Original subtitles

ANTERIORMENTE...

QUERIDA ESTHER, NO SÉ CÓMO DECIR ESTO...

-¿Cuántos años tenía? -Solo 18.

Claramente era una prostituta.

-Trabajaba para usted, ¿no? -Sí, es Afina.

Trabajaba aquí, en la barra.

¿Por qué me escondes esto entonces?

Porque no confío en ti.

Póntelo tú.

¿Cómo es que lo conoces?

De...

¿Conocen el hotel Lux?

No.

¡Eh! ¡Oye!

-Pareces cansada. -¿Tú crees?

¿Comes bien?

-Hola, Silvia. -¿Tienes un hueco?

Es para mí.

El Sr. Savenije ha desaparecido

y parece que usted es la última persona que lo vio.

Le agradeceríamos que compartiera con nosotros

la información que pueda tener.

Hola, Laurens. Tienes hambre, ¿eh?

-¿Has visto a Eric? -No, hace tiempo que no.

Supongo que será la última vez que nos veamos.

Intentamos reanimarlo, pero su padre ha fallecido.

Lo siento.

¿Ingmar tiene una novia en Ámsterdam?

No, eso no es cierto.

Lo siento, pero tenemos nuestras dudas.

Me llevo a Imana a Ámsterdam.

¿Vas a ver a esa mujer?

No empieces. Hasta luego.

¿Quiénes son esos?

Son los de Elarbi, si están fuera nadie se atreve a entrar.

Elarbi.

¿Qué pasa, tío?

...te deseamos, Sylvia.

Estoy embarazada.

¡Un hijo!

¿Su marido ha desaparecido?

No puedo contactar con él y no volvió a casa.

Imana se ha escapado en Ámsterdam.

¡Maldito Elarbi!

Te meteríamos en protección de testigos.

¿Y protegerme de quién?

¿Crees que iba a creer a una puta?

Solo nos interesa Ingmar.

Te acompañaré, nos desharemos de él.

QUERIDA ESTHER, NO SÉ CÓMO DECIR ESTO

NO ERES TÚ, SOY YO

TÚ ME DISTE TODO LO QUE UN HOMBRE PODRÍA DESEAR

Mamá, despierta.

Despierta...

¡Vaya!

Me he vuelto a quedar dormida, es que ayer me levanté muy pronto.

Venga, Alice , vamos.

Tú también, venga.

¿Dónde estabas?

He traído café del bueno.

¿Tienes resaca?

¿Quieres?

-No. -¿No?

Esta tarde iremos al médico.

Para solucionarlo.

-O podríamos quedárnoslo. -Cariño...

Ni siquiera sabemos de quién es.

¿Qué? Yo lo sé.

¿Es que te piensas que no te creo?

No...

Oye, te acompañaré.

-Tú querías esto, ¿no? -Sí.

Pero no es el momento adecuado.

Tú misma eres una niña.

Tengo 40 años.

Te sugiero que te cojas una baja.

-¿Por qué? -Por motivos personales.

-No. -O que reduzcas la jornada,

o lo que sea, no lo voy a hacer yo solo,

-dijiste que trabajarías menos. -Eso intento. Lo intento.

Espero que hables con Luci hoy.

-No es tan fácil como crees, Gust... -Adiós.

¿No te gusta?

Come.

Mis encías se están retrayendo.

Qué va.

¿Sí?

Paquete de Ámsterdam.

Vale, déjalo en la barra.

-Saludos de Elarbi. -¿Qué?

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

Ven...

Ya está.

Ve a tumbarte, ¿vale?

Dame el espejo.

Ya está.

Intenta no pensar en nada.

¿Te traigo algo de beber?

Tengo que irme, tengo cosas que hacer

y tengo que ir a ver al médico.

¿Por qué?

Estoy embarazada.

Pero no nos lo vamos a quedar.

Sylvia...

Eres la única amiga que tengo.

Sé que te da miedo Ingmar pero tienes que imponerte.

No tengo miedo.

No estoy enfadada.

-Hola. -Buenos días.

¿Entiendo que has hecho algo de trabajo de campo esta mañana?

-Anoche. -¿Anoche?

En el Lux.

¿Se te ocurrió ir al Lux tú sola?

Vi a una chica que estaba en el club de Ingmar ayer por la tarde.

Ahora sabemos que tiene chicas allí.

¿Ayer por la tarde?

No muestres tanto entusiasmo.

¿Entusiasmo por las observaciones que haces borracha?

¿Quién dice que estuviera borracha?

Lo digo yo. Lo digo yo.

¿Has hablado con Gust?

Sí, sí.

Nos preocupas, Evi.

Por favor, te agradecería que no te metieras en mi vida privada.

Y yo te agradecería que te pusieras el jersey del derecho.

Mierda...

Puedes mirar.

Sabes que no me meto en tu vida privada.

Bueno, ¿qué has averiguado?

Es de Bucarest.

No han denunciado su desaparición ni aquí, ni allí.

-Nadie la echa de menos. -Ya...

Pues se puede quedar aquí, me gustaría examinarla más a fondo.

Por ahora tiene una costilla rota en el costado derecho.

Contusiones en la espalda y las piernas.

Marcas en las muñecas y los tobillos.

Sí. El hombro izquierdo está dislocado.

Uñas rotas.

Y cortes en la zona lumbar.

Todo eso no es letal de por sí,

pero esta combinación podría causar un fallo cardiaco.

Y el semen de su interior está mezclado.

-De varios hombres. -Sí.

-¿Drogas? -Esperamos el informe toxicológico.

-¿Alguna idea de cuántos hombres? -Tres, cuatro, cinco... pingüinos

y uno de los últimos clientes que sale del hotel.

-Habrá que buscar la matrícula. -Sí.

Sí, Sam De Man, policía de Amberes.

Sí, espero.

Sam...

¿Por qué no te encargas del caso de la desaparición

para que yo me centre en este?

¿Quieres dejarlo?

Yo no, pero Gust sí.

Se quedaría tranquilo si estuviera la mitad de los días en casa.

Además, los niños van al colegio.

Sí, ¿podrías comprobar una matrícula holandesa?

Luci.

Tengo que dejar el caso del hombre desaparecido.

Evi, sinceramente...

La Srta. Wagelmans ha venido a verte.

Puede verlas.

Parece muy cariñoso.

¿Cuesta tanto comprender que un hombre y una mujer sean solo amigos?

No.

Pero usted le envió vídeos suyos mientras se masturbaba.

Eso fue un error.

Confundí la amistad con el sexo.

Eric me enseñó que teníamos que profundizar mucho más.

¿Entonces no está preocupada por él?

No hay necesidad de ello.

¿Por qué dice eso?

Confío en él.

Y ustedes deberían.

Vale.

¿No puede esperar?

No, pero ¿puedo ir a tu casa?

No.

¿No hay noticias de Eric?

No, nada.

Esther, tenemos que hablar, es importante, de verdad.

Vale, voy para allá.

-Hola. -Hola, gracias por venir.

Tenemos que darnos prisa, tengo un concierto.

¿Esta noche?

Sí, no podía cancelar, vienen 2000 personas.

Esther...

Hay que tomar decisiones sobre la empresa y necesito tu ayuda.

¿Cómo qué?

Mejor habla con Yvet para ver cuáles son las opciones más sensatas

y luego firmaré lo que quieras que firme.

¿Mi padre no confiaba en ti como socio?

¿Qué problema hay?

Quizá tengamos que vender la empresa.

Espero que encontremos un comprador.

¿Qué significa que esperas?

¿No podéis seguir con la empresa

como hasta ahora, como lleváis haciendo años?

Nada me gustaría más,

pero tal y como están las cosas económicamente,

nadie querría comprarla.

Esther, estamos al borde de la quiebra.

Usa la cabeza.

-¿Aún no te has vestido? -Voy a matar a ese tío.

Eso ya lo intentaste y no sirvió de nada.

-Si quieres yo me encargo. -No sirvió.

-¿Qué pasa con el médico? -Nos vamos a Ámsterdam ya

-y pensaremos algo de camino. -Quieres ver a esa mujer.

Esto se acaba ahora mismo. No podemos seguir así.

No vamos a ir a Ámsterdam,

tengo un plan, deja que te lo explique.

Siéntate, ven.

Pensaba que íbamos a hacer las cosas juntos.

Rocco, llévala tú al médico.

¿Con él?

Deja de pensar en ti misma solo por un segundo, ¿vale?

-¿Has visto a Imana? -Calla, está dormida.

-Voy a ir a por él. -Deja que te explique...

-Sylvia, ¿cuándo vas a ver a Laurens? -No sé, hoy no voy a trabajar.

Eso no es lo que te he preguntado, zorra.

Tranquilo, tío.

Perdón...

Nos vamos al médico entonces, ¿vale?

-Sí. -¿Tengo la llave?

Vale, vamos.

CUENTA BANCARIA VINKEL, JOHN

TRANSACCIONES

BVN 1009 AMSTERDAM RETIRADA

Has contactado con Jeroen Slagter. Deje un mensaje y te llamaré.

Hola, Jeroen, soy Esther.

No estoy al tanto de los detalles, puedes concretarlos con Yvet,

solo quería saber si la cabaña de caza en Twente

es un lugar seguro, llámame.

Vale, túmbate.

Muy bien.

Esto no es más que una nadería, ¿sabes lo que digo?

¿Qué pasa?

Oye, lo hemos hecho otras veces, ya sabes cómo va.

No querrás tenerlo, ¿no?

No sé, no lo sé.

No, lo siento.

Dile a Ingmar que hicimos el procedimiento.

¡Pero no es algo que puedas mantener en secreto!

Todo el mundo lo sabrá dentro de un mes.

Solo tiene que hacerse a la idea. Dale un poco de tiempo.

Estás jugando con fuego.

Cállate. No me obligues a contarle a Ingmar

que te estás tirando a Betty sin pagar.

¿Cuál es tu plan? ¿Tener un hijo con la vida que llevas?

Me da igual.

Si haces esto, no hay vuelta atrás.

Tú di que te quedaste embarazada después del procedimiento,

-yo no quiero problemas. -¿Y dónde voy?

Toma unas direcciones, por si acaso cambias de idea.

Y por favor, dile a Ingmar que se dé prisa en pagar sus facturas.

Le he mandado varios recordatorios pero no me responde.

A partir de ahora, se acabaron los tratamientos sin pagar.

¿Me estás amenazando?

-No. -Sí.

No somos criminales, ¿verdad?

Siempre te hemos pagado.

Así no se trata a la gente.

A ver si tienes modales.

-¿Quiénes son esos? -No me lo pudo creer.

-¿Robin Maes? -Sí, ¿qué pasa?

Hemos comprobado su matrícula tiene muchas multas sin pagar.

¿Y?

¿Cuánto es?

Esto no funciona así, me temo que va a tener que acompañarnos.

Venga, tío.

-Toma, para los huérfanos. -No, venga, no está lejos.

-Esto es abuso. No tengo por qué ir. -Pero ¿de qué van?

Espera un momento.

Toma, llama a Donny, no pueden hacer esto.

¡No me toques!

Muchas gracias.

-¿Sylvia? -¿Qué quieres ahora?

¿Podemos hablar?

¿Qué pasa?

Él es mi colega, Najib y ella es Anna, de Ámsterdam,

queremos insistirte en que nuestra oferta sigue en pie.

Vale.

¿Eso es todo?

Hemos estado siguiendo a Ingmar.

¿Sabes que tiene una novia en Ámsterdam a la que va a ver?

¿Esa puta? No es su novia.

Es enfermera dental, se llama Petra.

Lo siento, Sylvia, pero tienen un hijo.

Él no tiene un hijo.

Ese no es su hijo.

-¿Ah, no? -No.

¿Cuántas veces has abortado ya?

Contra ti no tenemos nada.

No queremos hacerte daño, pero que sepas que no le debes nada.

-¿Qué sabrás tú? -Está claro que te está usando.

Todo está a tu nombre.

Tienes que decidir, o caes con él, o nos ayudas.

-¿Me estás amenazando? -Anna no ha dicho eso.

Es justo lo que he dicho.

Que os den a todos.

Vale, ¿puedo probar un ejercicio más?

Evi, ¿puedes darte la vuelta y ponerte de espaldas a Gust?

Bien.

Gust, ¿qué sientes ahora mismo?

Habla de corazón.

¿Qué te hace sentir esto?

Nada especial.

Vale.

¿Podrías dar un paso adelante, Evi?

Dime.

Pues haría esto.

Vale.

Vale.

Evi, Gust ha dado un paso adelante, ¿vale?

Eso significa que no dejará que te alejes, te quiere.

Perdona, respeto tu método, pero ¿podríamos hablar de otra cosa?

Vale.

Será mejor que se lo cuentes.

¿Qué quieres que diga?

Lo de tu recaída.

Eso no fue una recaída,

no confiaste en mí y te reté, nada más.

Habías bebido antes.

No, ¿por qué piensas eso?

¿Va en serio?

-¿El qué? -¿Me vas a mentir a la cara?

Esto no sirve de nada.

Vale, perdona.

Lo siento, no puedo hacerlo.

No puedo ser buena madre, hacer mi trabajo

-y ser buena esposa, lo siento. -Vamos. Déjalo.

¿Sabes lo que me dio?

¿Sabes lo que me diste?

¿No soy lo bastante buena?

Gust, Evi te ha hecho una pregunta.

Te veo en el restaurante.

Voy a recoger a los niños.

Es por mi madre.

Hoy habría cumplido 58 años. Siempre comíamos fuera.

Qué bien.

Fue idea de Gust, no mía.

Quiere recordar las cosas buenas.

¿Y tú qué?

Lo intento.

Vale.

Se llama Bleke.

¿Te gusta?

Es para ti.

¿Por qué?

Te gustan los perros pequeños, ¿no?

Es un regalo desde arriba. De parte de Ingmar.

Por todo lo que has pasado.

Que lo disfrutes, te lo mereces.

Mira, la furgoneta.

-Hola. -Buenas, policía de Amberes.

-Soy Sam De Man y ella mi compañera. -Evi Vercruyssen.

-¿Policía? -Buscamos al señor Spar.

-¿Es su marido? -Sí.

Vale, nos gustaría hablar con él sobre su despedida de soltero.

Vale, ¿es que ha hecho algo?

No, pero nos gustaría hablar con él, si es posible.

Es ese que está trabajando ahí.

Gracias.

¿Señor Spar?

-Hola. -Evi Vercruyssen, Sam De Man.

Policía.

Estamos investigando la muerte de una prostituta ilegal en Amberes

y puede que usted la conociera.

¿Le han contado esto a mi mujer?

No con esas palabras.

¿Podrían dejar a mi mujer al margen?

Eso es difícil.

¿Podría venir con nosotros a la comisaría?

¿Lo vio aquella noche?

¿Y a ella?

-La prostitución no es ilegal, ¿no? -No necesariamente.

No querría causarle problemas a esa chica.

Eso es muy amable por su parte, pero está muerta.

-¿Muerta? -Probablemente asesinada.

Eso es horrible.

30 euros, sin condón, ¿cree que lo hizo todo voluntariamente?

Esto es el mundo del revés...

¿A qué se refiere con eso? ¿Puede contarnos a qué se refiere?

