Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:14,347
♪ Oooh! ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,185
♪ Yeah yeah! ♪
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,354
♪ Yeah yeah ♪
4
00:00:21,522 --> 00:00:24,691
♪ Yeah, my mind
had been enabled ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
♪ In the memory
you overflow ♪
6
00:00:27,111 --> 00:00:29,445
♪ I wanna be
your superhero ♪
7
00:00:29,613 --> 00:00:31,531
♪ Even if I
tumble, fall ♪
8
00:00:31,699 --> 00:00:34,867
♪ I'm okay ♪
9
00:00:35,035 --> 00:00:39,163
♪ But I need you
desperately ♪
10
00:00:39,331 --> 00:00:44,711
♪ You know I need you
desperately ♪
11
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
♪ I wanna be
your superhero ♪
12
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
♪ Yeah, oh yeah ♪
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,905
♪ Oh yeah. ♪
14
00:01:21,081 --> 00:01:23,082
Drama, will you relax?
15
00:01:23,250 --> 00:01:25,126
Baby bro didn't
come home last night,
16
00:01:25,294 --> 00:01:27,879
and he's not answering his phone.
Don't tell me to relax.
17
00:01:28,046 --> 00:01:29,797
He probably
stayed at Sasha's.
18
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
No, more likely
he went on a bender
19
00:01:31,592 --> 00:01:33,259
and he's facedown
in a gutter somewhere,
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,095
wondering why his friends and family
aren't searching for him right now.
21
00:01:36,263 --> 00:01:38,306
- Let's not be overly dramatic.
- Overly dramatic?
22
00:01:38,474 --> 00:01:40,433
Unless he's distributing,
23
00:01:40,601 --> 00:01:43,436
this is a large quantity
of cocaine he's holding.
24
00:01:43,604 --> 00:01:45,772
That is kind of
Tony Montana-style.
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,524
Carlos, what I'm saying is
I think Mark Cuban is reasonable
26
00:01:48,692 --> 00:01:51,319
so I think you need to apologize
for how you spoke to him.
27
00:01:51,487 --> 00:01:53,321
Hello?
He hung up on me.
28
00:01:53,489 --> 00:01:55,531
- Who cares?!
- What's he saying?
29
00:01:55,699 --> 00:01:58,326
He's saying he's gonna raise the money
to buy out his brother himself.
30
00:01:58,494 --> 00:01:59,786
- Then raise it!
- How much does he need?
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,371
- $20 million.
- You can start by selling this.
32
00:02:02,539 --> 00:02:05,374
Can we please focus on my
missing brother right now?
33
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
- You still haven't reached him?
- Nope.
34
00:02:07,878 --> 00:02:09,504
Well, what are we gonna do?
35
00:02:11,215 --> 00:02:12,882
Here you go,
bend your knees.
36
00:02:18,764 --> 00:02:20,431
Your movie star isn't showing, is he?
37
00:02:20,599 --> 00:02:21,641
Take it easy.
38
00:02:21,809 --> 00:02:23,434
It's 10:30 and he was supposed
to be here at 10:00.
39
00:02:23,602 --> 00:02:26,312
Something must have happened.
He's usually very responsible.
40
00:02:26,480 --> 00:02:28,314
- Did you remind him?
- Yes I did.
41
00:02:28,482 --> 00:02:30,191
You were there, honey,
last night sitting next to me.
42
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
Right! I forgot after all
that happened.
43
00:02:32,611 --> 00:02:34,237
- Can we move past that?
- No!
44
00:02:34,404 --> 00:02:35,988
Because everyone is looking at me!
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,574
- I don't even want to be here.
- You're here because of your son.
46
00:02:38,742 --> 00:02:41,410
And no one is looking at you...
except for that Siegel kid's dad
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,955
who always looks at you
because he wants to bang you.
48
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
- I am not comfortable, Ari.
- Neither am I.
49
00:02:47,084 --> 00:02:51,295
Some of these people saw you
let me walk out of that place alone.
50
00:02:51,463 --> 00:02:52,547
You think I was wrong to?
51
00:02:52,714 --> 00:02:54,507
You're supposed to support
your husband no matter what.
52
00:02:54,675 --> 00:02:56,259
Even if you're making
a complete jackass out of yourself?
53
00:02:56,426 --> 00:02:58,678
- Especially then!
- I am very upset, Ari.
54
00:02:58,846 --> 00:03:01,222
- As am I.
- Do not push me!
55
00:03:01,390 --> 00:03:03,724
Ari, is this movie star
of yours going to show up or what?
56
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
- 'Cause we need to get started.
- Yeah, John, he's...
57
00:03:05,686 --> 00:03:08,187
- How are you, darling?
- I've been better, thank you, John.
58
00:03:08,355 --> 00:03:10,690
- Daddy, is Vince coming?
- We're working on that, buddy.
59
00:03:10,858 --> 00:03:13,109
Because Parker Siegel doesn't
believe I really know him.
60
00:03:13,277 --> 00:03:14,861
Parker, he knows him,
believe me, okay?
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,654
Tell your dad to stop
looking at my wife.
62
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- Yeah, Parker!
- Seriously, Dad,
63
00:03:18,532 --> 00:03:20,491
my friends are gonna
be really pissed too.
64
00:03:20,659 --> 00:03:23,202
Okay, you've now officially
humiliated the entire family.
65
00:03:23,370 --> 00:03:25,705
- John, so nice to see you.
- So nice to see you, darling.
66
00:03:25,873 --> 00:03:28,165
You're looking great.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,167
Really.
She hates your guts.
68
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
Uh-huh.
69
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
I say we call every hospital
in a 30-mile radius;
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
maybe the police department,
file a missing person's report.
71
00:03:36,884 --> 00:03:38,551
He hasn't even been
missing 24 hours.
72
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
That's what they said
about the Lindbergh baby!
73
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
You gotta jump on a missing person
early or poof! You lose them forever.
74
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
- Morning, Jennie.
- Morning, E.
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,852
- Oh hey, Jennie.
- Hey, Johnny.
76
00:03:48,020 --> 00:03:50,771
- What are you doing here?
- Nothing. What are you doing here?
77
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Um, I work here.
78
00:03:53,609 --> 00:03:55,610
- Yeah.
- Drama!
79
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
You can't bang
my assistant.
80
00:04:05,203 --> 00:04:07,079
Why, you don't think
I could get her?
81
00:04:08,624 --> 00:04:11,208
E, I know we hate each other,
but this is about Vince.
82
00:04:11,376 --> 00:04:13,377
- What about him?
- I was gonna call you this morning.
83
00:04:13,545 --> 00:04:15,004
- Speak, Scott!
- Okay.
84
00:04:15,172 --> 00:04:17,214
- I think that Vince has a real problem.
- Why?
85
00:04:17,382 --> 00:04:19,258
Because he showed up
at my house at 4:00 in the morning,
86
00:04:19,426 --> 00:04:21,093
wanting me to hang out,
looking for cocaine.
87
00:04:21,261 --> 00:04:22,678
- Oh God.
- And when I said no,
88
00:04:22,846 --> 00:04:24,347
he went fucking crazy.
89
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Jennie, you gotta find
Sasha Grey's number
90
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
- and get her on the phone now.
- I'm on it.
91
00:04:30,187 --> 00:04:32,563
It's gonna be okay.
I'll call you as soon as I hear something.
92
00:04:32,731 --> 00:04:34,815
And please call me if you do.
Okay.
93
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
Bye.
94
00:04:36,944 --> 00:04:39,528
- That was Vince's mom.
