por eso te decía que llegues temprano.

- La ruta va a ser un despelote. - Relajate.

Vayan ustedes, yo enseguida...

esperá que me olvidé una cosa.

- Dale. - Ahí voy.

Bueno. Apurate.

[Larissa] !¡Lucrecia!

!¡Ey!

Me despido.

Las vacaciones se terminan.

Sí.

Todo se termina.

Bueno.

Ah, ah.

Sí, bueno, dejale otro de mi parte.

- Claro. - Bueno.

Brigada, por todo.

La verdad que sí.

No sé, vamos a ver.

Puede ser, nunca se sabe.

Sí.

Bueno,

nos veremos, alguna vez.

- Chau. - Chau.

- Ojalá. - Ojalá.

- Chau. - Chau.

Pa, ¿podés parar? Me siento mal.

-¿Te sentís mal? - Esperá, ahora paramos.

Un poquito más adelante.

Dejamos pasar el cardumen de argentinos y paramos.

-¿Querés vomitar? - Sí.

- Acá no, Flor. - Aguantá un poquito.

- Bueno, pero paremos. - Tomá.

Creo que estoy embarazada.

[respiración agitada]

[sollozos]

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪

♪ ["Fita Amarela" por Maita, Theobaldo y Villares] ♪