Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
இது அவசரக் கூட்டம்
உயர்மட்ட தலைமை.
2
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
{\an8}அதிக முன்னுரிமை.
3
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மற்றும்
RAW இன் தலைவரும் எங்களுடன் இணைவார்.
4
00:02:25,208 --> 00:02:26,125
பொருள், சார்?
5
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
இது எத்தியைப் பற்றியது என்று நான் நம்புகிறேன்.
6
00:02:40,208 --> 00:02:43,916
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் ஹோஸ்ட் செய்கிறோம்
இந்த ஆண்டு கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பை.
7
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
திறப்பு விழா அடுத்த மாதம்.
8
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
பன்னிரண்டு அணிகள்
மற்றும் மூன்று நாடுகளின் தலைவர்கள்
9
00:02:49,875 --> 00:02:52,041
எங்கள் மதிப்புமிக்க விருந்தினர்களாக இருப்பார்கள்.
10
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
ஆனால்…
11
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
அடிவானத்தில் பிரச்சனையும் உள்ளது.
12
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
{\an8}குண்டர் சகோதரர்கள், தயா மற்றும் எத்தி.
13
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
{\an8}கடந்த மாதம், துபாயில் உள்ள தயாவின் கணக்கு
14
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
நிதி பெற்றார்
பல்வேறு அரபு நாடுகளில் இருந்து.
15
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
பெரிய அளவு.
16
00:03:09,583 --> 00:03:15,166
தயாவும் ஏத்தியும் ஏதோ சதி செய்கிறார்கள்
அடுத்த மாதம் எங்கள் நிகழ்வில் முக்கியமானது.
17
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
உளவுத்துறை கடுமையான அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கிறது.
18
00:03:19,458 --> 00:03:20,791
தயா எங்கள் ரேடாரில் இல்லை.
19
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
அவரது அனைத்து செயல்பாடுகளும் இங்கே
அவரது சகோதரர் எதியால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
20
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
எத்தியை உடனே கைது செய்ய வேண்டும்.
21
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
சார், ஷிவம் டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் ஹெட்.
22
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
{\an8}- ஐயா!
- அவர் கண்காணித்து வருகிறார்
23
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
{\an8}எதியின் செயல்பாடுகள்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.
24
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
அப்போ, ஷிவம், என்ன தகவல்
உன்னிடம் எதி இருக்கிறதா?
25
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
உண்மையைச் சொல்வதென்றால்... ஒன்றுமில்லை சார்.
26
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
நான் ஏறக்குறைய மூன்று முறை எத்தியை கைது செய்தேன்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில்,
27
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு ஆர்டர் வந்தது
மேலே இருந்து அவரைத் தொடக்கூடாது.
28
00:03:45,625 --> 00:03:47,333
இல்லை, இல்லை.
பழி போடும் நேரம் இதுவல்ல.
29
00:03:48,083 --> 00:03:48,958
{\an8}மன்னிக்கவும், ஐயா.
30
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
நான் உங்களுக்கு முழு அதிகாரத்தை வழங்குகிறேன்,
உடனடியாக செயல்படும். போய் அவனை அழைத்து வா.
31
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக, அவர் யாரும் இல்லை
கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள் வெளிவந்துள்ளனர், ஐயா.
32
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
அவர்கள் பூமிக்கடியில் சென்றிருக்கலாம்
இந்த செயல்பாட்டின் காரணமாக.
33
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
{\an8}- உடனடியாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- ஐயா!
34
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
{\an8}நிகழ்வு அடுத்த மாதம்.
35
00:04:03,291 --> 00:04:05,791
{\an8}அதற்கு முன் நாம் எத்தியைப் பிடிக்க வேண்டும்,
அல்லது நாங்கள் நிகழ்வை நிறுத்த வேண்டும்!
36
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
எங்கள் கைகளில் எதி இருந்தபோது,
நாங்கள் அவரை நழுவ விடுகிறோம்.
37
00:04:19,541 --> 00:04:20,875
இப்போது அவர் இருக்கும் இடம் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
38
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
நம்மால் கண்காணிக்க முடியாதா
குறைந்தபட்சம் அவரது கும்பல் உறுப்பினர்களில் ஒருவரா?
39
00:04:23,958 --> 00:04:24,916
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
40
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
எதி கும்பலின் நம்பர் டூ. ரானே!
41
00:04:27,833 --> 00:04:28,875
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
42
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
{\an8}அவர்கள் மாஹிமில் தொடர்ந்து சந்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்
அவர் நிலத்தடிக்குச் செல்வதற்கு முன்.
43
00:04:32,250 --> 00:04:34,291
{\an8}நாம் அவளை அணுகினால்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
44
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
{\an8}அவர் வருவாரா?
45
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
{\an8}ஒரு பெண் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாள்.
அவர் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறலாம்.
46
00:04:47,750 --> 00:04:48,666
பெண்ணை நம்பலாமா?
47
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
அவள் ஒத்துழைத்தால் அவளுடைய பாதுகாப்பை உறுதி செய்தோம்.
48
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
கண்டிப்பாக வருவார்.
49
00:04:57,916 --> 00:04:58,791
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
50
00:05:09,083 --> 00:05:09,958
ஹாய், குழந்தை!
51
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
- இப்போது நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்!
- ஓ, என் காட்டு!
52
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
- நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
53
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
ரானே!
54
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
கால்களில் சுடவும்.
55
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
வாருங்கள், சிறுவர்களே, கால்களில் சுடவும்.
56
00:06:15,791 --> 00:06:17,208
எதி எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
57
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
{\an8}எங்களிடம் கூறுங்கள்.
58
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
{\an8}எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.
59
00:06:19,541 --> 00:06:20,458
{\an8}எங்களிடம் கூறுங்கள்.
60
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
{\an8}ஏய்!
61
00:06:23,000 --> 00:06:23,875
எதி எங்கே?
62
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
எனக்கு தெரியாது.
63
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
{\an8}அவர் திறக்க மாட்டார் என்பதால்
எதி பற்றி அவன் வாய்...
64
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
அவனுடைய நாக்கு ஒரு பயனும் இல்லை.
65
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
பேசு!
66
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
நாம் அதை துண்டித்தால்…
67
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
குறைந்த பட்சம் நான் திருப்தி அடைவேன்.
68
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
- சொல்லுங்கள்.
- அவர் தெற்கே சென்றுவிட்டார்.
69
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
ஆந்திரா, தமிழக எல்லையில்…
70
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
ரத்னகிரி என்றொரு இடம் உண்டு.
71
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
ஒரு பையன் இருக்கிறான்... முருகா,
ஒரு சிறிய நேர கடத்தல்காரன்.
72
00:06:58,166 --> 00:07:01,791
அவர் பொருட்களை மட்டும் கொண்டு செல்ல முடியாது
துறைமுகத்தில் இருந்து ஆனால் நேரடியாக கடலில் இருந்து.
73
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,
74
00:07:03,583 --> 00:07:04,875
எதி அங்கு சென்றாள்.
75
00:07:05,875 --> 00:07:06,750
சொல்லுங்கள்!
76
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
அதன்பிறகு அவர் திரும்பி வரவில்லை.
77
00:07:10,875 --> 00:07:13,666
எங்களுக்கு எந்த தகவலும் இல்லை
அவரது இருப்பிடத்தில்.
78
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
டிஎஸ்பி துளசியா?
79
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
{\an8}தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
80
00:07:54,708 --> 00:07:55,583
{\an8}என் பெயர் டேனி.
81
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
நான் மும்பையைச் சேர்ந்த கடத்தல்காரன்.
82
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
கடல் வழியாக ஒரு சரக்கை எதிர்பார்க்கிறோம்.
83
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
துறைமுகத்தில் எங்களால் பெற முடியாது.
84
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
முருகா என்று ஒரு கடத்தல்காரனைக் கேள்விப்பட்டோம்.
85
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
கடலில் இருந்து பொருட்களை கொண்டு வர முடியும்
எனவே, நாங்கள் அவருக்காக வந்தோம்.
86
00:08:11,291 --> 00:08:13,416
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வந்ததும்,
அவர் இனி இல்லை என்றார்கள்.
87
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
அவரிடம் நெருங்கிய வட்டாரத்தில் விசாரித்தபோது,
88
00:08:21,833 --> 00:08:25,708
இந்த ஏரியா டி.எஸ்.பி., துளசியிடம் கூறினோம்.
முருகனை பெரிதும் ஆதரித்தார்.
89
00:08:31,791 --> 00:08:32,875
நீங்கள் நிறைய சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.
90
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
எனக்கும் அதே உதவி வேண்டும்
நீ முருகனிடம் நீட்டினாய்.
91
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
உங்கள் விலையைக் குறிப்பிடவும்.
92
00:08:41,416 --> 00:08:43,791
கடலில் இருந்து பொருட்கள் கொண்டு வரப்படுவதில்லை
93
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
முருகனால்...
94
00:08:46,833 --> 00:08:47,708
நானும் இல்லை.
95
00:08:54,125 --> 00:08:57,916
கிழக்கில் நீங்கள் காணும் மலையில்,
நான்கு கிராமங்கள் உள்ளன.
96
00:09:00,541 --> 00:09:03,625
அந்த நான்கு கிராமங்களும் ஒன்றாக
செங்கடல் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
97
00:09:04,375 --> 00:09:07,166
அவர்கள் உண்மையில் கொண்டு வருபவர்கள்
இந்த நீரில் இருந்து பொருட்களில்.
98
00:09:09,041 --> 00:09:10,083
நான் அங்கு யாரை சந்திப்பேன்?
99
00:09:11,291 --> 00:09:12,166
பைரா.
100
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
நானும் ஒரு போலீஸ்தான்.
101
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
சக காவலரை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
102
00:09:22,958 --> 00:09:23,833
இன்னும் ஒரு விஷயம்…
103
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
செங்கடல் மக்களிடம் கவனமாக இருங்கள்.
104
00:09:59,791 --> 00:10:01,333
{\an8}நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
105
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
நான் பைராவை சந்திக்க வேண்டும்.
106
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
நாங்கள் மும்பையிலிருந்து ஒரு வேலையாக வந்துள்ளோம்.
107
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
உங்களால் மட்டுமே செய்யக்கூடிய வேலை.
108
00:10:19,583 --> 00:10:21,708
எங்களுக்கு டெலிவரி வருகிறது
ஒரு கப்பலில் வேறொரு நாட்டிலிருந்து.
109
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
மும்பை மிகவும் சவாலானது
சரக்குகளை இறக்க வேண்டும்.
110
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
கப்பல் கடந்து செல்லும்
இந்த பகுதி நாளை இரவு.
111
00:10:28,583 --> 00:10:33,500
நீங்கள் கடலுக்குள் செல்லலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் சரக்குகளை புத்திசாலித்தனமாக இறக்கவும்.
112
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இதுபோன்ற வேலைகளைச் செய்வதை விட்டுவிட்டோம்.
113
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
அதாவது நீங்கள் கடந்த காலத்தில் செய்தீர்கள்.
114
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
எனவே, மீண்டும் தொடங்கவும்.
115
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
உங்கள் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட பணத்தை நான் செலுத்துவேன்.
116
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
உன் மலையை பொன்னால் மூடுவேன்.
117
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
நான் சொல்வதைக் கேள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
என்ன விஷயம்?
119
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்கிறீர்களா
மன்றாடுவதற்கான எனது கோரிக்கைகள்?
120
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
நீங்கள் நாகரீகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
121
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
நான் உன்னை இங்கேயே கொன்றால், அது யுகங்களாக இருக்கும்
உன் மரணத்தை உலகம் அறியும் முன்.
122
00:11:09,583 --> 00:11:13,041
உன் இரத்தத்தைப் பார்க்கும் முன்,
என் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
123
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
நான் கொடுப்பதை எடுத்துக்கொள்.
124
00:11:29,166 --> 00:11:31,458
நீங்கள் செங்கடலுக்கு வாருங்கள்,
125
00:11:32,375 --> 00:11:34,833
மற்றும் இரத்தம் சிந்துவதாக என்னை அச்சுறுத்துவீர்களா?
126
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்கிறீர்களா
மரணத்தின் ஆபத்துகள் பற்றி?
127
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
எதி பற்றி அவர்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்.
128
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் எங்களுக்கு தகவல் கொடுக்க முடியும்.
129
00:11:58,583 --> 00:12:01,416
நீங்கள் மலைக்கு வந்தீர்கள்
மற்றும் அவர்களை பயமுறுத்த முயற்சித்தீர்களா?
130
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
நீங்கள் யார்?
131
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
சிங்கப்பா.
132
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
நான் மலையின் கிழக்குப் பகுதியில் வசிக்கிறேன்
நீங்கள் தான் கீழே ஏறினீர்கள்.
133
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
நான் ஒரு வேலையாக இங்கு வந்துள்ளேன்.
134
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
நீங்கள் ஒரு பெரியவர் போல் இருக்கிறீர்கள்.
135
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
அதைச் செய்ய அவர்களிடம் பேச முடியுமா?
136
00:12:23,750 --> 00:12:24,666
வா.
137
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
படகை வெளியே எடு, நாகா.
138
00:12:29,541 --> 00:12:31,583
என்ன பெரிய விஷயம்
சில சரக்குகளைத் தட்டுவதில்?
139
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
இந்த கடல் பாதை ஒரு பாதை போன்றது
ஒரு வைர சுரங்கத்திற்கு.
140
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
நான் நம்ப முட்டாளா
நீ எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டாயா?
141
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
நீங்கள் விரும்புவதை மேற்கோள் காட்டவும்
மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்.
142
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
143
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
அதைச் செய்ய நீங்கள் அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
144
00:12:49,958 --> 00:12:50,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
145
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
உனக்கு அது வேண்டுமா?
146
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
இது மிகவும் விலை உயர்ந்த வைரம்.
147
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
நான் சொன்னபடி செய்தால்,
148
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
இதுபோன்ற பல வைரங்கள் உங்களுடையதாக இருக்கும்.
149
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
அதைப் பாருங்கள்.
150
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
ஐயா…
151
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
கீழே! கீழே!
152
00:13:48,958 --> 00:13:50,250
- கீழே.
- அங்கே என்ன இருக்கிறது, ஐயா?
153
00:13:50,583 --> 00:13:51,458
என்ன இருக்கு சார்?
154
00:13:51,541 --> 00:13:53,250
வைர மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
155
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
நீங்கள் எதையோ பார்த்தீர்கள்
கடலில் பயங்கரமான,
156
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
அது உன்னை மோதிரத்தை மறக்கச் செய்தது.
157
00:14:01,208 --> 00:14:02,416
இது இந்த பயத்தில் இருந்து,
158
00:14:03,041 --> 00:14:07,041
உங்களில் எத்தனை பேர் வந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் எங்களை எவ்வளவு தூண்டுகிறீர்கள்,
159
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
இங்கிருந்து உள்ளூர்வாசிகள்
கடலில் தலையிடாது.
160
00:14:17,000 --> 00:14:18,416
என் கண்களை மூடியோ திறந்தோ,
161
00:14:19,333 --> 00:14:21,125
என்னால் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது
நான் கடலில் என்ன பார்த்தேன்.
162
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
அவர்கள் யார்?
163
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
இதற்கெல்லாம் யார் பொறுப்பு?
164
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
இது ஒரு நீண்ட கதை சார்.
165
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
இது ஒரு கடலின் கதை
இரத்தத்தால் சிவப்பு நிறமாக மாறும்.
166
00:14:37,583 --> 00:14:38,541
அது யாருடைய கதை?
167
00:14:38,833 --> 00:14:41,125
கரடுமுரடான நீரின் கதை
வலிமைமிக்க கடலின்…
168
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
அதில் அவன் அசையாமல் நின்றான்.
169
00:14:47,833 --> 00:14:50,375
இது நம் அன்புக்குரிய "தேவரா" கதை.
170
00:15:07,541 --> 00:15:10,375
பயத்தை போக்க,
கடவுளின் கதையைக் கேட்க வேண்டும்.
171
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
பயத்தைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
தேவராவின் கதைக்கு.
172
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
பல வருடங்களுக்கு முன்பு,
173
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
அந்த மலையின் பின்னால்
ஒரு ராஜ்யம் இருந்தது.
174
00:15:22,500 --> 00:15:25,291
அந்த ராஜ்ஜியத்தை கைப்பற்ற,
கடலை கடக்க வேண்டும்.
175
00:15:26,125 --> 00:15:28,458
ஆனால் ஒரு பெரிய இராணுவம் நிறுத்தப்பட்டது
மலை மீது.
176
00:15:33,416 --> 00:15:36,041
சிறப்பாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு மாறும் சக்தி
நாடு முழுவதும் இருந்து அரசனால்.
177
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
அவர்களுக்கு ஜாதி இல்லை. மதம் இல்லை.
178
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
அவர்கள் பயத்தை அறிந்ததில்லை.
179
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
அவர்களின் கடவுள் அவர்களின் ஆயுதம்.
180
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
மேலும் அவர்களின் ஆயுதம் தைரியம்.
181
00:15:57,583 --> 00:16:01,250
இரவும் பகலும் அவர்கள் இருந்தனர்
மலையிலிருந்து கடலைப் பார்க்கிறது.
182
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
கடல் சாட்சியாக
நூற்றுக்கணக்கான முறை சிவந்தது
183
00:16:08,416 --> 00:16:10,375
எதிரிகளின் இரத்தத்தால்...
184
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
இந்த இடம் அறியப்பட்டதுசெங்கடல் போல.
185
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
யுகங்கள் கடந்தன.
ராஜ்ஜியங்கள் மறைந்தன.
186
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
வெள்ளை எல்லோரும் இருந்து போது
தொலைதூர நிலங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டன
187
00:16:21,291 --> 00:16:23,375
மற்றும் நமது செல்வத்தை எடுத்துச் செல்கிறது
கடல் கடந்து,
188
00:16:23,583 --> 00:16:25,875
இராணுவத்தால் வெறுமனே பார்க்க முடியவில்லை
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.
189
00:16:26,625 --> 00:16:30,500
அந்த ராணுவம் தயாராகும் கதை இது
நம் நாட்டுக்காக எதையும் செய்ய வேண்டும் ஐயா.
190
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
அவர்கள் கடலுக்குள் நுழைந்தார்கள்,
கப்பல்களை கொள்ளையடித்தார்,
191
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
மற்றும் கொள்ளையை விநியோகித்தார்
மீண்டும் இந்த நிலத்தில்.
192
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
ஆங்கிலேயர்கள் வெளியேறிய பிறகு,
193
00:16:39,666 --> 00:16:43,375
துணிச்சலான வீரர்கள் நாட்டிற்கு தேவையில்லை
இனி மலையில் இருந்து.
194
00:16:45,250 --> 00:16:48,458
யாரும் இல்லை
அவர்களை கவனித்துக்கொள்ள.
195
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
இந்த தீவிர வீரர்கள்…
196
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
வாய்ப்பாக அமைந்தது
ஒருவருக்கு.
197
00:16:58,833 --> 00:17:03,208
{\an8}அவர்களின் வலிமையைப் பயன்படுத்தகடலை பயமின்றி அடக்குவதில்,
198
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
ஒரு சிலர் எங்கள் மலைக்கு திரண்டனர்.
199
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
உங்களுக்கு மிகவும் சாத்தியமில்லை
200
00:17:10,291 --> 00:17:12,583
இந்த மாதிரி உடம்பு கவலையா இருக்கு.
என்ன ஆச்சு முருகா?
201
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
இது முழு நிலவு இரவு, துளசி.
202
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
கடல் சீற்றமாக உள்ளது.
203
00:17:20,416 --> 00:17:22,333
அவர்கள் அதை செய்ய முடியுமா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன் ...
204
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
கடலாக இருந்தாலும் சரி
அமைதியாக அல்லது பொங்கி வருகிறது,
205
00:17:26,791 --> 00:17:29,416
நமக்கு ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன் இருக்கும்போது
அதை எதிர்கொள்ள தயாராக,
206
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
நீ ஏன் கவலைப்பட வேண்டும் முருகா?
207
00:19:12,416 --> 00:19:15,416
தேவரா! தேவாரா!
208
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
தேவரா! தேவாரா!
209
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
தேவரா! தேவாரா!
210
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
வணக்கம் ஐயா!
211
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
இந்திய கடலோர காவல்படை,
கிழக்கு மண்டல அலுவலர் இர்பான்.
212
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
ஈதன் கேப்டன், ஜான்.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
கப்பலைத் தேடுவதற்கான உத்தரவு.
214
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
எங்களிடம் தகவல் உள்ளது
சில சட்டவிரோத ஆயுதங்கள்
215
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
மற்றும் வெடிமருந்துகள்
ரஷ்யாவிலிருந்து வருகிறார்கள்.
216
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
உங்கள் கப்பலைத் தேட எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
217
00:22:21,333 --> 00:22:22,416
நான் எங்கள் சரக்குகளைப் பார்க்கிறேன். போகலாம்.
218
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
சர்க்கரை, சார்.
219
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
பூட்டுகள் ஏன் திறந்திருக்கின்றன?
220
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
மொத்தத்தில்,
பத்து அதிகாரிகள் இருக்க வேண்டும், தேவாரா.
221
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
வேறு வழியில்லை.
222
00:26:43,875 --> 00:26:46,750
கடத்தல் கும்பல்வெளி நாடுகளில் இருந்து,
223
00:26:47,166 --> 00:26:50,083
யார் பெறுவது கடினமாக இருந்ததுதுறைமுகம் வழியாக அவர்களின் சரக்கு,
224
00:26:50,791 --> 00:26:54,708
இந்த மனிதர்களின் வலிமையை அறிந்தேன் மற்றும்கடலில் இருந்து நேரடியாகப் பெற அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்.
225
00:26:57,875 --> 00:27:00,166
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் இருந்ததுஅதன் தனித்துவமான வலிமை.
226
00:27:01,416 --> 00:27:06,375
நான்கு கிராமங்களும் ஒன்று சேர்ந்தனமற்றும் செங்கடலுக்கு சவால் விடுவது,
227
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
இந்த ஆபத்தான பணியை எடுத்தேன்.
228
00:27:20,375 --> 00:27:21,958
குழந்தைகள் இருக்கக்கூடாது
இந்த வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
229
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
தேவரா இது குறித்து உரையாற்றினார்
உங்களுடன் பல சந்தர்ப்பங்களில், பைரா.
230
00:27:24,916 --> 00:27:28,291
என் நிலம், என் மக்கள், என் விதிகள்.
231
00:27:28,541 --> 00:27:31,083
நான் இதைத் தெளிவாகச் சொன்னேன்
பல முறை, ராயப்பா.
232
00:27:35,791 --> 00:27:37,666
- எண்ணு.
- அது சரியாக இருக்க வேண்டும்.
233
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் சாப்பிட்டால்,
234
00:28:00,666 --> 00:28:01,958
உணவு உங்களுக்கு எப்படி ஊட்டமளிக்கும்?
235
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
அதை மறந்துவிடு.
236
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
நீங்கள் இவ்வளவு தாமதமாக எழுந்திருந்தால்,
237
00:28:06,916 --> 00:28:09,000
இது எவ்வளவு ஆரோக்கியமற்றது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
238
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
நான் அதையெல்லாம் பார்த்திருக்கிறேன்.
239
00:28:11,541 --> 00:28:14,416
அதான் உன்னைப் பார்த்தாலே தூக்கம் வராது.
240
00:28:17,083 --> 00:28:19,250
இந்தக் கண்களால்,
என் தந்தையின் மரணத்தை நேரில் பார்த்தேன்.
241
00:28:19,583 --> 00:28:21,208
உன் தந்தையின் மறைவையும் பார்த்தேன்.
242
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
என் உடன்பிறந்தவர்கள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்...
243
00:28:23,666 --> 00:28:25,541
மற்றும் மரணம்
என் நெருங்கியவர்கள் அனைவரும்.
244
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி!
245
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
மரணத்தை உன்னிப்பாகக் கவனிக்கிறது.
246
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
இனி என்னால் இதை செய்ய முடியாது மகனே.
247
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
ஒன்று நீங்கள் வேண்டும்
அடுத்து என் மரணத்தை பார்...
248
00:28:39,291 --> 00:28:42,083
அல்லது நான் உன்னை தினமும் பார்க்க வேண்டும்.
249
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
இப்போது நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,
250
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
என்னால் நிம்மதியாக தூங்க முடிகிறது.
251
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
வாரா தூங்கினாயா?
252
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
உங்கள் அம்மா தூங்கவில்லை
அவள் உன்னைப் பார்க்கும் வரை.
253
00:29:00,541 --> 00:29:03,500
வாரா அவர் வரை தூங்க மாட்டார்
உங்களிடமிருந்து ஒரு கதை கேட்கிறார், இல்லையா?
254
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
மிகவும் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது
அன்று பெரிதும்.
255
00:29:12,958 --> 00:29:15,500
ஆங்கிலேயர்கள் சூறையாடினார்கள்
எங்கள் பொக்கிஷங்கள் அனைத்தும்
256
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
மற்றும் ஒரு கப்பலில் சென்று கொண்டிருந்தனர்.
257
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
என் தந்தை…
258
00:29:22,291 --> 00:29:23,291
உங்கள் தாத்தா…
259
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
- எங்கள் மக்கள் அனைவரையும் ஒரு கப்பலில் சேகரித்தோம் ...
- ஓ, என்!
260
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
நிறுத்து அப்பா.
261
00:29:28,166 --> 00:29:31,125
நீங்கள் எப்பொழுதும் உங்கள் கதையைச் சொல்கிறீர்கள்
தந்தை அல்லது அவரது தந்தையின் கதை.
262
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் தந்தையின் கதை.
263
00:29:33,083 --> 00:29:34,583
தேவராவின் கதையைச் சொல்லுங்கள்.
264
00:29:50,416 --> 00:29:53,458
உங்கள் தந்தையின் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தகுதி இல்லை
அடுத்த தலைமுறையுடன்.
265
00:29:57,333 --> 00:30:00,416
என் தந்தையின் கதை வீரம்
மற்றும் மரியாதை, நம் நாட்டிற்காக ஒரு போராட்டம்.
266
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
நமது…
267
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
என்பது இருண்ட கதைகள்
பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.
268
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
ஆம், நாங்கள் அரிதாகவே வாழ்கிறோம்.
269
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
நம் வாழ்வாக இருந்தாலும் சரி
போதுமான அளவு மாறும்
270
00:30:18,041 --> 00:30:20,083
பெரிய கதைகள் ஆக வேண்டும்
எதிர்கால சந்ததியினருக்கு,
271
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
என்பது எனக்கும் தெரியாத ஒன்று.
272
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
மகனே எப்படி இருக்கிறாய்?
273
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
ஆம், நான் நல்லவன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
274
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
275
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
வாழ்த்துக்கள், தேவாரா.
276
00:30:36,541 --> 00:30:38,125
ஏய், படிப்பு எப்படி போகுது?
277
00:30:38,333 --> 00:30:39,416
நான் நன்றாக படிக்கிறேன் தேவாரா.
278
00:30:39,666 --> 00:30:40,958
இரண்டு வருடங்களில் முடித்துவிடுவேன்.
279
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
பிறகு நான் திரும்பி வருவேன்
மற்றும் இங்கே கற்பிக்க ஆரம்பியுங்கள், தேவாரா.
280
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
281
00:30:48,833 --> 00:30:52,375
எங்களிடம் இருந்து நிறைய உதவி உள்ளது
நீங்கள் ஏற்கனவே. இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
282
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
அடேம்மா இந்த உதவிக்கு கூப்பிடாதீங்க.
283
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
இது நமது பொறுப்பு.
284
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
உங்கள் கணவர் இருந்தார்
கடலில் எங்களில் ஒருவர்.
285
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
அதே கடலில் அவரை இழந்தோம்.
286
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
அவருடைய குடும்பம் இப்போது எங்கள் குடும்பம்.
287
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
288
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
தந்தை இறந்த பிறகு,
289
00:31:16,333 --> 00:31:19,708
அவர் முயற்சியில் ஆர்வமாக இருந்தாலும்
உன்னுடன் கடலில்
290
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
நான் ஏற்கவில்லை
அதற்கு பதிலாக அவரை படிக்க அனுப்பினார்.
291
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
என்னை புரிந்து கொண்டு, எனக்கு உதவி செய்ததற்காக,
292
00:31:28,083 --> 00:31:30,166
மற்றும் ஒரு சிறந்த ஆதரவாக இருப்பது,
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், தேவாரா.
293
00:31:32,166 --> 00:31:33,791
அவன் உன் மகன் அடேம்மா.
294
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
அவர் ஆக வேண்டும்
நீங்கள் அவருக்கு என்ன வேண்டும்.
295
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
அவர் சரியாகவே இருப்பார்.
296
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
நாளை ஆயுதபூஜை.
297
00:31:42,083 --> 00:31:44,791
யார் வெல்வார்கள் என்று யோசிக்கிறேன்
இந்த முறை போட்டி,
298
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
மற்றும் ஆயுதங்களை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
299
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
தேவரா விரும்பினால் மீண்டும் வெற்றி பெறுவார்
300
00:31:48,833 --> 00:31:51,916
அல்லது அவர் தானாக முன்வந்து இழப்பார்
அவர் வேறு யாராவது வெற்றி பெற விரும்பினால்.
301
00:31:52,125 --> 00:31:53,875
நீங்கள் ரூட் செய்யலாம்
நீ யாரை வேண்டுமானாலும்,
302
00:31:54,666 --> 00:31:56,541
ஆனால் அது என் தந்தை,
ஜெயிக்கும் பைரா.
303
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
இந்த முறை ஆயுதங்கள்
எங்கள் கிராமத்திற்கு வருவார்.
304
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
தேவரா ஆயுதங்களை விரும்பினால்
உங்கள் கிராமத்திற்கு செல்ல,
305
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
அப்போது தான் பைரா வெற்றி பெறுவார்.
306
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
அப்படியா?
307
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
வெற்றியாளரை உடனே கண்டுபிடிப்போம்.
வா, வாரா.
308
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
வாரா.
309
00:32:11,750 --> 00:32:14,541
நீ யாரென்று அவனுக்குக் காட்டு
உண்மையில் தேவரா. போ.
310
00:32:18,833 --> 00:32:19,791
வாருங்கள், நீங்கள்.
311
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
பாசுர, அவனை வீழ்த்து.
312
00:32:21,833 --> 00:32:22,708
- அவரை அடிக்க, வாரா.
- அவனை அடி!
313
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
அவரைத் தாக்குங்கள். அவரை பவுண்டு.
314
00:32:24,583 --> 00:32:26,750
- அவனை நன்றாக அடி, பாசுரா.
- அதுக்கு போ, வாரா.
315
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
ஆம், பாசுரம், அது சரிதான்.
அவனை கடுமையாக அடி.
316
00:32:30,333 --> 00:32:32,166
அவனை வீழ்த்து பாசுரா.
அவரைத் தாக்குங்கள்.
317
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
- பாசுரா, அவனைப் பின்னிவிடு.
- அவரை அடிக்க, வாரா.
318
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
- அவரை அடிக்க, வாரா. அதற்குச் செல்லுங்கள்.
- அவரைத் தட்டவும்.
319
00:32:39,083 --> 00:32:41,500
பாசுரா, அது சரி. அவனை கடுமையாக அடி.
320
00:32:41,583 --> 00:32:43,958
அப்படியே அவன் மீது அடி, பாசுரம்.
321
00:32:44,291 --> 00:32:46,625
அவனை கடுமையாக அடி. அவனை வீழ்த்து பாசுரா.
322
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
அவனை அடி. ஆம், அவரை கீழே இறக்கவும்.
323
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
நான் சொல்லவில்லையா?
324
00:33:02,125 --> 00:33:04,958
யார் அரங்கில் இருந்தாலும்,
வெற்றியாளர் பைரா ஆவார்.
325
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
என்ன நடந்தது?
326
00:33:50,041 --> 00:33:51,166
தேவரா இங்கே இருக்கிறார்.
327
00:35:01,041 --> 00:35:04,541
செங்கடல் கொப்பளிக்கிறதுமேலும் ஒரு கர்ஜனையுடன் ஆரவாரமாகிறது
328
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
நிலத்தின் போர்வீரர்கள்அவர்களின் வீரத்தை இன்றே கொண்டாடுங்கள்
329
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
ஒலிக்கும் வாள்களிலிருந்து வரும் இரத்த அலைகள்எங்கள் படையணியில் இருந்து ஒரு புயல் போல் குதிக்கவும்
330
00:35:14,083 --> 00:35:17,458
ஏய், உப்புக் காற்றுஎரியும் சூடாக மாறிவிட்டது
331
00:35:17,541 --> 00:35:21,000
ஏய், டிரம்ஸின் சத்தம் வானத்தை வாடுகிறது
332
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
புலியின் வாரிசுகள்உடமையாக ஆடுங்கள்
333
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
கிளர்ச்சி நிலமாக பரவசத்தின் நடனத்தில் எழுகிறது
334
00:35:28,208 --> 00:35:32,291
இன்று நாள்நாம் கையாளும் ஆயுதங்களை வணங்குவதற்கு
335
00:35:32,416 --> 00:35:36,333
நம் தோள்களைத் தட்டுவோம்மேலும் விழாவைக் கொண்டாடுங்கள்
336
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
இது போரிடும் துணிச்சலான இதயங்களின் விழாஅவர்களை வரவேற்போம்...
337
00:35:39,416 --> 00:35:44,083
சூடான இரத்தம் மூலம்முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள், எங்கள் போர்வீரன்
338
00:36:11,416 --> 00:36:18,000
- இது ஒரு பாரம்பரியம்- அதை மீறுவது அவமதிப்பு
339
00:36:18,083 --> 00:36:24,500
- இது ஒரு குடும்பம், யாருக்கு போர் வாழ்க்கை- கடலும் காலமும் சாட்சி
340
00:36:24,583 --> 00:36:28,083
எங்கள் தாய்மார்களின் தியாகங்கள்தாய்ப்பால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறதா
341
00:36:28,166 --> 00:36:31,625
இந்த உடல் வடிவத்தை ஆயுதமாக மாற்றுதல்
342
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
சரணடைய மறுக்கும் சுயமரியாதைஎல்லைகளை ஆணையிடுகிறது
343
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
நம் முன்னோர்களின் சரித்திரங்கள்ஒரு புகழ்பெற்ற சரித்திரம் போல் ஒளிர்கிறது
344
00:36:38,791 --> 00:36:42,166
வரும் இந்த நாள்ஒவ்வொரு வருடமும் நமக்கானது
345
00:36:42,291 --> 00:36:45,750
எங்கள் மீசையை அடிப்பதுஉலகிற்கு நமது செய்தி
346
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
இன்று நாள்நாம் கையாளும் ஆயுதங்களை வணங்குவதற்கு
347
00:36:49,958 --> 00:36:53,958
நம் தோள்களைத் தட்டுவோம்மேலும் விழாவைக் கொண்டாடுங்கள்
348
00:36:54,041 --> 00:36:57,000
இது போரிடும் துணிச்சலான இதயங்களின் விழாஅவர்களை வரவேற்போம்
349
00:36:57,083 --> 00:37:01,833
சூடான இரத்தம் மூலம்முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள், எங்கள் போர்வீரன்
350
00:37:15,208 --> 00:37:18,666
செங்கடல் கொப்பளிக்கிறதுமேலும் ஒரு கர்ஜனையுடன் ஆரவாரமாகிறது
351
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
நிலத்தின் போர்வீரர்கள்அவர்களின் வீரத்தை இன்றே கொண்டாடுங்கள்
352
00:37:21,875 --> 00:37:28,000
ஒலிக்கும் வாள்களிலிருந்து வரும் இரத்த அலைகள்எங்கள் படையணியில் இருந்து ஒரு புயல் போல் குதிக்கவும்
353
00:37:30,875 --> 00:37:34,666
போருக்கான நேரம் இது.
பெண்களும் குழந்தைகளும் வெளியேற வேண்டும்.
354
00:37:44,458 --> 00:37:48,625
வெற்றி பெறும் கிராமம் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
போர் மூதாதையரின் ஆயுதங்களைப் பெறுகிறது.
355
00:37:48,708 --> 00:37:50,791
அவர்கள் தேவாரத்தில் இருந்துள்ளனர்
நீண்ட காலமாக உடைமை.
356
00:37:50,875 --> 00:37:52,333
இந்த ஆண்டு யாருக்கு கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.
357
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
போர் மீண்டும் ஆட்சி செய்கிறது.
358
00:37:57,041 --> 00:38:00,416
ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் இரண்டு வீரர்கள் மட்டுமே
கிராமம் களத்தில் இறங்கலாம்.
359
00:38:01,916 --> 00:38:03,958
கடைசியாக நிற்கும் மனிதன்
வெற்றியாளராக இருக்கும்.
360
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
நீங்கள் தயாரா?
361
00:38:06,208 --> 00:38:07,166
நாங்கள் நான்கு கிராமங்கள் மட்டுமே.
362
00:38:08,250 --> 00:38:09,333
இந்த போட்டிக்கு பதிலாக,
363
00:38:10,416 --> 00:38:13,250
நாம் ஏன் ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் அனுமதிக்கக் கூடாது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?
364
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
ராயப்பாவின் கிராமம் இல்லை
பல ஆண்டுகளாக ஆயுதங்களைப் பார்த்தேன்.
365
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
அவர்கள் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த நேரத்தில் ஆயுதங்கள்.
366
00:38:23,166 --> 00:38:27,083
நம் முன்னோர்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
367
00:38:27,166 --> 00:38:30,250
இந்த வழக்கத்தை அறிமுகப்படுத்த, தேவாரா?
368
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
நம் முன்னோர்களுக்காக,
போர் ஒரு வாழ்வாதாரமாக இருந்தது.
369
00:38:35,125 --> 00:38:39,208
அத்தகைய பழக்கவழக்கங்களை அவர்கள் அறிமுகப்படுத்தினர்
சண்டையின் உணர்வைத் தீவிரப்படுத்துங்கள், பைரா.
370
00:38:40,416 --> 00:38:41,916
இது நீண்டகால பாரம்பரியமாக இருந்து வருகிறது.
371
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
நாம் போருக்குச் செல்ல வேண்டும்.
372
00:38:45,083 --> 00:38:49,041
ராயப்பாவின் கிராமத்தைப் பற்றி என்ன
படகுகளை மட்டுமே வரிசைப்படுத்த முடியுமா மற்றும் சண்டையிட முடியாதா?
373
00:38:50,750 --> 00:38:53,041
ஆயுதங்கள் போனால்
தங்கள் கிராமத்திற்கு ஒருமுறையாவது
374
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
அவர்களும் பயனடைவார்கள், பைரா.
375
00:38:57,250 --> 00:39:01,916
வெற்றி பெறுவது உங்களுக்கு பழக்கமாகிவிட்டது
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்தால்,
376
00:39:02,000 --> 00:39:05,041
அவர்களை மீண்டும் வெல்லுங்கள்
அவற்றை ராயப்பா, தேவராவிடம் கொடுங்கள்.
377
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
ஆரம்பிக்கலாம்.
378
00:39:23,750 --> 00:39:30,125
சுரா! சுரா!
379
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
- சுரா! சுரா!
- தேகா!
380
00:39:31,875 --> 00:39:34,666
- சுரா! சுரா!
- தேகா! தேகா!
381
00:39:34,750 --> 00:39:37,375
- சுரா! சுரா!
- தேகா! தேகா!
382
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
- சுரா! சுரா!
- தேகா! தேகா!
383
00:39:40,125 --> 00:39:43,833
- சுரா! சுரா!
- தேகா! தேகா!
384
00:39:43,916 --> 00:39:46,750
- அவரை கடுமையாக அடிக்கவும்.
- தேகா! தேகா!
385
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
தேகா! தேகா!
386
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
மேற்குப் பக்கத்திலிருந்து ஒருவர் கீழே.
387
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
குஞ்சரா! குஞ்சரா!
388
00:39:54,875 --> 00:39:59,166
குஞ்சரா! குஞ்சரா!
389
00:39:59,250 --> 00:40:01,875
குஞ்சரா! குஞ்சரா!
390
00:40:09,541 --> 00:40:10,666
குஞ்சரா!
391
00:40:29,875 --> 00:40:31,125
குஞ்சரா! குஞ்சரா!
392
00:40:31,208 --> 00:40:33,541
ஒரு மனிதன் கீழே
வடக்குப் பக்கத்திலிருந்து.
393
00:40:34,208 --> 00:40:37,291
பைரா! பைரா!
394
00:40:37,375 --> 00:40:40,791
பைரா! பைரா!
395
00:40:42,708 --> 00:40:47,208
பைரா! பைரா!
396
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
அவனை அடி!
அவனை வீழ்த்து!
397
00:41:03,083 --> 00:41:08,458
பைரா! பைரா!
398
00:41:08,666 --> 00:41:09,541
வாருங்கள்!
399
00:41:15,500 --> 00:41:16,375
குஞ்சரா!
400
00:41:33,083 --> 00:41:35,375
போட்டியாளர்கள் இருவரும்
மேற்குப் பகுதியில் இருந்து இப்போது தோற்றுவிட்டனர்.
401
00:41:37,791 --> 00:41:41,416
- பைரா! பைரா!
- பைரா! பைரா!
402
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
403
00:41:44,583 --> 00:41:50,375
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
404
00:41:50,750 --> 00:41:56,625
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
405
00:42:39,416 --> 00:42:43,916
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
406
00:42:46,416 --> 00:42:50,125
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
407
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
பைரா!
408
00:42:59,000 --> 00:43:02,458
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
409
00:43:02,541 --> 00:43:06,500
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
410
00:43:09,666 --> 00:43:11,791
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
411
00:43:34,125 --> 00:43:40,041
- தேவாரா! தேவாரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
412
00:44:00,208 --> 00:44:01,583
- பைரா! பைரா!
- பைரா! பைரா!
413
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
- பைரா! பைரா!
- பைரா! பைரா!
414
00:44:37,833 --> 00:44:40,750
- பைரா! பைரா!
- பைரா! பைரா!
415
00:44:54,250 --> 00:44:58,666
நான்கு கிராமங்களுடன்,ஒருவேளை சூரியன் கூட பார்க்க ஆர்வமாக இருந்திருக்கலாம்
416
00:44:58,750 --> 00:45:01,541
இந்த இரண்டு போர்வீரர்களில் யார்வெற்றியாக வெளிப்படும்.
417
00:45:02,833 --> 00:45:08,916
சிவப்பு நிற சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில்,இருவரும் இரத்தத்தால் சிவந்திருந்தனர்.
418
00:45:09,000 --> 00:45:14,875
- பைரா!
- தேவாரா! தேவாரா!
419
00:45:14,958 --> 00:45:18,041
தேவாரா! தேவாரா!
420
00:45:41,958 --> 00:45:46,041
தேவரா உன்னைக் கேட்டால்,
அவர் உங்களுக்கு கட்டளையிட்டார் என்று அர்த்தம்.
421
00:45:48,166 --> 00:45:49,125
ராயப்பா…
422
00:46:39,291 --> 00:46:41,875
நேற்றிரவு நான் ஒரு கனவு கண்டேன், ஜோகுலா.
423
00:46:43,958 --> 00:46:47,416
கடல் மீண்டும் சிவந்தது
உண்மையான செங்கடலாக மாறும்.
424
00:46:50,875 --> 00:46:53,791
அதை நான்தான் செய்தேன்.
425
00:46:54,708 --> 00:46:57,416
இனி வரும் நாட்கள்
மங்களகரமானது அல்ல, தேவாரா.
426
00:46:58,916 --> 00:47:02,125
நீங்கள் நினைக்கும் அனைவரும் இல்லை
உங்களுடையது நம்பகமானது.
427
00:47:03,916 --> 00:47:07,333
நீங்கள் அனைவரும் கண்களாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள், தேவாரா.
428
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
ஆயுத பூஜைக்காக வீட்டுக்குப் போனேன்.
429
00:47:16,708 --> 00:47:18,333
- நான் இப்போது கல்லூரிக்குத் திரும்புகிறேன்.
- ஓ, அதுவா?
430
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
சடங்கு எப்படி நடந்தது?
431
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
நன்றாக இருந்தது.
432
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
என் சிவுடு இனி இல்லை தேவாரா.
433
00:48:12,041 --> 00:48:13,916
ஊருக்குப் போய்க் கொண்டிருந்தான்
434
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
அவர்கள் வெடித்த போது
அவர் சென்ற பேருந்து.
435
00:48:19,541 --> 00:48:22,500
திரும்பி வருவார் என்று நினைத்தேன்
படிப்பை முடித்த பிறகு.
436
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
இப்படித்தான் திரும்பி வந்தான்.
437
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
படிப்பதற்காகப் போகாமல்,
438
00:48:34,416 --> 00:48:38,666
அவர் தனது இதயத்தை பின்பற்றியிருந்தால்
உங்களுடன் கடலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
439
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.
440
00:48:47,000 --> 00:48:50,125
நான் தான் காரணம்
என் மகனின் மரணத்திற்கு.
441
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
நம்மிடம் சில இருக்க வேண்டும்
கடந்தகால வாழ்க்கை இணைப்பு.
442
00:48:59,916 --> 00:49:02,666
என்னோடு நீ இணைந்ததால்,
எனது வணிகம் வளர்ந்து வருகிறது.
443
00:49:04,083 --> 00:49:07,166
அது பற்றி அதனால் தான்
நீங்கள் சம்பளத்தை அதிகரிக்கும் நேரம்.