- She hasn't heard from him?
95
00:04:39,696 --> 00:04:41,405
Nope.
She's freaking out.
96
00:04:41,573 --> 00:04:43,783
So is my dad.
I just got off with him.
97
00:04:43,951 --> 00:04:46,619
- What's he freaking out about?
- He spoke to Carlos.
98
00:04:46,787 --> 00:04:49,455
- What'd he say?
- He was crying.
99
00:04:49,623 --> 00:04:51,499
- Carlos was?
- Yeah.
100
00:04:51,667 --> 00:04:53,584
Avión's been Carlos's
whole life, Turtle.
101
00:04:53,752 --> 00:04:55,044
It will kill him if he loses it.
102
00:04:55,212 --> 00:04:57,046
- I know.
- So do something.
103
00:04:57,214 --> 00:04:59,131
Alex, I'm calling everybody
I know who has money.
104
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
I know.
105
00:05:01,468 --> 00:05:04,136
That might be Vince.
Hello?
106
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
- Man: Yeah, who's this?
- Who's this? You called me.
107
00:05:06,890 --> 00:05:08,349
This is Ryan Howard.
I was calling you back.
108
00:05:08,517 --> 00:05:10,518
Oh hey, Ryan, it's Turtle!
109
00:05:10,686 --> 00:05:12,645
I met you with Vinnie Chase
at the World Series last year.
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
Oh yeah, I remember you.
You're the dude
111
00:05:14,564 --> 00:05:16,357
that was screaming out
and calling me a pussy.
112
00:05:16,525 --> 00:05:19,235
Aw, don't take that personally, Ryan.
You were playing the Yanks.
113
00:05:19,403 --> 00:05:20,945
When you were beating the
Dodgers in the NLCS
114
00:05:21,113 --> 00:05:23,114
was there anyone screaming
louder for you than me?
115
00:05:23,281 --> 00:05:25,324
Yeah yeah, whatever, man.
What's up?
116
00:05:25,492 --> 00:05:27,493
What's up is you just signed
a $125-million contract
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,454
and I'm sure you're looking for ways
to safely invest your money.
118
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
- And you've got a way?
- Yeah... tequila.
119
00:05:32,874 --> 00:05:36,002
No, man, I don't...
I don't think so.
120
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
- Don't you want to hear more about it?
- No, not really.
121
00:05:38,714 --> 00:05:42,258
But, hey, tell Vinnie I said
what's up and to give me a call later.
122
00:05:42,426 --> 00:05:44,343
I gotta go to work.
123
00:05:44,511 --> 00:05:45,928
Okay, I'll keep trying.
124
00:05:46,096 --> 00:05:48,681
- And call me if you find Vince.
- I will.
125
00:05:51,143 --> 00:05:52,685
Man:
Nice nice, beautiful.
126
00:05:52,853 --> 00:05:54,770
Wiggle it a little for me, okay?
Okay okay.
127
00:05:54,938 --> 00:05:56,897
Okay, now make it pop for me,
right down the aisle,
128
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
right down that middle lane.
That's right, hot!
129
00:05:59,526 --> 00:06:01,569
Okay, now turn to the left
a little bit... yeah yeah.
130
00:06:01,737 --> 00:06:03,404
Oh, the other left.
Right, nice. Okay, good.
131
00:06:03,572 --> 00:06:05,072
Good.
132
00:06:05,240 --> 00:06:07,533
- Can we break for a minute?
- Yeah, just a minute.
133
00:06:10,996 --> 00:06:12,538
Look at you...
hot stuff.
134
00:06:12,706 --> 00:06:14,540
What happened to you
last night?
135
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
C'mere, give me a kiss.
136
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
- I woke up and you were gone.
- I had to go home.
137
00:06:20,297 --> 00:06:23,049
In the middle of the night?
I was worried.
138
00:06:23,216 --> 00:06:26,135
I couldn't sleep, I didn't want to wake you.
You had a big day today.
139
00:06:26,303 --> 00:06:29,096
- Why are you wearing the same clothes?
- I don't know, I'm lazy.
140
00:06:29,264 --> 00:06:32,308
- And freaking out.
- No. Why would I be?
141
00:06:32,476 --> 00:06:35,811
- This is just the box cover.
- I know, I'm here to be supportive.
142
00:06:35,979 --> 00:06:38,105
Which one is he?
The douchebag on the left?
143
00:06:38,273 --> 00:06:40,608
- Stop.
- No, really. I'm curious.
144
00:06:40,776 --> 00:06:42,109
Which one do you think?
145
00:06:42,277 --> 00:06:43,694
I have no idea.
Why don't you just tell me?
146
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
- Better yet, introduce me.
- No.
147
00:06:46,239 --> 00:06:47,823
Come on, Sash,
I'll be nice.
148
00:06:47,991 --> 00:06:50,242
Fine. Vince!
149
00:06:50,410 --> 00:06:53,579
- His name is Vince?
- Weird, I know.
150
00:06:53,747 --> 00:06:56,707
- Vince, this is Vince.
- What up?
151
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
- Vince, big fan.
- Oh yeah?
152
00:06:58,585 --> 00:07:00,044
- Yeah.
- Too bad I can't say the same.
153
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
- I haven't seen your work.
- That's too bad.
154
00:07:02,756 --> 00:07:06,092
Well, I've seen all of yours.
Even "Medellin. "
155
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
What, are you being
a fucking asshole?
156
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Okay.
157
00:07:10,514 --> 00:07:13,808
Huh?
What?
158
00:07:13,975 --> 00:07:16,769
John, I planned this party for six months.
I'm not canceling.
159
00:07:16,937 --> 00:07:19,438
I'm only suggesting
you postpone for a couple of weeks.
160
00:07:19,606 --> 00:07:22,274
Do you really want to put
your relationship on display
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
when it's in this
very fragile state?
162
00:07:24,319 --> 00:07:26,487
It's not in a fragile state.
We had a fight, that's it.
163
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
- Any word from Vince?
- No, not yet.
164
00:07:28,156 --> 00:07:30,241
- Jesus.
- Hello, John.
165
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Barbara.
166
00:07:32,285 --> 00:07:34,120
I assume you saw
"Perez Hilton" this morning.
167
00:07:34,287 --> 00:07:37,206
Your scene in Wolfgang's
got you a very nice headline.
168
00:07:37,374 --> 00:07:38,415
You read "Perez Hilton"?
169
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
My girlfriend's 23, I have
to stay relevant.
170
00:07:40,544 --> 00:07:42,294
Barbara:
The article also said
171
00:07:42,462 --> 00:07:45,005
that while you were screaming
like a raving lunatic at Amanda,
172
00:07:45,173 --> 00:07:47,299
Vince and Sasha were
in the bathroom...
173
00:07:47,467 --> 00:07:48,884
- fucking.
- What?
174
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
This guy'll
make anything up.
175
00:07:51,304 --> 00:07:53,013
I met my girlfriend
in that bathroom.
176
00:07:53,181 --> 00:07:56,016
- Now look, Ari...
- No.
177
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
John, I am not gonna
cancel the party.
178
00:07:58,311 --> 00:08:00,312
- End of story.
- Maybe I'm not coming.
179
00:08:00,480 --> 00:08:03,315
- Why not?
- The tension between you two is palpable.
180
00:08:03,483 --> 00:08:06,485
I mean it was very very uncomfortable
at the baseball field.
181
00:08:06,653 --> 00:08:08,195
- For who?!
- For whom?
182
00:08:08,363 --> 00:08:10,614
- Oh Jesus, come on.
- For everyone, all right?
183
00:08:10,782 --> 00:08:13,284
And...
I'm at a crossroads with my lady.
184
00:08:13,451 --> 00:08:15,786
- What crossroads?
- Well, she wants to get married.
185
00:08:15,954 --> 00:08:18,372
John, you've been down
that road three times already.
186
00:08:18,540 --> 00:08:20,749
Yeah, but she wants a kid
while I'm still young.
187
00:08:20,917 --> 00:08:22,751
- You're nuts.
- Look, the point is
188
00:08:22,919 --> 00:08:24,712
we do not need any
tension around us, okay?
189
00:08:24,880 --> 00:08:27,423
There will be no tension.
190
00:08:27,591 --> 00:08:30,134
- I think you ought to go home.
- Go home why?
191
00:08:30,302 --> 00:08:34,096
Look, you do not want
your wife walking into a surprise party
192
00:08:34,264 --> 00:08:37,516
with all your best friends when
the only thought she has in her head
193
00:08:37,684 --> 00:08:39,894
is about killing you!
194
00:08:41,771 --> 00:08:43,355
Go home.
Go on.
195
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
Yo, Drew, it's Turtle. I met you at
the Super Bowl with Vincent Chase.
196
00:08:48,737 --> 00:08:51,363
Oh hey, Turtle. What's up, man?
How's Vince doing?
197
00:08:51,531 --> 00:08:53,574
- Uh, he's doing.
- So what's going on?
198
00:08:53,742 --> 00:08:55,201
How would you like to invest
in a tequila company?
199
00:08:55,368 --> 00:08:56,744
Uh, I wouldn't.
200
00:08:56,912 --> 00:09:00,080
Even if I told you Mark Cuban wants
to put 20 mill in real bad?
201
00:09:00,248 --> 00:09:03,292
Really? Now would I own it
at the same price as him?
202
00:09:03,460 --> 00:09:04,919
No, see, what I want to do
is raise the money myself
203
00:09:05,086 --> 00:09:06,462
and then kick Cuban
out of this thing.
204
00:09:06,630 --> 00:09:08,339
- Turtle.
- Yeah?
205
00:09:08,506 --> 00:09:11,133
You were the guy at the game
with the hat on backwards, right?
206
00:09:11,301 --> 00:09:12,551
Yeah, probably.
207
00:09:12,719 --> 00:09:14,261
Hey, man, phone's breaking up.
I can't hear you.
208
00:09:14,429 --> 00:09:15,638
I hear you just fine.
209
00:09:15,805 --> 00:09:17,306
Hey, man, yeah, I'll hit
you back. Sorry.
210
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Drew!
Hello?
211
00:09:24,147 --> 00:09:26,273
- The guy's a dick.
- You're the one being a dick.
212
00:09:26,441 --> 00:09:29,360
- Really?
- Look, he's just jealous.
213
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Oh, he's jealous?
214
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
And tell me, what does
he have to be jealous of?
215
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
He's the one
fucking my girlfriend.
216
00:09:36,117 --> 00:09:38,327
He's working and a movie star
showed up? He's nervous.
217
00:09:38,495 --> 00:09:39,828
Oh, now he's nervous.
So which one is it...
218
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
- is he nervous or jealous?
- It's both.
219
00:09:42,249 --> 00:09:44,375
He knows I don't care about
him when we're fucking
220
00:09:44,542 --> 00:09:47,002
- but I do care about you.
- Bullshit.
221
00:09:47,170 --> 00:09:49,463
'Cause if you cared about me,
you wouldn't do this movie.
222
00:09:49,631 --> 00:09:51,799
- Vince, we've been over this.
- Let's go over it again!
223
00:09:51,967 --> 00:09:54,593
You do this movie, we're done.
224
00:09:54,761 --> 00:09:56,428
Fuck you.
225
00:09:59,557 --> 00:10:01,141
Are you fucking serious?
226
00:10:01,309 --> 00:10:02,810
I told you don't fucking
tell me what to do!
227
00:10:02,978 --> 00:10:04,853
Like I'm crazy for trying
to tell you not to do this?
228
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
You knew what I did
when I met you.
229
00:10:06,523 --> 00:10:08,941
- Well, it's making me sick.
- Guys like you that go
230
00:10:09,109 --> 00:10:11,944
and fuck all sorts of girls just for the fun
of it usually make me sick too.
231
00:10:12,112 --> 00:10:15,197
But I made an exception.
I guess I fucked up.
232
00:10:15,365 --> 00:10:17,783
Go home, Vince.
233
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
If I leave now,
I'm not coming back.
234
00:10:22,455 --> 00:10:24,331
Goodbye then.
235
00:10:27,961 --> 00:10:29,878
Sasha, calm down,
tell me what happened.
236
00:10:30,046 --> 00:10:32,339
He's such a fucking asshole.
I'm in the middle of work
237
00:10:32,507 --> 00:10:34,466
and he shows up and acts
like a fucking amateur.
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
- I'll talk to him.
- Don't bother, I'm done.
239
00:10:37,137 --> 00:10:38,846
- Do you know where he is?
- No clue.
240
00:10:39,014 --> 00:10:40,723
He probably ran home
like he did last night.
241
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
He didn't go home last night.
He went out looking for drugs.
242
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
- How bad is he, Sasha?
- Worse than I thought, I guess.
243
00:10:47,230 --> 00:10:50,649
I'm sorry.
Call me and let me know he's okay.
244
00:10:50,817 --> 00:10:52,651
Okay.
245
00:10:52,819 --> 00:10:56,697
Drama!
246
00:10:56,865 --> 00:10:58,615
- Will you stop talking to her?
- We weren't talking.
247
00:10:58,783 --> 00:11:00,367
- We were looking at "Perez. "
- What's it say?
248
00:11:00,535 --> 00:11:01,994
Nothing good.
We need to talk to him.
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,580
- I think he's heading back to the house.
- Good, let's go.
250
00:11:04,748 --> 00:11:06,373
- Hey, Scott!
- What are you calling him for?
251
00:11:06,541 --> 00:11:08,250
- We need to call everyone.
- What's up?
252
00:11:08,418 --> 00:11:10,544
- Come with us to Vince's.
- For what?
253
00:11:10,712 --> 00:11:13,297
We're gonna have
an intervention.
254
00:11:15,258 --> 00:11:16,842
You promised me you would
get her to the party.
255
00:11:17,010 --> 00:11:19,553
I know I did, Ari.
I feel so bad.
256
00:11:19,721 --> 00:11:22,222
I just can't deal with all the lying,
given what's happening.
257
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Nothing is happening!
258
00:11:24,517 --> 00:11:26,643
Don't believe
everything that you read.
259
00:11:26,811 --> 00:11:29,521
Ari, my husband is coming
out of rehab next week.
260
00:11:29,689 --> 00:11:32,524
I have enough of my own drama.
I can't take on yours.
261
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
How am I supposed to get her
out of the house?
262
00:11:35,236 --> 00:11:37,529
I don't know.
I'm sorry, I just can't get involved.
263
00:11:37,697 --> 00:11:39,531
- Marlo!
- Tell her I say happy birthday!
264
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
Fuck fuck...!
265
00:11:49,209 --> 00:11:50,876
Hello?
266
00:11:53,713 --> 00:11:55,964
Hello.
267
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
Baby, what's wrong?
268
00:11:58,009 --> 00:12:02,221
What's wrong? She married a scumbag,
that's what's wrong.
269
00:12:02,389 --> 00:12:04,640
Marci, what are
you doing here?
270
00:12:04,808 --> 00:12:07,309
I flew in to comfort
my ailing sister.
271
00:12:07,477 --> 00:12:10,479
- She's not ailing.
- Yes I am, Ari.
272
00:12:10,647 --> 00:12:13,982
- I'm ailing badly!
- About what specifically right now?
273
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
About the fact that
she married a scumbag!
274
00:12:16,986 --> 00:12:20,572
Marci, I'm having a conversation
with my wife. I'm sorry.
275
00:12:20,740 --> 00:12:21,949
Why are you at home?
276
00:12:22,117 --> 00:12:23,742
Because I want to spend
the day with you.
277
00:12:23,910 --> 00:12:25,285
She is not interested.
278
00:12:25,453 --> 00:12:27,162
Could you just shut
the fuck up and let...
279
00:12:27,330 --> 00:12:29,039
Do not speak
to my sister like that!
280
00:12:29,207 --> 00:12:31,792
Okay, I don't want to speak to her at all.
I want to speak to you.
281
00:12:31,960 --> 00:12:33,752
So speak.
282
00:12:33,920 --> 00:12:37,297
I'm sorry about last night.
It'll never happen again.
283
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
- Oh my God, bullshit!
- Listen, I swear to God, Marci,
284
00:12:39,843 --> 00:12:42,636
- I will take a fucking frying pan...
- And call her a whore?
285
00:12:42,804 --> 00:12:44,471
You're gonna bully
some more women?
286
00:12:44,639 --> 00:12:47,015
- I'm going upstairs.
- Baby...
287
00:12:47,183 --> 00:12:48,308
- Go, just go.
- Hold on.
288
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
Fuck you.
289
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
Ken, please, can you just come
over here and hear me out
290
00:12:52,939 --> 00:12:54,982
- one last time?
- Turtle, the deal's done.
291
00:12:55,150 --> 00:12:57,943
We're gonna make Carlos
a rich man whether he likes it or not.
292
00:12:58,111 --> 00:12:59,862
How many yachts
can you waterski behind?
293
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
Are you quoting
"Wall Street"?
294
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Ken:
Greed is good, baby!
295
00:13:04,701 --> 00:13:06,660
Mark, please, I can't come
chasing after you.
296
00:13:06,828 --> 00:13:09,830
- There's something going on with Vince.
- Is Vince okay?
297
00:13:09,998 --> 00:13:12,791
Hopefully he will be.
I can't talk about it over the phone.
298
00:13:12,959 --> 00:13:15,961
Okay, we'll come by. Can't wait to hear
what you have to say, Turtle.
299
00:13:16,129 --> 00:13:17,754
Thank you.
300
00:13:17,922 --> 00:13:20,632
Neither can I.
301
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
There's no stress about
eating with your father.
302
00:13:22,844 --> 00:13:24,428
I don't know what you're
making such a big deal about.
303
00:13:24,596 --> 00:13:25,888
He is.
It's not me.
304
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
- How?
- He doesn't want me there.
305
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
- What? Why?
- I don't know. He's being weird.
306
00:13:31,644 --> 00:13:34,980
My guess is he's gonna grill you about
your plans for the bachelor party.
307
00:13:35,148 --> 00:13:37,566
Look, I'm not scared of your father.
He and I get along great.
308
00:13:37,734 --> 00:13:39,234
We'll meet after for a drink.
309
00:13:39,402 --> 00:13:41,445
Uh, maybe you should have
a drink before too.
310
00:13:41,613 --> 00:13:43,655
- Maybe.
- Good luck with Vince.
311
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Thanks.
Meeting up with Terrence for dinner.
312
00:13:46,659 --> 00:13:48,327
- Fun.
- I heard he was as big a slacker
313
00:13:48,495 --> 00:13:50,287
as our boss when he was
still in the business.
314
00:13:50,455 --> 00:13:51,955
I don't want to hear
about it, Scott.
315
00:13:52,123 --> 00:13:54,333
- You don't want to hear what?
- Anything about Murray from you.
316
00:13:54,501 --> 00:13:57,169
I need you here for Vince and if that's not
why you're here, then I'll call you a cab.
317
00:13:57,337 --> 00:13:59,213
I think you think you're tougher
than you actually are.
318
00:13:59,380 --> 00:14:02,382
I'm tougher than both you guys,
so knock it off. We're here for Vince.
319
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
Let's do this.
320
00:14:05,845 --> 00:14:08,263
- Yo, Vince!
- Vince, you home?
321
00:14:08,431 --> 00:14:11,517
- He's not here.
- Great. Now what do we want to do?
322
00:14:11,684 --> 00:14:14,436
We wait.
E, you want to call Ari again?
323
00:14:14,604 --> 00:14:16,730
- Yeah, I'll call him.
- You found him?
324
00:14:16,898 --> 00:14:19,191
- Yeah, we think he's heading home.
- Thank God.
325
00:14:19,359 --> 00:14:21,818
- We need you here now.
- That cannot happen.
326
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
Ari, we think Vince
has a drug problem.
327
00:14:23,780 --> 00:14:25,948
And if you're not here in a half
an hour, I promise you
328
00:14:26,115 --> 00:14:27,783
you're never gonna
see him again.
329
00:14:30,703 --> 00:14:33,789
Marci, I am so sorry
that I yelled at you.
330
00:14:33,957 --> 00:14:35,916
Pfft.
How about her?
331
00:14:36,084 --> 00:14:37,793
Have I ever asked anything of you?
332
00:14:37,961 --> 00:14:41,213
I have a favor to ask you now, please.
333
00:14:41,381 --> 00:14:45,551
- Uh... no.
- Listen,
334
00:14:45,718 --> 00:14:50,264
I need you to get her out of the house
and keep her out until 7:30.
335
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
Why, do you have hookers
coming over or something?
336
00:14:53,643 --> 00:14:55,727
Not everyone is like
your ex-husband.
337
00:14:55,895 --> 00:14:58,897
Oh yeah, that's right.
Because you just call women whores,
338
00:14:59,065 --> 00:15:01,024
you don't actually fuck them.
339
00:15:01,192 --> 00:15:02,609
Look, I have
340
00:15:02,777 --> 00:15:07,281
an incredible surprise party
planned for her 40th tonight, okay?
341
00:15:07,448 --> 00:15:10,158
I got the caterers coming
over here in less than an hour
342
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
and I got Christina Aguilera
343
00:15:13,204 --> 00:15:15,414
singing her
favorite song here.
344
00:15:15,582 --> 00:15:17,291
- Really?
- Yeah.
345
00:15:17,458 --> 00:15:19,793
That's weird, because I'm
just here by chance
346
00:15:19,961 --> 00:15:22,963
- and I didn't get a fucking invite!
- Shh!
347
00:15:23,131 --> 00:15:26,633
I'm sorry, but we didn't
think that you would come.
348
00:15:26,801 --> 00:15:28,427
You thought I would
miss a chance
349
00:15:28,595 --> 00:15:31,013
to just watch you throw
money at another problem?
350
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
Look, I do what I do
and I'm pretty good at it.
351
00:15:33,266 --> 00:15:35,225
And I'd spend every
last dime that I have
352
00:15:35,393 --> 00:15:37,311
to show her how much
I care about her.
353
00:15:37,478 --> 00:15:40,355
She wants a husband.
She doesn't want a fucking party.
354
00:15:40,523 --> 00:15:43,275
- It's a grand gesture.
- You're an asshole.
355
00:15:45,278 --> 00:15:47,362
You have been struggling
ever since the divorce, right?
356
00:15:47,530 --> 00:15:49,906
Three kids and no help.
357
00:15:50,074 --> 00:15:52,659
Yes yes, you would think
that since their father
358
00:15:52,827 --> 00:15:56,163
fucked the music teacher
I could at least get free piano lessons.
359
00:15:56,331 --> 00:15:59,666
- Okay, I will clear your debts.
- What?
360
00:15:59,834 --> 00:16:02,252
You get her out of the house
and bring her back,
361
00:16:02,420 --> 00:16:03,920
I will clear your debts.
362
00:16:04,088 --> 00:16:06,298
I'll keep your kids
in that private school you love...
363
00:16:06,466 --> 00:16:09,134
even the not-so-quick one
who had to repeat the third grade.
364
00:16:09,302 --> 00:16:13,096
- Why?
- Because I love my wife.
365
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
And because this night
is important to me
366
00:16:15,642 --> 00:16:18,644
and because your kids
are important to her.
367
00:16:21,731 --> 00:16:24,191
None of you watch
"Intervention" on A&E?
368
00:16:24,359 --> 00:16:26,652
- All: No.
- Phenomenal.
369
00:16:26,819 --> 00:16:29,237
What we need to do is
we need to sit Vince down
370
00:16:29,405 --> 00:16:31,907
and tell him how his behavior
has affected us.
371
00:16:32,075 --> 00:16:34,201
- How it's affected us?
- Yeah.
372
00:16:34,369 --> 00:16:36,370
Turtle, you go first.
You say, "Vince,
373
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
your behavior has
affected me negatively
374
00:16:38,956 --> 00:16:41,583
in the following ways... "
Go ahead. Come on.
375
00:16:41,751 --> 00:16:44,503
Well, I didn't sleep last night,
but that was because you wouldn't let me.
376
00:16:44,671 --> 00:16:46,088
- Are you kidding me?
- Honestly.
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,215
He's always been good to me
even when he's high.
378
00:16:48,383 --> 00:16:50,967
I'm really worried, but I don't have anything
negative to say about him.
379
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
- Even if it's for his own good?
- Isn't there another way?
380
00:16:53,388 --> 00:16:55,389
- I'll talk to him privately.
- I tried that, Turtle.
381
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Exactly.
We all gotta come at him together.
382
00:16:57,517 --> 00:17:00,060
- Well, what if it doesn't work?
- It has to.
383
00:17:02,397 --> 00:17:04,314
Hey, yo, what are
you gonna say?
384
00:17:08,903 --> 00:17:11,446
You know, I got some business
to discuss with you too, E.
385
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
- I know now is probably not the right time.
- Speak, Scott.
386
00:17:13,908 --> 00:17:16,660
- Okay, I'm taking Murray down.
- What?
387
00:17:16,828 --> 00:17:19,871
Yeah. Okay, I know that he is
your girl's godfather
388
00:17:20,039 --> 00:17:23,375
and I know that you think you like him,
but you do not. He is a wrap.
389
00:17:23,543 --> 00:17:25,460
- Bullshit.
- No, it's not bullshit.
390
00:17:25,628 --> 00:17:27,546
I got most
of the company with me.
391
00:17:27,714 --> 00:17:30,006
I was going to tell you...
in fact I tried to tell you,
392
00:17:30,174 --> 00:17:33,051
- but with your fiancée and our tension...
- Scott, listen to me.
393
00:17:33,219 --> 00:17:36,972
- That'll never happen.
- It is happening, Eric.
394
00:17:37,140 --> 00:17:40,600
- With or without you.
- Drama: Yo, baby bro's here!
395
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
- Come on.
- We'll see about that, Scott.
396
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
- What's this?
- Got myself a present.
397
00:17:53,740 --> 00:17:54,990
For what?
398
00:17:55,158 --> 00:17:56,783
For being me and for not
having to answer to you.
399
00:17:56,951 --> 00:17:59,745
- What are you guys doing here?
- We wanted to talk to you, bro.
400
00:17:59,912 --> 00:18:02,080
About what?
401
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
What the fuck is going on?
402
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
This is all about
a bag of coke?
403
00:18:13,468 --> 00:18:15,594
It's a big bag, Vin.
404
00:18:15,762 --> 00:18:17,596
You guys are joking?
405
00:18:17,764 --> 00:18:20,140
I was having a party
and I called our weed guy
406
00:18:20,308 --> 00:18:21,808
and I said give me
a pound of both.
407
00:18:21,976 --> 00:18:24,436
I don't know how you order coke
'cause I don't really do it.
408
00:18:24,604 --> 00:18:27,814
- You're not that dumb.
- Are you kidding?
409
00:18:30,610 --> 00:18:32,235
No, wait... we can
sell that, bro.
410
00:18:32,403 --> 00:18:35,322
You know you forgot about
my son's Little League game, right?
411
00:18:35,490 --> 00:18:36,990
Oh fuck.
412
00:18:37,158 --> 00:18:40,118
- I was up really late.
- Yeah, you kinda went crazy on me.
413
00:18:40,286 --> 00:18:41,953
- Crazy?
- What, you don't remember?
414
00:18:42,121 --> 00:18:44,790
No, I remember. I wanted to hang out,
but you were being a pussy.
415
00:18:44,957 --> 00:18:48,210
- I wouldn't exactly call that crazy.
- You kicked my truck.
416
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
I did not.
417
00:18:49,670 --> 00:18:52,297
Vince, you know I came
out here for myself,
418
00:18:52,465 --> 00:18:54,674
but now I see there was maybe
a bigger purpose for my visit.
419
00:18:54,842 --> 00:18:59,137
The ex-addict
who I invited into my home
420
00:18:59,305 --> 00:19:01,890
has come down from God
to save me?
421
00:19:02,058 --> 00:19:04,976
From what?
Oh, let's see.
422
00:19:05,144 --> 00:19:06,853
I forgot to go to
your son's baseball game?
423
00:19:07,021 --> 00:19:09,648
I mean, why a movie star
has to show up
424
00:19:09,816 --> 00:19:12,776
to an eight-year-old's
baseball game is beyond me.
425
00:19:12,944 --> 00:19:15,111
But hey, I guess
that's Hollywood, right?
426
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
Did I wake you up last night?
I'm so sorry.
427
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
- And what did I ever do to you, Turtle?
- Nothing, Vin.
428
00:19:22,036 --> 00:19:25,080
- Or you, Johnny?
- Nothing.
429
00:19:25,248 --> 00:19:28,667
So why the fuck are you all here?
Oh wait, let me guess.
430
00:19:28,835 --> 00:19:31,336
E orchestrated it.
431
00:19:31,504 --> 00:19:33,129
E's worried about me.
432
00:19:33,297 --> 00:19:35,799
E's always worried that his
golden goose is going to implode.
433
00:19:35,967 --> 00:19:39,135
Take it easy, Vince.
It was my idea.
434
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
That's really disappointing, Johnny.
435
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
Because I'm fine.
I just had an argument with my girl
436
00:19:44,225 --> 00:19:46,184
and I'm a little upset, okay?
That's all!
437
00:19:46,352 --> 00:19:48,895
- I know, I talked to her.
- Really? And what did she say?
438
00:19:49,063 --> 00:19:50,647
She said you went crazy
on her too, Vince.
439
00:19:50,815 --> 00:19:52,315
She doesn't want to speak
to you anymore.
440
00:19:52,483 --> 00:19:54,526
Good. Because I don't really want
to speak to her either.
441
00:19:54,694 --> 00:19:56,653
- Or any of you.
- All: Vinnie... Vince, come on.
442
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
No, I'm serious.
I'm gonna go for a walk.
443
00:19:58,698 --> 00:20:02,117
And I know you all need me,
but I'll call you if I need any of you.
444
00:20:05,788 --> 00:20:07,831
Ahem, well,
Pete Berg's office called
445
00:20:07,999 --> 00:20:10,375
and he needs to be at the studio
tomorrow for a camera test.
446
00:20:10,543 --> 00:20:12,961
So which one of you losers
is going to make sure that he gets there?
447
00:20:13,129 --> 00:20:14,880
You're the most powerful
agent in town, Ari.
448
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Why don't you make sure
he gets there?
449
00:20:23,556 --> 00:20:25,765
- How is she doing?
- Marci: She's a little better.
450
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
But she's... drunk.
451
00:20:28,269 --> 00:20:30,979
- Drunk?
- Yeah, and she wants to go to Vegas.
452
00:20:31,147 --> 00:20:33,148
Tomorrow she can go to Vegas.
Tonight I need her here.
453
00:20:33,316 --> 00:20:36,651
Marci, get off the phone.
You look like my douche of a husband.
454
00:20:36,819 --> 00:20:39,446
Okay.
I'm doing the best I can.
455
00:20:39,614 --> 00:20:41,948
Do better and I will put
your kids through college too.
456
00:20:42,116 --> 00:20:44,284
Bye, Ari.
457
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Johnny, I'm fine.
I got a room at the Roosevelt.
458
00:20:49,457 --> 00:20:51,750
Bro, I'm sorry.
It was all out of love.
459
00:20:51,918 --> 00:20:54,252
- Please come back.
- I just want to be alone right now.
460
00:20:54,420 --> 00:20:56,546
I don't think you should be.
461
00:20:56,714 --> 00:20:58,423
I'll call you if I need you.
462
00:20:59,926 --> 00:21:01,760
Hold on.
463
00:21:04,764 --> 00:21:05,972
Man:
Room service.
464
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Coming.
465
00:21:11,771 --> 00:21:12,979
Hey, Mr. Chase.
466
00:21:13,147 --> 00:21:14,981
Hey.
467
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
What the hell is up
with the music?
468
00:21:17,193 --> 00:21:19,152
Sorry about that, Mr. Chase.
There's a party.
469
00:21:19,320 --> 00:21:21,237
- Oh yeah? Any good?
- It's Eminem's.
470
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
- Can't imagine it isn't.
- Well, I'll probably head up there.
471
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
- All right.
- See ya.
472
00:21:37,630 --> 00:21:39,881
I'm sorry I couldn't
say more and let's obviously
473
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
keep the Vince stuff on the DL.
474
00:21:41,842 --> 00:21:44,302
Turtle, look, if Vince is going to be
the face of Avión,
475
00:21:44,470 --> 00:21:46,846
then obviously we don't want
to hurt his name either.
476
00:21:47,014 --> 00:21:50,141
No disrespect, but you guys
are hurting everybody.
477
00:21:50,309 --> 00:21:54,270
This tequila is authentic because
as corny as it may sound
478
00:21:54,438 --> 00:21:56,815
- it's made with love.
- That's corny as shit.
479
00:21:56,983 --> 00:21:59,150
Maybe it is, but you know what?
Carlos makes a great product
480
00:21:59,318 --> 00:22:00,860
and without him,
we're just another brand.
481
00:22:01,028 --> 00:22:03,154
- I think he likes Carlos.
- I think he loves him.
482
00:22:03,322 --> 00:22:06,074
I don't know if I like Carlos or not,
but I think we need him.
483
00:22:06,242 --> 00:22:08,201
I think we could use him.
He's a personality.
484
00:22:08,369 --> 00:22:10,662
And to be honest, he'll sell the product
better than Vince will.
485
00:22:10,830 --> 00:22:12,497
Like Juan Valdez did for coffee.
486
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
Like Aunt Jemima did for syrup.
487
00:22:13,874 --> 00:22:15,166
Like that "Where's
the beef?" lady did
488
00:22:15,334 --> 00:22:16,668
for whatever the fuck
she was selling.
489
00:22:16,836 --> 00:22:18,712
The only difference is
Carlos is the real deal.
490
00:22:18,879 --> 00:22:20,255
- Juan Valdez.
- Aunt Jemima?
491
00:22:20,423 --> 00:22:22,215
Turtle, this is about
your girl, right?
492
00:22:22,383 --> 00:22:24,175
This is gonna kill me
with her, Mark, yeah.
493
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
That's a shame,
because she's a keeper.
494
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
- She's too good for him.
- Thanks, Ken.
495
00:22:28,014 --> 00:22:30,098
Look, Turtle, I like you.
496
00:22:30,266 --> 00:22:32,350
I hate Carlos, but I like you.
497
00:22:32,518 --> 00:22:35,854
So I'm gonna give Carlos
his $5 million to build his factory,
498
00:22:36,022 --> 00:22:38,732
no strings attached.
And if he hits his numbers
499
00:22:38,899 --> 00:22:41,609
there'll be more money
behind that.
500
00:22:41,777 --> 00:22:45,280
But if you fuck me,
you know what's going to happen?
501
00:22:45,448 --> 00:22:49,325
Mark's gonna make Gordon Gekko
look like Mary Poppins.
502
00:22:50,870 --> 00:22:52,537
I will never forget this.
503
00:22:52,705 --> 00:22:54,622
Neither will I, Turtle.
504
00:22:55,708 --> 00:22:57,834
You're not nervous, are you?
505
00:22:58,002 --> 00:22:59,544
No, why?
Do I seem nervous?
506
00:22:59,712 --> 00:23:02,130
Yes. A little bit.
507
00:23:02,298 --> 00:23:04,049
I had a rough day
at the office.
508
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
It's the last thing
you need, isn't it,
509
00:23:06,218 --> 00:23:08,386
for your star client
to be strung out on drugs?
510
00:23:08,554 --> 00:23:11,347
Sloan told you about that?
511
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Yeah well, he's actually
my best friend too,
512
00:23:14,143 --> 00:23:16,394
so I'm really more concerned
on a personal level.
513
00:23:16,562 --> 00:23:19,647
Of course. Well listen, I've been
speaking to your boss.
514
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
- Who, Murray?
- Mm-hmm.
515
00:23:21,734 --> 00:23:24,569
He tells me that you're quite
an asset to the company.
516
00:23:24,737 --> 00:23:26,613
- Oh, I appreciate that.
- Yeah! Listen.
517
00:23:26,781 --> 00:23:28,782
You've signed a few clients,
518
00:23:28,949 --> 00:23:31,242
Vince's brother, for instance.
519
00:23:31,410 --> 00:23:33,953
Yeah, we got him a cartoon set up.
It should be pretty big.
520
00:23:34,121 --> 00:23:36,498
Looking beyond your friends,
521
00:23:36,665 --> 00:23:39,000
do you see any growth here?
522
00:23:39,168 --> 00:23:40,752
Yeah, I've signed a lot
of good clients this year.
523
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Murray's worried about you.
524
00:23:42,338 --> 00:23:45,590
He... he's not sure quite how
to keep you motivated.
525
00:23:45,758 --> 00:23:47,467
- He said that?
- Mmm.
526
00:23:47,635 --> 00:23:50,261
- Murray's never even there, Terrence.
- He's worried about you, Eric,
527
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
- as am I.
- What are you worried about?
528
00:23:53,766 --> 00:23:55,266
My daughter.
529
00:23:55,434 --> 00:23:57,644
Aside from the fact
that she's blessed
530
00:23:57,812 --> 00:23:59,771
by my incredible gene pool,
531
00:23:59,939 --> 00:24:02,315
she's also blessed
532
00:24:02,483 --> 00:24:04,442
with an awful lot of my money.
533
00:24:04,610 --> 00:24:07,445
- Right?
- Well, I'd hate for that money
534
00:24:07,613 --> 00:24:11,116
to give you any less incentive
to really work hard.
535
00:24:11,283 --> 00:24:13,618
Terrence, listen, I'm not
interested in Sloan's money.
536
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
- I make my own.
- This is great!
537
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
- It's gonna be easy.
- What's gonna be easy?
538
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
I'd like you to sign a prenup.
539
00:24:25,172 --> 00:24:27,173
Everything looks nice, right?
It looks nice.
540
00:24:27,341 --> 00:24:29,134
Ari, relax.
It's smashing.
541
00:24:29,301 --> 00:24:30,510
Thank you.
542
00:24:32,138 --> 00:24:33,263
- Babe?
- Mm-hmm?
543
00:24:33,430 --> 00:24:35,473
- Is there any absinthe?
- I don't know. Ari?
544
00:24:35,641 --> 00:24:38,059
Uh, I will ask the bartender.
545
00:24:38,227 --> 00:24:41,062
And when is this party starting?
546
00:24:41,230 --> 00:24:43,398
- Ari?
- Uh, any minute.
547
00:24:43,566 --> 00:24:45,567
Any minute.
548
00:24:48,154 --> 00:24:50,029
You're... you're really
gonna marry her?
549
00:24:50,197 --> 00:24:52,323
She's terrific.
The tension's getting to her.
550
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
The tension is getting to her?
What tension?
551
00:24:54,660 --> 00:24:57,537
Oh, the... "Where's the guest of honor"
tension, that one.
552
00:24:57,705 --> 00:24:59,372
- Any minute, okay?
- Are you sure?
553
00:24:59,540 --> 00:25:01,124
- Believe me I am sure.
- Ari?
554
00:25:01,292 --> 00:25:02,959
- She's here.
- She's here, okay.
555
00:25:03,127 --> 00:25:04,544
Places, everyone, places.
556
00:25:04,712 --> 00:25:06,546
As soon as we yell surprise,
you start singing "Beautiful. "
557
00:25:06,714 --> 00:25:08,173
- Got it.
- All right.
558
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
Is there any way I could get you
to listen to my demo?
559
00:25:11,719 --> 00:25:14,053
Uh, let's wait till after
the surprise, okay?
560
00:25:22,229 --> 00:25:24,647
Surprise!
561
00:25:24,815 --> 00:25:26,691
Where is she?
562
00:25:26,859 --> 00:25:28,526
Can I talk to you
in private?
563
00:25:33,699 --> 00:25:36,201
Ari, it's 9:15.
You asked me to do an hour.
564
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
Please play longer.
I know I can't pay your fee,
565
00:25:38,078 --> 00:25:39,370
but I'll give you
the deed to my house.
566
00:25:39,538 --> 00:25:41,789
That's still not going to cover it.
I want your Lakers seats
567
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
for the playoffs... all of them.
568
00:25:43,584 --> 00:25:46,294
Done. You give me a Grammy-worthy
performance and I'll get
569
00:25:46,462 --> 00:25:48,129
Kobe Bryant to sing
at your birthday.
570
00:25:48,297 --> 00:25:50,048
Uh-huh.
I'll believe it when I see it.
571
00:25:53,886 --> 00:25:55,762
- What's going on?
- She's not coming.
572
00:25:55,930 --> 00:25:57,972
- I had to tell her.
- What, why?
573
00:25:58,140 --> 00:26:00,058
Because she was coming here
to talk to you
574
00:26:00,226 --> 00:26:02,143
and I didn't want her
walking into an ambush.
575
00:26:02,311 --> 00:26:04,896
This is a sign of love.
This isn't an ambush.
576
00:26:05,064 --> 00:26:08,650
I'm sure that's her.
577
00:26:08,817 --> 00:26:11,319
I'm gonna get
some of her things.
578
00:26:18,744 --> 00:26:21,162
Baby, where are you?
579
00:26:21,330 --> 00:26:23,414
I am so sorry, Ari.
580
00:26:23,582 --> 00:26:27,418
Honey, I'm sorry.
Just please come home.
581
00:26:27,586 --> 00:26:29,295
I can't face all those people.
582
00:26:29,463 --> 00:26:32,298
I will clear them all out.
583
00:26:32,466 --> 00:26:35,093
It will just be you and me.
Please, talk to me.
584
00:26:35,261 --> 00:26:37,345
I need a break, Ari.
585
00:26:37,513 --> 00:26:41,099
A break?
From what?
586
00:26:41,267 --> 00:26:43,309
From us.
587
00:26:43,477 --> 00:26:45,478
I need some space.
588
00:26:45,646 --> 00:26:48,940
I'm going to pick up the kids
at Stacy's and go to my mother's.
589
00:26:49,108 --> 00:26:51,693
Baby... baby, please.
590
00:26:51,860 --> 00:26:54,779
♪ The love is gone ♪
591
00:26:57,700 --> 00:27:01,995
♪ And we had magic ♪
592
00:27:02,162 --> 00:27:06,249
♪ And this is tragic... ♪
593
00:27:07,501 --> 00:27:09,002
♪ I'm the boss ♪
594
00:27:09,169 --> 00:27:11,045
♪ I just want to get
that across ♪
595
00:27:11,213 --> 00:27:12,797
♪ Man, even my dentist
hates when I floss ♪
596
00:27:12,965 --> 00:27:15,133
♪ Pull up to the club in
a Pinto like it's a Porsche ♪
597
00:27:15,301 --> 00:27:17,635
♪ Garbage bag for one of the windows,
spray-painted doors ♪
598
00:27:17,803 --> 00:27:19,470
♪ With the flames on them,
Michigan plates... ♪
599
00:27:19,638 --> 00:27:21,347
You're so hot.
600
00:27:21,515 --> 00:27:23,474
We haven't fucked before,
have we?
601
00:27:23,642 --> 00:27:25,310
No, not yet.
602
00:27:25,477 --> 00:27:27,729
Well, pencil me in for later.
603
00:27:27,896 --> 00:27:29,480
I'll be right back.
604
00:27:30,983 --> 00:27:33,359
Minka?
Hey, Minka.
605
00:27:33,527 --> 00:27:35,403
- Vincent Chase.
- Okay.
606
00:27:35,571 --> 00:27:37,196
I'm doing a movie
with Pete Berg
607
00:27:37,364 --> 00:27:39,657
and once upon a time
he said we should meet.
608
00:27:39,825 --> 00:27:41,242
- Okay.
- And here we are meeting.
609
00:27:41,410 --> 00:27:42,869
Nice to meet you.
610
00:27:45,164 --> 00:27:46,622
Excuse me, have you
seen Vincent Chase?
611
00:27:46,790 --> 00:27:47,957
Yeah, he's around.
612
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
Where you at, bro?
613
00:27:52,755 --> 00:27:54,547
Yeah, I'd love to,
but I have a boyfriend.
614
00:27:54,715 --> 00:27:57,508
I have a girlfriend but she fucks
other dudes... lots of them.
615
00:27:57,676 --> 00:27:59,552
So I figure I can
fuck other girls.
616
00:27:59,720 --> 00:28:01,179
I thought we were
gonna fuck tonight.
617
00:28:01,347 --> 00:28:02,680
Oh perfect...
we can all fuck.
618
00:28:02,848 --> 00:28:04,849
You know what?
Why don't you fuck yourself?
619
00:28:05,017 --> 00:28:07,935
Aw whoa, you don't have
to be a bitch about it.
620
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
Yo, bro, you okay?
621
00:28:11,231 --> 00:28:13,816
- Yeah, I'm fine.
- You don't look it.
622
00:28:13,984 --> 00:28:17,028
Hey, Johnny, do you want to party
or do you want to be a bitch-ass pussy?
623
00:28:17,196 --> 00:28:18,654
- Come on, Vince, let's go.
- No no no!
624
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
Mr. Chase, I'm gonna have
to ask you to leave.
625
00:28:21,033 --> 00:28:23,034
- We were just leaving. Come on, bro.
- No no.
626
00:28:23,202 --> 00:28:26,537
No we weren't.
I'm sorry, wh... what did I do?
627
00:28:26,705 --> 00:28:29,123
- We've had some complaints.
- I'm a guest in the hotel.
628
00:28:29,291 --> 00:28:32,043
- And this is a private party.
- I'm friends with the band.
629
00:28:32,211 --> 00:28:34,087
- So why don't you go fuck yourself?
- Yo, Vince.
630
00:28:34,254 --> 00:28:36,047
Vince, what up, man?
What's the deal?
631
00:28:36,215 --> 00:28:38,383
What's up?
You tell this guy I'm cool to stay.
632
00:28:38,550 --> 00:28:39,926
No, I don't think
he's so cool.
633
00:28:40,094 --> 00:28:41,886
Oh, look who it is...
Minka the tight-ass.
634
00:28:42,054 --> 00:28:43,763
- Fuck you, Vince.
- Fuck you.
635
00:28:43,931 --> 00:28:45,640
- Yo, chill out, Vince.
- Fuck you too.
636
00:28:45,808 --> 00:28:48,101
Fuck me? Yo, get this dude out
of here before I fuck him up.
637
00:28:48,268 --> 00:28:51,396
Wow, what, are you too mainstream now
to fight your own fights, Marshall?
638
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
What the fuck's
wrong with you, man?
639
00:29:00,239 --> 00:29:01,489
Fucking punk!
640
00:29:05,160 --> 00:29:06,452
Vince, Vince!
641
00:29:06,620 --> 00:29:09,080
Vince! Stop!
642
00:29:09,248 --> 00:29:11,290
You honestly didn't know
anything about this?
643
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
No! And I can't believe
you would think that.
644
00:29:13,836 --> 00:29:14,919
I don't know what to think.
645
00:29:15,087 --> 00:29:16,712
And why did you tell him
Vince was on drugs?
646
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
He's my father!
647
00:29:18,257 --> 00:29:20,091
- Yet he didn't tell you this?
- Eric.
648
00:29:20,259 --> 00:29:23,094
Sloan, he treated me like I'm some slacker.
Like either of them should talk.
649
00:29:23,262 --> 00:29:25,513
They both built their businesses
on other people's hard work.
650
00:29:25,681 --> 00:29:28,683
You're upset. Let's talk about this
when you get home.
651
00:29:28,851 --> 00:29:30,601
Okay.
652
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Yo, Scott, it's Eric.
653
00:29:37,025 --> 00:29:38,776
Fuck Murray, I'm in.
654
00:29:38,944 --> 00:29:41,279
That's really good to hear,
Eric, but we've been trying to call you.
655
00:29:41,447 --> 00:29:42,780
We?
656
00:29:44,450 --> 00:29:46,826
Yo.
657
00:29:46,994 --> 00:29:49,120
You're kidding.
658
00:29:51,957 --> 00:29:54,459
If it wasn't for Jordan Farmar
and that guy Kevin Love,
659
00:29:54,626 --> 00:29:56,335
- I would have killed somebody.
- Drama?
660
00:29:56,503 --> 00:29:58,004
Yo.
661
00:29:58,172 --> 00:29:59,338
Fuck!
662
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
- No, I'm good, I'm good.
- How's Vince?
663
00:30:01,049 --> 00:30:02,508
He's not gonna be
on camera anytime soon.
664
00:30:07,139 --> 00:30:09,015
Oh my God.
665
00:30:09,183 --> 00:30:11,559
- Where are you going?
- Out. What do you care?
666
00:30:11,727 --> 00:30:13,811
- Hey, bro, let us take you home.
- Fuck you, Johnny.
667
00:30:13,979 --> 00:30:15,354
- Sasha: Vince.
- Fuck you too.
668
00:30:15,522 --> 00:30:17,023
- What's your problem?
- You guys are my problem.
669
00:30:17,191 --> 00:30:19,066
I was fine until
you guys pissed me off.
670
00:30:19,234 --> 00:30:22,653
Now look, you got what you wanted...
I am officially out of control.
671
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
- Come on, Vince.
- Sorry, Mr. Chase,
672
00:30:24,781 --> 00:30:26,949
- we just need to finish the report.
- Call my lawyer.
673
00:30:27,117 --> 00:30:29,118
I think you might want
to take care of that.
674
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
- Why?
- You know who this belongs to?
675
00:30:33,707 --> 00:30:35,708
Uh...
676
00:30:37,044 --> 00:30:38,711
♪ Lately I really feel like ♪
677
00:30:38,879 --> 00:30:40,338
♪ I'm rolling for delph like Philly ♪
678
00:30:40,506 --> 00:30:42,340
♪ Feel like I'm losing
control of myself ♪
679
00:30:42,508 --> 00:30:44,175
♪ I sincerely apologize ♪
680
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
♪ If all that I sound like
is I'm complaining ♪
681
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
♪ But life keeps
on complicating ♪
682
00:30:49,014 --> 00:30:50,848
♪ And I'm debating
on leaving this world ♪
683
00:30:51,016 --> 00:30:53,184
♪ This evening, even my girls
can see I'm grieving ♪
684
00:30:53,352 --> 00:30:54,852
♪ I try and hide it,
but I can't ♪
685
00:30:55,020 --> 00:30:56,854
♪ Why do I act like
I'm all high and mighty ♪
686
00:30:57,022 --> 00:30:59,357
♪ When inside I'm dying?
I am finally realizing ♪
687
00:30:59,525 --> 00:31:01,359
♪ I need help,
can't do it myself ♪
688
00:31:01,527 --> 00:31:04,028
♪ Too weak, two weeks I've been
having ups and downs ♪
689
00:31:04,196 --> 00:31:06,531
♪ Going through peaks
and valleys, dilly-dallying ♪
690
00:31:06,698 --> 00:31:09,367
♪ Around with the idea
of ending the shit right here ♪
691
00:31:09,535 --> 00:31:12,537
♪ I'm hating my reflection,
I walk around the house ♪
692
00:31:12,704 --> 00:31:15,206
♪ Trying to fight mirrors,
I can't stand what I look like... ♪
693
00:31:15,374 --> 00:31:17,875
♪ Yeah, I look fat, but what do I care? ♪
694
00:31:18,043 --> 00:31:19,877
♪ I give a fuck?
The only thing I fear is Hallie ♪
695
00:31:20,045 --> 00:31:23,047
♪ I'm afraid if I close my eyes
that I might see her ♪
696
00:31:23,215 --> 00:31:28,052
- ♪ Shit ♪
- ♪ I'm going though changes. ♪
52674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof