Original subtitles

The Giovanoli family has a secret.

Your father... he is still alive.

It is... Fritz Lindt.

-I don't have to listen to this anymore.\N-The same old coward.

You married an asshole.

Yes, because our child needed a father.

I met somebody... discreetly.

Alex Wieser.

Why is the murder weapon in your drawer?

That is a damn lie!

I want to go back to my cell.

Cerebral hypoxia.\NDeath by strangulation.

Cornelius had an alibi.\NThe serial killer is still running around.

I just can't do it.

She is my sister.

I only learned when I was 18.\NHe raped her.

Bastard!\NAnd you did nothing against him.

Arrival in one kilometer.

No!

Mario!

Yes?

If the government uses goon squads,

then it's a catastrophe for\Npolitical change in our country.

They can move the election then.

Especially in the minority areas.

Leave her alone.

What do you want?

-Why did you do it?\N-What?

You won't hurt my mother anymore,\Nyou bastard.

-Are you her son?\N-Shut up!

THE UNDERTAKER

FAMILY TIES

No traces of breaking and entering,\Nright?

Could you please stop taking pictures?

Excuse me, ladies and gentlemen.\NExcuse me.

You have to go in the back.

Slit open like a trout.

At least he didn't gut the fish.

But he hit him on the head first.

Maybe he knew him.

How do you treat your friends?

No signs of resistance.

That's what I'm telling you.

-Hi.\N-Morning.

Hello.

-What did you have for breakfast?\N-You sick asshole.

Everybody is in top form today.

Hey, what's wrong?

Is it my fault?

Very sensitive today.

You should apologize first.

Mario?

Mario.

You are bleeding.

What happened?

You look terrible.

Come on.\NWe have to go to a doctor. Come.

Your sister tried it as well.

Mario?

No!

Anna-Maria Giovanoli.\NPlease leave a message after the tone.

What's wrong? Please call me.

I can understand her.\NHe was the worst until now.

Even worse than\Nthe one in the stockpot.

No, it was something else.

"Sick asshole."

She didn't mean Dörig, but Mario.

Careful that nothing falls out.

Thank God.

She is alive.

Her car is not here.\NDrive to the garage.

It pulled strongly to the right.

Earlier on the road,\Nwhen you changed into a higher gear.

-No.\N-Yes, really.

You could hardly keep it on the road.

Hello, Mario.

-Hi.\N-There is something wrong with my car.

From 80 onwards, it floats.

Earlier on the road, suddenly\Nit pulled strongly to the right.

Maybe the track rod end.\NIs it clattering?

It always clatters a little bit.

Can't you drive with it on the street\Nfor a bit now?

Sorry, I promised Dora.\NShe can't wait forever.

But you can leave it here.

-I need it for work.\N-But Dora as well.

-Did it clatter in the front?\N-Yes.

Then it's the track rod end.

Can't you just jack it up?

I really have to keep going.

I'm sorry.\NAlso because of lunch the day before.

I am...

You're the right one for Änneli.

Peace?

Okay, thanks for the tip.

Track rod end.

Drive.

Stop.

I'm promoting you,\Nfrom an undertaker to a tail.

-Is Mario the killer?\N-You'll find out.

I'd rather not.

Do you want us to find Anna-Maria\Nwhipped and strangled like the others?

But the fisher with the...

Right, we have to pick him up\Nat Semmelweis.

Okay, drive. I'll stay here.

You're not the sick asshole.

I don't care.\NShe can say what she wants.

She didn't mean you.\NShe meant Mario or Lindt.

You don't have to comfort me.\NI've heard worse things.

But if she isn't careful,\Nshe'll be in the traffic police soon.

She is having a huge identity crisis.

She understood something\Nthat you haven't.

She knows who killed Lindt, Mario.

Don't start again.\NWhat do you have against Mario?

First, he killed the two women\Nand now the old fisherman.

What is the problem?

-Anna-Maria's disappeared again.\N-Do you think he locked her away? Why?

Because she knows\Nthat Mario killed Lindt.

-Listen to me!\N-No, you listen to me!

I'm not stupid.\NYou just can't handle it

that the stupid Dörig solved\Na case without your help.

And you would have loved to show\Nyour ex that you're the best.

You are so vain.

You'll search the damn garage now!

I've just ironed it.

Yes?

I'm coming.

Yes?