¿Dice que estaba viva cuando la dejaron?

Sí, ¿qué se cree?

No querrá saber lo que estoy pensando ahora mismo.

Los nombres de sus amigos.

Yo... no sé.

Que nos diga los nombres de una vez.

Creo que quiero un abogado.

¡Hola!

Ven, ven aquí.

Hola...

-¿Cómo se llama? -Bleke.

Hola, Bleke.

Como te vuelvas a escapar,

lo corto en pedacitos delante de ti, ¿está claro?

¿Sí?

Oye, vete y déjanos un momento.

Ponte algo de ropa de Sylvia.

-¿Un vídeo? -Sí.

Vamos a ver.

Sí, eso es.

¿Diga?

Soy Evi Vercruyssen, policía de Amberes.

Vamos a hacer público el caso, para avanzar con la investigación,

pero lo más probable es que le haya pasado algo.

Quieren hacerlo público.

-¿Qué? -Perdone, ¿cómo dice?

No, estaba hablando con mi mánager.

Sí, soy Yvet Derks.

Sí, soy Evi Vercruyssen, de la policía de Amberes.

Vale, ¿cuándo quieren hacerlo público?

Esther tiene un concierto esta noche.

Oye, ¿qué tal en el médico?

No puedo trabajar una semana.

-¿Una semana? -Sí, es lo mejor.

Oye, es por tu bien, mi amor. Diría lo mismo en otra ocasión.

¿Esto lo tiene que oír él?

¿Ha vuelto Rocco?

No, se fue a la comisaría, multas de tráfico, creo.

Dijo si Donny podría recogerlo.

¿Puedes recoger a Rocco?

-Aquí está el vídeo. -Vale.

-¿Puedo quedarme aquí? -¿Qué ocurre?

-Quiero quedarme aquí. -Claro que sí.

Pero me temo que los perros están prohibidos, ya lo sabes.

¡Imana! ¡Imana!

Hola.

Laurens. Flores.

Qué bonitas.

Las pondré en agua.

Mi mujer me ha contado que has estado recibiendo

un tratamiento especial.

Ha llegado la hora de que nos devuelvas el favor.

Un rival me está dando problemas en Ámsterdam.

Estoy muy ocupado como para solucionarlo yo,

te agradecería mucho si tú y tus hombres me ayudarais.

¿Por qué te iba a ayudar?

Creo que sería lo más inteligente por tu parte, ¿verdad, Syl?

Vamos a mi despacho.

Syl, llévalo a mi despacho.

Buen chico, bien hecho. Buen perro. Ahora siéntate.

O podríamos organizar una noche de pelis para tus amigos, ¿no?

Seguro que se echan unas risas.

Cógela. Trae.

Dámela, buen chico.

-¿Cómo has podido...? -Tranquilo... Solo estamos hablando.

Esto podría desaparecer como si nada.

Si me ayudas.

¿Vale?

¿Qué ocurre?

-No... -No, está bien. No pasa nada.

Se ha puesto delante del coche.

Yo estaba justo al lado.

Tranquila, no has podido hacer nada para evitarlo.

Ya. Pero estaba asustada, me sentí orgullosa de ella.

Se asustó, mírame.

Se asustó porque vio a su chulo justo ahí de pie delante de ella.

-Yo debería haber hecho algo. -No pudiste.

No pudiste hacer nada.

No pudiste. Ni lo pienses, mírame.

Para ya.

No pienses eso.

No pudiste hacer nada.

¿Estás segura?

¿Puedo ir a verla?

No es buena idea.

Pero hicimos una foto para que la identifiques.

Sí, es Imana.

¿Sabes algo de su familia?

No, solo que era de Ruanda.

Tenía la letra "E" grabada en la frente, ¿sabes por qué la tenía?

Jesús...

¿Un accidente?

¿Qué tal el trabajo?

Lo de siempre.

¿Lo de siempre?

Sí, ya sabes.

¿Ha sido divertido?

La vida no siempre lo es.

¿Por qué no?

¿Dónde va mamá?

Ha salido a tomar el aire.

Érase una vez, una cabra vieja que tenía siete cabritillos.

Los quería tanto como una madre quiere a sus hijos.

Un día, se fue al bosque a buscar comida.

Llamó a los siete cabritillos y les dijo:

"Queridos niños, me voy al bosque.

Tened cuidado con el lobo, si viene a casa, os comerá a todos".

¿Ya has tomado el aire?

Pórtate bien.

Pero podréis reconocerlo por su voz ronca y pies pesados.

Los cabritillos dijeron: "Tendremos cuidado, madre...".

-Tienes la voz ronca, eres -Gust, ¿podrías venir?

Claro.

Vuelve a meter eso en la maleta.

Me prometí que haría esto si...

-¿Podemos hacerlo en otro momento? -Tengo que hacerlo.

Por mí, por nosotros.

Tienes que irte.

Este no es un buen momento, Gust.

Nunca es el momento.

Y estoy harto de explicarles a los niños que nunca es el momento.

No puedo seguir así.

Pero yo no quiero dejarte.

Mira.

Quiero que respetes mis límites por una vez.

Cariño...

-Yo te quiero, pero... -Yo también te quiero.

No puedo seguir así.

Hola.

Gust me ha echado de casa.

Pasa.

-¿Veerle? -¿Sí?

Anda, qué sorpresa.

Hola, Evi.

Lo siento.

Eres bienvenida.

Instálate en el piso de arriba, de todas formas nunca subimos ahí.

Ven.

Así tenemos un mayordomo extra.

Hacía mucho que no subía.

Esta cama es mejor que la de abajo.

Las sábanas deberían estar en el armario.

Ten cuidado por si cae algún cadáver de ahí.

Dime si necesitas algo.

Gracias.

-¿Cierro la puerta? -Vale.

La policía belga y la holandesa solicitan que presten atención

al caso de una persona desaparecida.

Se trata del escritor y filósofo de 45 años,

Eric Savenije, de Ámsterdam.

Eric fue visto por última vez el 21 de octubre en Amberes,

donde da clase en la universidad.

¿Seguro que estás bien para actuar?

Su familia está muy preocupada, obviamente.

¿Estás bien?

Me voy a duchar.

¿Otra vez?

Huelo mal.

¿Qué quieres saber?

¿Qué crees que quiero saber?

Eric y yo tenemos una conexión especial.

Vale.

¿Llamas a todos tus profesores por su nombre de pila?

Mira, yo no tengo nada en tu contra.

No, ¿por qué lo ibas a tener?

No te conozco y no pretendo ofenderte, pero no puedo ayudarte.

Todo lo que me dice Eric es privado.

Eso es muy amable, apropiado y discreto por tu parte.

Una pena que no podamos decir eso de Eric.

¿A qué te refieres?

A que me contó lo vuestro,

vuestro amor compartido por la obra de Kierkegaard

y las conversaciones que teníais.

Incluso me enseñó todos los mensajes que le mandabas.

Y me contó que tenías un tatuaje precioso en la espalda.

No tengo ningún tatuaje en la espalda.

Vale, entonces perdona, supongo que se equivocaría.

Se referiría a otra de sus alumnas,

era muy despistado, siempre os confundía.

Vete a la mierda.

-Diez minutos. -Sí, diez minutos.

Hola.

Parece que al final tendré que irme a Ámsterdam.

Vale.

Vale.

-Hola. -Hola.

-¿A Ámsterdam? -Sí.

PROXIMAMENTE

Parece sano.

Te echo de menos.

¿Y a los niños, también?

¿Se lo has contado a la policía?

¿Se puede saber qué pasa?

Saludos de Ingmar.

Lo que tenemos nosotros es único.

No dejaré que lo estropees.