444
00:49:07,750 --> 00:49:09,000
ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் இரண்டு பைகள்.
445
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
நான் எப்போதாவது உங்கள் கோரிக்கையை மறுத்திருக்கிறேனா?
446
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
இரண்டு நாட்களில்,
447
00:49:16,291 --> 00:49:19,125
எங்கள் சரக்குகளுடன் கப்பல்
செங்கடலைக் கடக்கிறது.
448
00:49:19,958 --> 00:49:21,291
அந்த பொருட்கள் மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தவை.
449
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
கடலோர காவல்படை தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
கடல் மீது பாதுகாப்பு.
450
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
எப்படியோ தப்பித்து விட்டோம்
கடைசி முறை.
451
00:49:30,083 --> 00:49:31,791
சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுப்பது நல்லது.
452
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
இது உண்மையிலேயே தேவாரா பேசுகிறதா?
453
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
தேவாரா உனக்கு எப்படி பயம்?
454
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
நான் பயப்படவில்லை.
455
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
நான் சொல்கிறேன் நாங்கள்
எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
456
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
கப்பல் ஏற்கனவே புறப்பட்டு விட்டது, தேவாரா.
457
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
இப்போது போக மறுப்பது எப்படி?
458
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
நம் அனைவருக்கும் கிடைத்தால் அது ஆபத்தானது
சரக்குடன் பிடிபட்டார், முருகா.
459
00:49:53,583 --> 00:49:56,708
இது ஆபத்தானது என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிவோம்
ஆனால் நாங்கள் அதை எப்படியும் செய்கிறோம்.
460
00:49:57,500 --> 00:49:59,750
இது என்ன விசித்திரமான பேச்சு, தேவாரா?
461
00:50:00,416 --> 00:50:02,125
ஒருவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
462
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
எஞ்சியவர்கள் அவர் குடும்பத்திற்கு ஆதரவாக இருப்போம்.
463
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
ஆனால் அது நம் அனைவருக்கும் கெட்டதாக மாறினால்…
464
00:50:07,875 --> 00:50:09,666
எங்கள் குடும்பத்துடன் யார் நிற்பார்கள், பைரா?
465
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
அந்த வழக்கில்,
இந்த முறை போவோம், தேவாரா.
466
00:50:15,375 --> 00:50:18,208
நமக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நீ இந்த மலையைக் காப்பாய் அல்லவா?
467
00:50:22,083 --> 00:50:22,958
வாருங்கள் தோழர்களே.
468
00:50:23,291 --> 00:50:27,333
கப்பலின் விவரங்களுடன் ஒரு குறிப்பை எங்களுக்கு அனுப்பவும்
அதன் சரக்கின் ஏற்பாடும், முருகா.
469
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
நீங்கள் எதிர்த்தாலும்,
அவர்கள் கடலுக்குள் செல்ல தயாராக இருப்பதாக தெரிகிறது.
470
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
ஆனால் உடன் வந்தால்,
471
00:50:51,458 --> 00:50:53,333
நாங்கள் அனைவரும் பத்திரமாகத் திரும்புவோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
472
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள், தேவாரா.
473
00:51:01,750 --> 00:51:02,625
வாருங்கள்!
474
00:51:44,083 --> 00:51:45,541
எங்கே வருகிறாய்
இந்த நேரத்தில் இருந்து?
475
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
{\an8}நாங்கள் வேட்டையாடப் போனோம் சார்.
476
00:51:47,166 --> 00:51:48,291
{\an8}மீனை வேட்டையாட, ஐயா.
477
00:51:50,416 --> 00:51:52,958
{\an8}அனைத்து ஹீரோக்களும் ஒன்றாகச் சென்றனர்
இன்னும் இன்று அதிகம் பிடிக்கவில்லை.
478
00:51:55,791 --> 00:51:56,666
அதாவது, மீன்.
479
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
{\an8}நாங்கள் உள்ளே சென்றோம்
வெவ்வேறு திசையில்.
480
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
எங்களால் அதிகம் பிடிக்க முடியவில்லை.
481
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
ஏற்கனவே வெகுநேரமாகிவிட்டது சார்.
482
00:52:08,166 --> 00:52:09,291
சுறா மீன்கள் வருவது வழக்கமான நேரம்.
483
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
நாம் வெளியேறுவது நல்லது.
484
00:52:11,541 --> 00:52:12,416
நீங்களும் வேண்டும்.
485
00:52:36,166 --> 00:52:38,083
{\an8}ஐயா, இங்கே பெரிய மீன்கள் உள்ளன.
486
00:52:54,833 --> 00:52:58,916
சட்டவிரோத ஆயுதங்கள், கையெறி குண்டுகள்,
மற்றும் குண்டுகள் தயாரிப்பதற்கான பொருள்.
487
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
இதுதான் நீங்கள்
செங்கடல் மீது போக்குவரத்து.
488
00:53:01,583 --> 00:53:04,458
அது எங்கே என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
செல்கிறது மற்றும் எத்தனை உயிர்கள் இழக்கப்படுகின்றன?
489
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
இந்தக் கடல் ஒரு எல்லை
நம் நாட்டுக்கு.
490
00:53:08,125 --> 00:53:13,041
எப்போதெல்லாம் ஆபத்து வந்தது
இந்தக் கடல் கடந்து, நம் நிலத்திற்காக,
491
00:53:13,541 --> 00:53:16,625
{\an8}உங்கள் முன்னோர்கள் தாக்கினார்கள்
அது இந்த கடலை உருவாக்குகிறது
492
00:53:16,750 --> 00:53:18,833
{\an8}சிவப்பு மற்றும் நானும் கேட்டு வளர்ந்தேன்
அவர்களின் கதைகளுக்கு.
493
00:53:19,333 --> 00:53:21,708
ஆனால் இன்று நாடு ஆபத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது
494
00:53:22,000 --> 00:53:24,875
உங்களிடமிருந்து, அவர்களின் சந்ததியினர்
மற்றும் இந்த செங்கடலில் இருந்து.
495
00:53:25,625 --> 00:53:27,708
அது போல் இல்லை
உங்கள் திருட்டுத்தனங்கள் எனக்குத் தெரியாது.
496
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
இது உங்கள் முன்னோர்களின் கதை
என்னை உத்வேகப்படுத்திய கடலைக் காத்தல்
497
00:53:31,250 --> 00:53:33,666
இந்த வேலையை எடுக்க
கடலைக் கண்காணிப்பது.
498
00:53:35,375 --> 00:53:39,708
நீங்கள் அவர்களின் குலத்தவர் என்று கருதி
உங்கள் பிழைப்புக்காக சிறு திருட்டுகளுக்கு
499
00:53:40,000 --> 00:53:42,750
நான் அமைதியாக இருந்தேன்,
இது எனது மிகப்பெரிய தவறு.
500
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
எத்தனை கைகள் தெரியுமா
உங்கள் கடத்தல்
501
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
பொருட்கள் மாற்றம்,
அவர்கள் எத்தனை உயிர்களை எடுக்கிறார்கள்?
502
00:53:52,333 --> 00:53:54,708
நான் உன்னைத் தடுக்க முடிந்திருந்தால்இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
503
00:53:55,000 --> 00:53:58,083
நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றியிருப்பேன்அந்த சரக்கு காரணமாக இழந்தது.
504
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
உங்கள் சொந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த குழந்தையும் கூட
அங்கு உயிரை இழந்தார்.
505
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
{\an8}நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது இதைத்தான் உணர்கிறேன்.
506
00:54:37,083 --> 00:54:39,208
{\an8}நாங்கள் கேட்ட கதைகள்
அந்த மாபெரும் வீரர்களின்
507
00:54:39,541 --> 00:54:41,125
{\an8}உருவாக்கப்பட்டவை
508
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
{\an8}அல்லது நீங்கள் இல்லை
அவர்களின் இரத்தத்தில் இருந்து.
509
00:54:45,125 --> 00:54:46,333
நாக்கைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள் ஐயா.
510
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
நாக்கு அல்ல.
511
00:54:57,166 --> 00:54:58,875
நம் நாடு காக்கப்பட வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
512
00:55:00,708 --> 00:55:02,250
{\an8}சரி, ஐயா. சரி, அதை நகலெடுக்கவும்.
513
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
ஐயா, எங்களுக்கு இப்போது ஒரு செய்தி வந்துள்ளது.
514
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
உங்களுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்துள்ளது.
515
00:55:11,291 --> 00:55:15,250
ஒரு புதிய வாழ்க்கை வந்திருக்கலாம்
அசுரர்கள் நிறைந்த இந்த இடத்தில்.
516
00:55:16,458 --> 00:55:18,833
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது எவ்வளவு காலம் உயிர்வாழும்.
517
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
இந்த மிருகங்கள் இல்லாவிட்டால்
நிரந்தரமாக பூட்டி வைக்கப்பட்டது,
518
00:55:25,291 --> 00:55:26,541
மனிதர்கள் வாழ முடியாது.
519
00:56:18,708 --> 00:56:19,625
தேவரா…
520
00:56:39,583 --> 00:56:40,458
ஏய்…
521
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
நிறுத்து.
522
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
வாருங்கள் தோழர்களே.
523
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
{\an8}உங்களுடன் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
524
00:58:35,375 --> 00:58:36,875
மூச்சு விடாமல் இருங்கள் சார்.
525
00:58:38,000 --> 00:58:39,291
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.
526
00:58:40,875 --> 00:58:44,458
உன் குழந்தை பிழைக்காது என்றாய்
மிருகங்களின் இந்த நாட்டில்.
527
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
ஆயுதங்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நாம் வணங்குகிறோம் என்று...
528
00:58:48,416 --> 00:58:52,250
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்ய விடமாட்டேன்
செங்கடல் எந்த குழந்தைக்கும் சென்றடையும்.
529
00:58:53,875 --> 00:58:55,416
இது தேவார வாக்கு. என்னை நம்புங்கள்.
530
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
என்னை நம்புங்கள்.
531
00:59:19,416 --> 00:59:20,291
என்ன நடந்தது?
532
00:59:20,791 --> 00:59:22,750
அது என் ரத்தம் அல்ல.
533
00:59:24,291 --> 00:59:25,666
ஆனால் வேறொருவரின்.
534
00:59:30,250 --> 00:59:31,208
ஏய், தேவாரா.
535
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
தேவராவும் செய்தார்
உங்களுடன் செல்க நண்பர்களே?
536
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே அணியில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
537
00:59:41,250 --> 00:59:44,166
உங்கள் எண்ணைச் செய்யுங்கள்
முருகா உன் சரக்கை எடு.
538
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
உள்ளே என்ன இருக்கிறது முருகா?
539
00:59:47,083 --> 00:59:47,958
என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.
540
00:59:50,750 --> 00:59:52,041
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
541
00:59:54,875 --> 00:59:58,333
நான் சொன்ன கேள்வி ஒன்றுதான்
நீ என்னிடம் கேட்காதே தேவா.
542
01:00:00,250 --> 01:00:01,125
ஆயுதங்கள்.
543
01:00:02,791 --> 01:00:04,625
உன்னிடம் இருக்கும் ஆயுதங்களைப் போலவே.
544
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
ஆனால் சமீபத்தியவை.
545
01:00:08,833 --> 01:00:09,916
பொருட்களை ஏற்றவும்.
546
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
நீங்கள் பொருட்களை நகர்த்த மாட்டீர்கள்.
547
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
ஏய் என்ன ஆச்சு தேவாரா?
548
01:00:17,958 --> 01:00:18,833
அது என்ன?
549
01:00:19,416 --> 01:00:20,500
உங்களுக்கு அதிக பணம் வேண்டுமா?
550
01:00:22,000 --> 01:00:23,458
நான் உனக்கு இரட்டிப்பு பணம் தருகிறேன்
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமானால்.
551
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
நாங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
பொருட்களை நகர்த்த முடியவில்லையா?
552
01:00:25,458 --> 01:00:27,875
நாங்கள் பொருட்களை கொண்டு வந்தோம்
அது எங்கள் பையனை கொன்றது.
553
01:00:29,666 --> 01:00:32,000
இன்னும் எத்தனை குழந்தைகள்
நாம் கொன்றிருக்கலாமா?
554
01:00:33,708 --> 01:00:36,333
ஆயுதங்கள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
இதில் நம்மிடம் உள்ளதைப் போன்றது.
555
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
எங்கள் ஆயுதங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன
தீமையிலிருந்து நன்மையைப் பாதுகாக்க.
556
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
இந்த ஆயுதங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன
அப்பாவிகளைக் கொல்ல வேண்டும்.
557
01:00:47,791 --> 01:00:49,375
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.
558
01:00:51,125 --> 01:00:54,791
வாகனத்தில் பொருட்களை ஏற்றவும்
மற்றும் உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் செல்லுங்கள்.
559
01:00:55,750 --> 01:00:58,750
பொருட்களை மறந்து விடுங்கள்
நீங்களும் அதையே செய்யுங்கள்!
560
01:01:05,083 --> 01:01:06,916
இத்தனை வருடங்கள்,
அவர்கள் என்ன கேட்டாலும் கொடுத்தேன்.
561
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
இப்போது அவர் என்னை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறார். ஆம்?
562
01:01:12,208 --> 01:01:14,625
இனிமேல், நாங்கள் செல்கிறோம்
பெரிய சரக்குகளை பெற, தேவாரா.
563
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
வெளிப்படையாக இருங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.
564
01:01:20,041 --> 01:01:23,583
உங்கள் ஆண்கள் அல்லது நீங்கள் அணுகினால்
மீண்டும் இந்த வேலைக்கு நாங்கள்,
565
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
உங்கள் இறந்த உடல்கள் கூட
இந்த மலையை விட்டு போகாது.
566
01:01:34,708 --> 01:01:36,208
இது தேவராவின் வார்த்தை.
567
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
இது உங்கள் வார்த்தைகளைப் பற்றியது என்றால்,
568
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
அப்புறம் எங்களுடையது என்ன, தேவாரா?
569
01:01:45,750 --> 01:01:49,708
கடலோர காவல்படை என்பதால் தான்
ஏதோ கிசுகிசுத்தார்,
570
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
நம் வேலையை விட்டுவிடப் போகிறோமா?
571
01:01:53,750 --> 01:01:55,708
நாம் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டும்.
572
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
நாம் கடலை வெல்ல வேண்டும்.
573
01:01:59,291 --> 01:02:00,791
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன் முருகா.
574
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
யாரேனும் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்...
575
01:02:03,833 --> 01:02:07,166
அவர்கள் கலந்து கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்...
இந்த வேலை நிறுத்தப்படாது.
576
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
கொண்டு வருகிறேன் என்றார்
மிகப் பெரிய சரக்குகள்.
577
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
அது மக்களைக் குறிக்கும் போதும்
அவர்களால் இறப்பது,
578
01:02:14,458 --> 01:02:17,375
அல்லது ஒரு எண்ணைக் கொல்வது
அவற்றைப் பெற மக்கள்…
579
01:02:17,666 --> 01:02:19,375
இந்த மலை எப்போதும் தயாராக உள்ளது.
580
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
நாம் செய்வது தவறு என்று தெரிந்தாலும்,
581
01:02:27,000 --> 01:02:29,666
நாங்கள் அதை மட்டுமே செய்தோம் என்று நான் நம்பினேன்
எங்கள் முடிவை சந்திக்க வேண்டும்.
582
01:02:31,583 --> 01:02:35,041
ஆனால் நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
இந்த தவறுகள் என்று
583
01:02:35,125 --> 01:02:38,375
எங்கள் இரத்தத்தில் வலுவாக ஊடுருவியுள்ளன.
584
01:03:05,500 --> 01:03:08,375
நாம் விடுபட வேண்டும்
இந்த அழுக்கு இரத்தத்தின்!
585
01:03:09,250 --> 01:03:11,500
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த வேலை எவ்வளவு அசிங்கமானது!
586
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
ஒரு மனிதனுக்கு தேவையானது மட்டும்தான்
வாழ போதுமான தைரியம்.
587
01:04:31,291 --> 01:04:32,625
கொல்லும் தைரியம் இல்லை.
588
01:04:34,166 --> 01:04:37,833
என் சொல்லை அலட்சியப்படுத்தினால்
இன்னும் அந்த தைரியத்தை சேகரிக்க தேர்வு செய்யவும்,
589
01:04:39,000 --> 01:04:41,416
நான் ஒரு பயங்கரவாதியாக மாறுவேன்
அந்த தைரியத்தை கொன்றுவிடும்.
590
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
தேவரா உன்னைக் கேட்டால்,
அவர் உங்களுக்கு கட்டளையிட்டார் என்று அர்த்தம்.
591
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
அவர் உண்மையில் உங்களுக்கு கட்டளையிட்டால் ...
592
01:04:55,750 --> 01:04:57,208
வாழ்த்துக்கள்!
593
01:04:58,416 --> 01:04:59,875
வாழ்த்துக்கள்!
594
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
வாழ்த்துக்கள்!
595
01:05:03,541 --> 01:05:07,000
இன்றிலிருந்து கடலுக்குள் இறங்குவோம்
மீன்பிடிக்க மட்டுமே.
596
01:05:08,333 --> 01:05:10,416
இது பெரிய கடல்மறுபக்கம்...
597
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
தீப்பிழம்புகள்விரிவான வானம்
598
01:05:13,625 --> 01:05:15,916
கொடுமைகள் வரும்நிறுத்தம்…
599
01:05:16,291 --> 01:05:18,375
வெளியேறியது, தீய பிடிவாதம்
600
01:05:18,458 --> 01:05:20,583
போரின் பாதையில்
601
01:05:21,208 --> 01:05:23,875
தலைவர் முன்னோக்கிச் செல்கிறார்
602
01:05:23,958 --> 01:05:26,125
பயத்தை கற்பித்தல்...
603
01:05:26,458 --> 01:05:29,083
அவர் தனது படைக்கு ஒரு கோடு வரைகிறார்
604
01:05:29,166 --> 01:05:31,791
ஓ' தைரியம், குதிக்க தயார்! கவனமாக இருங்கள்!
605
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா…நீங்கள் நேருக்கு நேர் வர தைரியம் இல்லை
606
01:05:34,541 --> 01:05:37,083
தேவராவுக்கு முன் நீங்கள் என்ன?
607
01:05:37,166 --> 01:05:39,750
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்...
608
01:05:39,833 --> 01:05:41,958
நேரம் தடுமாறியது
609
01:05:42,166 --> 01:05:45,083
வீக்க அலைகள் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன
610
01:05:45,166 --> 01:05:50,458
வாழ்க்கைகள் தலைகீழாக ஓடுகின்றனமற்றும் பர்ரோக்களில் மறைந்துவிட்டது
611
01:05:50,541 --> 01:05:53,083
ஓ' தைரியம், குதிக்க தயார்! கவனமாக இருங்கள்!
612
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
613
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
தேவராவுக்கு முன் நீங்கள் என்ன?
614
01:05:58,500 --> 01:06:01,041
ஓ, அவருக்கு வாழ்த்துக்கள்! தேவாரா!
615
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
உங்கள் மகன் தேவராவுடன் தங்கியிருந்தால்,
616
01:06:04,833 --> 01:06:06,791
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார் என்று சொன்னீர்கள்.
617
01:06:08,250 --> 01:06:11,916
அவனை இங்கிருந்து வெகுதூரம் அனுப்பினாய்
மற்றும் அவரது மரணத்திற்கு உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டினார்.
618
01:06:14,083 --> 01:06:19,666
உங்கள் மகனைக் கொன்ற வெடிகுண்டுகள்
செங்கடலில் இருந்து எங்களால் கொண்டுவரப்பட்டது.
619
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
அவருடைய மரணத்திற்கு நீங்கள் பொறுப்பல்ல.
620
01:06:27,125 --> 01:06:28,000
அது நான்தான்.
621
01:06:30,083 --> 01:06:32,708
எனக்கு தைரியம் இல்லை
உங்கள் கண்களைப் பார்த்து இதைச் சொல்லுங்கள்.
622
01:06:32,791 --> 01:06:34,750
எனவே, நான் உங்கள் காலடிகளைப் பார்க்கிறேன்.
623
01:06:36,375 --> 01:06:40,500
என் தவறை என்னால் சரிசெய்ய முடியாது
உங்கள் மகனை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும் ஆனால்…
624
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
யாரும் இல்லை என்று உறுதி செய்வேன்
மீண்டும் அத்தகைய இழப்பை சந்திக்கிறது.
625
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
வாழ்த்துக்கள்!
626
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
வாழ்த்துக்கள்!
627
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
வாழ்த்துக்கள்!
628
01:06:57,833 --> 01:07:00,500
உலகிற்கு ஏன் தீங்கு?
629
01:07:00,583 --> 01:07:03,708
தேவராவின் கோபத்தை ஏன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்?
630
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
அவர் போராக வரும்போதுஎல்லாம் அழிவுதான்
631
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
கண்ணுக்குத் தெரியாத அதிசயம்
632
01:07:11,166 --> 01:07:14,416
கடலின் பாதுகாவலராக செயல்படுகிறது
633
01:07:14,541 --> 01:07:17,500
நீங்கள் விதியை மீறினால், அது ஒரு சோகம்
634
01:07:20,208 --> 01:07:25,291
ஏய், சிவப்பு நிறத்தில் உள்ள தண்ணீர் அவன் கால்களைக் கழுவுகிறது
635
01:07:25,541 --> 01:07:30,541
அவரது வருகையே பிரளயம் போன்றது
ஒரு பிரகடனம் தான்
636
01:07:30,625 --> 01:07:35,833
தேவராவின் மௌனம் ஒருஎச்சரிக்கை திருத்த முடியாதது
637
01:07:35,916 --> 01:07:41,166
அவரது எரியும் கோபம்மரணத்தைக் கூட பயத்தில் வியர்க்க வைக்கிறது
638
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
ஓ, தைரியம், குதிக்க தயார்! கவனமாக இருங்கள்!
639
01:07:43,833 --> 01:07:46,500
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா…நீங்கள் நேருக்கு நேர் வர தைரியம் இல்லை
640
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
தேவராவுக்கு முன் நீங்கள் என்ன?
641
01:07:49,208 --> 01:07:51,791
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்...
642
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
நேரம் தடுமாறியது
643
01:07:54,208 --> 01:07:57,166
வீக்க அலைகள் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன
644
01:07:57,250 --> 01:08:02,541
வாழ்க்கைகள் தலைகீழாக ஓடுகின்றனமற்றும் பர்ரோக்களில் மறைந்துவிட்டது
645
01:08:02,625 --> 01:08:05,166
ஓ, தைரியம், குதிக்க தயார்! கவனமாக இருங்கள்!
646
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
647
01:08:07,916 --> 01:08:10,500
தேவராவுக்கு முன் நீங்கள் என்ன?
648
01:08:10,583 --> 01:08:13,250
அனைவரும் ராஜாவை வாழ்த்துகிறார்கள்...
649
01:08:18,833 --> 01:08:23,750
தடுத்துக் கொண்டிருந்த தேவராவை எதிர்கொள்ளகடலில் தவறான நடவடிக்கைகள்,
650
01:08:25,000 --> 01:08:28,083
பைரா கடலிலேயே ஒரு தீர்வைக் கண்டார்.
651
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?
652
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
நான் குறுக்கே வரவில்லையா
ஒருமுறை கூட உன் மனம்?
653
01:09:01,500 --> 01:09:06,791
நீங்கள் எவ்வளவு என்று நான் கேட்கும்போது
பார்வையற்ற இந்த சகோதரியை திருமணம் செய்ய போராடுங்கள்
654
01:09:07,458 --> 01:09:09,041
என்னால வாழ முடியல தம்பி.
655
01:09:10,625 --> 01:09:11,958
நான் இறந்துவிட்டால்,
656
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
நீங்கள் சில நாட்களுக்கு என்னை வருத்தப்படுத்தலாம்.
657
01:09:15,750 --> 01:09:19,750
ஆனால் நான் ஒரு சுமையாக இருக்க மாட்டேன்
இனி உனக்கு, தம்பி.
658
01:09:19,833 --> 01:09:21,083
நீ எப்படி எனக்கு பாரமாக இருக்க முடியும்?
659
01:09:22,375 --> 01:09:24,416
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னால்...
660
01:09:24,500 --> 01:09:26,166
அவளை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம் ராயப்பா.
661
01:09:27,041 --> 01:09:31,666
நான் உங்கள் சகோதரியை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்
என் இளைய சகோதரனுக்கு.
662
01:09:35,583 --> 01:09:36,458
பைரா…
663
01:09:37,250 --> 01:09:38,208
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
664
01:09:38,708 --> 01:09:42,333
உன் குடும்பமே என் குடும்பமும் ராயப்பா.
665
01:09:44,416 --> 01:09:48,166
மேலும் தாமதிக்காமல்,
ஏற்பாடு செய் ராயப்பா.
666
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
தேவர் மலையில் என்ன செய்தார்
இன்னும் நம்மை பைத்தியமாக்குகிறது!
667
01:09:54,333 --> 01:09:57,000
இங்கே நீங்கள் ஒரு பேரம் பேசுகிறீர்கள்
திருமணமும் அதைக் கொண்டாடும் பைரா!
668
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
நம்மால் முடியாது
திருமணத்தில் தேவராவை நிற்க.
669
01:10:02,375 --> 01:10:04,875
இத்தனை காலம் அவனைப் பொறுத்துக் கொண்டோம்.
670
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் மாட்டீர்களா?
அவரை கடைசியாக பார்க்கலாமா?
671
01:10:11,916 --> 01:10:17,125
உண்மையில், உண்மையான கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கும்
இந்த திருமணத்தில் அவரது மரணத்துடன்.
672
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
நீங்கள் தேவராவை எதிர்கொண்டு அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
673
01:10:29,791 --> 01:10:32,000
அவனால் முடியும் முன்பே
சரியான மீசையைப் பெறுங்கள்
674
01:10:32,083 --> 01:10:34,208
தேவாரா பிரிந்தார்
கடலில் ஒரு சுறா
675
01:10:34,291 --> 01:10:35,958
கரைக்கு இழுத்துச் சென்றது.
676
01:10:40,000 --> 01:10:42,791
அவர் உணர்வுடன் இருக்கும் வரை,
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்
677
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
அருகில் சென்று அவனைத் தொட, பைரா.
678
01:10:51,625 --> 01:10:52,916
ஓ! ராயப்பா!
679
01:10:53,583 --> 01:10:54,458
உள்ளே வா.
680
01:10:58,041 --> 01:10:59,916
என் தங்கையின் திருமணம்
சரி செய்யப்பட்டது, தேவாரா.
681
01:11:02,000 --> 01:11:02,916
பத்மாவை என்கிறீர்களா?
682
01:11:04,250 --> 01:11:05,125
மாப்பிள்ளை யார்?
683
01:11:06,166 --> 01:11:07,041
பைராவின் சகோதரர்.
684
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
அவர் போதுமான அளவு தாராளமாக இருந்தார்
முன்மொழிவுடன் வீட்டிற்கு வர.
685
01:11:12,875 --> 01:11:14,750
தாங்கி வந்துவிட்டீர்கள்
அருமையான செய்தி, ராயப்பா!
686
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
திருமணம் எப்போது?
687
01:11:17,291 --> 01:11:18,583
நாங்கள் திட்டமிட்டு வருகிறோம்
நாளை மறுநாள்.
688
01:11:20,250 --> 01:11:21,833
அவள் உன்னை வைத்திருக்கிறாள்
என்னை விட உயர்ந்த கருத்தில்.
689
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
பைராவைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் அனைவரும் வரவேண்டும்.
690
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
அவள் எனக்கு தங்கை மாதிரி ராயப்பா.
691
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்காதே
உங்கள் அழைப்போடு.
692
01:11:29,791 --> 01:11:31,666
நான் அங்கே இருப்பேன்
அவளை மனதார அனுப்ப.
693
01:12:10,791 --> 01:12:11,666
தேவரா?
694
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
- அவர்கள் ஜோடியாக அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- ஆம்.
695
01:12:32,000 --> 01:12:33,583
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பூர்த்தி செய்கிறார்கள், இல்லையா?
696
01:12:35,583 --> 01:12:37,708
என்ன ஆச்சு தங்கா?
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
697
01:12:38,041 --> 01:12:40,083
நீங்களும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
698
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
பல பொருத்தமான போட்டிகள் உள்ளன
உங்களுக்காக இங்கே சுற்றி.
699
01:12:43,083 --> 01:12:46,041
நீங்கள் யாரையாவது விரும்பினால் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் உன்னை ஒரே மேடையில் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
700
01:12:54,250 --> 01:12:57,833
சுற்றி பல சூட்டர்களுடன்,
என் கணவரை ஏன் பார்க்கிறாய்?
701
01:13:09,625 --> 01:13:10,875
இது என்ன? தூரம் என்ன?
702
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
நான் அழைத்தவுடன் தேவாரா வந்தார்.
703
01:13:15,041 --> 01:13:17,250
அவர் இறுதியில் வந்தார்
தூரத்து உறவினர் போல.
704
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
தன்னையும் தூரத்தில் வைத்துக் கொண்டார்.
705
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
நாங்கள் உங்களை குடும்பமாக கருதுகிறோம்
மற்றும் சீக்கிரம் வந்தது.
706
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
நாங்கள் ஏற்கனவே மூன்று தொட்டிகளை இறக்கிவிட்டோம்.
707
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
நான் என்ன செய்தேன்
எங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
708
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
இது நாம் வாழ்வதற்கான ஒரே வழி அல்ல.
709
01:14:35,250 --> 01:14:38,416
நாம் தலையை ஒன்றாக இணைத்தால்,
நாம் வேறு பல வழிகளைக் காண்போம்.
710
01:14:39,708 --> 01:14:43,333
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
இந்த ஒரு முறை, பைரா.
711
01:14:45,541 --> 01:14:47,000
நீ வாழும் வரை,
712
01:14:47,708 --> 01:14:49,875
இந்த மலை கீழ்ப்படியும்
உங்கள் உத்தரவு மட்டுமே, தேவாரா.
713
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
இது என்னிடமிருந்து ஒரு வாக்குறுதி.
714
01:16:12,958 --> 01:16:15,458
தேவரா நடனமாடுகிறார்
உன் கல்யாணம், பத்மா.
715
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
தேவரா…
716
01:17:38,416 --> 01:17:39,708
எத்தனை வெளியாட்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்?
717
01:17:40,166 --> 01:17:42,416
வெளிப்படையாக ஐம்பது வரை.
தேவாரா என்பதால்...
718
01:17:43,000 --> 01:17:44,333
அவர்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
719
01:17:44,875 --> 01:17:46,416
ஏய், தேவாரா முழுவதுமாக குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
720
01:17:46,500 --> 01:17:48,333
உனக்கு தேவையில்லை
அவனைக் கொல்லப் போராட வேண்டும்.
721
01:17:48,666 --> 01:17:50,833
ஒருமுறை அவர் போதையில் இருக்கிறார்
மற்றும் சரிந்து, அவரை கொல்ல.
722
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
பைரா, என்ன நடக்கிறது?
723
01:18:01,375 --> 01:18:03,000
அவர்கள் பொல்லாத விஷயங்களைச் சொல்வதைக் கேட்டேன்.
724
01:18:03,500 --> 01:18:07,166
அவர்தான்
பொல்லாத வார்த்தைகளாலும் தீய செயல்களாலும்.
725
01:18:07,500 --> 01:18:08,458
இது சரியில்லை குஞ்சரா.
726
01:18:09,750 --> 01:18:10,708
நம்ம தேவாரா தான்.
727
01:18:12,541 --> 01:18:15,750
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
இதை நடக்க விடமாட்டேன்.
728
01:18:16,000 --> 01:18:20,041
இந்த திருமணம் நிறுத்தப்பட்டால்,
உன் சகோதரி உயிருடன் இருக்க மாட்டாள்.
729
01:18:20,875 --> 01:18:22,458
தேவராவின் வாழ்க்கை...
730
01:18:23,208 --> 01:18:25,000
அல்லது உங்கள் சகோதரியின் வாழ்க்கையா?
731
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்
இன்றிரவுக்கு மட்டும்,
732
01:18:34,375 --> 01:18:39,208
நாளை... நீ அழலாம்
சிறிது நேரம் அவரது சடலத்தின் மீது.
733
01:18:40,208 --> 01:18:46,458
அல்லது உங்கள் சகோதரி இறந்துவிடுவீர், நீங்கள் செய்வீர்கள்
ராயப்பா தினமும் அழுகிறாய்.
734
01:18:48,666 --> 01:18:53,750
மண்டபால கரையில் ஒரு கும்பல் இருப்பதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்
ரகசியமாக கொள்ளையடிக்க புறப்பட்டு வருகிறது.
735
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
அவன் இங்கிருந்து கிளம்புவதை உறுதி செய்துகொள்.
736
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
ஏய், ராயப்பா. என்னுடன் வந்து சேருங்கள்.
737
01:19:23,541 --> 01:19:25,083
கண்ணீர் ஏன் ராயப்பா?
738
01:19:27,541 --> 01:19:30,666
நீங்கள் விடைபெற வேண்டும்
உங்கள் சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சியுடன்.
739
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
நம்மிடம் இருப்பது இதுவல்லவா
அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்?
740
01:19:38,583 --> 01:19:39,958
இங்கு திருமணம் நடைபெறவுள்ள நிலையில்,
741
01:19:41,875 --> 01:19:44,500
எங்கள் ஆட்களில் சிலர் துணிகரமாகத் தயாராக உள்ளனர்
கவனிக்கப்படாமல் கடலுக்குள்.
742
01:19:46,708 --> 01:19:49,750
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்
மண்டபால கரையில் இருந்து.
743
01:24:04,583 --> 01:24:08,833
கடல் இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது
அது அவருடைய செங்கடல்
744
01:24:21,458 --> 01:24:25,666
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
745
01:24:29,541 --> 01:24:33,750
கடல் இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது
அது அவருடைய செங்கடல்
746
01:24:33,958 --> 01:24:38,250
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
747
01:25:36,166 --> 01:25:39,250
நீங்கள் கடலை தொடவே இல்லை
748
01:25:40,291 --> 01:25:43,666
நீ என்னுடன் விளையாடவே இல்லை
749
01:25:44,458 --> 01:25:48,000
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கருணை காட்ட மாட்டேன்
750
01:25:48,666 --> 01:25:50,125
நான் ஒருபோதும்...
751
01:25:50,208 --> 01:25:52,750
நேற்றிரவு நான் ஒரு கனவு கண்டேன், ஜோகுலா.
752
01:25:55,166 --> 01:25:58,583
கடல் மீண்டும் சிவந்துவிட்டதுஉண்மையான செங்கடலாக மாறும்.
753
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
அதை நான்தான் செய்தேன்.
754
01:26:07,750 --> 01:26:11,708
கடல் இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது
அது அவருடைய செங்கடல்
755
01:26:11,916 --> 01:26:15,875
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
756
01:26:16,041 --> 01:26:20,041
கடல் இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளது
அது அவருடைய செங்கடல்
757
01:26:20,208 --> 01:26:24,250
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
758
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
தெரிந்தது கண்கள்
தைரியத்தைத் தவிர வேறில்லை
759
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
முதல் முறையாக,
760
01:26:30,833 --> 01:26:32,541
பயம் நிறைந்தது.
761
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
அவை இறந்த உடல்களா
நான் கடலில் பார்த்தேன் என்று?
762
01:27:35,958 --> 01:27:36,833
அன்பே…
763
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
எழுந்திரு.
764
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
ஓ, என்…
765
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
அன்பே…
766
01:27:45,791 --> 01:27:46,666
கோரா…
767
01:27:47,333 --> 01:27:48,208
கோரா…
768
01:27:55,041 --> 01:27:56,541
தேவரா அவர்களை கொன்றாரா?
769
01:27:56,708 --> 01:27:58,333
அவர் அனைவரையும் கொன்றாரா?
770
01:28:23,625 --> 01:28:29,833
{\an8}நான் சீர்திருத்த முடியும் என்று நினைத்தேன்என் வார்த்தைகளால் நீங்கள்.
771
01:28:30,458 --> 01:28:35,291
ஆனால் இப்போது நீங்கள் மாறிவிட்டதை நான் காண்கிறேன்அச்சமற்ற மற்றும் கட்டுப்படுத்த முடியாத மிருகங்கள்.
772
01:28:36,250 --> 01:28:40,208
கடவுளுக்கும் பிசாசுக்கும் கூட நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள்
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் தெரிந்தால்.
773
01:28:41,375 --> 01:28:48,291
எனவே, அவர்களைப் போலவே நானும் இருக்கத் தேர்வு செய்கிறேன்இன்றிலிருந்து ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத பயம்.
774
01:28:48,833 --> 01:28:52,500
பயத்தை மறந்து உள்ளே சென்றால்உங்கள் வளைந்த வேலைகளில் மீண்டும் கடல்,
775
01:28:52,916 --> 01:28:55,791
உன்னை நான் படுக்க வைக்கிறேன்கரை இப்படித்தான்.
776
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
அது நடந்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகியிருந்தன
தேவர் கடலில் இறங்கினார்.
777
01:29:22,125 --> 01:29:26,250
அமைதியும் மௌனமும்
பயத்தை எப்படியோ குறைத்திருந்தார்.
778
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
அவர்கள் சுறா மீன்களைப் போல வாழ்ந்தார்கள்.
779
01:29:30,166 --> 01:29:33,375
அவர்களின் பெருமை தடையாக நின்றது
மீனவர்களாக மாறுவது.
780
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
ஆனால் பைராவின் உத்தரவாதத்தின் பேரில்,
781
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
ஒரு சிலர் முயற்சி செய்தனர்
மீண்டும் கடலுக்குள்.
782
01:29:41,583 --> 01:29:46,375
கடலில் இருந்து பிறந்த புயல் போல,தேவரா அவர்கள் மீது பாய்ந்திருக்கலாம்.
783
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
அரை இறந்தவர்களைப் பார்ப்பதுகரைக்கு மிதந்து வாருங்கள்,
784
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
மலை இருந்ததுஅதன் இதயம் அதன் வாயில்.
785
01:29:59,500 --> 01:30:01,416
மீண்டும் கடலுக்குச் சென்றார்கள்.
786
01:30:01,958 --> 01:30:03,666
இருப்பினும், இந்த முறைஇது ஒரு திருட்டுக்காக அல்ல.
787
01:30:04,041 --> 01:30:05,000
இது வாழ்வாதாரத்திற்காக இருந்தது.
788
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
மீன்பிடித்தல் அவர்களின் வாழ்வாதாரமாக மாறியது.
789
01:30:10,250 --> 01:30:15,791
இதற்கிடையில், அவரது குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள்நிமிடங்களை எண்ணி தேவாருக்காக காத்திருந்தார்.
790
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
பிடிவாதமாக தேவராவை தோன்றச் செய்ய முயல்கிறார்,
791
01:30:23,541 --> 01:30:25,416
ஆயுத பூஜையில்ஒவ்வொரு வருடமும் நடத்தப்படும்,
792
01:30:25,500 --> 01:30:28,041
பைரா இரண்டு பேரைக் கொன்றார்தேவராவின் கிராமத்திலிருந்து…
793
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
- பைரா... பைரா...
- பைரா... பைரா...
794
01:30:31,750 --> 01:30:34,291
ஒரு ஜோடியை உருவாக்கியதுஅதிக படுத்த படுக்கையாக.
795
01:30:49,791 --> 01:30:53,875
அந்த ஆண்டு முதல், கொண்டாடப்படும் சண்டைஆயுத பூஜையும் நிறுத்தப்பட்டது.
796
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
ஆனால் தேவரா திரும்பவில்லைமலைக்கு.
797
01:31:00,041 --> 01:31:02,916
தேவராவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்காகமற்றும் அவர் செலுத்திய பயம்,
798
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
சில குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வதுஅவரது இறக்கையின் கீழ் உள்ள மலை,
799
01:31:06,958 --> 01:31:12,583
பைரா ஒரு தலைமுறையை வடிவமைக்க விரும்பினார்ஒரு அச்சமற்ற இராணுவத்தில்.
800
01:31:17,000 --> 01:31:19,250
பன்னிரண்டு நீண்ட ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
801
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
பைரா மனதில் பதிந்தார்
802
01:31:24,083 --> 01:31:27,041
நம்பிக்கையுடன் அவனுடைய இளம் இராணுவம்தேவரா அவர்களின் ஒரே இலக்கு.
803
01:31:50,916 --> 01:31:52,666
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி,
804
01:31:52,916 --> 01:31:57,583
ஒவ்வொரு நிமிடமும் தேவராவை அவனில் பார்த்தேன்
மற்றும் அவரது இரத்தத்தை சிந்தினார், பைரா.
805
01:32:17,791 --> 01:32:19,583
நீங்கள் அரங்கில் இருக்கும்போது,
806
01:32:20,000 --> 01:32:22,916
நீங்கள் தேவராவைப் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் எதிரியில்
807
01:32:23,250 --> 01:32:25,458
அவனை இரத்தம் சிந்தச் செய்.
808
01:32:25,833 --> 01:32:27,291
எத்தனை முறை
நான் அதை உன்னிடம் சொன்னேனா?
809
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
அவன் அப்படியே தரையில் விழுந்தான்...
810
01:32:29,375 --> 01:32:31,125
மேலும் அவர் என்னுடன் வளர்ந்தார், பைரா.
811
01:32:31,333 --> 01:32:32,958
அவர் உன்னுடன் மட்டுமே வளர்ந்தார்.
812
01:32:34,583 --> 01:32:36,666
ஆனால் அவர் என்னால் வளர்க்கப்பட்டவர்.
813
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
குஞ்சராவுக்குப் பிறந்த சமாரா,மேற்கின் இறந்த தலைவர்,
814
01:32:59,333 --> 01:33:04,125
தேவராவுக்காக மட்டுமே காத்து வளர்ந்தது,அவரது தந்தையின் மரணத்திற்கு காரணமானவர்.
815
01:33:05,583 --> 01:33:09,583
ஒவ்வொரு நாளும் அவர் தேவராவுக்குச் செல்வார்
அவரது வயதான தாயை சரிபார்க்க வீட்டில்
816
01:33:10,625 --> 01:33:14,583
ஏனென்றால் சில நாள்அந்தப் பெண் முதுமையால் இறந்துவிடுவாள் மற்றும்
817
01:33:15,708 --> 01:33:17,333
தேவரா வருவார்அவளை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க.
818
01:33:17,916 --> 01:33:20,041
இறுதியாக, தேவாரா செய்வார்அவரது கத்தியின் கீழ் வா.
819
01:33:21,958 --> 01:33:25,500
ஏன் வரவில்லை
இந்த மாதம் பணத்தை வசூலிக்கவா?
820
01:33:28,875 --> 01:33:31,958
எப்போது செல்வதை நிறுத்துவீர்கள்
தேவராவின் வீட்டிற்கு?
821
01:33:32,291 --> 01:33:36,208
நீங்கள் எங்களை அனுப்பும்போது
தேவாரைக் கொல்ல கடலுக்கு.
822
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
தேவாரைக் கொல்வதற்காக,
823
01:33:39,958 --> 01:33:41,791
நாம் மட்டுமல்ல
சரியான நேரம் வேண்டும்,
824
01:33:42,125 --> 01:33:44,375
ஆனால் ஒரு சரியான ஆயுதம்.
825
01:34:40,458 --> 01:34:44,833
பருந்து மலையிலிருந்து வரும்போது,
இந்த சுறா எங்கள் படகை தாக்கியது.
826
01:34:45,041 --> 01:34:47,083
எவ்வளவோ முயற்சி செய்தோம்
எங்களால் அதை அடக்க முடியவில்லை.
827
01:34:47,166 --> 01:34:50,041
வாரா கடலில் குதித்து, அதை கீழே பிடித்து,
828
01:34:50,166 --> 01:34:51,833
அது இறக்கும் வரை போராடியது.
829
01:34:51,916 --> 01:34:56,083
தேவாரத்தைப் போலவே வாராவும் கொல்லப்பட்டார்
என்று சுறா அதை கரைக்கு இழுத்தது.
830
01:35:00,541 --> 01:35:02,333
நீங்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
831
01:35:03,416 --> 01:35:05,916
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்களா
வாரா எப்படி சுறாவைக் கொன்றார்?
832
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
ஒருமுறை நான் கடலில் குதித்தேன்,
833
01:35:08,916 --> 01:35:12,041
தவிர எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
இந்த ஆக்கிரமிப்பு சுறா.
834
01:35:13,333 --> 01:35:15,000
நான் அதன் துடுப்புகளை கிழித்தேன்,
835
01:35:15,750 --> 01:35:17,125
அதன் விலா எலும்புகள் வழியாக குத்தியது,
836
01:35:17,875 --> 01:35:19,791
அதன் தாடைகளை விலக்கினான்.
837
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
மெதுவாக மூச்சு வாங்கியது
கடைசியாக என் கையில்.
838
01:35:33,791 --> 01:35:34,750
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
839
01:35:36,000 --> 01:35:38,125
நான் ஒரு கண்டுபிடித்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில கரையில் இறந்த சுறா
840
01:35:38,375 --> 01:35:40,166
அதை என் படகில் கட்டி இங்கே கொண்டு வந்தாயா?
841
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
நம்புவோமா இல்லையோ. நான் கவலைப்படவில்லை.
842
01:35:45,958 --> 01:35:46,875
என்ன ஒரு பையன்!
