Original subtitles

Hemos encontrado a una chica muerta en el Lux.

Parece que es prostitución ilegal.

Es una de las chicas de...

Ingmar Leka y su esposa, Sylvia Steenhuyzen.

Tienen un club en el Distrito rojo, el Tropicana.

Cada mes recogen a chicas para que trabajen allí.

- Esta es Imana - Bienvenidas a Amberes.

y esta es vuestra nueva casa.

Después de intentarlo dos años de forma natural,

es poco probable que eso suceda.

Supongo que esta será la última vez que nos veamos.

¿Esto es palabrería romántica?

¿Kierkegaard puso en boca de Cordelia

algo sustancial sobre el amor?

Pásatelo bien en Amberes.

Adiós.

Sí, es Afina, trabajaba aquí, en la barra.

¿Conocen el hotel Lux?

No.

Para. ¿Qué es eso?

¿Pingüinos?

¿Cuánto tiempo llevas sin beber, Evi?

Tres meses y dos días.

La prostitución es lo de menos, hablo de trata de personas.

¿Trata de personas?

¿Qué tiene que ver conmigo?

Llevamos un negocio familiar.

Ellas trabajan en la barra.

¡Jeroen! ¿Dónde está?

Lo están tratando, pero podré verlo pronto.

- ¿Qué pasa? - Creo que estoy embarazada.

¡Eh! ¿Hola?

Hemos intentado reanimarlo, pero su padre ha fallecido.

Este es el buzón de voz de Eric Savenije.

Después de la señal, deja un mensaje y te llamaré.

- Ven, cariño. - No puedo contactar con Eric.

Estás conmocionada.

Creí que era un buen hombre.

- Serías una buena testigo. - ¿Qué dices?

Te meteríamos en protección de testigos.

¿Y protegerme de quién?

- ¿Estás bien? - ¿Estabas preocupado?

No lo entiendes, si él cae, yo caigo también.

Después de todo, ella iba a traicionarme...

A los dos.

¿Has visto a Eric?

No, hace mucho que no lo veo.

¿Eric?

QUERIDA ESTHER NO SÉ CÓMO DECIRTE ESTO...

LLAMAR A GEORGES

A LAS DIEZ REUNIÓN DEL DEPARTAMENTO

¿Sí?

Hola, Georges, soy Esther, Esther Vinkel, ¿está Eric contigo?

No, aún no ha llegado, habíamos quedado a las diez.

Sí, ya.

¿Pasa algo?

No... es que no sé dónde está.

Pues preguntaré a ver si alguien sabe algo.

Policía de Amberes, buenos días.

Hola.

Me llamo Esther Vinkel,

mi marido... ha desaparecido.

- Papá, mi corona. - Díselo a mamá.

¿Puedes poner eso ahí?

Vamos a llegar tarde, ¿verdad?

Sí, un poco, pero no pasa nada.

Mamá, mi corona se ha soltado.

Sí, preguntaremos a la profesora.

Papá, mi corona.

¿Los tápers?

- Vamos a llegar muy tarde. - Sí...

No quiero llegar tarde.

- Mamá, venga. - Ya casi está.

¿Sí?

Adiós, cariño. No, no hablaba contigo.

¿Podemos irnos ya?

- Voy a llegar tarde. - Ya nos vamos. Tranquila.

Vale, adiós.

- ¿Nos vamos ya? Voy a llegar tarde. - Sí, nos vamos.

Hoy no trabajo, estoy enferma.

Ven.

No quiero ir.

Levanta, mi amor, vamos.

Arriba.

Eso es.

Genial.

Los de trata de personas hicieron una redada ayer en ese club

y no nos dijeron nada.

Eso he oído.

Eso he oído, ¿por qué no nos dijeron nada?

No es nuestro caso.

Yo tengo un caso aquí.

Un holandés desaparecido.

¿Su marido ha desaparecido?

Sí, bueno, trabaja aquí en Amberes,

pero no puedo contactar con él y no volvió a casa.

¿Cuándo habló con él por última vez?

La última vez fue ayer por la tarde, me dijo que me llamaría luego,

sabía que mi padre estaba en el hospital.

¿Su padre falleció ayer por la noche?

Sí, pero cuando hablé con Eric

mi padre parecía estable.

¿Y cuándo vino usted a Amberes?

Anoche, en taxi.

¿En taxi, desde Ámsterdam?

Así que anoche decidió venir en taxi porque...

No podía hablar con él, sigo sin poder.

Y su padre acababa de morir.

Sí.

Tenga.

Puede que necesite esto, es de Eric.

Tome.

Y esto es suyo también.

- ¿Tiene varios móviles? - No.

- ¿Y este estaba en casa? - Sí.

No es algo inusual en él.

Eric suele salir de casa muchas veces sin el móvil,

cree que es un derecho fundamental no estar disponible siempre.

¿Ni siquiera cuando su padre se está muriendo?

Sí, pero cuando hablé con él, parecía estable.

¿Frecuenta algún bar o restaurante?

Hay un bar al que solía ir, pero hace tiempo que no va.

- ¿Cómo se llama? - El gato negro.

¿Qué puede decirme sobre la salud mental de su marido?

¿Algún problema que pueda tener en el trabajo, por ejemplo?

¿O en su relación?

Podría ser cualquier cosa.

No, nada de nada. Nada fuera de lo normal.

Eso sí que es una sorpresa.

- ¿Qué? - No, nada.

Supongo que necesitarán una foto suya.

Tomen.

¿Podríamos ir a su casa y revisar el piso de su marido?

¿Nos da permiso?

Sí, claro. 41 de la calle Wolstraat.

¿Y cuál es el PIN de su móvil?

1608, el día que nos casamos.

Vale.

Sonríe un poco más.

Te gusta, te encanta esa barra, te chifla.

Sí, muy bien, muy bien.

Está genial, sonríe.

- Que se pegue. - Sí. Eso es.

- Sí, pégate bien a la barra. - Sí.

Y móntala, móntala.

Despacio.

- Sí, sí, sí. - Eso es.

Te gusta. Podrías hacerlo durante horas y horas.

Una pierna alrededor.

Hazlo tú, Betty.

Ven aquí.

Vamos a hacer un baile privado.

Eso ha estado muy bien, tienes talento.

Vale, ahora un baile privado.

Vamos a hacerlo otra vez. Vale.

Acércate, más.

- Y toca el paquete. - Sí, tócalo.

Tócalo. Me quieres, ¿eh? Me deseas.

Sí, soy un hombre muy atractivo.

Vale, gírate, gírate.

Ahora frótate, ¿sí, vale? Venga. Sí.

Sí.

Despacio, despacio, se me tiene que poner dura.

- Muy bien, muy bien. - Disfrútalo.

Cariño. Lleva a Daria al médico.

Vale.

Lo estás haciendo genial.

DR. HAGAR CLÍNICA GINECOLÓGICA PRIVADA

Es pan comido, de verdad.

Es un hombre muy agradable.

- ¡Hola! - Hola.

Sylvia.

Me gusta tu pelo.

- ¿De verdad? - Tú siempre estás genial, pasad.

- ¿Eres bailarina? - Sí.

E hizo algún trabajillo de más.

Estas chicas no hacen más que quedarse embarazadas.

Ya. ¿Qué te esperas, Sylvia?

En las carreteras se producen accidentes.

Esto es un no parar...

Bueno, puede que notes esto, pero pasará en un cuarto de hora.

Pareces cansada.

¿Tú crees?

- ¿Estás comiendo bien? - A lo mejor es anemia, o estrés.

- ¿Puedo trabajar hoy? - No.

Nada de trabajo en una semana, cariño.

¿Una semana?

Eso es demasiado.

¿48 horas?

Eres un cielo.

¿A que te dije que era majo?

Vale, supongo que sí.

"Vida y obra de Vladimir Soloviev.

A la luz de su filosofía del amor".

El significado del amor.

Iluminación en el amor.

Mira, Sam.

Mira. Se le olvidó la nube.

V.

La remitente.

Quizá sea una universitaria.

Sí.

"Los 300 mejores vinos por menos de 10 euros".

Eso te gustaría.

Probablemente lo tengas.

Veronique Stevens, Vania Hallaerts,

Valerie Lambert, Vicky Michel.

Y Veronique Wagelmans.

- Vicky... - Michel.

¿Nos puede dar los horarios de estas alumnas?

Vicky Michel, lleva sin venir dos meses por desgaste académico.

- ¿Desgaste académico? - Sí.

¿Usted conoce al profesor Savenije?

Es un compañero, más que eso, un amigo.

¿Hay algo más que considere oportuno que debiéramos saber?

¿Es infiel?

Es muy directa.

Ahorramos tiempo.

No, no creo que Eric tenga una aventura.

¿Suele ver al señor Savenije?

Solo en clase.

- ¿Y fuera de clase? - Claro que no.

¿Algún contacto con él fuera de clase?

No, gracias.

¿Ha visto al señor fuera de clase?

¿Por qué lo preguntan?

No ha acudido a una cita a la que tenía que ir,

estamos recopilando información.

¿Cuándo habló con él por última vez?

Ayer, después de clase.

¿Y de qué hablaron?

Sobre Kierkegaard y sus ideas sobre la ironía.

Hemos encontrado un vídeo en su móvil,

quizá sea una de sus alumnas.

¿Puede distinguir quién es?

No.

¿No nos puede contar nada?

No.

Tenga cuidado con estos vídeos,

algunas personas podrían aprovecharse.

No soy yo.

Tengo que irme.

FRONTERA ENTRE BÉLGICA Y HOLANDA

Mi vida...

Hola.

Muchas gracias por venir, tía.

¿Alguna noticia de Eric?

Nada de nada, es muy extraño.

Hola, cariño.

- ¿Dónde está papá? - En el solárium.

Bien. Vale, vale.

Madera clásica de roble, una elección excelente.

Asas.

¿No son agarraderas?

Ambas opciones son correctas, señora.

¿Está incluido en el precio?

Me sigue sonando raro, ¿agarraderas?

¿Tiene alguna foto con buena calidad de su padre? ¿Digital?

JOHN VINKEL ES UN DONANTE GENEROSO

HOMBRE DEL AÑO

¿Sí? Soy Esther.

Hola, soy Evi Vercruyssen, de la policía de Amberes.

- ¿Tiene un momento? - Sí, claro.

Quizá no sea nada, pero ¿le suena el nombre Veronique Wagelmans?

¿Veronique? Sí, la conozco.

- ¿La conoce? - Bueno, en persona no,

pero sé que es una de las alumnas de mi marido

y en un momento determinado empezó a mandarle mensajes extraños.

Él me los enseñó, creo que a ella le gustaba mi marido o algo así.

¿Ha dicho algo? ¿Sabe algo?

¿Y le enseñó alguna otra cosa de ella?

¿A qué se refiere, qué tipo de cosas?

Vídeos.

¿Vídeos?

Parece que le envió vídeos bastante comprometedores.

¿Hola, señora Vinkel?

No, él...

Él nunca me mencionó eso de los vídeos.

No estamos seguros de que fuera ella,

pero quería comprobarlo con usted.

Pero yo revisé su móvil y no encontré nada de eso.

No estaba en su móvil, sino en la nube.

Evi, ven aquí.

He revisado la calle entera. Esta es otra calle.

- Es él. - Sí.

Mira. Nuestra pelirroja.

Anoche fue al restaurante Horta con el señor Savenije.

Sí.

¿Y bien?

¿Por qué no nos lo contó?

Les conté que hablé con él.

El señor Savenije ha desaparecido

y parece que usted es la última persona que lo vio.

Le agradeceríamos que compartiera con nosotros

toda la información que pueda tener.

¿Podría enseñarnos su móvil?

No lo tengo aquí.

Me sorprende que salga a la calle sin el móvil.

Es un derecho fundamental no estar disponible.

Pero pueden revisarlo, puedo llevarlo a la comisaría si quieren.

- Hola. - Hola.

- ¿Tenías clase? - Sí.

Acabo de llegar a casa.

Perdona por el desorden.

Si lo prefieres puedo volver en otro momento.

¿No habíamos quedado?

- Sí. - Pues dejémoslo así.

La disciplina es crucial en nuestra profesión.

Yo, por ejemplo, no dejo pasar ni un solo día

sin hacer la cama por las mañanas.

Me lo enseñó mi padre y a él se lo enseñó el ejército.

Lo primero que haces es la cama. ¿Cuánto tardas?

Un minuto, no creo que se tarde más, eso no es nada

y de esa manera cumples con la primera tarea del día.

Y pensar que más de la mitad de la población

no se molesta en hacer la cama...

Ya.

Ya.

Vale. Gracias.

La autopsia de Afina.

Nuestra chica puede que muriera debido a las lesiones que sufrió.

Es horrible.

¿No deberías irte?

La fiesta de los niños, ¿no recuerdas?

Deberíamos pasarnos por los bares donde recogen a esas chicas.

¿Y el profesor desaparecido?

Supongo que esto tiene prioridad.

Esa puta ya está muerta.

Bueno, hasta mañana.

Te. Piante.

- Piante. - Piante.

Piante. Vale.

¿Cuántos años tiene tu madre?

¿Perdona?

¿Cuántos años tiene?

Sesenta y seis.

¿Y tú... 27?

Sí.

Así que tenía 39 cuando te tuvo.

Sí.

Vale.

Vale.

Vamos a seguir.

Precioso.

Hola, Laurens. Te echaba de menos.

Todo era más fácil en Ámsterdam.

No me abandones.

Vale. Tú a lo tuyo.

Sí, ven a comer. Te gusta, ¿eh?

Sí, buen chico.

Está rico, ¿eh? Eres un comilón.

¿Tenías mucha hambre?

¿Tenías mucha hambre?

Buen chico.

Ya has pagado.

Es tu cumpleaños, ¿no?

Qué detalle.

Me llevo a Imana a Ámsterdam.

- ¿Cuándo? - Esta tarde.

Yo también voy.

¿No trabajas?

¿Vas a ver a esa mujer?

No empieces.

- Cariño... - ¡Mamá!

No te preocupes, es una fiesta, mira.

No hagas eso, mamá.

Mira, ya han llegado.

Hola. Pasad.

- Hola, ¿qué tal? - Hola.

Hola, Kathleen.

- Katrien. - Ah, sí.

Adelante.

¿Queréis limonada?

Mamá, la foto.

Ah, sí, la foto.

Una, dos y tres... Decid: Patata.

Patata.

- Mamá, las tortitas. - ¿Perdona?

Las tortitas.

Mierda. Me cago en todo...

-Hola, soy Sylvia. -¡Sylvia!

¿Tienes un hueco mañana por la tarde?

- ¿Le pasa algo a Daria? - No, es para mí.

Anda.

¿Sabes qué? Ven mañana a las dos.

- Vale, hasta entonces. - Vale, hasta mañana.

- ¿Me haces una de chocolate? - ¿De chocolate?

Ahora llevo el chocolate.

Yo quiero una con azúcar.

El azúcar está en la mesa.

Oh, no.

¿Cuánto hay?

Veinticinco.

Te has quedado corto otra vez.

Sí, una mala racha.

¿Quiénes son?

Esos son los de Elarbi,

si están fuera nadie se atreve a entrar.

Ahora vuelvo.

¿Qué hacéis ahí plantados? Largo, fuera de aquí. Venga.

Esas chicas están cambiando de bando.

- ¿Y esos eran de Elarbi? - Sí.

Vale, nos vamos de compras, ven.

Hola, hola.

Hola.

- ¿No tienes frío? - No.

¿Estáis bien?

¿Evi?

¡Evi!

- Estoy arriba, cogiendo ropa. - Vale.

¿Os lo estáis pasando bien? ¿Sí?

- Hola. - Ya.

A ver... toma.

Dile a tu madre que te la puedes quedar.

¿Vale? Así.

¿Está todo bajo control?

La música.

Voy a poner un poco de música, un momento.

Que voy.

¡Epa! Venga, chicas, vamos a bailar.

- Buenas tardes. - Buenas.

Mi mujer está buscando una plancha.

¿Una plancha de vapor?

Me voy a llevar esa.

Es la de exposición, iré a por otra.

No, deme esa y métala en una bolsa.

- ¿Qué? - En una bolsa.

- ¿Cuánto es? - 45.

- Gracias. - Buena suerte.

Venga, vámonos.

Entrar y salir, ¿vale?

¿Dónde está?

Ahí.

¡Eh! ¡Elarbi!

¿Qué pasa, tío?

¿Qué problema tienes?

No tengo ninguno.

Vámonos.

El gobierno se asegura de que las prostitutas tengan acceso

a la asistencia sanitaria para, de esa manera,

mejorar sus condiciones de trabajo. Hay supervisión y regulación.

Tranquila, pulsa el botón si lo necesitas.

- ¿Sí? - ¿Cuándo vuelves?

Ahora mismo estoy de camino.

A lo mejor podríamos hacer algo juntos.

¿Hola?

Vamos pasando por un túnel...

- No sé si... - ¿Qué?

QUERIDA ESTHER, NO SÉ CÓMO DECIRTE ESTO...

Ven a sentarte.

Oye, bien hecho.

¿Qué?

¿En serio?

¿Qué te pasa?

Ha sido todo un éxito, he bebido vodka, nada más.

Podrías alegrarte por mí o estar orgulloso.

Has aceptado más trabajo.

¿Cómo lo sabes?

Creí que habíamos acordado que trabajarías menos.

- ¿A quién has llamado? - No importa a quién he llamado.

- ¿Has llamado a Sam? - Eso no importa.

La cuestión es que me estás mintiendo.

¿Eso es para mí?

Ahora no es el momento.

A verlo. Trae.

Dámelo.

¿Pensaste que lo iba a usar?

No.

¿Qué está pasando, Gust?

- Cariño... No está pasando nada. - Déjame.

¿O sea que no está pasando nada?

¿Por qué me tratas como a una niña y llamas a Sam a mis espaldas?

¿Por qué me escondes esto entonces?

- Porque no confío en ti, Evi. - ¿No confías en mí?

Me conoces mejor que yo a ti

y me encantaría cumplir con tus expectativas.

No lo hagas.

Y esto póntelo tú.

¿Cómo se llama esa zorra?

No me lo digas, pero no la vuelvas a ver.

Vale.

Haz las maletas.

Venga, recoge tus cosas.

- Lo siento. - ¡Fuera!

Perdón.

Debería haberme callado, perdón.

No es una bienvenida agradable, ¿no?

No.

La he cagado.

Ven aquí.

Toma, un regalo.

¿Es para mí?

¿Qué es?

¿Te has pegado con alguien?

Ponte algo bonito.

- ¿Por qué? - Vamos a salir.

Esa es nueva.

- No, lleva ahí toda la vida. - ¿Sí?

- La he visto antes. - Se me olvidan las caras.

Oye, oye, mira eso.

Aquí no.

Claro que sí.

Venga. Vamos.

Babi panggang.

Mírame, voy demasiado arreglada.

A mí me pone.

¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,

te deseamos Sylvia, cumpleaños feliz!

- Hip, hip... - ¡Hurra!

- Hip, hip... - ¡Hurra!

¡Hurra!

Feliz cumpleaños.

Mete la mano en el bolsillo.

El otro.

¿Qué tiene en los pantalones?

¿Qué es esto?

- ¿Te gusta? - Sí.

¿Sí?

¿Qué es? A ver.

A ver.

- Es un collar. - ¡Bien!

Es precioso.

A verlo, Sylvia.

Enséñanoslo. Venga.

- Es bonito, ¿no? - Feliz cumpleaños.

Güisqui.

Qué guapa eres.

Que sí, eres preciosa.

¿A que sí?

Sí.

Evi.

Maman.

¿Cómo?

Maman, es mi nombre.

- Hola, Maman. - Hola, Evi.

- ¿Cuánto? - ¿Cuánto el qué?

- ¿Cuánto? - ¿Por mí?

Sí.

¿Cuánto cuesta un polvo?

100 euros.

150.

Esa es la broma.

Esto está muy bueno, tíos. Creo que voy a pedir más de esto.

- Me gusta. - ¿No bebes hoy?

No.

El vino chino está rico.

¿Estás cansada?

- Estará llena. - Cariño...

Sonríe un poco anda.

- Así me gusta. - Sí.

Aquí lo traigo, avariciosas.

- Tú te pones a mi lado. - Sí.

Disculpe, al hotel Lux, por favor.

¿Vamos al hotel Lux?

Sí.

Vale.

Con una vale, ¿no? Creo yo, por mí no hay problema.

- ¿Cómo es que conoces este sitio? - Pues...

Habitación 9, está en la segunda planta.

- Aquí tienes. - Son 60 euros.

Aquí tienes.

Que os divirtáis.

Ven.

¡Oye!

¿Sigues sin saber nada de Eric?

No.

Creo que estoy embarazada.

Puede ser, ¿no?

Las mujeres sienten estas cosas.

No lo sé.

¿Tú no querías tener hijos?

Sí, sí. Sí quería.

Cariño, ¿no es hora de que te vayas a casa?

Tienes muchas cosas en la cabeza.

No se abría.

No. No deberías beber tanta cerveza,

por algo la llaman barriga cervecera.

- Dejadme en paz de una vez. - Quiero deciros algo.

- La cerveza engorda. - Yo bebo lo que me da la gana.

Tengo algo importante que decir.

Vete a leer un libro para que entiendas de lo que te hablo.

¡Que os calléis de una vez!

Vamos a tener un bebé.

¿Es de Igmar?

Uso condones, ¿vale?

Un hijo.

Maldita sea.

- ¡Por la madre! - ¡Por la madre!

Mierda.

Joder.

¿Sí?

Nadie sabe dónde está Imana.

Sí, entiendo, claro.

Ingmar.

Imana se ha escapado en Ámsterdam.

Maldito Elarbi.

No sé si ha sido él.

No, no, no.

- Sí, nos vamos a Ámsterdam. - No, no, no. Quédate aquí.

- Nos vamos a Ámsterdam todos ahora. - Cálmate, ¿vale? Tranquilízate.

Oye, tranquilo. Cálmate y siéntate. Siéntate un momento.

Venga, tranquilízate y siéntate.

¿Te hace gracia?

¿Te ha parecido gracioso?

Tranquilo. Tranquilo.

¿De verdad pensabas que creería que era mío?

- Tranquilo, para. - ¿Que iba a creer a una puta?

Déjalo, vamos.

Perdona.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Mañana te acompaño.

¿Qué?

Nos desharemos de él.

Sí.

PRÓXIMAMENTE

-Sylvia. - ¿Qué quieres ahora?

¿Podemos hablar un momento?

Queremos insistirte en que nuestra oferta sigue en pie.

No lo voy a hacer yo solo, dijiste que trabajarías menos.

¿Por qué no te encargas del caso de la desaparición

para que yo pueda centrarme en este?

¿Sí?

Saludos de Elarbi.

-Hola. - Hola, gracias por venir.

¿Qué problema hay?

Quizá tengamos que vender la empresa.