I'm coming.

An old flame never dies?

Okay. A lot of rage was involved here.

The culprit was very strong\Nand rammed a very sharp knife

into the lower abdomen\Nof the fish dealer

and pulled it up to the solar plexus.\NA long way.

The abdominal aorta\Nwas perforated as well.

That explains the little bloodbath.

Well, I think the man\Ndidn't have any friends.

-How is Madam Commissioner?\N-The corpse is released.

-Can you help me?\N-Oh, no vow of silence.

I don't care if Conrad likes it or not.

He should relax.

Bravo.\NNow I have to beat the rug again.

-Do you want me to do it?\N-Yes.

But you can't keep\Ndoing everything on your own,

when we are traveling together.

No, then we have to work as a team.

In North America,\Nthere are grizzly bears.

-Then we'll travel to South America.\N-There are Andean bears.

Then to the South Pole.\NThere are only penguins.

Then I would take the fur with me.

That's your job now.

Damn it!

There is somebody missing.

Where is Fabio?

-A basic course in corpse recovery.\N-He's already done it. He told me.

Then he has detention.\NI don't know. Help me.

Fabio, detention?

Tell me what's going on.\NI will find out anyway.

Willy, can you help me?

You're playing police again\Nand you're pulling Fabio into it.

And who takes care of the customers?

I've already told you.\NI'm not doing this anymore.

And our Fabio...

We have no time\Nfor discussions. Mario...

You never have the time.

You always think:\N"The old woman will back down again.

She has nothing else to do."

You were right,\Nbut this has changed now,

in fact, fundamentally changed.

Good for you,\Nbut could somebody still help me?

We are traveling to Alaska\Nand then down the whole continent.

There are grizzly bears.

But no Conrads.

Wait.

Dörig, what's up?

Damn it, it is true.\NBoth were born in Flach.

Why don't you know\Nwhere your girlfriend was born?

I thought it was Morgenthal.

No, she moved there\Nwhen she was eight.

Why did Anna-Maria\Nnever tell you about Flach?

In the end,\NLindt is the sick asshole.

-What's going on?\N-He is cooking.

-Minced meat with macaroni.\N-Seriously? Without side dishes?

Carrot salad.

Fabio! What happened at the garage?

Nothing. He lowered the car,\Nlocked up and went home.

-Nothing suspicious in the car?\N-Well... No.

-Did you have a look in it?\N-No, I tailed Mario.

Go back to the garage\Nand have a look in the car.

Then you can go back to the institute.\NCareful, Erika is a bit mad.

Private detective agency\NTesti and Conrad.

Look on the street, sheriff!

Anna-Maria Giovanoli,\Nmessages after the tone.

Damn it.

But it's strange that\NAnna-Maria never mentioned Flach.

Single, no children, I would say.

She probably did tell you,\Nbut you didn't listen.

Hey, this looks very familiar to me.

Yes. He had a fish stand\Nin the market at Aarau.

I was just about to call you.\NThat was on the floor over there.

The death notice of Anna-Maria's mother.

Lindt knew the whole family\Nand never forget them.

Damn it. He is the father.

-What are you saying?\N-He is Anna-Maria's father.

-He is dead.\N-Yes.

A few hours ago.

Is Lindt Anna-Maria's father?

-Damn it!\N-Yes, I think so.

-He is long dead.\N-He must have shown up.

You didn't listen to her.

She asked me what I would do

if my father, who I believed\Nto be dead, showed up suddenly.

-Did she tell you this?\N-Yes.

-When?\N-Recently at work when we were...

Forget it, get in.

Drink.

The father is the key to everything.

Why is nobody telling me anything?

Why are you not with us anymore?\NYou threw everything away.

You sit all cozy in your institute\Nand we do the dirty work.

You should decide once and for all.

Do you know what I hate?\NThat I'm right most of the time.

Right, that again.

Okay. Who slit up Lindt?

Mario. He took revenge\Nfor the rape of his mother.

The family secret of the Giovanolis.

And Mario learnt that only yesterday?

Because his sister\Nonly told him yesterday.

But why not earlier?

Her mother probably told her\Non her death bed... last week.

-And Anna-Maria hunted her brother?\N-A murderer of women.

Stop it. Cornelius Marker is dead.

And you saw how Mario looked\Nwhen Marker was finished with him.

You can also hurt yourself.\NAnd Marker had an alibi.

-No, he didn't.\N-He did.

His lover was too cowardly.

-I know it. He was at my place.\N-What?

Grand Council Wieser was at your place?

Why did he tell you\Nsomething like that?

Because I'm not a policeman now.\NThat's why he confessed.

-Because I can't tell you.\N-What?

SWAT team now.

Manhunt for Mario Giovanoli.\NSuspicion of multiple murders.

She is alive.

Anna-Maria must have surprised him.

Or Fabio.

We need an emergency doctor.

-Did you find somebody else?\N-Not so far.

Fabio!

Damn it!

Mario has Anna-Maria.\NThey are in a...

-Beige Volkswagen pickup.\N-Beige Volkswagen pickup.

Large-scale manhunt.

Where did this sick asshole go?

That's it now.

Damn it, help me.\NThe guy has Anna-Maria.

And Fabio.

Mom, I think\Nyou have to talk to Änneli.

She's behaving stupidly again.\NThis has to stop. Please call me.

Hello. You have 67 messages\Nand one old message.

First new message.

When are you coming back?\NI miss you.

Second new message.

I can't do it. She is my sister.

Minced meat with macaroni.\NLike mother cooks it.

It's not so warm anymore.

-Not bad, right?\N-It tastes great.

Delicious.

He deserved it.

Lindt.

And Dora, the cunt.

Mom was right.\NThey are all the same. Cunts.

And Susanne and Madeleine?

-Did they try something as well?\N-Sure.

But I showed them.

You did great, Mario.

-Do you think?\N-Yes.

You...

The stake is not very comfortable\Nwhile eating.

I knew it. You remember more\Nthan you admit.

Every day at lunch time,\NMother had to take me down the stake.

Together with Karin.

I think Mom wants you\Nto loosen my bonds.

It's Mom.

I told you.

Finally, you call me back.\NGuess who is here.

Do you want to say hello?

-Hello?\N-Anna-Maria, where are you?

In a kindergarten near the forest.

Anna-Maria.

You are not better than them.\NThat's it now.

What did you do to my mother?

If you hurt her...\NYou have seen Lindt.

She is doing fine.

We'll swap. Änneli... for Mother.

Okay. Where?

Lindt's boat house.\NAnd no police. Just you and me.

I feel sorry for Fabio.

What will happen if I am gone?

Sometimes Luc is so stubborn.

Would you rather stay here?

Certainly not.

Now it's my turn.

But I don't know how\Nto tell Fabio about the journey.

You don't have to help\Nif you feel uncomfortable.

Why? It's like in the forest.

I just imagine\Nit's a slain wild boar.

-You can't talk like that.\N-But he was slain.

What happened there?

You talk like Luc.\NThis is none of our business.

We just need to make sure\Nthat he gets buried in a good way.

You have to decide in life,\Notherwise others suffer.

Look at you.

If Luc didn't play policeman,\Nyou wouldn't have to help.

-But I like it.\N-It's still not right.

But you're very good.

The human is also only an animal.

Excuse me. Thanks a lot for...

Thanks a lot for coming\Nat such a short notice.

The situation is very serious.

This morning,\Nwe found Dora Perler badly injured

in Mario Giovanoli's garage.

The culprit is without doubt\Nthe same person who...

murdered Madeleine Meienberger\Nand Susanne Gruber.

We caught him. He is dead.

No. We were wrong.

We have to assume\Nthat it was Mario Giovanoli.

Nonsense. We've heard that before.

-It was Wildboar.\N-No. We were all wrong.

Yesterday evening,\NMario killed again and...

he kidnapped Anna-Maria.

Are you sure that it is Mario?

We need your help.

We have to find Mario\Nbefore somebody else dies.

Suddenly you need our help.

You should have listened to us earlier.

Markus... shut up.

We have to find Mario.

Where could he be?

Who knew him best?

We can't help you.

-You don't want to.\N-None of us really knows him.

How did you know, then,\Nthat he was innocent?

Because he is one of us.

Only one person knows Mario.

Wildboar...\Nbut we sent him packing.

Thanks a lot.

-Where is my mother?\N-Where is Anna-Maria?

-I want to see her.\N-Me, too.

We'll put Anna-Maria in the car\Nand drive to your mother.

You didn't bring her here?

Anna-Maria isn't here as well.

I keep my promises.\NI hope you do as well.

Now we drive to my mother.

Come on.\NDon't you want to help your sweetheart?

I am here. I am here.

Your mother is dead, Mario.

No. You are dead soon.

Damn it!

Mario! Mario, please!

You can kill us all, the whole world,\Nbut your mother is not alive anymore.

She is not dead.

I'm an undertaker.

And I know one thing for sure,\Nyour mother is ash.

Mario, your mother is dead for sure.

Get the damn boat back!

Damn it!

Fabio!

Fabio!

Fabio!

He looks pretty good again.

You are worried about Fabio and Luc,\Naren't you?

If you knew\Nwhat they'd done in the past,

you would be worried as well.

Without me,\Nthey would have died at least once.

Is nobody answering the phone here?

If my boss didn't do your job,\NI could answer the phone.

We will talk about this later.\NIt's about Mario Giovanoli.

He disappeared.\NWe're looking for him.

Why? What did he do?

-He cut up Lindt, among other things.\N-Oh my god.

-Lindt? And what else?\N-Fritz. From Flach.

He is Anna-Maria's father.

-He raped her mother.\N-This is terrible.

Maybe he went back to\Nwhere it all happened.

And where is that?

-That was close.\N-No. I am dead.

It could help us.\NDid you get here with the pickup?

Yes, but not the direct route.\NWe were at a kindergarten first.

-Damn.\N-Not the car key.

And the mobile.

Then we have to walk.

You're right. They were here.

Where exactly did it happen?

On the way to the kindergarten,\Nshe said.

There are two ways to get there,\Nthe street and a forest path.

I'll go through the forest,\Nyou take the street.

-Better the other way around.\N-Okay.

Mom always came for me\Nwith the bicycle.

She was the only one with a bicycle.

Do you know where it's from?

I forgot it as well.

Not even when I chose him.\NJust forgotten.

But Mom definitely didn't enjoy it.

Come on.\NIt's not far anymore.

She was always the first one.\NAlways.

Where is Mario?

No!

Help!

I was there when you were conceived.

I just didn't know it anymore.

And now I'm here when you die.

When we die... finally a family.

Mario.

-Are you sure this is the right way?\N-Yes.

No. I wasn't driving.

Take off my bonds.

Forget it.

You sick asshole!\NNow you will die in a nuthouse!

Get up!

Don't move!

Don't force me!

You never followed through with\Nanything. You always ran away.

Think about the undertaker\Nswimming with the fishes now

and you'll shoot better.

Are you coming with me?

Anna-Maria, don't do it.

You don't want to come with me, right?

TWO WEEKS LATER

You ruined my whole life.\NSven is coming with me.

-No. Sven stays here!\N-No.

Get it into your head!\NHe is not your son.

Can I give you a ride?

I think there's no room for us.

Where are you going?

The train station.

Not so terrible.

I can offer you a good price.

FOR SALE

Morgenthal is not really\Nmy dream destination.

I'm taking the stuff with me.\NOh. I almost forgot.

Your mother's mobile phone

Do you want to keep it?

It's pretty rare.\NA direct line to the afterlife.

Luc, you never know when to stop.

This is great.

-Are these prawns?\N-Grasshoppers.

Very nutritious.

Okay.

And what's this? Stick insects?

-Earthworms.\N-Roasted.

We are training to\Nsurvive in the wildness.

I'm ready.

If you like grasshoppers...

Brazilian tarantulas, soft in the inside,\Ncrispy on the outside. Delicious.

Yes, we'll see. Can we go?\NWe'll miss our plane.

Come on.

Thanks again for the farewell party.

And take care of Conrad, so he doesn't\Nget into trouble while I'm gone.

Go now. You can write a postcard.

A whole year without Erika.

This would be the right moment now.

Right. Listen, Fabio.

We... Anna-Maria and me...

We are going on a little journey.\NTuscany, not very long.

Two or three weeks,\Nthree months at the most.

What? Why didn't you tell me that?

Now you know.

Acting Commissioner Dörig.

Dörig.

No. She is on holiday.

What?

Unusual death.

Okay. Where?

Okay. I'm coming.

Three months.

The whole time\Nlying on the beach, sunburn,

the ocean full of jellyfishes...

Conrad. Funeral Home Conrad.

Okay. We're on our way.

Dörig, don't do anything yet.

We'll be there in ten minutes.