843
01:35:47,000 --> 01:35:48,583
அவனால் தாங்க முடியவில்லை
மற்றும் உண்மையை மழுங்கடித்தது.
844
01:35:49,250 --> 01:35:50,958
தேவராவின் மகன்
வீரனாக இருக்க வேண்டும்.
845
01:35:51,125 --> 01:35:52,541
வாரா எப்படி இவ்வளவு பிரயோஜனமில்லாமல் இருக்க முடியும்?
846
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
அவர்கள் அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்டார்களா?
847
01:35:58,000 --> 01:36:00,291
அவர்கள் ஏன் என்னை முறைத்தார்கள்
நான் ஒரு சுறாவைக் கொல்ல இயலவில்லை என்றால்?
848
01:36:00,375 --> 01:36:02,083
நிச்சயமாக.
உங்களை நன்கு அறிந்திருந்தும், அவர்கள் செய்வார்கள்.
849
01:36:02,416 --> 01:36:04,708
அவர்களிடம் சொல்ல நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
மற்றொரு கரையில் இருந்து இறந்த சுறாவை கொண்டு வந்தார்
850
01:36:04,791 --> 01:36:06,375
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்பதற்கு முன்பே.
851
01:36:06,791 --> 01:36:08,333
- இப்போது அதை நகர்த்தவும்.
- ஏய், வாரா!
852
01:36:09,083 --> 01:36:11,166
உங்கள் வீட்டுப் பெண்களைப் பார்த்தேன்
முத்து கரையில்.
853
01:36:11,250 --> 01:36:14,333
யாரிடமோ பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்
தேவராவின் உடைமைகளைப் பார்த்ததாகக் கூறினார்.
854
01:36:18,583 --> 01:36:22,916
ஏய், நீ பார்த்ததாகச் சொன்னதைக் கேட்டோம்
நேற்று இரவு ஷெல் மலையில் தேவார.
855
01:36:23,250 --> 01:36:24,250
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரைப் பார்த்தீர்களா?
856
01:36:24,458 --> 01:36:26,458
நான் அந்த மலைக்குச் சென்றேன்
இன்று காலை மரம் சேகரிக்க.
857
01:36:26,750 --> 01:36:28,958
தடயங்கள் இருந்தன
ஒரே இடத்தில் சமைப்பது.
858
01:36:29,208 --> 01:36:31,541
தேவரா இருக்கலாம்
அங்கு இரவில்…
859
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
வேறு என்ன பார்த்தீர்கள்?
860
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
861
01:36:34,791 --> 01:36:35,958
தேவராவைப் பார்த்தாயா?
862
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
இல்லை, என் பெண்மணி.
இருப்பினும் மனித கால்தடங்கள் இருந்தன.
863
01:36:38,750 --> 01:36:41,041
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்
அந்த நேரத்தில் அங்கு செல்ல.
864
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
- அது தேவரா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
865
01:36:42,500 --> 01:36:43,625
- அங்கே இரவைக் கழித்தவர்.
- நேற்று இரவு...
866
01:36:44,166 --> 01:36:45,125
வீட்டுக்குப் போவோம்.
867
01:36:45,208 --> 01:36:46,583
- நேற்று இரவு…
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
868
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
உள்ளே வா.
869
01:36:53,083 --> 01:36:55,125
கிராமத்தில் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.
870
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
உங்கள் மகன் காணாமல் போனதாக நினைக்கிறீர்களா?
871
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
நீங்கள் அவரைத் தேடுகிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை ஒரு கண்காட்சியில் இழந்தது போல்!
872
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
அவர் வேலைக்காகப் புறப்பட்டிருந்தால்,
அது முடிந்தவுடன் திரும்பியிருப்பார்.
873
01:37:06,500 --> 01:37:08,416
உங்கள் மகன் வெளியேறியதால்
அவர் சபதம் மீது நரகவாசியாக இருந்தார்.
874
01:37:09,666 --> 01:37:10,625
அவர் மாட்டார்…
875
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
திரும்பி வரமாட்டான் என்று சொல்லாதே.
876
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
இந்த உடல் இப்போதே இறந்துவிடும்.
877
01:37:20,791 --> 01:37:22,125
ஒவ்வொரு நாளும்,
878
01:37:22,583 --> 01:37:25,083
நம்பிக்கையில் உயிர் வாழ்கிறேன்
அவர் திரும்பி வருவார் என்று.
879
01:37:28,416 --> 01:37:31,708
உன் மகன் துணிந்து சென்ற கடலும் கூட
ஒவ்வொரு நாளும் கரையைத் தாக்கும்.
880
01:37:32,833 --> 01:37:33,916
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
881
01:37:34,333 --> 01:37:35,958
அவர் ஒரு முறையாவது வந்து பார்த்தாரா?
882
01:37:36,666 --> 01:37:39,250
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில் என்னை சந்திக்கிறார்.
883
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
ஒரு நாள் அவர்களைக் கடக்கிறேன்,
884
01:37:46,541 --> 01:37:48,458
அவன் என் கண் முன்னே நிற்க மாட்டானா?
885
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
அவர் திரும்பி வருவார்.
886
01:37:52,041 --> 01:37:53,083
நிச்சயம் திரும்பி வருவார்.
887
01:37:59,833 --> 01:38:02,375
பாட்டி எங்கே என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
இருந்து வருகிறது. உனக்கு என்ன ஆச்சு?
888
01:38:03,125 --> 01:38:05,708
நீங்கள் இன்னும் யாரையாவது செய்து முடிக்கவில்லையா?
தன் குடும்பத்தை கைவிட்டவர் யார்?
889
01:38:05,958 --> 01:38:08,333
தேவரா தனது குடும்பத்தை கைவிடவில்லை
அவர் சென்றபோது.
890
01:38:09,208 --> 01:38:11,708
இவற்றை உணர்ந்ததால் அவர் வெளியேறினார்
நான்கு கிராமங்கள் அவருடைய குடும்பம்.
891
01:38:20,041 --> 01:38:22,166
குஞ்சரா மற்றும் தேவராவின் மகன்களைப் போலவே,
892
01:38:23,208 --> 01:38:26,666
பைராவின் மகன், பாசுரன்,ஒரு மனிதனாக வளர்ந்தார்.
893
01:38:48,000 --> 01:38:49,416
நான் அடுத்த மாதம் வருவேன்.
894
01:38:53,541 --> 01:38:54,833
நீங்கள் சந்திரகலாவை விடவில்லை.
895
01:38:55,166 --> 01:38:56,791
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்களா
என்றென்றும் அவளுடன், பாசுரா?
896
01:38:56,875 --> 01:38:57,750
வழி இல்லை!
897
01:38:59,541 --> 01:39:02,916
இது எனக்கு கிடைக்கும் வரை மட்டுமே
ராயப்பாவின் மகள் தங்கம்.
898
01:39:04,791 --> 01:39:06,916
அவள் என்னுடையவள் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
899
01:39:26,500 --> 01:39:29,333
ஏய், சீனப்பா.
உங்க பொண்ணுக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சுன்னு கேட்டீங்களா?
900
01:39:29,833 --> 01:39:32,458
தங்காவிடம் பேச விரும்பினேன்
இந்த விஷயம் தொடர்பாக.
901
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
அதை ஏன் தங்காவிடம் பேச வேண்டும்?
902
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
அவள் உன்னைப் பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தாளா?
903
01:39:36,458 --> 01:39:38,666
பொருத்தத்தைக் கண்டறியவா?
சரி, அவள் அதை அழித்துவிட்டாள்.
904
01:39:38,750 --> 01:39:43,041
எனது மருமகன் தையல்காரரிடம் இருந்தார்
நேற்று உங்கள் மகளைப் பார்த்தேன், தங்கா.
905
01:39:43,125 --> 01:39:45,916
அவள் அவனை நிதானமாக பார்த்தாள்,
சிவந்து, சிரித்தார்.
906
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
தங்கைக்கு அவனை பிடிக்கும் என்று வைத்துக் கொண்டால்,
907
01:39:49,458 --> 01:39:52,625
நாளைய நிகழ்வை ஒத்திவைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
திருமண நாளை நிர்ணயித்தல்.
908
01:39:52,708 --> 01:39:54,833
இதெல்லாம் என்ன என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவளை வெளியே அழைக்கவும்.
909
01:39:54,916 --> 01:39:57,208
இது பெண்களே
விவாதித்து தீர்க்க வேண்டும்.
910
01:39:57,541 --> 01:39:58,666
இங்கிருந்து போகலாம்.
911
01:39:58,750 --> 01:40:01,291
இதை நானே தீர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
தங்கா... தங்கா!
912
01:40:02,625 --> 01:40:06,708
என் மகளின் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டாய்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவுகிறீர்களா?
913
01:40:06,791 --> 01:40:10,708
அவள் வாழ்க்கையை நான் சிதைக்கவில்லை.
உண்மையில், நான் அவளை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினேன்.
914
01:40:12,458 --> 01:40:15,875
என் புன்னகை அவனுக்கு எச்சில் ஊற வைத்தது அவன் உன்னிடம் கேட்டான்
உங்கள் மகளின் திருமணத்தை நிறுத்துங்கள்.
915
01:40:16,166 --> 01:40:17,083
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...
916
01:40:18,250 --> 01:40:20,041
அவன் என்னை இப்படி பார்த்திருப்பானா,
917
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
அவன் அவளை விட்டு சென்றிருப்பான்
திருமணத்திற்கு பிறகும்.
918
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
அவர் எப்படி நல்ல போட்டியாளர்?
919
01:40:24,750 --> 01:40:26,916
சென்று இதை விளக்கவும்
உங்கள் மகளுக்கு தெளிவாக.
920
01:40:27,166 --> 01:40:30,875
அவள் எந்த பெண்ணையும் அனுமதிக்க மாட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் வயதில் திருமணம்.
921
01:40:30,958 --> 01:40:33,791
அவளை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்
அல்லது இது நிறைய பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்.
922
01:40:38,375 --> 01:40:40,333
தங்கா, இதை எத்தனை முறை முயற்சி செய்வீர்கள்?
923
01:40:40,416 --> 01:40:42,416
அழிவிலிருந்து என்ன கிடைக்கும்
எல்லோருடைய கூட்டணியா?
924
01:40:42,791 --> 01:40:46,041
அம்மா! நம் பெண்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
கிராமத்தில் இருந்து உண்மையில் வேண்டுமா?
925
01:40:46,125 --> 01:40:48,583
எல்லோரும் எளிமையானதை விரும்புகிறார்கள்
மற்றும் சிக்கலற்ற கணவர்.
926
01:40:48,833 --> 01:40:51,166
ஆனால் எனக்கென்று ஒரு ஆண்மகன் வேண்டும்.
927
01:40:52,375 --> 01:40:56,000
தங்காவுக்கு ஒரு போர்வீரன் வேண்டும்
யார் அவளை வெடிக்க வைப்பார்கள்.
928
01:40:56,416 --> 01:40:59,416
அப்படி ஒருவரை நான் தவறவிட்டால்
மேலும் அவர் வேறொருவருடையவராக மாறுகிறார்
929
01:40:59,500 --> 01:41:00,375
எனக்கு என்ன நடக்கும்?
930
01:41:01,125 --> 01:41:03,750
மற்ற பெண்கள் காத்திருந்தால்
நான் என் மனிதனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
931
01:41:03,916 --> 01:41:07,458
அவர்கள் எதை இழக்க வேண்டும்?
932
01:41:11,750 --> 01:41:13,208
பழங்கள் ஏன் இவ்வளவு கெட்டுப்போனது?
933
01:41:16,541 --> 01:41:17,750
என் கை உன்னைத் தொட்டதால் நீ என்னை அடித்தாய்?
934
01:41:17,833 --> 01:41:19,166
நீ என் மீது கை வைத்ததால் தான்.
935
01:41:19,541 --> 01:41:21,083
அது உங்கள் மீது என் கையாக இருக்கும்
எப்படியும் ஒருநாள்.
936
01:41:21,166 --> 01:41:22,541
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்வேன் சீனு?
937
01:41:22,666 --> 01:41:25,166
நான் உன்னை பரிசீலிப்பேன்
எனக்கு வாரா கிடைக்காவிட்டால் மட்டுமே.
938
01:41:25,250 --> 01:41:27,083
எனக்காக கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியாதா?
939
01:41:27,166 --> 01:41:29,166
அவரது குடும்பத்தினர் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர்
தன் உறவினரை மணக்க.
940
01:41:29,250 --> 01:41:31,291
அவர் உங்களைப் பற்றி தெளிவாகத் தெரிந்தவுடன்,
அவளால் சில தெளிவுகளையும் கொடுக்க முடியும்.
941
01:41:31,583 --> 01:41:32,500
ஆம்!
942
01:41:38,291 --> 01:41:39,166
ஏய், மெட்டா!
943
01:41:39,583 --> 01:41:43,916
ஒவ்வொரு நாளும் சூரியன் என் தலைமுடியை முத்தமிடுகிறது
கடலில், என் தலைமுடி சிவப்பு நிறமாக மாறிவிட்டது.
944
01:41:44,125 --> 01:41:45,000
நன்றாக இருக்கிறதா?
945
01:41:45,083 --> 01:41:47,416
நீங்கள் சிவப்பு நிறமாக மாற வேண்டும்
பெண்களின் ஸ்மூச்களுடன்,
946
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
ஆனால் இங்கே நீங்கள் சூரியனைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
அல்லது சந்திரன் முத்தமிடும்!
947
01:41:49,500 --> 01:41:50,375
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
948
01:41:50,958 --> 01:41:52,041
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
949
01:41:52,833 --> 01:41:54,291
என்ன நடந்தது?
நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்?
950
01:41:54,375 --> 01:41:55,416
- புதிதாக எதுவும் இல்லை.
- மாமா, ஒரு தேநீர்.
951
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
வள்ளியைப் பார்த்தான்
அவளுடன் சுற்றி முட்டாளாக்க சென்றான்.
952
01:41:57,708 --> 01:42:00,041
அவள் முடிவு செய்யமாட்டாள்
உங்கள் முடிவில் இருந்து விஷயங்கள் தெளிவாகும் வரை.
953
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்
அந்த பெண்ணைப் பற்றி, தங்கா
954
01:42:02,208 --> 01:42:03,583
அதனால் நம் வாழ்வில் ஒரு தெளிவு கிடைக்கும்.
955
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
அதுவரைக்கும் வள்ளி கண்ணுலதான் இருப்பாள்.
956
01:42:05,541 --> 01:42:08,250
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று தெரிந்தும்,
நீ அவளை எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும், மனிதனே?
957
01:42:08,375 --> 01:42:10,166
அவள் கண்கள் உன் மேல் மட்டுமே.
அவள் உங்கள் மீது இல்லை, இல்லையா?
958
01:42:10,541 --> 01:42:12,208
அடடா! அருவருப்பான தோழர்!
959
01:42:12,458 --> 01:42:14,416
ரொமான்டிக்காக இருப்பது என்ன கேவலம்?
960
01:42:16,916 --> 01:42:19,458
ஏய், சென்னம்மா!
உங்கள் பேரன் இன்னும் குணமாகவில்லையா?
961
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
நீங்கள் இன்னும் மருந்து பயன்படுத்துகிறீர்களா?
962
01:42:21,916 --> 01:42:25,208
இந்த கிராமத்தின் கெட்ட சகுனம் நீங்கினால்,
நோய் இனி இருக்காது.
963
01:42:25,666 --> 01:42:26,750
மருத்துவம் உதவப் போவதில்லை.
964
01:42:27,916 --> 01:42:30,666
மருந்துகளைப் பயன்படுத்தாமல்,
ஏன் இத்தகைய முட்டாள்தனமான மூடநம்பிக்கைகளை சுமக்க வேண்டும்?
965
01:42:38,541 --> 01:42:41,291
நான் என்ன சொன்னேன்?
கிழவி ஏன் என்னை முறைத்தாள்?
966
01:42:41,375 --> 01:42:44,333
தேவர் இங்கே இருந்திருந்தால்,
ஆயுத பூஜை போரில் வெற்றி பெறுவார்.
967
01:42:44,500 --> 01:42:46,666
ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
அவன் தலையில்,
968
01:42:46,791 --> 01:42:50,333
மற்றும் குக்கிராமத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்
அதன் கெட்ட சகுனம் மற்றும் மயக்கம்.
969
01:42:50,541 --> 01:42:51,458
அது அவளுடைய நம்பிக்கை.
970
01:42:53,458 --> 01:42:58,750
அத்தகைய உன்னத இரத்தத்தில் பிறந்தவர்
நமது ஆயுதங்களின் மதிப்பை அறியாதவர்.
971
01:42:59,291 --> 01:43:01,416
இது எங்களின் துரதிர்ஷ்டம்...
அவளுடைய தோற்றம் அதைத்தான் சொல்கிறது.
972
01:43:08,500 --> 01:43:10,875
மேற்கு பக்கம் வசிப்பவர்கள் வந்தால்,
அவர்களிடம் படகைக் கொடுத்து பணத்தைப் பெறுங்கள்.
973
01:43:16,250 --> 01:43:18,083
சித்ராங்கா ஒரு பெரிய ரகளை செய்ததைக் கேட்டேன்.
974
01:43:20,333 --> 01:43:23,791
வித்தியாசமாக, வாராவை திருமணம் செய்வதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறீர்கள்.
975
01:43:24,708 --> 01:43:28,166
அவருக்கு அப்பாவின் தோற்றம் மட்டுமே கிடைத்தது.
அவரது தைரியம் இல்லை.
976
01:43:28,583 --> 01:43:29,458
ஓ, உண்மையில்?
977
01:43:29,541 --> 01:43:31,833
அவர் எப்போதும் மிகவும் அப்பாவியாகவும் பயந்தவராகவும் இருக்கிறார்.
978
01:43:31,958 --> 01:43:33,041
நான் எப்படி அவனுடன் பழக முடியும்?
979
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
நான் என் மனிதனை தூரத்திலிருந்து பார்க்கும்போது,
980
01:43:37,333 --> 01:43:41,500
- தங்காவின் இதயம், உள்ளிருந்து, கண்டிப்பாக...
- வெடித்து நிரம்பி வழிகிறது.
981
01:43:42,333 --> 01:43:45,458
தங்கா, வாரா பற்றி நீங்கள் முடிவு செய்யவில்லை என்றால்,
விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிடும்.
982
01:43:46,750 --> 01:43:49,583
அந்த பையன் மெட்ட சீனு என்னுடன் ஃபிடிங் செய்கிறான்
அவர் என்னை எங்கு கண்டாலும்.
983
01:43:49,833 --> 01:43:52,333
நீங்கள் ஏன் அவரை அறையவில்லை?
984
01:43:52,583 --> 01:43:53,708
நான் எப்படி அவரை அறைந்தேன்?
985
01:43:53,791 --> 01:43:56,000
அவள் திடீரென்று வரவுக்கு ஒரு ஆடம்பரத்தை எடுத்துக் கொண்டால்
அவனுடன் புறப்பட்டு,
986
01:43:56,083 --> 01:43:57,625
சீனு தான் என் விருப்பம்.
987
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
பிறகு அவருக்கு சம்மதம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
988
01:43:59,666 --> 01:44:00,875
நான் எப்படி முடியும்?
989
01:44:01,000 --> 01:44:05,416
அவள் வாராவை விரும்பவில்லை என்றால்,
அவன் விரிசல்களுக்கு இடையில் விழ மாட்டானா?
990
01:44:05,625 --> 01:44:09,333
அடடா! எவ்வளவு கேவலம்!
அவள் வாராவை நிராகரித்தால்,
991
01:44:09,416 --> 01:44:10,583
நீங்கள் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
992
01:44:10,958 --> 01:44:12,166
அவள் வாராவை ஏற்றுக்கொண்டால்,
993
01:44:12,250 --> 01:44:13,916
சீனு உன்னை அரவணைக்க காத்திருக்கிறான்.
994
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
- ஓ, கடவுளே!
- சகோதரி, இதை நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்வீர்கள்?
995
01:44:16,666 --> 01:44:19,833
நீங்கள் வயதுக்கு வந்த ஒரு வருடம் கழித்து,
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.
996
01:44:19,916 --> 01:44:21,416
நீங்கள் எதையும் சொல்ல முடியும்.
997
01:44:21,500 --> 01:44:23,875
நாம் இளமையில் இருக்கிறோம்
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக எந்த துணையும் இல்லை.
998
01:44:29,000 --> 01:44:31,625
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது
கடலில் மீன்பிடிப்பதில் இருந்து,
999
01:44:31,708 --> 01:44:33,541
ஒரு சுறா அவர்களின் படகில் பாய்ந்தது,
1000
01:44:33,625 --> 01:44:36,708
மற்றும் வாரா கடலில் குதித்ததாக தெரிகிறது
தன் கைகளால் அதைக் கொன்றான்.
1001
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
WHO? அது நம்ம வாரா?
1002
01:44:38,625 --> 01:44:42,375
ஆம்! அவரும் இழுத்ததாக தெரிகிறது
இறந்த சுறா தன்னை கரைக்கு.
1003
01:44:45,541 --> 01:44:46,750
அவனிடம் அது இருக்கிறது.
1004
01:44:47,916 --> 01:44:50,125
அவனிடம் கண்டிப்பாக இருக்கிறது.
எனக்கு தெரியும்!
1005
01:44:50,750 --> 01:44:53,250
அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
சிறுவயதில் இருந்தே அவரை எனக்கு தெரியும்.
1006
01:44:55,125 --> 01:44:56,166
அவனிடம் அது இருக்கிறது.
1007
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
ஓ, நல்லவரே!
1008
01:45:06,333 --> 01:45:08,791
அவர் ஒரு சாம்பியனாக நடப்பதை பாருங்கள்.
1009
01:45:12,291 --> 01:45:15,208
நான் உள்ளிருந்து சிலிர்த்து மகிழ்ந்தேன்.
1010
01:45:16,916 --> 01:45:18,458
வணக்கம் தங்கா, நலமா?
1011
01:45:18,541 --> 01:45:20,041
நீ கடலில் குதித்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1012
01:45:20,125 --> 01:45:22,916
உங்கள் வெறும் கைகளால் ஒரு சுறாவைக் கொன்றது,
கரைக்கு இழுத்துச் சென்றது.
1013
01:45:24,291 --> 01:45:27,500
உங்கள் வீரம், வீரம்...
எனக்கு அது பற்றி தெரியும்.
1014
01:45:27,708 --> 01:45:29,166
நீ பார்த்தது ஒன்றுமில்லை.
1015
01:45:29,250 --> 01:45:31,375
பார்க்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
1016
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
இரண்டும் ஒரு விஷயம் போல் தெரிகிறது.
1017
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
இப்போது நாம் இருவர் மட்டுமே.
1018
01:45:36,875 --> 01:45:40,708
அந்தப் படகைப் பரிசளிக்க விரும்பினேன்
என் வருங்கால கணவருக்கு.
1019
01:45:44,791 --> 01:45:46,333
இன்று கட்டி முடித்தேன்.
1020
01:45:46,625 --> 01:45:47,625
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
1021
01:45:48,083 --> 01:45:49,375
நிச்சயமாக, அது அழகாக இருக்கிறது.
1022
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
எப்படி... நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
1023
01:45:57,333 --> 01:45:59,791
நீங்கள் என்னை அழைத்திருந்தால் நான் வந்திருக்கலாம்.
1024
01:45:59,916 --> 01:46:01,833
ராயப்பாவுக்காக வந்திருக்கிறேன்.
1025
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
என் அருமை!
1026
01:46:03,791 --> 01:46:06,291
அளவிற்கு சென்று விட்டீர்களா
அப்பாவிடம் எங்களைப் பற்றி பேசவா?
1027
01:46:15,333 --> 01:46:16,750
- இதை எடுத்துக்கொள்.
- சரி, ராயப்பா.
1028
01:46:17,625 --> 01:46:19,041
வாரா, உன்னை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
1029
01:46:20,958 --> 01:46:22,291
ஆயுதபூஜை நம்மிடம் உள்ளது.
1030
01:46:23,000 --> 01:46:24,458
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
1031
01:46:26,000 --> 01:46:27,291
இதன் மூலம் நீங்கள் எதை உணர்த்துகிறீர்கள்?
1032
01:46:27,375 --> 01:46:28,291
ஓ, நல்லவரே!
1033
01:46:29,250 --> 01:46:31,750
இன்று எனக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்படலாம்.
1034
01:46:32,333 --> 01:46:36,000
என் மாவீரன் தயாராகிறான்
ஆயுத பூஜைக்கு.
1035
01:46:36,083 --> 01:46:38,458
- நீங்கள் அரங்கில் சண்டையிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1036
01:46:38,875 --> 01:46:40,166
நீங்கள் காலையில் குடித்துவிட்டீர்களா?
1037
01:46:40,416 --> 01:46:41,583
நான் ஏன் அரங்கில் இறங்க வேண்டும்?
1038
01:46:42,000 --> 01:46:42,916
என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1039
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
அதான் நினைச்சேன்.
1040
01:46:44,875 --> 01:46:45,958
ஏய், தங்கம்...
1041
01:46:49,083 --> 01:46:50,666
ஓ, இல்லை!
என்ன நடந்தது தங்கா?
1042
01:46:51,708 --> 01:46:52,583
உங்கள் கையை அகற்றவும்.
1043
01:46:52,958 --> 01:46:53,833
போய்விடு.
1044
01:46:59,666 --> 01:47:00,541
அடடா, நீ!
1045
01:47:04,291 --> 01:47:07,333
எங்கள் கிராமத்தில் இல்லை என்பது அனைவருக்கும் வருத்தம்
நீண்ட காலமாக ஆயுதங்களைப் பெற்றார்.
1046
01:47:08,083 --> 01:47:11,375
ஒருவேளை நாம் பைராவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அவரிடம் மன்றாடு...
1047
01:47:11,875 --> 01:47:14,500
ஆயுதங்களை எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்
இந்த முறை போட்டி இல்லாமல்.
1048
01:47:16,541 --> 01:47:19,208
அவனிடம் தனியாக செல்ல எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
1049
01:47:19,500 --> 01:47:21,291
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
1050
01:47:25,000 --> 01:47:25,875
நாம் போகலாம்.
1051
01:47:29,166 --> 01:47:30,875
- உங்கள் கையை அகற்றவும்.
- அது ஏன்?
1052
01:47:31,416 --> 01:47:32,666
அங்கு இணைப்பு உடைந்துவிட்டது.
1053
01:47:32,916 --> 01:47:34,416
நான் என் செருப்பை உடைக்க வேண்டாம்.
1054
01:47:39,375 --> 01:47:40,416
எனக்கு அது தெரியும்.
1055
01:47:41,291 --> 01:47:43,166
அவனிடம் அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1056
01:47:45,666 --> 01:47:48,375
அவர் எனக்கு சரியானவர் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.
1057
01:47:49,791 --> 01:47:52,125
அவருக்குள் எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1058
01:47:54,375 --> 01:47:55,833
என்ன வெறித்துப் பார்க்கிறான் ராயப்பா?
1059
01:47:56,375 --> 01:47:58,375
இந்த மரங்கள் எப்படி என்று அவர் யோசிக்கிறாரா?
தண்ணீரிலிருந்து வளர்ந்ததா?
1060
01:47:59,833 --> 01:48:01,291
ராயப்பா உன்னை இங்கே வர வைத்தது எது?
1061
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
அதுவும் கம்பெனிக்கு ஒரு குட்டியுடன்.
1062
01:48:06,375 --> 01:48:08,458
ஆயுதங்கள் வந்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
தங்கள் கிராமத்தை அடைந்தனர்.
1063
01:48:09,083 --> 01:48:11,708
எதுவுமே நல்லதல்ல என்று வருத்தப்படுகிறார்கள்
அங்கு நடக்கிறது.
1064
01:48:13,625 --> 01:48:15,250
ஆயுதபூஜை நம்மிடம் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1065
01:48:17,625 --> 01:48:19,500
இந்த ஆண்டு ஆயுதங்களை எங்களிடம் ஒப்படைக்க முடிந்தால்,
1066
01:48:19,916 --> 01:48:21,291
அவர்களை எங்கள் கிராமத்தில் வைத்திருப்போம்.
மற்றும் அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள்.
1067
01:48:22,916 --> 01:48:25,541
எந்த கிராமத்திற்கு ஆயுதங்கள் தேவையோ,
தேவரா அந்த கிராமத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்.
1068
01:48:25,791 --> 01:48:27,875
போராடுங்கள், அவர்களுக்கான ஆயுதங்களை வெல்வோம்.
1069
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
நீங்கள் அவருடைய மகன்
நீங்கள் ஆயுதங்களுக்காக கெஞ்சுகிறீர்களா?
1070
01:48:31,625 --> 01:48:32,958
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
1071
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
நான் அவரைப் போல் இல்லை.
1072
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
என்னை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்.
1073
01:48:38,375 --> 01:48:39,916
நான் உங்களில் ஒருவன் இல்லையா?
1074
01:48:40,750 --> 01:48:42,958
ஆயுதங்களை எங்களிடம் தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த ஒரு முறை.
1075
01:48:53,625 --> 01:48:55,416
ஒன்பது நிமிடங்கள் உள்ளே இருந்தோம்.
1076
01:49:06,625 --> 01:49:10,666
என்னிடம் வருவதற்கு பதிலாக,
கடலுக்கு போ…
1077
01:49:10,916 --> 01:49:15,375
மேலும், "எங்கள் கிராமத்தில் ஹீரோ இல்லை
அல்லது ஒரு துணிச்சலான மனிதன். எனவே, தயவுசெய்து வாருங்கள்."
1078
01:49:15,500 --> 01:49:16,833
பெல்லோ செய்து அவரை அழைக்கவும்.
1079
01:49:18,041 --> 01:49:22,916
ஒருவேளை அது உங்கள் தந்தையை உருவாக்கும்
உங்கள் பொருட்டு அரங்கில் நுழையுங்கள்.
1080
01:50:08,791 --> 01:50:12,208
இதை ஒரு கொண்டாட்டத்துடன் முடித்துக்கொள்கிறோமா
ஒவ்வொரு ஆண்டும் போல்…
1081
01:50:12,583 --> 01:50:14,166
அல்லது சண்டை நடக்குமா?
1082
01:50:21,125 --> 01:50:22,791
பெண்களும் குழந்தைகளும் வெளியேறினால்,
1083
01:50:23,041 --> 01:50:23,916
நாங்கள் போராட தயாராக இருக்கிறோம்.
1084
01:50:43,416 --> 01:50:45,333
அரங்கை தயார் செய்யுங்கள் நண்பர்களே.
1085
01:50:55,333 --> 01:50:56,208
ஏய், காத்திரு.
1086
01:51:03,208 --> 01:51:05,958
ரங்கா! ரங்கா!
1087
01:51:06,041 --> 01:51:08,833
ரங்கா! ரங்கா!
1088
01:51:08,916 --> 01:51:11,791
ரங்கா! ரங்கா!
1089
01:51:11,875 --> 01:51:13,583
ரங்கா! ரங்கா!
1090
01:51:13,666 --> 01:51:16,541
வாரா! வாரா!
1091
01:51:37,958 --> 01:51:39,416
ரங்கா! ரங்கா!
1092
01:52:10,291 --> 01:52:13,208
வாரா! வாரா!
1093
01:52:13,291 --> 01:52:17,583
- வாரா! வாரா!
- வாரா! வாரா!
1094
01:52:17,666 --> 01:52:19,708
வாரா! வாரா!
1095
01:52:19,791 --> 01:52:23,166
- வாரா!
- கருடா!
1096
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
வாரா! வாரா!
1097
01:52:46,583 --> 01:52:47,500
அவனை கடுமையாக அடி.
வாருங்கள்.
1098
01:53:26,791 --> 01:53:28,041
- நாங்கள் இரண்டு போட்டியாளர்களையும் முடித்துவிட்டோம்
- அவனை அடி!
1099
01:53:28,125 --> 01:53:29,250
மேற்குப் பக்கத்திலிருந்து.
1100
01:54:06,625 --> 01:54:07,666
ஏய்…
1101
01:54:30,166 --> 01:54:31,291
அவர் இனி இல்லை என்பதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1102
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
அவனை வீழ்த்தினால் போதுமா...
1103
01:54:36,625 --> 01:54:38,416
அல்லது நான் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
1104
01:54:38,500 --> 01:54:40,958
தோல்வி மரணத்தை விட கொடியது.
1105
01:54:41,208 --> 01:54:44,208
தோல்வியின் வலியால் அவரது அழுகை
1106
01:54:44,833 --> 01:54:47,750
வழியெங்கும் தேவாரத்தை அடைய வேண்டும்.
1107
01:54:47,833 --> 01:54:51,416
- சேனா! சேனா!
- சேனா! சேனா!
1108
01:54:51,500 --> 01:54:55,125
- சேனா! சேனா!
- சேனா! சேனா!
1109
01:54:55,208 --> 01:54:59,583
- சேனா! சேனா!
- சேனா! சேனா!
1110
01:54:59,666 --> 01:55:02,208
- சேனா! சேனா!
- சேனா! சேனா!
1111
01:55:27,541 --> 01:55:28,500
அவனை அடித்து வீழ்த்து!
1112
01:55:35,416 --> 01:55:36,291
வா!
1113
01:55:41,875 --> 01:55:44,500
சேனா! சேனா!
1114
01:55:44,583 --> 01:55:46,208
சேனா! சேனா!
1115
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
சேனா! சேனா!
1116
01:55:49,083 --> 01:55:52,791
சேனா! சேனா!
1117
01:55:52,875 --> 01:55:55,166
சேனா! சேனா!
1118
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
வாரா!
1119
01:56:39,125 --> 01:56:41,291
ஒரு கிராமத்திற்கு இரண்டு முடித்துள்ளோம், பைரா.
1120
01:56:43,000 --> 01:56:44,291
நாங்கள் சண்டையை முடித்துவிட்டோம்.
1121
01:57:48,791 --> 01:57:50,416
ஆயுதங்கள் இருக்கும்
உங்கள் வீட்டின் முன்.
1122
01:57:52,083 --> 01:57:54,125
அவற்றைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு உதவக்கூடும்
சீக்கிரம் எழுந்து நடக்க வரதா.
1123
01:58:08,333 --> 01:58:10,916
என்ன நடந்தது என்று கேட்டீர்களா ராயப்பா?
1124
01:58:12,208 --> 01:58:13,958
வாரா அனைவருக்கும் போதை மருந்து கொடுத்தார்
ஆயுத பூஜையில்
1125
01:58:14,500 --> 01:58:15,833
மற்றும் போட்டியில் வென்றார்.
1126
01:58:16,041 --> 01:58:17,916
நமக்கு எல்லாம் தெரியும் போது, நாம் ஏன்
இன்னும் இந்த விவாதம் இருக்கிறதா?
1127
01:58:19,041 --> 01:58:19,916
என்னை அனுமதியுங்கள்.
1128
01:58:20,416 --> 01:58:23,708
நான் அவன் கிராமத்திற்குச் சென்று அவனை வீழ்த்துவேன்.
மற்றும் ஆயுதங்களை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.
1129
01:58:24,083 --> 01:58:26,708
அவரை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள் ராயப்பா.
1130
01:58:35,875 --> 01:58:38,958
அதை மறப்பது நல்லது
எதுவும் நடக்காதது போல், பைரா.
1131
01:58:41,625 --> 01:58:44,458
அவர்கள் போதையில் விழுந்தால்,
1132
01:58:45,125 --> 01:58:46,791
அவர்கள் நிதானமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
காலைக்குள்.
1133
01:58:47,500 --> 01:58:49,416
ஆனால் அவர்களால் எழுந்திருக்க முடியாது
அவர்களின் படுக்கைகளில் இருந்து.
1134
01:58:54,500 --> 01:58:57,666
ஆயுத பூஜையின் போது,
அவன் கண்களில் பயத்தை மட்டுமே பார்த்தாய்.
1135
01:58:59,083 --> 01:59:01,166
ஆனால் நான் அவரது கைமுட்டிகளில் நுட்பத்தைப் பார்த்தேன்.
1136
01:59:05,833 --> 01:59:07,666
அவரிடம் தேவாரத்தைப் போன்ற பலத்தைக் கண்டேன்.
1137
01:59:14,791 --> 01:59:16,666
தன் பலத்தை அறியாமல்,
1138
01:59:17,166 --> 01:59:20,291
அவர் அனைவருக்கும் போதை மருந்து கொடுத்து வெற்றி பெற முயன்றார்
ஏனெனில் அவரது அப்பாவித்தனம்.
1139
01:59:21,208 --> 01:59:23,666
ஒரு வகையில், அதுவே சிறந்த சூழ்நிலை
உங்கள் அனைவருக்கும்.
1140
01:59:25,250 --> 01:59:27,416
கடலில் ஏற்கனவே ஒரு தேவர் இருக்கிறார்.
1141
01:59:28,250 --> 01:59:30,541
மலையில் மற்றொரு தேவாரத்தை உருவாக்குகிறது…
1142
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
பைரா, உனக்கு நல்லதாக இருக்காது.
1143
01:59:41,500 --> 01:59:43,958
கணவனும் மதுவும் உண்டு
ஒரு சிறப்பு இணைப்பு.
1144
01:59:46,208 --> 01:59:47,333
எனக்கு தான் புரியவில்லை.
1145
01:59:48,083 --> 01:59:50,500
எல்லோரையும் மயக்கி அவன் எப்படி ஜெயிக்க முடியும்?
1146
01:59:51,375 --> 01:59:55,666
சகோதரி, நான் என் கணவரை கற்பனை செய்தேன்
கடல் போல் வலிமை வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
1147
01:59:55,916 --> 01:59:56,791
இந்த பையன்…
1148
01:59:56,916 --> 01:59:58,916
ஒரு சிறிய அலை போல் தெரிகிறது
என்று கரையை தொடுகிறது.
1149
02:00:00,333 --> 02:00:03,250
நான் நிறைய அனுபவமுள்ள உங்கள் சீனியர்.
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1150
02:00:03,541 --> 02:00:06,333
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் இதயத் துடிப்பு உண்டு,
1151
02:00:06,416 --> 02:00:07,833
அவள் திருமணம் செய்து கொள்வதிலிருந்து வேறுபட்டது.
1152
02:00:08,333 --> 02:00:11,500
உங்கள் இதயத் துடிப்பைக் காண முடிந்தால்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் மனிதனில்
1153
02:00:11,583 --> 02:00:14,916
மற்றும் உங்கள் திருமணத்தை காப்பாற்றுங்கள்
வாழ்க்கை வியக்கத்தக்க வகையில் இனிமையானதாக இருக்கும்.
1154
02:00:15,125 --> 02:00:16,583
அது எப்படி சாத்தியம்?
1155
02:00:16,875 --> 02:00:19,541
தங்கா தன் மனிதனைப் பார்க்கும்போது,
அவள் வெடிக்க வேண்டும்
1156
02:00:19,625 --> 02:00:22,375
- மற்றும் உள்ளே இருந்து வழிதல்.
- என்ன முட்டாள்தனம்!
1157
02:00:22,625 --> 02:00:23,541
அங்கேயே நிறுத்து.
1158
02:00:23,708 --> 02:00:24,875
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் அவரை விட்டுவிடுங்கள்.
1159
02:00:25,083 --> 02:00:26,833
- நான் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
- ஏய்!
1160
02:00:27,125 --> 02:00:30,625
எப்படியோ, நான் இன்னும் உணர்கிறேன்
அவர் மீது நம்பிக்கை.
1161
02:00:30,833 --> 02:00:32,208
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
1162
02:00:32,541 --> 02:00:35,333
தேவராவைப் போல் ஒருவன் வேண்டும்
மேலும் அவர் இந்த மலையில் இல்லை.
1163
02:00:36,750 --> 02:00:40,875
தேவாரா திரும்பி வரும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?
மற்றும் அவரை திருமணம் செய்யவா?
1164
02:00:43,208 --> 02:00:45,333
ஏய், உனக்கு புத்தி போய்விட்டதா?
1165
02:00:46,208 --> 02:00:47,500
அப்போது நான் என்ன செய்வது?
1166
02:00:47,750 --> 02:00:48,833
என் அன்பு தங்கா,
1167
02:00:49,625 --> 02:00:51,791
நாம் விரும்புவது எதுவுமே கிடைக்காது.
1168
02:00:52,208 --> 02:00:56,333
நமக்கு எது கிடைத்தாலும் அதை வடிவமைக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை முழுமைப்படுத்தவும்.
1169
02:00:56,708 --> 02:01:00,250
நீங்கள் அவருக்குள் ஒரு ஆசையைத் தூண்டும் வரை
உன்னை திருமணம் செய்ய,
1170
02:01:00,333 --> 02:01:02,250
அவர் ஏன் இருக்க முயற்சிப்பார்
உங்கள் மாவீரன் அல்லது போர்வீரன்?
1171
02:01:03,208 --> 02:01:04,208
தங்கம் என்றால் என்ன?
1172
02:01:04,291 --> 02:01:05,833
அவளுடைய அழகு எவ்வளவு பெரியது?
1173
02:01:06,083 --> 02:01:07,750
அவன் பார்க்க வேண்டும்...
1174
02:01:08,125 --> 02:01:09,250
மற்றும் கோபமடைந்து.
1175
02:01:11,000 --> 02:01:11,875
அவள் யாப்பைப் பார்!
1176
02:01:21,916 --> 02:01:26,083
அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளதுஉங்கள் குறும்பு பார்வை
1177
02:01:27,375 --> 02:01:31,083
அது ஒரு கணம் கூட நிற்காது
1178
02:01:31,875 --> 02:01:36,291
எல்லா நேரமும், நான் உங்கள் உலகில் தொலைந்துவிட்டேன்
1179
02:01:37,208 --> 02:01:41,583
உங்களால் முடிந்தால், தயவுசெய்து என்னை நிறுத்துங்கள்
1180
02:01:41,666 --> 02:01:47,250
வா, என் உறக்கத்தின் ஆறுதல்உங்கள் கனவுகளுக்கு நான் அதைக் கொடுத்துவிட்டேன்
1181
02:01:47,541 --> 02:01:51,458
வாசலில் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்என் இளமைப் பருவம்
1182
02:01:51,541 --> 02:01:57,125
வாருங்கள்! என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தையும் சேகரித்து விட்டேன்உங்கள் இதயத்தில் அவற்றை முத்திரையிட்டேன்
1183
02:01:57,416 --> 02:02:00,791
உங்கள் வருகைக்கான மேடையை நான் அமைத்துள்ளேன்
1184
02:02:01,500 --> 02:02:08,208
சில காரணங்களால் அது பிறக்கிறதுஉங்களுக்கு இந்த ஈர்ப்பு பிறந்தது
1185
02:02:08,875 --> 02:02:13,291
உனக்காக என் பைத்தியம் பிறக்கிறது
உங்கள் பெயரைப் பெயரிடுதல்
1186
02:02:13,375 --> 02:02:18,208
அலூர் அரை புடவையை உடுத்திக்கொண்டார்மருதாணி நிறத்தில் கைகளால்
1187
02:02:18,750 --> 02:02:23,875
என் ஆண்டவரிடம் சத்தியம் செய்தல்அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது
1188
02:02:24,958 --> 02:02:26,208
அது என்னை உள்ளடக்கியது
1189
02:02:26,291 --> 02:02:28,750
அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது
1190
02:02:31,250 --> 02:02:35,625
அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளதுஇந்த குறும்பு பார்வை
1191
02:02:36,500 --> 02:02:41,041
அது ஒரு கணம் கூட நிற்காது
1192
02:03:01,291 --> 02:03:05,791
போதையின் வலையை எனக்கு வீசுகிறதுஉங்கள் துணிச்சலான கவர்ச்சி
1193
02:03:06,250 --> 02:03:10,916
நீங்கள் ஏன் அருகில் வரக்கூடாதுஎன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கவா?
1194
02:03:11,125 --> 02:03:15,750
இந்த விலைமதிப்பற்ற அழகை நான் வளர்த்துள்ளேன்
அனைத்து சமச்சீர்நிலையிலும்
1195
02:03:16,125 --> 02:03:20,750
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதை கையகப்படுத்துங்கள்
1196
02:03:20,958 --> 02:03:25,791
உங்கள் முத்தங்களால் என் மீது படையெடுக்கவும்உங்கள் குறும்பு மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது
1197
02:03:25,875 --> 02:03:30,500
என்னை ஒருமுறையாவது நீங்கள் ஏன் தொடக்கூடாதுதவறாக இருந்தாலும்?
1198
02:03:30,583 --> 02:03:31,458
ஏய், வா!
1199
02:03:31,541 --> 02:03:36,250
இந்த தங்க நெக்லஸ்என்னை மகிழ்விக்கவே இல்லை
1200
02:03:36,333 --> 02:03:40,166
உங்கள் அணைப்புகளால் என்னை மகிழ்விக்கவும்
1201
02:03:40,250 --> 02:03:41,375
ஓ, வா!
1202
02:03:41,458 --> 02:03:46,125
முழு நிலவின் தாலாட்டுப் பாடல் இல்லைஎன்னை தூங்க வைக்க முடியும்
1203
02:03:46,208 --> 02:03:49,750
எனது வலியைக் கொஞ்சம் எண்ணிப்பாருங்கள்
1204
02:03:50,333 --> 02:03:57,083
சில காரணங்களால் அது பிறக்கிறதுஉங்களுக்கு இந்த ஈர்ப்பு பிறந்தது
1205
02:03:57,791 --> 02:04:02,083
உனக்காக என் பைத்தியம் பிறக்கிறது
உங்கள் பெயரைப் பெயரிடுதல்
1206
02:04:02,166 --> 02:04:07,041
அலூர் அரை புடவையை உடுத்திக்கொண்டார்மருதாணி நிறத்தில் கைகளால்
1207
02:04:07,625 --> 02:04:10,166
என் ஆண்டவரிடம் சத்தியம் செய்தல்
1208
02:04:10,250 --> 02:04:15,041
அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளதுஅது என்னை உள்ளடக்கியது
1209
02:04:15,125 --> 02:04:17,708
அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது
1210
02:04:20,000 --> 02:04:24,416
அன்பான விருந்தினரைப் போல என்னைச் சூழ்ந்துள்ளதுஇந்த குறும்பு பார்வை
1211
02:04:25,208 --> 02:04:29,791
அது ஒரு கணம் கூட நிற்காது
1212
02:05:04,000 --> 02:05:06,291
எல்லோரும் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கூர்மைப்படுத்தினால்,
1213
02:05:06,458 --> 02:05:08,583
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை பயன்படுத்த வேண்டும்.
1214
02:05:09,625 --> 02:05:13,791
ஆவலுடன் காத்திருந்தோம்
உங்கள் ஒப்புதலுக்காக, பைரா.
1215
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
அவருடன் சண்டையிட கடலுக்கு செல்கிறோமா
எந்த நேரத்திலும்?
1216
02:05:19,291 --> 02:05:20,166
பைரா…
1217
02:05:27,208 --> 02:05:29,541
கடலோர பாதுகாப்பு அதிகாரிகள்
வேலை வாய்ப்புகளை திறந்துள்ளனர்
1218
02:05:29,625 --> 02:05:32,000
நிபுணர் நீச்சல் வீரர்களுக்கு
கடலில் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
1219
02:05:33,375 --> 02:05:34,833
சம்பளமும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1220
02:05:36,375 --> 02:05:39,333
பயிற்சியை நாம் நன்றாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்.
1221
02:05:40,875 --> 02:05:44,250
நீங்கள் ஆம் என்று சொன்னால், நாம் அனைவரும்
கடலில் வேலை கிடைக்கும், பைரா.
1222
02:05:46,250 --> 02:05:51,291
இத்தனை வருடங்கள் எனது கற்பித்தல்
மற்றும் இதற்கான பயிற்சி…
1223
02:05:53,208 --> 02:05:54,708
அல்லது தேவராவுக்கா?
1224
02:05:55,375 --> 02:05:59,166
நாம் நமது வேலைகளில் மும்முரமாக இருக்கும்போது,
தேவராவுக்கு எந்த வேலையும் இருக்காது பைரா.
1225
02:06:00,791 --> 02:06:02,041
நாளை வரை யோசியுங்கள்.
1226
02:06:15,875 --> 02:06:18,208
பைரா, அவருடைய வார்த்தைகளுக்கு நீங்கள் எப்படி அடிபணிய முடியும்?
1227
02:06:19,666 --> 02:06:22,875
நான் அவரை என்னுடன் வைத்திருந்தேன்
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
1228
02:06:23,375 --> 02:06:25,750
அவர் என் நிலையை அடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
1229
02:06:26,333 --> 02:06:28,500
ஆனால் மீண்டும் மீண்டும்,
1230
02:06:29,041 --> 02:06:32,416
நான் மேலும் மேலும் பண்புகளை பார்க்கிறேன்
அவனில் தேவார.
1231
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
நான் எங்கே தவறிவிட்டேன்?
1232
02:06:36,625 --> 02:06:38,000
நீங்கள் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தீர்கள்.
1233
02:06:38,500 --> 02:06:39,916
நீங்கள் எங்களுக்கு எல்லாம்.
1234
02:06:40,333 --> 02:06:41,666
நாங்களும் உங்களைப் போலத்தான் பைரா.
1235
02:07:32,125 --> 02:07:34,000
அவர் எங்களுடன் வளர்ந்தார்,
1236
02:07:34,291 --> 02:07:37,375
ஆனால் சிறிது நேரம், எங்களால் மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது
அவனில் தேவார, பைரா.
1237
02:07:58,791 --> 02:07:59,916
பைரா நலமா?
1238
02:08:04,083 --> 02:08:06,708
நீங்கள் எப்படி என்னை அழைத்தீர்கள்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு?
1239
02:08:07,625 --> 02:08:10,541
மீண்டும் கடலில் இறங்க வேண்டிய நேரம் இது.
1240
02:08:12,750 --> 02:08:18,000
பல வருடங்களாக நான் வளர்த்த ராணுவம்
கடலுக்குள் செல்ல தயாராக உள்ளது
1241
02:08:18,083 --> 02:08:24,333
எந்த அளவிலான ஆபத்தையும் அடக்க,
மற்றும் சரக்குகளை கரைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
1242
02:08:24,625 --> 02:08:27,208
- தேவரா பற்றி என்ன?
- உங்கள் சரக்குகளுடன்,
1243
02:08:27,875 --> 02:08:30,166
அவனுடைய தலையும் கொண்டுவரப்படும்.
1244
02:08:31,583 --> 02:08:32,791
பைரா, பைரா…
1245
02:08:33,833 --> 02:08:36,416
என்னால் அதைச் செய்யத் துணிய முடியாது
தேவரா உயிருடன் இருக்கும் வரை.
1246
02:08:39,208 --> 02:08:41,458
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
நான் எனது சரக்குகளை இழப்பேன்.
1247
02:08:42,500 --> 02:08:44,458
நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
அவன் என் வாழ்க்கையையும் முடித்துவிடுவான்.
1248
02:08:46,000 --> 02:08:50,000
நாம் சரக்குக்காக கடலில் இறங்காத வரை,
தேவரா ஏன் தோன்ற வேண்டும்?
1249
02:08:50,541 --> 02:08:52,000
அவனை எப்படிக் கொல்வார்கள்?
1250
02:08:52,208 --> 02:08:53,125
உண்மையாக இருக்கலாம்…
1251
02:08:54,541 --> 02:08:56,375
ஆனால் நான் அந்த வாய்ப்பை எடுக்கவில்லை.
1252
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
தேவராவை எப்படியாவது வெளியே இழுத்துவிடு
1253
02:09:00,500 --> 02:09:02,625
எனக்கு செய்தி அனுப்பு
நீ அவனை ஒழித்துவிட்டாய் பைரா.
1254
02:09:04,333 --> 02:09:08,041
ஒவ்வொரு வாரமும் எனக்கு ஒரு புதிய சரக்கு கிடைக்கும்
மேலும் இந்த மலைக்கு மீண்டும் மகிமை கொண்டு வாருங்கள்.
1255
02:09:11,708 --> 02:09:13,333
ஆனால் தேவாரைக் கொன்றால்தான்.
1256
02:09:19,083 --> 02:09:22,666
சரக்கு வாங்க மாட்டேன் என்றார் முருகா
தேவரா இறந்துவிட்டால்.
1257
02:09:24,458 --> 02:09:25,791
அது நடக்க,
1258
02:09:26,416 --> 02:09:28,125
தேவராவை வெளியே கொண்டு வர வேண்டும்.
1259
02:09:29,333 --> 02:09:33,291
எனவே பைரா அதைப் பற்றி ஒரு வதந்தியைப் பரப்பினார்.
1260
02:09:35,625 --> 02:09:38,958
எங்கள் கிராமத்தில் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
தேவாரா இப்போது உயிருடன் இல்லை.
1261
02:09:39,208 --> 02:09:42,000
நானும் கேள்விப்பட்டேன்.
அவரை இதுவரை யாரும் பார்த்ததில்லை.
1262
02:09:42,125 --> 02:09:44,083
அவர் முகத்தை அவரது குடும்பத்தினர் கூட பார்க்கவில்லை.
1263
02:09:44,333 --> 02:09:46,041
இது முற்றிலும் உண்மையாகத் தெரிகிறது.
1264
02:09:47,000 --> 02:09:50,500
மேற்கு மற்றும் கிழக்கு வாசிகள் கூறுகிறார்கள்
தேவரா இப்போது இல்லை.
1265
02:09:50,708 --> 02:09:51,583
அது உண்மையா?
1266
02:09:51,916 --> 02:09:55,041
வடக்குப் பக்கம் மற்றும் எங்களுடைய சில
அதையே சொல்கிறார்கள்.
1267
02:09:55,625 --> 02:09:58,750
தேவரா உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது கூட சந்தேகம்தான்.
1268
02:09:59,458 --> 02:10:03,208
அவள் மிகவும் பயந்ததைக் கேட்டதால்அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்,
1269
02:10:04,083 --> 02:10:05,375
அவரது தாயின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது
1270
02:10:05,458 --> 02:10:07,958
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்ஜோகுலம்மாவின் சிகிச்சைக்காக.
1271
02:10:11,291 --> 02:10:14,041
இது மருந்து அல்ல
அது அவளை குணப்படுத்தும், வாரா.
1272
02:10:15,208 --> 02:10:16,375
இது ஒரு தாயின் வேதனை.
1273
02:10:18,416 --> 02:10:24,333
அவளால் முழுமையாக குணமடைய முடியாது
அவள் தன் மகன் தேவராவைப் பார்க்காவிட்டால்.
1274
02:10:28,041 --> 02:10:30,375
நன்றாகத் தெரியும்தேவாரா வருவார்
1275
02:10:30,458 --> 02:10:32,500
அவரது நோய்வாய்ப்பட்ட அம்மாவின் உடல்நிலை மோசமடைவதற்கு முன்பு,
1276
02:10:33,208 --> 02:10:37,000
பைரா ஜோகுலம்மாவின் வீட்டைச் சுற்றி வளைத்தார்
அவரது ஆட்களுடன் இரவும் பகலும்.
1277
02:10:45,625 --> 02:10:48,125
அவருக்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம்
கடந்த மூன்று இரவுகளாக.
1278
02:10:48,833 --> 02:10:50,083
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா பைரா?
1279
02:10:51,041 --> 02:10:53,291
அம்மாவுக்காகவாவது வரவேண்டும்.
1280
02:11:43,875 --> 02:11:44,791
தேவரா…
1281
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
உணவு உண்டா?
1282
02:12:45,625 --> 02:12:46,708
- ஏய்!
- பைரா!
1283
02:12:46,916 --> 02:12:47,875
தேவரா இங்கே இருந்தார்.
1284
02:12:47,958 --> 02:12:49,708
அதற்கு முன் அவனை முடித்துவிட வேண்டும்
அவர் மலையை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
1285
02:12:53,583 --> 02:12:54,500
அவர் இருக்கிறார்!
1286
02:13:12,583 --> 02:13:13,458
ஏய்!
1287
02:13:13,916 --> 02:13:14,791
ஏய்!
1288
02:15:18,666 --> 02:15:22,000
மலையில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரிந்ததுதேவரா வருகை தந்திருந்தார்.
1289
02:15:26,083 --> 02:15:27,500
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
1290
02:15:28,500 --> 02:15:30,250
எப்போதும் போல் நல்லது.
1291
02:15:31,750 --> 02:15:34,583
அவரது தலைமுடி லேசாக நரைத்துவிட்டது.
அவ்வளவுதான்.
1292
02:15:36,666 --> 02:15:37,791
நாம் ஏன் கவலைப்படுகிறோம்?
1293
02:15:38,791 --> 02:15:40,291
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
1294
02:15:42,125 --> 02:15:45,125
நீங்கள் இன்னும் அவருடன் வரவில்லையா?
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?
1295
02:15:46,375 --> 02:15:50,541
சம்பிரதாயமாக மூதாட்டியைப் பார்க்க வந்தான்
அவர் நம்மீது கொண்ட அன்பினால் அல்ல.
1296
02:15:53,708 --> 02:15:57,291
அது எப்போது புரியும்
அவர் உங்களுக்காகவும் எனக்காகவும் திரும்ப மாட்டார்?
1297
02:16:02,250 --> 02:16:03,125
அடடா!
1298
02:16:05,708 --> 02:16:09,833
பைரா, தேவராகாரணமாகப் புகைந்து கொண்டிருந்தார்
கிட்டத்தட்ட அவன் வாளுக்கு அடியில் இருந்தான்
1299
02:16:09,916 --> 02:16:11,125
ஆனால் மீண்டும் தப்பித்துவிட்டார்,
1300
02:16:12,416 --> 02:16:14,833
மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
அவரது கதவைத் தட்டுகிறது.
1301
02:16:20,083 --> 02:16:23,416
எப்பொழுது தேவாரா, யார் குற்றம் சுமத்தியிருக்க வேண்டும்
அவர் உன்னை பார்த்த தருணத்தில், அதற்கு பதிலாக
1302
02:16:23,500 --> 02:16:28,500
உன்னிடமிருந்து பதுங்கி, அது ஆனது
அவர் தனது வீரியத்தை இழந்துவிட்டார் என்பது வெளிப்படையானது.
1303
02:16:30,041 --> 02:16:33,166
எங்கள் சரக்குகளைக் கொண்ட ஒரு கப்பல்
இந்த வாரம் செங்கடலைக் கடந்து செல்லும்.
1304
02:16:36,166 --> 02:16:38,166
நீங்களும் உங்கள் படைகளும்
இதற்கு தயாரா, பைரா?
1305
02:16:41,375 --> 02:16:42,625
நீங்கள் உறுதியளித்தபடி,
1306
02:16:42,875 --> 02:16:46,833
கப்பலுடன் சேர்த்து, உறுதிப்படுத்தவும்
நீ தேவராவின் தலையையும் கொண்டு வா பைரா.
1307
02:16:47,833 --> 02:16:49,000
வரும் சனிக்கிழமை பைரா.
1308
02:17:01,958 --> 02:17:06,750
பைரா உள்ளே நுழைந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்பல வருடங்களுக்குப் பிறகு கடல்…
1309
02:17:07,333 --> 02:17:10,125
ஆனால் யாரும் கற்பனை செய்திருக்க முடியாதுதொடர்ந்து நடந்த நிகழ்வு.
1310
02:17:15,333 --> 02:17:16,500
என்ன நடந்தது?
1311
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
என்ன ஆச்சு பைரா?
1312
02:17:17,833 --> 02:17:18,916
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
1313
02:17:19,958 --> 02:17:23,208
சண்டை பயத்தால்
கடலில் பைராவுடன்,
1314
02:17:23,291 --> 02:17:25,250
தேவரா இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.
1315
02:17:28,708 --> 02:17:31,375
அவனுடைய திட்டம் பலிக்காமல் இருப்பது நல்லது பைரா.
1316
02:17:37,041 --> 02:17:38,458
நேற்று இரவு,
1317
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
நீங்கள்தான் இதைச் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1318
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
பைரா…
1319
02:17:46,750 --> 02:17:48,333
தந்தையை இழந்தாலும்,
1320
02:17:48,916 --> 02:17:51,375
நான் உன்னை என் சொந்த மகன் போல் நடத்தினேன்.
1321
02:17:51,791 --> 02:17:52,666
எவ்வளவு தைரியம்!
1322
02:17:55,958 --> 02:18:00,666
ஒரு குழந்தையாக, தருணத்திலிருந்து
என் அப்பாவின் உடல் கரையில் கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்.
1323
02:18:01,375 --> 02:18:03,708
எனக்கு நல்ல தூக்கம் வரவில்லை.
1324
02:18:04,958 --> 02:18:11,250
நான் அவரைக் கொல்லத் துடிக்கிறேன்,
அவரது இரத்தத்தால் என் தலைமுடியைக் கழுவுங்கள்
1325
02:18:11,750 --> 02:18:12,833
மற்றும் என் பழிவாங்கும்!
1326
02:18:14,291 --> 02:18:17,875
ஆனால் நீங்கள் கடலில் இறங்கினால்
மற்றும் தேவார முகம்,
1327
02:18:18,375 --> 02:18:20,750
அவரது மரணம் உங்கள் தட்டில் இருக்கும்.
1328
02:18:22,000 --> 02:18:26,541
குஞ்சரைக் கொன்றவன்
குஞ்சராவின் இந்த மகனால் கொல்லப்பட வேண்டும்.
1329
02:18:27,750 --> 02:18:31,750
அது நடக்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் வருவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
1330
02:18:44,291 --> 02:18:47,958
தேவாரைக் கொல்வதற்காக,
உங்களுக்கு பைரா தேவை என்பது பலம் அல்ல.
1331
02:18:50,750 --> 02:18:51,708
இதுவே போதுமானது.
1332
02:18:52,958 --> 02:18:56,250
நாம் ஒவ்வொருவரும் அங்கு செல்கிறோம்
நமக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக உள்ளது.
1333
02:18:56,458 --> 02:18:58,916
வரும் வாரம்,
நாம் கடலுக்குள் செல்லும்போது,
1334
02:18:59,000 --> 02:19:03,708
அ இருந்து தேவராவைப் பார்த்தாலும்
மைல் தொலைவில், அவனைக் கொன்றுவிட்டுத் திரும்புவோம்.
1335
02:19:19,333 --> 02:19:20,333
என்ன நடந்தது உமா?
1336
02:19:22,083 --> 02:19:23,750
எனக்கு பயமா இருக்கு அம்மா.
1337
02:19:25,958 --> 02:19:26,833
உமா?
1338
02:19:29,208 --> 02:19:31,750
மருதாணிக்காக காட்டிற்கு சென்றேன்
1339
02:19:32,041 --> 02:19:34,000
பைராவின் ஆட்கள் என்னைத் தடுத்தனர்
நான் திரும்பும் வழியில்.
1340
02:19:35,625 --> 02:19:36,500
ஏய்!
1341
02:19:37,291 --> 02:19:38,166
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
1342
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
எவ்வளவு தைரியம்!
உங்கள் குரலில் பயத்தின் சுவடே இல்லை.
1343
02:19:43,708 --> 02:19:45,166
நீ தேவராவின் மகள் என்பதாலா?
1344
02:19:45,250 --> 02:19:48,000
அவர்கள், "உன் அப்பா.
தேவரா, விரைவில் இறந்துவிடுவார்.
1345
02:19:48,083 --> 02:19:52,625
அவர் இறந்தவுடன், எங்களில் ஒருவர்
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்."
1346
02:19:52,708 --> 02:19:58,916
அடக்கி வைத்த கோபம் அனைத்தையும் அகற்றுவோம்
ஒவ்வொரு இரவும் உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள் மீது.
1347
02:20:01,416 --> 02:20:03,333
உங்கள் வீட்டில் கண்டிப்பாக ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்.
1348
02:20:04,166 --> 02:20:06,125
ஆனால் அவர் உங்களை எந்த வழியிலும் காப்பாற்ற முடியாது.
1349
02:20:06,208 --> 02:20:08,958
“அது உன் தம்பியின் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது
உன்னை பாதுகாக்க.
1350
02:20:09,625 --> 02:20:12,875
உள்ளூர் மக்களும் எதுவும் செய்ய முடியாது.
1351
02:20:12,958 --> 02:20:15,208
இப்படியெல்லாம் குப்பையாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
1352
02:20:16,208 --> 02:20:19,000
எனக்கு சாகணும் போல இருக்கு அம்மா.
1353
02:20:21,458 --> 02:20:27,208
இந்த மலையிலிருந்து யாரும் இல்லை
தேவராவின் மகளைத் தொடத் துணிவாள்.
1354
02:20:28,583 --> 02:20:30,166
ஆனால் அது நடந்தால்,
1355
02:20:30,666 --> 02:20:35,333
நீங்கள் பரிந்துரைத்தது போல்,
நாம் அனைவரும் விஷம் குடித்து சாவோம்.
1356
02:21:01,125 --> 02:21:03,333
என்ன ஆச்சு வாரா?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1357
02:21:05,833 --> 02:21:08,041
உன் அக்கா வந்தாளா
மற்றும் உங்களிடம் புகார் செய்யவா?
1358
02:21:10,125 --> 02:21:12,125
அவள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
1359
02:21:13,333 --> 02:21:15,375
ஆனால் அம்மாவிடம் அழுது கொண்டே சென்றாள்
அவளிடம் சொன்னான்.
1360
02:21:18,583 --> 02:21:22,458
அவள் என்னை ஆணாகக் கருதவில்லை
அவளிடம் பிரச்சனைகளை சொல்ல.
1361
02:21:23,000 --> 02:21:27,291
போட்டியில் வெற்றி பெற முடியாத கோழை நீங்கள்
மற்றவர்களை மயக்காமல்!
1362
02:21:28,000 --> 02:21:31,166
அவர்கள் ஏன் உங்களை ஒரு மனிதராக கருதுவார்கள்
அல்லது ஒரு ஹீரோ?
1363
02:21:44,458 --> 02:21:45,916
நான் கூட இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
1364
02:21:46,500 --> 02:21:48,208
உன்னை அடிப்பதற்காக என் மீதுள்ள வெறுப்புக்கு,
1365
02:21:48,291 --> 02:21:51,875
என் போதையை நீ ஏன் பார்க்கவில்லை
உதவுகிறதா அல்லது தடுக்கிறதா?
1366
02:23:14,875 --> 02:23:15,750
ராயப்பா…
1367
02:23:16,916 --> 02:23:17,791
ராயப்பா…
1368
02:23:18,291 --> 02:23:20,750
வாரா பைராவின் ஆட்களை தட்டி எழுப்பினார்
கள் கடையில்.
1369
02:23:22,916 --> 02:23:23,833
என்ன நடந்தது?
1370
02:23:24,166 --> 02:23:27,583
பைராவின் ஆட்கள் வராவின் சகோதரியை தொந்தரவு செய்தனர்
அவள் காட்டில் இருந்து திரும்பும் போது.
1371
02:23:27,916 --> 02:23:29,875
வாரா அவர்களை அடித்து நொறுக்கினார்
அவர் இதைப் பற்றி அறிந்தபோது.
1372
02:23:30,500 --> 02:23:31,958
- வாரா? உண்மையில்?
- ஆம்.
1373
02:23:32,625 --> 02:23:33,750
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?
1374
02:23:34,125 --> 02:23:35,416
அவர் செய்வதை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?
1375
02:23:35,750 --> 02:23:39,583
என்று கள் கடையில் இருப்பவர்கள் சொன்னார்கள்
அவர் இரத்தம் வரும் வரை அவர்களை அடித்தார்.
1376
02:23:42,500 --> 02:23:43,541
ஓ, நல்லவரே!
1377
02:23:51,291 --> 02:23:52,250
எனக்கு அது தெரியும்.
1378
02:23:53,041 --> 02:23:55,250
அவனிடம் அது இருப்பதை நான் அறிந்தேன்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.
1379
02:23:55,791 --> 02:23:59,583
அவர் எந்த முன்னேற்றத்தையும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்
என்னை அல்லது அவரது சகோதரியை நோக்கி செய்யப்பட்டது.
1380
02:24:00,041 --> 02:24:02,791
எனக்கு தெரியும் அப்பா! எனக்கு தெரியும்!
1381
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
எனக்கு அது தெரியும். நான் செய்தேன்!
1382
02:24:31,416 --> 02:24:34,583
ஓ' லூசியஸ் முர்ரல்நான் உங்களுக்கு ஒரு கறி செய்கிறேன்
1383
02:24:34,791 --> 02:24:37,458
அடுப்பில் உள்ள மசாலாப் பொருட்கள்குண்டு வைக்க கொதிக்கிறது
1384
02:24:38,083 --> 02:24:41,291
உங்கள் அழகான க்ரோனிஅவளுடைய இளமைப் பருவத்தை உனக்கு வழங்குவான்
1385
02:24:41,500 --> 02:24:44,291
உங்களுக்கு ஒரு உணர்ச்சிமிக்க கன்னி விருந்தை வழங்குங்கள்
1386
02:25:50,625 --> 02:25:53,666
உங்கள் பக்கவாட்டு பார்வைகள் செயல்படுகின்றனநிலா வெளிச்சத்தின் தூபம் போல
1387
02:25:53,916 --> 02:25:57,125
பெண்ணே, நீ என்னை வைத்துவிட்டாய்சிறகுகள் கொண்ட குதிரையில்
1388
02:25:57,250 --> 02:26:00,583
இளமையின் முதன்மையானது பசியுள்ள சிங்கத்தை ஈர்க்கிறது
1389
02:26:00,666 --> 02:26:03,875
இருண்ட இரவை உறங்க வைக்கிறேன்
1390
02:26:03,958 --> 02:26:08,416
உங்கள் இடுப்பைப் பாருங்கள்ஒரு குளவி போல மெல்லியது
1391
02:26:08,500 --> 02:26:10,750
இதை எப்படி சீராக முடிப்பீர்கள்
1392
02:26:10,833 --> 02:26:13,541
தூரத்தை வெட்டுங்கள்உயர்ந்த உற்சாகத்துடன்
1393
02:26:13,625 --> 02:26:17,375
உனக்காக மன்மதனை சரணடையுங்கள்நன்மைக்காகப் பிடிக்கப்படுகின்றன
1394
02:27:18,000 --> 02:27:19,250
வாரா இங்கே சிங்கப்பா!
1395
02:27:23,416 --> 02:27:24,583
நேற்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
1396
02:27:25,791 --> 02:27:28,083
பைராவின் ஆட்கள் என் சகோதரியை தொந்தரவு செய்தனர்.
1397
02:27:28,541 --> 02:27:30,875
தைரியம் வர கொஞ்சம் குடித்தேன்
மற்றும் அவர்களை அடித்தார்.
1398
02:27:31,208 --> 02:27:32,083
ஏய்!
1399
02:27:32,208 --> 02:27:34,000
ஆம், நான் குடித்துவிட்டு அவர்களை அடித்தேன்.
அது பற்றி என்ன?
1400
02:27:34,166 --> 02:27:36,000
உங்கள் அடியால் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
1401
02:27:39,833 --> 02:27:40,750
அவர்கள் எப்படி இறந்திருக்க முடியும்?
1402
02:27:41,500 --> 02:27:42,500
அது நான் இல்லை சிங்கப்பா.
1403
02:27:42,791 --> 02:27:44,958
நாங்கள் கவனக்குறைவாக இருந்தோம்
உங்களைப் போலவே உங்கள் வலிமைக்கு.
1404
02:27:45,208 --> 02:27:47,208
எங்களைச் சுற்றி கோழையாக வாழ்ந்தாய்.
1405
02:27:47,291 --> 02:27:50,541
ஆனால் நாம் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நீ தேவராவின் இரத்தம் என்று.
1406
02:27:52,166 --> 02:27:53,500
நீ அடித்ததிலிருந்து
அந்த கிராமத்தை சேர்ந்த மக்கள்,
1407
02:27:53,583 --> 02:27:55,291
பைராவின் ஆட்கள் எங்கள் மீது குற்றம் சுமத்தப் போகிறார்கள்!
1408
02:27:55,375 --> 02:27:58,458
நீங்கள் தலைமை ஏற்றால் நாங்கள் தயார்
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல, வாரா.
1409
02:27:58,541 --> 02:27:59,750
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
1410
02:28:00,291 --> 02:28:02,000
அமைதியாக இருந்து வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
1411
02:28:02,666 --> 02:28:04,708
நான் போய் பைராவிடம் விளக்குகிறேன்.
1412
02:28:05,708 --> 02:28:06,625
போ!
1413
02:28:26,458 --> 02:28:28,708
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள், பைரா.
1414
02:28:29,458 --> 02:28:31,375
நான் கொல்ல வல்லவன் என்று சொன்னால்,
நீங்கள் அதை நம்புவீர்களா?
1415
02:28:33,208 --> 02:28:34,916
நான் ஒரு இறந்த சுறாவை கரைக்கு இழுத்தேன் ...
1416
02:28:35,375 --> 02:28:37,250
என்னுடைய தைரியம் அப்படி.
1417
02:28:39,750 --> 02:28:41,208
நான் எல்லோருக்கும் பானத்தை அருந்தினேன்
மற்றும் ஆயுதங்களை வென்றார்.
1418
02:28:41,833 --> 02:28:43,208
என்னுடைய பலம் அதுதான்.
1419
02:28:43,625 --> 02:28:47,000
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நான் எப்படி இதை செய்ய முடியும் பைரா.
1420
02:28:48,583 --> 02:28:51,666
என் சகோதரியிடம் தவறாக நடந்து கொண்டார்
அதனால் கோபமடைந்து அவரை அறைந்தேன்.
1421
02:28:51,916 --> 02:28:53,875
ஆனால் என்னை எப்படி பொறுப்பாக்க முடியும்
அவரது மரணத்திற்காக?
1422
02:28:55,625 --> 02:28:58,291
நீங்கள் அனைவரையும் நம்ப வைக்க வேண்டும்
நான் உங்களில் ஒருவன், பைரா.
1423
02:28:59,208 --> 02:29:03,166
நீ தேவரின் மகனாக இருந்தாலும்,
நீ அவனுடைய மனிதன் அல்ல.
1424
02:29:03,416 --> 02:29:07,250
அனைவரும் நம்புவதற்கு
நீ எங்களில் ஒருவன் என்று,
1425
02:29:07,750 --> 02:29:12,750
நீங்கள் எங்கள் மக்களுடன் கைகோர்க்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்கள் செய்வதை செய்யுங்கள்.
1426
02:29:19,875 --> 02:29:22,958
பல வருடங்களுக்கு பிறகு,
1427
02:29:23,708 --> 02:29:26,166
உங்கள் சகாக்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
இன்று இரவு கடலுக்குள்.
1428
02:29:30,500 --> 02:29:35,083
அவர்கள் உங்கள் தந்தையுடன் சண்டையிடப் போகிறார்கள்
மற்றும் சரக்குகளை கொண்டு வாருங்கள்.
1429
02:29:36,875 --> 02:29:37,833
வாரா…
1430
02:29:38,000 --> 02:29:44,208
நீங்கள் அவர்களுடன் இணைந்தால், நாளை முதல்
நீங்கள் எங்களில் ஒருவராகி பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
1431
02:30:08,125 --> 02:30:11,958
நீங்கள் தண்ணீருக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
தேவராவால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
1432
02:30:12,708 --> 02:30:15,250
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
என்னால் சமாளிக்க முடியாது மகனே.
1433
02:30:20,125 --> 02:30:21,750
நீங்கள் அன்பினால் எனக்கு உணவளிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
1434
02:30:21,958 --> 02:30:24,708
என் மரண பயத்தினால் தான்
நீ என் தட்டில் அதிகமாக நிரப்புகிறாயா?
1435
02:30:25,250 --> 02:30:28,000
நீங்கள் அனைவரும் மனிதனைப் பற்றி பாராட்டுகிறீர்கள்
உன் கணவனை கொன்றவன்!
1436
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
நான் குஞ்சரா அல்லது தேவராவுக்குப் பிறந்தேனா?
1437
02:30:42,125 --> 02:30:45,208
இன்று நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
1438
02:30:45,833 --> 02:30:49,250
ஓ, நீங்கள் கிளம்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நாளை கடலுக்கு.
1439
02:30:49,625 --> 02:30:54,000
தேவரா உனக்கு ஏதாவது செய்தால்,
நாம் மீண்டும் சந்திக்க முடியாது. அதுதான் காரணமா?
1440
02:31:17,708 --> 02:31:21,791
வாராவை கொன்றதில் யாருக்கும் மகிழ்ச்சி இல்லை
எங்கள் ஆட்கள் எங்களுடன் வருகிறார்கள், பைரா.
1441
02:31:24,000 --> 02:31:26,583
அவரைக் கொன்றது வாரா அல்ல.
1442
02:31:27,375 --> 02:31:28,250
அது நான்தான்.
1443
02:31:29,416 --> 02:31:30,916
நான் இல்லாமல்,
1444
02:31:31,416 --> 02:31:36,250
அது குஞ்சராவின் மகனைப் போல் எளிதானது அல்ல
தேவாரைக் கொல்ல நினைக்கிறான்.
1445
02:31:37,500 --> 02:31:41,208
வாரா இந்த அணியின் ஒரு அங்கமாக இருப்பதால்,
1446
02:31:41,833 --> 02:31:45,541
ஒரு நொடியில் தேவாரா பிடிபடுவார்
சந்தேகம் மற்றும் குழப்பம்.
1447
02:31:46,958 --> 02:31:51,833
இது இந்த காரணத்திற்காக உள்ளது
நான் நேற்று இரவு எங்கள் பையனை கொன்றேன் என்று
1448
02:31:52,000 --> 02:31:56,625
மற்றும் வாராவை என் முன் மண்டியிட்டார்.
1449
02:32:34,166 --> 02:32:35,208
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
1450
02:32:35,833 --> 02:32:38,916
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்களா
உங்கள் அப்பா வந்தால் என்ன செய்வது?
1451
02:32:40,416 --> 02:32:41,291
இதைப் பிடி.
1452
02:32:41,541 --> 02:32:42,958
நீங்கள் தேவராவை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தால்,
இது கைக்கு வரும்.
1453
02:32:43,916 --> 02:32:45,791
எனக்கு இது ஏன் தேவை?
எனக்கு அது வேண்டாம்.
1454
02:32:46,541 --> 02:32:49,166
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
இதை பயன்படுத்தாமல்?
1455
02:33:12,666 --> 02:33:14,416
வாருங்கள், தேவாரா.
1456
02:33:50,541 --> 02:33:51,416
ஏய்!
1457
02:33:51,500 --> 02:33:52,375
காத்திருங்கள் நண்பர்களே.
1458
02:34:34,250 --> 02:34:35,666
அது தேவரா அல்ல,
1459
02:34:35,750 --> 02:34:36,833
அது ஒரு சுறா.
1460
02:35:20,916 --> 02:35:21,791
தேவரா இங்கே இருக்கிறார்.
1461
02:35:25,041 --> 02:35:27,875
இன்றிரவு, நாங்கள் மட்டும் திரும்பிச் செல்வோம்
எங்கள் கைகளில் தேவாரத்தின் தலையுடன்.
1462
02:35:28,333 --> 02:35:29,208
வாருங்கள்!
1463
02:36:29,333 --> 02:36:30,208
சிங்கப்பா!
1464
02:36:31,333 --> 02:36:32,250
சிங்கப்பா!
1465
02:36:32,875 --> 02:36:35,458
குஞ்சரா மற்றும் பைராவின் மகன்களுடன்,
1466
02:36:35,541 --> 02:36:39,166
வாரா ரகசியமாகப் போய்விட்டாள்
ஒரு திருட்டில் கடலுக்கு.
1467
02:36:39,916 --> 02:36:42,125
அவர்கள் தேவரா, சிங்கப்பாவை எதிர்க்கிறார்கள்.
1468
02:36:44,125 --> 02:36:46,833
அவர்கள் என் மகனை பாதித்திருக்க வேண்டும்.
1469
02:36:47,333 --> 02:36:51,125
ஆட்டுக்குட்டியைப் போல் அவர்களை நம்பி,
அவர் அவர்களின் மந்தையுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
1470
02:36:53,125 --> 02:36:55,416
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்
அவனை நிறுத்து சிங்கப்பா.
1471
02:36:56,916 --> 02:37:00,875
என் கணவர் தேவராவை உனக்குத் தெரியும்.
நான் செய்வதை விட சிறந்தது.
1472
02:37:02,208 --> 02:37:04,750
ஒரு தவறு செய்பவரை அவர் விடுவிப்பாரா
சொந்த மகனாக இருந்தாலும் சரி?
1473
02:37:16,750 --> 02:37:20,375
நான் இடைவிடாத கெஞ்சினாலும்,
ஏன் யாரும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை?
1474
02:37:22,000 --> 02:37:23,916
நீங்களும் அவர்களுடன் கைகோர்த்திருக்கிறீர்களா?
1475
02:37:24,541 --> 02:37:26,208
நம் சொந்தம் போல் நடிக்கும் போது,
1476
02:37:26,375 --> 02:37:29,833
நீயும் தேவாரைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா?
1477
02:37:44,125 --> 02:37:47,083
நீங்கள் அனைவரும் ரிசார்ட் செய்கிறீர்கள்
தடை செய்யப்பட்ட செயல்களுக்கு,
1478
02:37:48,125 --> 02:37:49,833
அவரது சொந்த மகன் வாரா உட்பட,
1479
02:37:49,916 --> 02:37:53,458
என் கணவரான தேவராவால் விடுபட முடியாது.
1480
02:37:53,625 --> 02:37:57,375
உங்கள் கணவர் எங்களையெல்லாம் விட்டுச் சென்றுவிட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அன்பே.
1481
02:38:05,333 --> 02:38:09,208
நம் தேவர் நம்மை விட்டு பிரிந்தார்
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கடவுளிடம் சென்றார்.
1482
02:38:13,875 --> 02:38:16,458
இத்தனை வருடங்களாக கடலைக் காத்து வருகிறோம்
1483
02:38:16,541 --> 02:38:19,083
மற்றும் அனைவருக்கும் தடை
குற்றம் செய்வதிலிருந்து…
1484
02:38:20,666 --> 02:38:23,041
உன் கணவன் அல்லவா தேவாரா.
1485
02:38:38,791 --> 02:38:40,208
அது உன் மகன் வாரா.
1486
02:38:45,916 --> 02:38:48,666
கடல் நீலமானதுஆனால் அது அவருடைய செங்கடல்
1487
02:38:48,750 --> 02:38:50,166
வாழ்த்துக்கள்!
1488
02:38:50,250 --> 02:38:54,333
கேட்டு வளர்ந்தார்
தேவாராவின் கதைகளுக்கு.
1489
02:38:58,083 --> 02:39:00,083
இந்த மலையில் பயத்தை நிலைநிறுத்த,
1490
02:39:00,208 --> 02:39:04,208
அவர் ஒரு பெரிய கதையை எழுதினார்
தேவாரா உயிருடன் இருக்கிறார் என்று.
1491
02:39:11,375 --> 02:39:12,791
வாழ்த்துக்கள்!
1492
02:39:16,708 --> 02:39:18,166
வாழ்த்துக்கள்!
1493
02:39:21,750 --> 02:39:25,083
என்று நினைத்தாயா
அந்த மிருகங்களின் செல்வாக்கின் கீழ்,
1494
02:39:25,166 --> 02:39:27,291
ஆட்டுக்குட்டியைப் போல் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்?
1495
02:39:27,875 --> 02:39:29,250
அது உண்மையல்ல.
1496
02:39:29,958 --> 02:39:34,750
அவரை அழைத்துச் சென்றவர்கள்
அவர்களின் சிப்பாய் ஆட்டுக்குட்டிகள்.
1497
02:39:36,583 --> 02:39:39,041
இப்போது, உங்கள் மகன் இருக்க வேண்டும்
1498
02:39:39,208 --> 02:39:43,583
அவர்களை வேட்டையாடுகிறது
கடலில் ஒரு அரக்கனைப் போல!
1499
02:39:58,208 --> 02:40:00,416
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாததால்,
1500
02:40:01,833 --> 02:40:04,791
அது போல் தோன்றலாம்
அவர் கடலுக்குள் சென்றுவிட்டார்.
1501
02:40:06,625 --> 02:40:09,791
ஆனால் இருந்த நமக்கு
பல ஆண்டுகளாக அவரைப் பார்த்து,
1502
02:40:12,041 --> 02:40:15,291
அவனே வலிமைமிக்க கடலாகத் தோன்றுகிறான்.
1503
02:40:34,458 --> 02:40:35,625
அவர்கள் அல்ல.
1504
02:40:36,208 --> 02:40:39,041
உன் அப்பாவைக் கொல்லப் போ, தேவரா.
அவனை இங்கே அழைத்து வா!
1505
02:40:39,125 --> 02:40:40,000
WHO? என்னையா?
1506
02:40:40,208 --> 02:40:41,125
ஆம்!
1507
02:41:05,666 --> 02:41:11,000
இப்போது தேவராவின் மரணத்தைக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
இன்றிரவு உங்கள் வேதனையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
1508
02:41:12,750 --> 02:41:16,500
ஆனால் உங்கள் மகனின் ஆவேச நடனம்
செங்கடல் மீது
1509
02:41:16,583 --> 02:41:18,750
தேவராவின் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற...
1510
02:41:20,625 --> 02:41:23,166
உன் வலியை மறக்க வைக்கும்.
1511
02:41:24,833 --> 02:41:26,333
வாழ்த்துக்கள்!
1512
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
வாழ்த்துக்கள்!
1513
02:41:30,250 --> 02:41:31,666
வாழ்த்துக்கள்!
1514
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
வாழ்த்துக்கள்!
1515
02:42:06,250 --> 02:42:08,875
ஓ' தைரியம், குதிக்க தயார்! கவனமாக இருங்கள்!
1516
02:42:08,958 --> 02:42:11,666
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா…நீங்கள் நேருக்கு நேர் வர தைரியம் இல்லை
1517
02:42:11,750 --> 02:42:14,083
தேவராவுக்கு முன் நீங்கள் என்ன?
1518
02:42:14,166 --> 02:42:16,833
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்...
1519
02:42:18,250 --> 02:42:19,541
வாழ்த்துக்கள்!
1520
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
வாழ்க! புலிக்கு வாழ்த்துகள்!
1521
02:42:23,583 --> 02:42:24,833
வாழ்த்துக்கள்!
1522
02:42:24,916 --> 02:42:27,125
ஆல் வணக்கம்…
1523
02:42:59,833 --> 02:43:02,208
ஓ' தைரியம், குதிக்க தயார்! கவனமாக இருங்கள்!
1524
02:43:02,291 --> 02:43:04,958
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையா…நீங்கள் நேருக்கு நேர் வர தைரியம் இல்லை
1525
02:43:05,041 --> 02:43:07,500
தேவராவுக்கு முன் நீங்கள் என்ன?
1526
02:43:07,583 --> 02:43:10,208
உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்...
1527
02:43:37,666 --> 02:43:39,416
நீண்ட பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
1528
02:43:40,583 --> 02:43:41,666
அதே கரையில்,
1529
02:43:43,625 --> 02:43:45,000
படகில் தொங்கும் மக்களைப் பார்த்து,
1530
02:43:45,083 --> 02:43:47,583
ஒரு தலைமுறை பயத்தை கண்டுபிடித்தது
மற்றும் அவர்களின் செயல்பாடுகளை நிறுத்தியது.
1531
02:43:54,166 --> 02:43:56,291
இப்போது இந்தப் படகில் இந்த மனிதர்களைக் கண்டுபிடித்து,
1532
02:43:56,375 --> 02:43:58,416
மற்றொரு தலைமுறை
நின்றுவிடும்.
1533
02:44:00,375 --> 02:44:05,875
அடுத்த தலைமுறை வரும் என்று நினைக்கிறீர்களா
பயமில்லாமல் வளர்வாயா சிங்கப்பா?
1534
02:44:08,666 --> 02:44:11,791
யாராவது நினைத்தாலும் கூட
மீண்டும் கடலுக்குள் நுழைவது,
1535
02:44:12,750 --> 02:44:13,833
அது கனவாகவே இருக்கும்.
1536
02:44:15,791 --> 02:44:18,250
உன் நாடகத்தைக் கண்ட அலைகள்
அதற்கு சாட்சியாக வாரா.
1537
02:44:46,291 --> 02:44:49,291
தேவராவை எதிர்கொள்ள அவர்களுடன் சென்றேன்.
1538
02:44:50,708 --> 02:44:52,666
நான் எழுதிய கதையை "உயிருடன்" வைத்திருக்க வேண்டும்.
1539
02:45:03,708 --> 02:45:05,041
வாரா என்ன சொல்கிறாய்?
1540
02:45:06,875 --> 02:45:10,458
இந்த ஆயுதத்தை நான் உங்களுக்குள் செலுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் இரத்த ஓட்டத்தை பார்க்கவா?
1541
02:45:12,166 --> 02:45:14,125
அதைச் செய்வதற்கும் அதைப் பார்ப்பதற்கும்…
1542
02:45:14,916 --> 02:45:16,958
இந்த பழைய இதயம் மிகவும் பலவீனமானது
வலி தாங்க.
1543
02:45:19,750 --> 02:45:22,583
இந்த ஆயுதம்
நாம் வணங்கும் கடவுள் சிங்கப்பா.
1544
02:45:24,208 --> 02:45:28,041
மலையின் பொருட்டுச் செய்.
1545
02:45:30,291 --> 02:45:31,250
அதை செய்.
1546
02:45:35,916 --> 02:45:37,541
என்னால் இதை செய்ய முடியாது வாரா.
1547
02:45:39,500 --> 02:45:40,416
சிங்கப்பா…
1548
02:45:43,208 --> 02:45:44,291
சிங்கப்பா!
1549
02:46:41,583 --> 02:46:44,708
கவலைப்படாதே
என் கண்களில் வலி, சிங்கப்பா.
1550
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
பயத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்
நாளை மற்ற அனைவரின் பார்வையிலும்.
1551
02:47:07,375 --> 02:47:10,875
மட்டுமே பார்த்த கடல்
ஆயுதங்கள் மற்றும் இரத்தம்,
1552
02:47:11,583 --> 02:47:15,666
அநேகமாக கண்ணீர் விட்டிருக்கலாம்வாரா என்ன செய்தார்.
1553
02:47:16,333 --> 02:47:19,625
அன்று அவரது பாதங்களைத் தொடுவதற்கு அது எட்டியது.
1554
02:47:26,083 --> 02:47:27,583
தேவராவைக் கொல்லக் கூடியவர் யார்?
1555
02:47:29,166 --> 02:47:31,375
யார் கத்தியை ஓட்டியிருக்க முடியும்
தேவரா மூலம்?
250926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof