Original subtitles

Ciao.

-Hola, Syl. -Sí, claro.

-Hola. -Ha sido precioso.

-¿De verdad? -Sí, ha estado muy bien.

-Hola, cariño. -¡Papá!

Bien hecho, mi niña.

¿Sí?

Sobre todo el final.

¿Sí? ¿El principio no?

Estuvo genial.

A mí también me pareció mejor hacia el final, estaba más metida.

¿Vamos a tomar algo?

Esther quiere ir a dormir.

¿No te importa, papá? Estoy muy cansada.

-Disculpa, ¿estás lista? -¿Qué? ¿No nos íbamos?

Tengo una entrevista rápida con Radio 4.

Lo siento, cariño, no puedo saltármela, lo intenté.

Solo serán 15 minutos. Tranquilo, en un momento vuelvo.

Hasta ahora.

Supongo que esta será la última vez que nos veamos.

Bueno... ya hemos llegado.

Bien. Venid por aquí.

Hola.

-Este es Rocco y los dos perros. -Hola.

No muerden.

No, no muerden.

-Hola. -Hola.

Bueno, esta es Imana. Dika y Lovina.

-Bienvenidas a Amberes. -Y... esta es vuestra nueva casa.

Es mona, ¿no?

Y tenéis un frigorífico, té, agua, café...

Si necesitáis algo, Imana puede ayudaros.

Yo ahora tengo que irme pero volveré mañana y nos veremos entonces.

¿Vale?

-Vale. -Vale. Bien

-Buenas noches, que descanséis. -Adiós.

-Hasta luego. -Hasta luego. Vamos.

Cállate... Esta cosa hace mucho ruido.

¿Esta noche por fin me vas a contar más sobre Tenerife?

Estamos en ello.

-Hola. Mira, ella está dispuesta. -Mira cómo se mueve.

Venga...

-Intenta sonreír. -Le cuesta adaptarse.

Míralas... ¡Parecen pollitos!

Hay mucha gente.

¡Hola!

Los mismos de siempre.

-¿Todo bien? -Hola.

Le vendría bien operarse las tetas.

Ese de ahí está solo.

Iré a hablar con las chicas.

Tu zapato derecho está mal, ve a cambiártelo, queda ridículo.

Anda, ve.

¿Cuántos años tenía?

Según su pasaporte, solo 18.

Vaya. Claramente era una prostituta.

Alto, señor, no puede entrar aquí.

Perdón.

Es el recepcionista, fue el que llamó.

Sí, llevaba aquí dos semanas pero no salía nunca.

¿No habló con ella cuando llegó?

No, lo único que hablaba era rumano.

-¿Recibía visitas? -Hombres iban y venían.

Yo solo alquilo habitaciones, lo que hagan es asunto suyo.

¿Se pensó que solo era muy sociable?

Eso es prostitución ilegal, señor.

Vamos a clausurar la habitación y el pasillo para investigarlo todo.

El resto puede seguir abierto por ahora si coopera.

Pásate por "Trata de personas". Llama primero.

¿Por qué no solo me examina a mí?

Esas pruebas son más invasivas.

Queremos hacerlo paso a paso, primero examinaremos el semen.

Tendremos los resultados en 14 días y después seguiremos.

Vale.

Pero después de intentarlo dos años de forma natural,

es poco probable que eso vaya a suceder.

Nosotros queremos evitar procedimientos médicos.

Es comprensible, pero deben ser realistas.

Han empezado muy tarde.

Sí, eso es culpa mía.

Esther...

-Es cierto, ¿no? -No digas eso.

-¿Por qué no? Podemos hablarlo. -No es asunto suyo. No debes...

Pero está relacionado con esto.

Creo que estoy embarazada.

¿Y eso?

Puedo sentirlo.

¿Cuándo te viene la regla?

Esta semana.

Ya hemos llegado.

Gracias.

-Adiós. -Pásalo bien en Amberes.

Compañeros.

-Hola. -Bienvenidos.

Hemos encontrado una chica en el Lux.

Sospechamos que es una prostituta ilegal, quizá la conozcáis.

-A ver... -Yo la conozco.

Es una de las chicas de...

-Leka. -Ingmar Leka.

-¿Os suena Ingmar Leka? -No.

Ya, bueno. Os lo voy a presentar,

este es Ingmar Leka y ella su mujer, Sylvia Steenhuizen.

Son los dueños del Club Tropicana, en el Distrito Rojo.

Cada mes recogen a chicas nuevas que trabajan para ellos.

Esto es de anoche.

Las chicas vienen legalmente, no podemos impedirlo.

Esto es de hace tres meses.

¿La reconocéis?

Es ella.

¿Es ella?

Bueno, en ese caso tendremos que ir al Tropicana.

Ve a ver quién es.

Pobrecita...

Sí.

Trabajaba para usted, ¿no?

Sí, ella...

Es Afina, trabajaba aquí, en la barra.

Se me da mal recordar caras.

La trajeron de Rumanía.

Trabajaba sirviendo en la barra. Tú te torciste el tobillo fuera.

Ah, sí, sí, las calles están fatal.

-¿Con qué falsos pretextos? -Ella sabía lo que había.

-¿Prostitución? -Sí, también lo hacía allí.

Está mejor aquí. Solicitamos un permiso, ¿recuerdas?

También se le ha olvidado.

¿Cuándo la vieron por última vez?

Hará un mes.

¿Y después?

¿Nada?

No, desapareció.

No podemos obligarlas a quedarse, ellas eligen su propio camino.

Se piensan que pueden hacerlo por su cuenta,

pero ya ven lo que les pasa.

¿Conocen el hotel Lux?

No... me suena el nombre.

¿Saben si ella tiene familia en Rumanía? ¿Saben si la tiene?

Para decírselo.

Yo qué sé.

No sabe mucho.

Usted fue a buscarla, ¿no es así?

No me pareció una persona muy familiar.

No, nada familiar.

Vale, gracias.

Adiós. Suerte con la investigación.

Ven a ver esto.

La mitad de las personas que entran

salen una hora después, fíjate.

Y todos son hombres, no entran mujeres,

eso no es un hotel es un burdel.

Para.

¿Qué es eso?

Pingüinos.

¿De dónde habrán salido?

De la Antártida, Nueva Zelanda, Australia.

La reunión del departamento se retrasa para mañana a las diez.

¿Irá todo el departamento? Vale, genial.

Muy bien.

En el libro, Kierkegaard le deja que le escriba una carta

y Cordelia escribe: "No te llamo mío".

Comprendo que jamás lo fuiste y por eso me siento castigada

por haberme aferrado a esa idea, como a mi única alegría.

Pero te llamo mío,

mi seductor, mi embaucador,

mi enemigo, mi asesino.

Origen de mi desventura,

tumba de mi dicha,

abismo de mi desdicha.

Sí.

¿Esto es palabrería romántica?

Porque veo que a algunos de vosotros os brillan los ojos.

¿Kierkegaard puso en boca de Cordelia algo sustancial

sobre el amor para que podamos comprender mejor su filosofía?

Dime, ¿cuántos pares de zapatos tienes en el armario? Sé sincera.

-Dos. -¿Cuantos?

¡Sam, Evi!

¿Podríais encargaros de algunos de los casos de personas desaparecidas?

No tenemos personal

y no nos mandan a nadie para hacerlo.

Puedo hacerlo yo, tranquila, tú tienes...

-No, no, lo haremos. -Sí.

Vale, muchas gracias.

-A Gust no le gustará. -Ya.

¿Cuánto tiempo llevas sin beber, Evi?

No llevo la cuenta.

Sigue mirando a Gust, ¿vale?

Aproximadamente.

Tres meses y dos días.

Vale, así que sí llevas la cuenta.

Está muy bien.

Ya...

Que no te dé vergüenza.

¿Quién dice que me avergüence?

Sigue mirando, Evi.

Puede que te avergüences de la vergüenza.

Venga ya, no soy tan compleja.

Evi...

Creo que has acertado.

¿Podemos hablar normal? Esto se me hace raro.

Me hace sentir incómoda.

-Betty. -Hola.

Camareras nuevas.

¿Búlgaras?

Rumanas.

Hola.

Sí, hola.

Tienen que subir a la casa,

el jefe quiere verlas.

¡Sylvia!

Oh, es adorable.

Câine.

-¿Se llama así? -Câine.

¿Te refieres al perro? Así es como se dice. Perro.

-Pero. -Perro.

-Pero. -Sí, más o menos.

-¿Tú tienes perro? -No, no.

-¿No? -No.

¿Quieres fumar un poco?

Ayuda a relajarse.

¿Qué tal?

Lo llamamos comun.

Ah, vale, ¿quieres comun?

Comun.

Nasdrovje.

No, no, no, por aquí.

Por aquí. Venid conmigo.

Vale.

Esta es mi habitación.

-Hola, chicas. -Hola.

-¿Cómo estáis, bien? -Sois muy guapas.

-¿Qué tal? -Venid, sentaos en la cama, sentaos.

Alto, policía. Policía.

Sabemos que Ingmar estuvo ayer en Rumanía.

¿Sí?

Recogió a dos chicas que se pensaban que iban a trabajar en la barra.

Dos chicas vulnerables.

¿Vulnerables? Ellas saben cómo funciona esto.

¿Por qué todas tus camareras acaban siendo prostitutas?

¿Para qué trabajar por el salario mínimo

cuando hay una forma más fácil?

¿Y las chicas que desaparecen?

¿Y yo qué sé? No tengo ni idea. Es un país libre.

En Bélgica y Holanda estamos llevando a cabo

una investigación de trata de personas.

¿Trata de personas?

¿Qué tiene que ver conmigo? Llevamos un negocio familiar.

¿Un negocio familiar que da empleo de 30 a 40 mujeres?

¿Entre Amberes y Ámsterdam?

Es todo legal.

Yo te estoy hablando de trata de personas, Sylvia.

Explotación, coacción, abuso...

Lo entiendo y es terrible, terrible de verdad.

¿Tú sigues dedicándote a lo mismo?

Sí, ¿y?

¿Cuántos años tienes ya, 40?

En el deporte es cuando acabaría tu carrera.

Esta sala es deprimente, ¿no?

-¿Tú crees? -No es muy agradable.

Se aceptan sugerencias.

-Yo le pondría algo de rojo. -¿Ah, sí?

Sí. Para animarla.

¿Sabes qué voy a preguntarte?

Probablemente lo mismo de siempre.

Buscamos mujeres que quieran colaborar y testificar.

Entiendo que es difícil cuando tu marido es tu chulo.

Mi chulo...

No entiendes que haya algunas mujeres

que se dediquen a esto voluntariamente.

¿Te gusta tu trabajo?

No, claro, todos los días, no. Algunos días no lo soporto,

pero a ti también te pasará, ¿no es así?

Ingmar tiene una novia en Ámsterdam, ¿verdad?

Eso no es cierto.

Lo siento.

Pero tenemos nuestras dudas.

Eso no significa nada, conoce a muchas mujeres.

¿Debería considerarte una cómplice o una víctima?

¿No te gustaría llevar una vida normal?

¿Una vida normal?

¿Qué tiene de malo la mía?

¿Qué tiene de malo mi vida? ¿Quién eres tú para juzgarme?

¿Y tu propia vida?

¿Quieres acabar como tu madre?

Bueno, ¿eso es todo?

Podemos ofrecerte una identidad nueva

y un salario.

Puedo ganar mi propio dinero.

Gano más que tú.

Solo queremos a Ingmar.

Te meteríamos en protección de testigos.

¿Y protegerme de quién?

Piénsatelo.

-¿Puedo fumar? -Ya sabes que no.

Tú también me haces las mismas preguntas.

Gracias, Sylvia.

¿Ya hemos acabado?

Sí, alguien te llevará a casa.

No. Cogeré un taxi.

-Te llevaremos a casa. -Prefiero coger un taxi.

Quédate aquí, te llevamos.

¿Mantenéis vuestra declaración?

Sí.

Trabajan en la barra.

¿Qué pasa?

Tu padre está en el hospital, me han avisado si...

¿Ahora?

-¿Esther? -Lo siento.

-Hola. -Hola. ¿Dónde quiere ir?

Al Hospital Académico, por favor.

¿Dónde están las nuevas?

Con Rocco, están bien.

¿Todo bien?

¿Te preocupa?

No.

¿Por qué?

¿Tengo una muñeca más ancha que la otra?

¿Qué?

Tenían una foto tuya con una mujer en Ámsterdam.

Yo tengo otra foto.

¿Vienes?

¿Tenerife?

Un club y un restaurante.

Quieren librarse de él pero piden demasiado.

¿Con un restaurante?

No quería contarte nada, pero estoy en ello.

¿Para nosotros?

Claro que para nosotros.

Venga, anda,

vete a trabajar, o no cobrarás.

Creí que era la encargada.

Eres la mejor puta y la encargada.

Jeroen.

Empezó de pronto a encontrarse mal en una reunión y se desmayó.

-¿Dónde está mi padre? -Podrá verlo enseguida.

-¿Se pondrá bien? -Está estable, somos optimistas.

Vale...

Tuvo un infarto leve, pero no hay daños permanentes,

parece que no es tan grave.

Fue una suerte que Jeroen, su compañero, estuviera con él.

Aún lo están tratando, pero podré verlo pronto.

Habrá sido un palo.

Sí, ha sido muy intenso.

Me llamaron cuando estaba en el ensayo, así que...

¿Qué tal va todo por Amberes? ¿Tuviste buen viaje?

Hola, ¿sigues ahí?

Sí.

¿Qué te pasa hoy?

Disculpe, ya puede verlo.

Genial, vale. Gracias.

-Ya puedo ver a mi padre. -Vale.

Te llamaré antes de acostarme, ¿vale?

Sí, me gustaría.

Hasta esta noche, cariño.

No sé el qué pero tienes algo distinto...

-Te has cortado el pelo, es eso. -Sí.

-¿Te gusta? -Te queda bien, más moderno.

Bueno, ¿cuál es el plan para hoy? ¿El de siempre?

¿Chupar, follar y cambiar de postura?

-Sí. -¿Sí?

Vale, pues desvístete.

-¿Ya se han dormido? -Sí.

Evi, cariño...

Estoy cansado, prefiero dormirme ya.

Mañana tengo un día intenso.

Por Dios.

A ver si vuelvas a trabajar a tiempo parcial.

Buenas noches.

Hola...

Por fin te despiertas.

Me has dado un buen susto.

Fue un infarto leve, ¿no?

Sí, has dormido varias horas.

Estaba muy cansado.

-¿Te duele? -No.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Mucho.

Todavía roncas al dormir.

Estás guapa.

Nunca me dices eso...

¿Eres feliz?

Sí, la verdad.

Sí, soy feliz.

-¿Qué pasa? Dime. -Nada.

No, no debería decir nada todavía porque no estoy segura al 100%.

Cuéntame.

Creo que estoy embarazada.

¿Qué? De repente has puesto mala cara.

-¿Te has hecho un test? -No, aún no.

Pero puedo sentirlo aquí dentro. ¿Estás bien?

Oye...

¿Hola?

¿Hola?

Tranquilo, papá. Sigue respirando, tranquilo.

Intenta... ¿Notas que...? Haga algo, le duele.

Deje que hagan su trabajo.

-¿Qué pasa? -Venga conmigo.

Están con él, no se preocupe. Está en buenas manos.

Quédese aquí.

Este es el buzón de voz de Eric Savenije.

Después de la señal, deja un mensaje y te llamaré.

Señora Vinkel,

su padre ha sufrido otro infarto.

Este fue más grave y se complicó con una arritmia.

Intentamos reanimarlo, pero su padre ha fallecido.

Lo siento.

Puede entrar a verlo si quiere.

Hola, cariño.

No he podido contactar con Eric.

Es bastante tarde.

He hablado con él antes,

quedamos en que me llamaría antes de acostarse.

Pero no me ha llamado, no es típico de él.

¿Es de la familia?

No, soy Yvet Derks, la mánager de la Sra. Vinkel.

A partir de ahora yo me encargaré de todo.

-¿Has llamado a alguien ya? -No.

¿Cómo se lo ha tomado?

Quiero ir con Eric.

Eric vuelve mañana.

No, quiero ir con él ya.

Cariño, estás conmocionada.

Ya, pero esto no está bien.

Claro que no está bien, es lógico.

Te digo que quiero irme con Eric.

No es tan raro.

No puedes conducir en este estado.

Cogeré un taxi.

Hay muchas cosas que hacer, tenemos que llamar a una funeraria...

¿Puedes hacerlo tú, por favor? Gracias.

A Amberes, por favor.

Este es el buzón de voz de Eric Savenije.

Después de la...

¿Eric?

LLAMAR A GEORGES

A LAS DIEZ, REUNIÓN DEL DEPARTAMENTO

Querida Esther. No sé cómo decirte esto.

No eres tú, soy yo.

Me has dado todo lo que un hombre podría desear.

Hola.

Hola, Esther, qué sorpresa.

¿Has visto a Eric?

No, hace tiempo que no viene.

¿No viene por aquí?

Antes sí, dile que le echamos de menos.

¿Todo bien?

¿Esther?

Sí.

Pero ¿qué...?

¿Dónde está?

No lo sé.

Siéntate. Siéntate.

Voy a matarlo.

Vístete. Han pegado a Sylvia.

¿Has visto a un hombre bajito con un traje marrón rojizo?

Ven. Deprisa.

Llevaba un traje marrón, ¿nada?

Un hombre con un traje marrón.

Hola, ¿has visto a un holandés pasar por aquí?

Tranquila.

Te llevaré a la cama.

No quiero dormir sola.

Esperaré a que vuelva Ingmar.

No. Hoy puedes dormir conmigo.

Pensaba que era un buen hombre.

Eso no existe.

No, parece que no.

No puedes confiar en nadie.

En mí sí.

Ingmar siempre dice eso también.

Me prometió que abriríamos un club en Tenerife,

¿tú tienes un club? Yo no.

Es un sueño imposible.

¿Qué te preguntó la policía?

Lo mismo de siempre.

¿Y a ti?

Que puedo empezar una vida nueva si testifico.

-Ya, eso dicen. -Sí.

Tú serías una testigo genial.

Conoces a todos.

Pueden darte una nueva identidad

y dinero.

Si yo fuera tú...

¿Qué dices?

¿Tú testificarías?

-No, yo no. Pero, Syl... -Sí, tú misma lo has dicho.

-Pero Syl... -¿No lo entiendes?

- ¡Syl! -Si Ingmar cae, caigo con él,

el club está a mi nombre.

-¿Me verán como una víctima? -Sylvia, yo nunca...

¿Estabas pensando en mí cuando me vendiste?

-Yo no he hecho nada. -Eres mi amiga, ¿no?

-Sí. -Las amigas se protegen, ¿sabes?

No hablan con la policía.

-No les dije nada. -Que no dijiste nada.

Te vi.

No estoy ciega.

Estás paranoica.

No estoy paranoica.

Primero dices que puedo confiar en ti y luego:

"Yo lo haría si fueras tú".

No me mientas.

-Sylvia... -No me mientas.

Ándate con cuidado.

Sylvia, espera.

Puta desgraciada. Me lo debes todo.

Todas fuera.

¡Todas fuera!

Vamos. Todas fuera.

Métela en el agua para que no salgan moratones.

Se acabó el espectáculo, volved dentro, deprisa.

Para dentro, ya.

Venga. Para dentro.

La conozco desde hace años. Iba a traicionarme, a los dos.

PRÓXIMAMENTE

Hola, policía de Amberes.

Hola, me llamo Esther Vinkel, mi marido ha desaparecido.

¿Qué me pasa, Gust?

La puerta no se abría.

¿Cómo se llama esa zorra?

No me lo digas, pero no la vuelvas a ver.

Haz las maletas.

¡Venga!