Original subtitles

NONO ATTO HONKI BOMBER

Oh, il padrone.

Buon viaggio!

Gli elfi! Gli elfi, vossignoria!

Perché mi seguite?

Ma vossignoria, andare in solitaria sarebbe stato scorretto!

Non sia egoista!

Comunque, vossignoria...

È probabile che il prossimo obiettivo dei Drifters sia Gadorka.

Magari proveranno a liberare anche i nani, non crede?

Tuttavia quello è il più grande centro di produzione di armi di Orte,

sarà ben difeso.

Chi lo sa...

Non possiamo sapere cosa faranno i naufraghi.

Se quel luogo cadrà, sarà la fine per questo impero.

Anche queste armi andranno al fronte occidentale?

Sì, la flotta di trasporto partita dalla madrepatria è stata affondata.

Armi e strumenti non bastano mai.

E dall'alto hanno ordinato di aumentare il volume di produzione.

Far produrre ancora di più ai nani, quindi?

Esattamente. Certo che però...

Se li spremiamo oltre, moriranno come mosche.

Già adesso ne stanno morendo parecchi.

- Che succede?! - Che sta succedendo?

Un crollo in miniera?!

La terra delle latrine e il loro contenuto.

Lo zolfo di Tettamine.

Il carbone vegetale.

Mescolando questi tre elementi

otteniamo la polvere pirica!

- C-che succede?! - Cos'è questo?!

Il più grande effetto della polvere da sparo

non sta nelle fiamme che bruciano o nelle schegge vaganti che tagliano...

Sfondiamo! Avanti col grido di battaglia!

Il nemico è spaventato! Approfittiamone!

...ma nel rumore e nella luce, nello sgomento e nel terrore!

Non è poi così diverso da fucili, frecce di fuoco e cannoni ishibiya.

È uno Shimazu, si vede che viene dalla patria dei fucili tanegashima.

Sa benissimo come si fa.

Carica!

Nemici! Siamo sotto attacco!

Gli elfi?!

I ribelli? Maledizione!

Maledetti semiumani!

C-cos'è questo?!

Fantastico!

Che polvere terribile...

Abbiamo prodotto una cosa così tremenda strada facendo...

Mescolate con attenzione!

Fate attenzione o moriremo tutti!

Tranquilli, tranquilli. Voi elfi siete molto abili.

Forza, tiriamo a volontà!

Niente male le frecce esplosive.

Pensavo di usarle come delle normali frecce di fuoco,

ma nelle mani di Yoichi e degli elfi diventano terribili.

Però non pensavo bruciassero così tanto.

Ci avrebbero fatto comodo quelle armi.

Che peccato, che peccato.

Che sta succedendo?!

E io che ne so!

Urlate, urlate! Alimentate il panico!

Scoppia tutto! Sta bruciando tutto quanto!

Scappiamo! Sono i nemici da occidente!

- Ci ammazzeranno tutti! - Scappiamo!

- Ch-che cosa?! - Che succede?

Non dategli il tempo di riprendersi d'animo!

Devastateli!

Si mette male! Io me la batto!

La cittadella! Entriamo!

Prendiamo la fortezza!

Questo territorio è il grande arsenale di Orte.

Questo territorio è sotto la nostra protezione,

la guardia armata d'élite dell'impero di Orte!

Non ci lasceremo sopraffare da dei ribelli come voi!

Grosse armature, grosse spade, grosse lance.

Niente frecce, niente archi e niente cavalli!

Ritirata!

Scappate?

Non ve lo permetteremo!

Olmine starà bene?

Nessun problema.

Sono sicuro che quelli là del castello abbandonato

sapranno utilizzare al meglio l'arte in cui Olmine eccelle.

"Olmine delle lastre di pietra"...

La sua abilità nel creare muri di pietra...

...non ha pari.

Devo dire che è la più dotata tra di voi.

Soprattutto per quanto riguarda il seno.

Che battuta da nonnetto!

Adesso sì che si nota che sei un vecchio di 83 anni.

E questi che sono?!

Buttatele dentro!

Questa è l'occasione buona per annientare il nemico!

Un'occasione d'oro!

Andiamo!

Hanno sterminato i cavalieri pesanti!!

Assurdo... che roba è?!

Il portone! Chiudete il portone!

Chiudete il portone!

Usare così i muri di pietra? Così volgare, proprio un'idea degna di Toyohisa.

Si è messo a usare una magia nata per difesa per sterminare i nemici.

Quello è davvero un uomo nato per abbattere il nemico.

Però il portone chiuso è una bella gatta da pelare...

Nonnino, sono buoni i lamponi?

Buonissimi!

Perché ci siamo portati dietro questo vecchio barbaro rimbambito?

Perché, mi chiedo?

Ehi, ragazzo.

Un portaordini! Ci vuole un portaordini!

Devo mandare un portaordini da Olmine!

Sissignore!

Vecchio, tu...

Altri lamponi, altri lamponi!

Sono finiti, nonno!

Se non mi porti i lamponi, Cartagine sarà spacciata.

Ecco!

Devo parlare a questo?

Ma cos'è poi questa palla?

Olmine ha detto di usare questa.

Ehi! Tettona! Ehi!

Mi senti? Tettamine!!

Chiudi il becco!

Impara il mio nome, idiota!

Ma chi se ne frega del nome!

Ce l'hai quelle pergamene dei muri di pietra?

Fai come ti dico!

Con l'abilità di Yoichi e le tue pergamene possiamo farcela!

Chiudete la porta del castello!

L'abbiamo scampata bella.

Ma cos'erano quelle esplosioni?!

Non ne ho idea.

Ho lanciato un segnale di fumo. I rinforzi arriveranno in mezza giornata,

ma con il portone chiuso, il castello è inespugnabile.

Quei bastardi si troveranno circondati.

I soldati fuori dalle mura del castello sono allo sbando.

Dentro siamo in pochi.

Maledetti semiumani!

Li attaccheremo su due fronti assieme ai rinforzi!

Una scala lungo le mura?!

Signor Nobu! È incredibile!

Signor Nobu!

No, sono incredibili quei muri di pietra,

ma soprattutto lo è questo! Solo a pensarci...

Così non serviranno portaordini, e anzi è possibile parlare in tempo reale.

I maghi non si sono resi conto di quanto questo oggetto sia straordinario?

Probabilmente la vediamo diversamente, e loro non ci hanno neanche pensato.

Per loro non è altro che una comoda sfera

per comunicare rapidamente rapporti e risultati delle loro ricerche.

L'idea di permettere a truppe distanti tra loro di tenersi in contatto...

...non gli ha sfiorato la mente.

Splendido! Davvero splendido!

Lo stesso vale per le lastre di pietra.

Olmine le ha sempre usate come strumento di difesa personale,

Toyohisa le ha usate invece come strumento di lancio,

e adesso sono diventate uno strumento d'assedio.

In altre parole, noi naufraghi portiamo nuove tecnologie e nuovi modi di pensare.

Allora quelli chiamati "scarti" cosa diamine sono?

Perché siamo in questo mondo?

Cosa stanno cercando di farci fare?

Esatto, voi siete questo.

Questo è il motivo per cui vi trovate lì.

Portare quanto più cambiamento possibile tramite le vostre differenze.

Rimestate tutto, naufraghi.

Il mondo non ha una forma predefinita.

Rimestate il mondo, Drifters.

Abbiamo preso la cittadella!

Toyo, liberiamo i nani!

Sono forti guerrieri.

Noi elfi ne abbiamo sentito le storie sin da bambini.

Gli elfi detestano i nani, e ogni sera i genitori

raccontano storie spaventose ai figli per farglieli temere e odiare.

Ma in quelle storie c'è anche la gelosia per quello che noi elfi non abbiamo.

La loro forza, la loro caparbietà, l'affilatezza delle loro asce.

Saranno di certo rinchiusi nelle botteghe di questa cittadella.

Vedere elfi e nani combattere assieme sarebbe stato impensabile, un tempo.

Ma ora è diverso!

Siamo qui proprio per liberarli!

I nani sono rozzi e violenti,

hanno barbe irsute, sono sporchi e selvaggi.

Mangiano, bevono e puzzano tanto da far spavento.

Con le loro grosse braccia frantumano la roccia e battono il ferro,

sono ben saldi sul terreno con le loro grosse gambe,

e spaccano i nemici a metà con le loro grosse asce.

Poi bevono ancora, ridendo e cantando ubriachi.

Tutti gli edifici sono così.

Sono botteghe solo di nome, sono dei campi di concentramento.

I nani hanno continuato a opporre resistenza anche dopo la resa di noi elfi.

A noi è andata molto meglio, come servi della gleba.

Da allora sono stati sfruttati per l'estrazione e la produzione.

Mi chiedevo cosa fosse la confusione fuori... siete stati voi?

Che ironia.

Proprio voi siete venuti a salvarci, adesso?

Non "noi". Anche noi siamo stati salvati, da dei Drifters.

Ci va bene chiunque, basta che ci liberiate.

Non ne possiamo più!

Liberateci, vi prego!

Vi prego!

Anche se siete degli elfi...

Liberateci, combatteremo anche noi!

Ehi.

Quindi voi siete i nani!

Che barbe che avete!

E quanto siete bassi! E quanto siete smagriti!

Tu...

Tu sei uno di quei "Drifters"?

Non saprei proprio!

Però loro mi chiamano così.

Ma prima di combattere dovete mangiare!

Sì, dovete mangiare! Mangiamo!

Ehi, come va? Olminnetta, come va? Il castello è caduto?

Ehi! Poppemine!

Ecco, Toyohisa sembra aver liberato i nani, ma...

I nani stavano morendo di fame e Toyohisa si è messo a dire "Mangiamo! Mangiamo!"...

E... e si sono messi a mangiare?

Anche se l'obiettivo principale non è caduto?

Hanno preso il cibo dai depositi, quello che avevano dietro,

anche gli avanzi scampati alle fiamme,

e adesso stanno bollendo tutto nei pentoloni.

Si sono messi a mangiare di fronte al nemico?!

Aaah! I cavalli! I cavalli!

Stanno macellando i cavalli da tiro e da battaglia per buttarli in pentola!

Falli smettere!!

Lo sapevo, è davvero un idiota!

Nonno, ti ho portato i lamponi.

Che buoni. Come ricompensa, ti darò la Gallia.

Fate lo stracotto!

Fate bollire a lungo con molta acqua,

denutriti così rischiano la morte per indigestione!

CAPO, SONO UNA SCIMMIA

Tempo fa quella scimmia uccise dei nemici

facendoli ingozzare dopo averli ridotti alla fame.

Eh? Scimmia...?

Far morire i nani sarebbe un guaio!

Chiudi il becco! E digli di mangiare piano e di masticare per bene!

COMMOSSO

Ranmaru! Portami dello yuzuke!

Signore, non ci sono!

Lo so!

Lo so bene, ragazzino!

Voglio mangiare del riso!!

Cos'è il riso?

Cos'è lo yuzuke?

Hanno sospeso l'attacco?

Cos'è quel fumo? Cosa stanno facendo?

Ehi!

Abbiamo liberato i nani!

Adesso stanno mangiando.

Se non scappate adesso, finito di mangiare verranno ad ammazzarvi.

Se scappate non vi inseguiremo.

Gettate tutte le armi,

e decidete alla svelta!

Adesso i nani non hanno occhi che per il cibo,

ma non manca molto prima che finiscano!

Quando avranno finito toccherà a voi!

Avranno la forza di strapparvi il fegato a morsi!

Acuto. Questo qui non è uno sciocco.

Conosce tutto della guerra, è la sua specialità.

È l'ultimo avvertimento! O aprite il portone o morite, decidete!

C-che facciamo?

Non possiamo...

Che facciamo?

Hanno già superato il primo portone, per noi aspettare i rinforzi...

Lo so bene!

Comandante! Quando si saranno riempiti la pancia, i nani ci attaccheranno!

Se venissimo inseguiti da loro attraverso i cunicoli... non dureremmo a lungo!

Ci ammazzeranno tutti!

Drifters! Ci salverete?

Se apriamo il portone, ci lascerete fuggire?

Non si prende la testa dei soldati arresi, la guerra funziona così.

Bene, molto bene.

Bene, chi è l'amministratore tra voi?

Sono io.

Ho aperto il portone. Ci lascerai fuggire, vero?

Certo. Giusto il tempo di organizzarci per farti squarciare il ventre.

Non ci vorrà molto.

Il ventre?!

Ti farò io da kaishaku.

Squarciarmi il ventre, dici?!

Che significa?!

Visto che il castello è caduto, tu che ne sei a capo devi morire, ovvio!

Prendersi la responsabilità è il compito di un comandante, è una questione d'onore!

S-stai scherzando?! Non dire sciocchezze!

Perché...? Perché dovrei squarciarmi il ventre?!

Come posso farlo e basta?!

Va bene.

Se non hai il coraggio di squarciarti il ventre,

non sei degno di essere un comandante!

Sei solo un contenitore che deve lasciarmi la sua testa.

Non c'è bisogno di inseguirli.

Ah, mi hai scoperto?

Ho detto che li avrei risparmiati. Non mancherò alla parola data.

Mi viene in automatico, era l'ordine che ricevevo sempre...

Non c'è più nessuno a ordinartelo.

Questa guerra è la nostra.

Su, continuiamo a mangiare!

Yoichi, li inseguiamo?

Lasciamo stare, per adesso.

Andiamo a mangiare.

Non possiamo avvicinarci oltre.

Ci sono diverse pattuglie aeree rifornite magicamente.

Non usare né pergamene né magie. Ci noterebbero.

Che lavoro difficile.

L'ho accettato solo perché sono anch'io un membro dell'Octsystem.

Le comuni gilde di avventurieri non accetterebbero un lavoro tanto ostico.

Scusami, Dog.

Comodi questi tuoi occhiali per la distanza.

Fanno parte delle famose "reliquie" dell'Octsystem?

Guarda!

Il drago di bronzo?!

Assurdo! Sarà pure il più basso in rango, ma è comunque uno dei sei grandi draghi!

Si è unito alle forze del Re Nero?!

Hanno fermato l'avanzata verso sud per ottenere il drago di bronzo?

No, forse non è così.

Guarda il versante sud del muro di confine.

Probabilmente è per quello.

M-ma quello cos'è?!

I miei occhi mi ingannano?!

Quelli sono dei campi coltivati?!

I mostri si danno all'agricoltura?!

Stanno civilizzando i mostri?!

I mostri hanno cominciato a coltivare...

Cosa diamine sta facendo il Re Nero lungo il confine settentrionale...?

È come dice il gran maestro.

Lui è diverso dagli scarti comparsi sinora.

Non è uno scarto che punta alla distruzione del mondo.

Invece che degli uomini, vuole diventare il messia dei mostri!

CONVERSAZIONE A LETTO

ZUPPA PER 100

ALCOOL SCADENTE

DECIMO ATTO BABA YETU