Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,750
735,812, the number I dreamed of,
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,150
it has something to do\Nwith the stolen bodies.
3
00:00:08,350 --> 00:00:09,780
I learned everything from you.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,620
Nobody steals a body\Nbecause of an artificial hip joint.
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,750
But we can identify it.\NHip joints are numbered.
6
00:00:17,820 --> 00:00:21,050
I believe the guy is at high risk\Nto committing suicide.
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,550
Damn! He is hooked! Lauener is hooked!
8
00:00:24,620 --> 00:00:29,550
The hip joint with the number\N735,812 belongs to Eduard Schmutz.
9
00:00:29,620 --> 00:00:30,820
He is alive?
10
00:00:31,050 --> 00:00:34,450
Get him a car\Nwith the necessary equipment.
11
00:00:34,520 --> 00:00:38,250
And you... You are his back-up.
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,150
Hello.
13
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
Sofa!
14
00:01:02,450 --> 00:01:03,380
Lower your weapon!
15
00:01:43,180 --> 00:01:46,450
THE UNDERTAKER
16
00:01:48,220 --> 00:01:51,280
THE OTHER SIDE
17
00:02:06,420 --> 00:02:07,320
Yes?
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,150
What?
19
00:02:13,280 --> 00:02:14,150
So...
20
00:02:16,350 --> 00:02:17,750
I was 17.
21
00:02:20,820 --> 00:02:22,050
Ruedi...
22
00:02:25,380 --> 00:02:27,620
-Where?\N-In the barn.
23
00:02:27,680 --> 00:02:30,120
-In the convent school?\N-Yes.
24
00:02:36,220 --> 00:02:37,150
And you?
25
00:02:41,750 --> 00:02:45,079
19. Marianne Winzenried.
26
00:02:48,820 --> 00:02:51,420
-In the coffin storeroom.\N-What?
27
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
The poor girl.
28
00:02:54,820 --> 00:02:55,680
And you?
29
00:02:59,120 --> 00:02:59,820
Come on!
30
00:03:01,450 --> 00:03:03,820
-Spit it out!\N-We're listening.
31
00:03:12,520 --> 00:03:13,380
Yes?
32
00:03:15,620 --> 00:03:17,480
Gloria Street 19?
33
00:03:19,320 --> 00:03:20,450
Shit!
34
00:03:58,550 --> 00:03:59,420
Hello.
35
00:04:26,420 --> 00:04:28,050
There... there are two...
36
00:04:30,020 --> 00:04:31,150
Shit!
37
00:04:33,320 --> 00:04:36,820
-Did you really identify her?\N-I have seen her three times.
38
00:04:37,050 --> 00:04:39,820
At Lauener's, in my funeral home,\Nnow at the stretcher.
39
00:04:40,050 --> 00:04:41,580
What did she do at Lauener's?
40
00:04:42,680 --> 00:04:44,550
Shit, I didn't take it serious enough!
41
00:04:44,620 --> 00:04:47,780
I did, but I don't know what to do either.\NThis damn number!
42
00:04:49,650 --> 00:04:50,580
He knows too much.
43
00:04:51,650 --> 00:04:53,580
Semmelweis! Wake up!
44
00:05:14,720 --> 00:05:16,620
I am so grateful.
45
00:05:17,550 --> 00:05:19,150
We should thank God!
46
00:05:32,280 --> 00:05:33,150
Good morning.
47
00:05:37,480 --> 00:05:38,650
What happened to me?
48
00:05:41,080 --> 00:05:42,550
You don't remember?
49
00:05:45,750 --> 00:05:47,520
I entered my apartment...
50
00:05:50,120 --> 00:05:50,820
Blackout...
51
00:05:52,520 --> 00:05:54,580
Then there were two people\Nin my living room.
52
00:05:56,120 --> 00:05:59,780
A dead person and one severely wounded.\NBut you were holding the gun.
53
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
I was right.
54
00:06:06,550 --> 00:06:07,520
With the number...
55
00:06:09,650 --> 00:06:10,550
Among other things.
56
00:06:14,020 --> 00:06:14,720
Mr. Semmelweis...
57
00:06:17,580 --> 00:06:18,450
I am sorry.
58
00:06:21,280 --> 00:06:22,250
I have...
59
00:06:30,050 --> 00:06:32,280
-Did I shoot both?\N-No.
60
00:06:33,580 --> 00:06:34,450
Only one.
61
00:06:35,550 --> 00:06:38,650
-Do we know who it is?\N-He apparently was a pro.
62
00:06:38,720 --> 00:06:42,080
His gun is not registered.\NBut listen to this!
63
00:06:43,050 --> 00:06:45,350
-She was using a service weapon.\N-What?
64
00:06:54,350 --> 00:06:55,380
Where?
65
00:07:01,480 --> 00:07:04,750
Four bodies...\Nat the monastery Josefstein.
66
00:07:05,480 --> 00:07:06,350
Ok.
67
00:07:51,120 --> 00:07:52,520
Does she belong to you?
68
00:07:55,480 --> 00:07:56,350
Yes.
69
00:08:00,150 --> 00:08:01,450
Why didn't I know about this?
70
00:08:04,020 --> 00:08:05,720
It was an undercover investigation.
71
00:08:11,120 --> 00:08:13,520
-Against who?\N-Lauener.
72
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
I couldn't tell you.
73
00:08:28,380 --> 00:08:31,780
How do you explain that\Nwe always ended up with nothing?
74
00:08:32,580 --> 00:08:35,750
No result! Nothing at all!\NFor more than a year.
75
00:08:38,350 --> 00:08:41,450
-You have a traitor.\N-We do?
76
00:08:51,120 --> 00:08:53,750
Hey! Doctor! Stella!
77
00:08:55,520 --> 00:08:58,320
-What is happening?\N-Cardiac arrest, we will bring her back.
78
00:08:58,380 --> 00:08:59,250
Stella!
79
00:09:24,720 --> 00:09:26,520
No pulse. Stronger!
80
00:09:30,180 --> 00:09:31,780
1 mg adrenaline.
81
00:09:36,280 --> 00:09:37,150
Mr. Lauener.
82
00:09:38,450 --> 00:09:39,620
My condolences.
83
00:09:40,350 --> 00:09:43,150
I have to express my condolences.\NShe used to work with you.
84
00:09:43,550 --> 00:09:46,120
With both of us, apparently.
85
00:09:46,820 --> 00:09:48,680
-I have some questions.\N-Me, too.
86
00:09:48,750 --> 00:09:51,780
-Would you come to the police station?\N-Yes, I will come.
87
00:09:53,020 --> 00:09:54,320
But with my lawyer.
88
00:10:28,450 --> 00:10:30,650
-Did a stone get loose?\N-Looks like it.
89
00:10:37,220 --> 00:10:38,120
Wow.
90
00:10:39,350 --> 00:10:43,280
-Did you hear from Semmelweis?\N-Blackout. He doesn't remember anything.
91
00:10:43,820 --> 00:10:46,220
-What about the woman?\N-In a coma.
92
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
She shot with a service weapon.
93
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
-Hello, Heinz.\N-Hello.
94
00:10:56,720 --> 00:11:00,350
-You should change that.\N-Yes. Thanks for reminding me.
95
00:11:15,580 --> 00:11:16,620
How many can you take?
96
00:11:18,220 --> 00:11:19,450
One, as always.
97
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
We have got a problem,\Nbecause I already have one.
98
00:11:23,320 --> 00:11:25,580
These four would be more than enough.
99
00:11:32,250 --> 00:11:34,550
-Hello, Ms. Rutschi.\N-Good morning.
100
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Five at once, that should be a new record.
101
00:11:43,650 --> 00:11:48,080
-Otherwise we call Merlinger.\N-Over my dead body.
102
00:11:50,820 --> 00:11:54,050
Listen, the unknown woman\Nwith the service weapon is dead.
103
00:11:54,120 --> 00:11:57,150
-She has to go to the medical examiner.\N-Now, it's six!
104
00:11:58,420 --> 00:11:59,680
Should we call Merlinger?
105
00:12:01,480 --> 00:12:02,780
I will survive it.
106
00:12:03,580 --> 00:12:04,480
Mr. Conrad!
107
00:12:11,820 --> 00:12:14,380
It's ok, a new record today.
108
00:12:24,180 --> 00:12:26,080
Death under extraordinary circumstances!
109
00:12:40,480 --> 00:12:41,450
Where is Mom?
110
00:12:47,520 --> 00:12:49,550
What took you so long?
111
00:12:50,480 --> 00:12:52,350
Four bodies, we had to go twice.
112
00:12:54,150 --> 00:12:56,680
-What are they doing here?\N-Praying.
113
00:12:58,650 --> 00:13:00,820
If it doesn't help,\Nit won't hurt either, right?
114
00:13:02,080 --> 00:13:05,720
They all want the "sunset" model.\NWould you check the storage?
115
00:13:07,780 --> 00:13:10,120
The boy looks pale.
116
00:13:11,220 --> 00:13:16,480
Mr. Conrad. Thank you very much\Nfor helping us with this difficult task.
117
00:13:17,420 --> 00:13:20,020
The relatives would like to say goodbye\Nto the deceased
118
00:13:20,080 --> 00:13:23,450
at the Josefstein monastery with a public\Nviewing in the monastery church.
119
00:13:24,180 --> 00:13:27,620
-Yes.\N-A lovely idea. Thank you for the offer.
120
00:13:29,350 --> 00:13:30,480
I offered it.
121
00:13:31,550 --> 00:13:34,420
I am an active member of the church.
122
00:13:37,020 --> 00:13:39,220
I don't want a public viewing\Nfor my wife.
123
00:13:39,280 --> 00:13:40,520
Ok.
124
00:13:43,480 --> 00:13:45,420
About the viewing...
125
00:13:46,280 --> 00:13:48,650
When can we expect the remains...
126
00:13:48,720 --> 00:13:53,280
Because of the criminal nature, it might\Ntake some time. Do you have a minute?
127
00:13:55,250 --> 00:13:58,380
No, I have to take care\Nof these poor people.
128
00:14:10,350 --> 00:14:13,250
A shot from above in the shoulders,\Nfour from underneath.
129
00:14:13,320 --> 00:14:16,280
Two fatal shots. A shot through the heart\Nand one in the lungs.
130
00:14:16,820 --> 00:14:18,650
Semmelweis took a shot\Nfrom below?
131
00:14:25,420 --> 00:14:28,250
-Can I take anyone?\N-Do you have a race?
132
00:14:28,320 --> 00:14:30,350
-Yes, with the minister.\N-Jesus!
133
00:14:31,180 --> 00:14:34,380
-So...\N-I am bringing a Stella Duchamps.
134
00:14:34,450 --> 00:14:36,720
We are booked.\NWe have space in the cooler.
135
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
-Ok.\N-Excuse me.
136
00:14:51,520 --> 00:14:53,550
Call me when...
137
00:14:56,320 --> 00:14:59,420
Do I have to lock the door\Nor are you going to stay voluntarily?
138
00:15:00,320 --> 00:15:01,650
That depends.
139
00:15:03,280 --> 00:15:06,150
-To whom do I owe the present?\N-Not to me.
140
00:15:06,220 --> 00:15:07,580
Like father like son, right?
141
00:15:24,480 --> 00:15:25,550
I have déjà-vu.
142
00:15:26,650 --> 00:15:29,320
Whenever he shows up,\Nthere are a lot of bodies.
143
00:15:29,380 --> 00:15:31,020
Be happy, you have a lot of work.
144
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
How long has that secret\Nbehavior been going on?
145
00:15:35,480 --> 00:15:37,080
Did you leave me because of him?
146
00:15:37,620 --> 00:15:39,420
I saw Pedro for the first time today.
147
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
He was with this agent.
148
00:15:42,480 --> 00:15:44,380
It doesn't have anything to do with you.
149
00:15:47,250 --> 00:15:48,320
Mr. Conrad!
150
00:15:49,750 --> 00:15:51,150
Now is a good time.
151
00:16:03,320 --> 00:16:05,620
-This one is yours.\N-Ok.
152
00:16:11,580 --> 00:16:14,520
Gabi Hauri. I am Marianne's sister.
153
00:16:16,150 --> 00:16:17,020
Come on in.
154
00:16:33,050 --> 00:16:34,280
Take a seat.
155
00:16:35,580 --> 00:16:37,520
Could I please see my sister first?
156
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Unfortunately, we are not ready yet.
157
00:16:41,220 --> 00:16:42,150
Where is Daniel?
158
00:16:45,650 --> 00:16:46,520
Please.
159
00:16:52,050 --> 00:16:54,580
Really... Daniel!
160
00:17:01,150 --> 00:17:02,020
Come on!
161
00:17:15,119 --> 00:17:19,119
Lauener was released from prison earlier,\Non purpose?
162
00:17:19,579 --> 00:17:21,079
We always surveilled him.
163
00:17:22,020 --> 00:17:25,480
-My agent was watching him.\N-Why didn't anyone say something?
164
00:17:25,550 --> 00:17:28,109
It was a undercover operation\Nby the criminal police.
165
00:17:28,820 --> 00:17:30,550
-We wanted to protect you.\N-Well...
166
00:17:30,750 --> 00:17:33,080
That is why I was almost shot yesterday?
167
00:17:34,320 --> 00:17:37,250
-And you were watching the whole time?\N-I didn't know anything.
168
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
Do I understand correctly?
169
00:17:40,220 --> 00:17:41,120
I was the worm,
170
00:17:42,420 --> 00:17:46,180
your agent the hook,\Nand Lauener the big fish?
171
00:17:46,780 --> 00:17:50,180
Now, the hook is dead,\Nthe worm in the hospital,
172
00:17:50,780 --> 00:17:54,380
and the fish is swimming happily\Nin the pond! Well done!
173
00:17:54,820 --> 00:17:55,780
No.
174
00:17:56,450 --> 00:17:59,380
You are the hook.\NThe fish took a bite out of it.
175
00:18:00,420 --> 00:18:02,520
-And who is the worm?\N-Your number.
176
00:18:03,480 --> 00:18:06,720
-How does Lauener know?\N-A mole in the police station.
177
00:18:06,780 --> 00:18:08,720
-That is an assumption.\N-Who?
178
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
-Nonsense!\N-But how did Lauener know?
179
00:18:13,220 --> 00:18:17,150
Mr. Semmelweis, we have to find out\Nwhat this number means.
180
00:18:17,220 --> 00:18:18,350
Then we get Lauener.
181
00:18:19,220 --> 00:18:20,080
Who is "we"?
182
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
There is no "we".\NIf you need food for your fish,
183
00:18:27,150 --> 00:18:28,420
go to the pet store!
184
00:18:41,820 --> 00:18:44,320
30, Fabio! 30!
185
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Mr. Semmelweis, I am\Nat the monastery, I will call you back.
186
00:18:57,050 --> 00:18:58,620
This monastery is awesome!
187
00:18:58,680 --> 00:19:00,650
Are you suddenly religious?
188
00:19:01,280 --> 00:19:05,380
I am agnostic.\NI believe a bit more than I don't.
189
00:19:05,450 --> 00:19:08,480
"A bit" doesn't work.\NIt is the same with "a bit" pregnant.
190
00:19:08,550 --> 00:19:10,480
With faith, it's either, or.
191
00:19:11,150 --> 00:19:12,320
In this case, it is "or".
192
00:19:20,520 --> 00:19:24,280
I WAS A BAIT
193
00:19:33,380 --> 00:19:37,020
-The Holy Antony.\N-That is the one with the temptation.
194
00:19:38,650 --> 00:19:41,720
-Did you have people in the early mass?\N-Like always on Tuesdays.
195
00:19:41,780 --> 00:19:44,480
The Friends of the Monastery\Nwere regulars.
196
00:19:45,050 --> 00:19:47,280
The exterior walls need to be restored.
197
00:19:47,550 --> 00:19:49,350
Could somebody have thrown the stone?
198
00:19:51,020 --> 00:19:52,480
Who would do something like that?
199
00:19:53,150 --> 00:19:55,720
Who was up there,\Nexcept for the participants of the mass?
200
00:19:56,620 --> 00:20:00,450
The disabled teenagers from the workshop\Nand their guardians.
201
00:20:00,520 --> 00:20:02,580
-They were all up there?\N-Yes.
202
00:20:03,180 --> 00:20:04,350
How do they get up there?
203
00:20:05,220 --> 00:20:07,120
They start their work at 8:00 a.m.
204
00:20:08,550 --> 00:20:10,680
Most of them are brought here\Nby their parents.
205
00:20:11,180 --> 00:20:13,250
What did these\NFriends of the Monastery do?
206
00:20:14,450 --> 00:20:18,380
Pilgrimage, tours, all this modern stuff.
207
00:20:18,450 --> 00:20:19,680
Sounds like PR.
208
00:20:20,250 --> 00:20:23,080
Father Leo is responsible for this.\NTalk to him!
209
00:20:23,680 --> 00:20:25,480
He is in the garden.
210
00:20:26,120 --> 00:20:28,720
The death of the four\NFriends of the Monastery...
211
00:20:29,350 --> 00:20:31,650
Don't you take it personally,\Nas a man of God?
212
00:20:33,350 --> 00:20:35,580
There are things that we don't understand.
213
00:20:36,220 --> 00:20:37,680
This is why we have the Faith.
214
00:20:44,250 --> 00:20:47,280
STELLA DUCHAMPS WAS A HOOK
215
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
Monk's Pepper in the garden\Nof the monastery. How cool is that?
216
00:20:54,550 --> 00:20:58,020
Monk's Pepper on a loin cut.\NVery good.
217
00:20:58,620 --> 00:21:00,550
You would be a good monk.
218
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
From your looks, I mean.
219
00:21:03,280 --> 00:21:06,650
It is about inner values, Fabio,\Nand I lack them completely.
220
00:21:08,050 --> 00:21:09,480
Police. What are you doing here?
221
00:21:10,180 --> 00:21:14,780
Your work. It is for the mineralogical\Ninstitute. Stone comparisons.
222
00:21:15,020 --> 00:21:16,620
There are a lot of them up here.
223
00:21:22,520 --> 00:21:23,680
Are you Father Leo?
224
00:21:27,320 --> 00:21:28,750
Would you like to try?
225
00:21:33,080 --> 00:21:36,750
-Dörig, Aargau Police.\N-Conrad. Funeral home Conrad.
226
00:21:38,050 --> 00:21:39,450
Fabio, undertaker's assistant.
227
00:21:44,520 --> 00:21:49,580
-You are kind of the PR guy?\N-I am the Foreign Minister.
228
00:21:51,250 --> 00:21:54,520
How long has\Nthe Friends of the Monastery existed?
229
00:21:55,150 --> 00:21:57,120
Five years. We are like a family.
230
00:21:58,550 --> 00:22:03,150
Beat started it.\NHe was leading the workshop.
231
00:22:03,220 --> 00:22:04,650
Why was he in the car?
232
00:22:05,620 --> 00:22:09,580
He wanted to go into town, to buy nails\Nfor the souvenir crosses the kids make.
233
00:22:11,120 --> 00:22:13,320
He felt very connected with these boys.
234
00:22:13,650 --> 00:22:15,050
How long have you been here?
235
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
-Eight years.\N-Only?
236
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
-This is my second life.\N-What about your first one?
237
00:22:23,120 --> 00:22:27,020
I was a lost sheep.\NEverybody knows this, right?
238
00:22:28,220 --> 00:22:31,180
Did the Friends of the Monastery\Nhave any enemies?
239
00:22:32,180 --> 00:22:35,420
-Every friend has an enemy.\N-And which one throws stones?
240
00:22:39,520 --> 00:22:42,580
Isn't there a bible story with stones?
241
00:22:43,550 --> 00:22:44,680
Gospel of John.
242
00:22:45,520 --> 00:22:49,550
"He who is without sin,\Nlet him throw the first stone."
243
00:22:49,620 --> 00:22:52,250
-And in the end, nobody throws.\N-But here, they did.
244
00:22:52,320 --> 00:22:56,180
Yes, I know.\NWhere did you go after the mass?
245
00:22:58,050 --> 00:22:59,250
I went to confession.
246
00:23:02,580 --> 00:23:05,520
This is the sign to go thank the Lord.
247
00:23:05,580 --> 00:23:08,650
-You are most welcome to join me.\N-Thank you, I am fine.
248
00:23:08,720 --> 00:23:11,020
I still have obligations.
249
00:23:25,520 --> 00:23:27,180
Oh, Daniel.
250
00:23:28,680 --> 00:23:33,680
Apologies for barging in like this.\NBut he wanted to see his mother.
251
00:23:37,680 --> 00:23:39,820
They should get more comfortable.
252
00:23:55,250 --> 00:23:57,050
We can lay the four coffins out here.
253
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
There will be only three.
254
00:24:00,620 --> 00:24:03,350
Albert Zimmerli doesn't want\Nthe viewing in the monastery.
255
00:24:06,280 --> 00:24:07,420
You're not surprised?
256
00:24:08,320 --> 00:24:10,020
Albert is still on his way.
257
00:24:12,650 --> 00:24:14,580
This is Mr. Conrad, the Undertaker.
258
00:24:14,650 --> 00:24:16,380
-Hello.\N-Hello.
259
00:24:17,780 --> 00:24:20,320
A viewing? Here?
260
00:24:21,050 --> 00:24:24,350
It is about the Friends of the Monastery.\NWe make an exception.
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,680
Who allowed this?
262
00:24:25,750 --> 00:24:29,180
I wanted to talk to you after the meeting.
263
00:24:29,250 --> 00:24:34,680
Please do so! Please don't misunderstand.\NBut we are a monastery.
264
00:24:34,750 --> 00:24:38,220
Everybody will want to come here.\NThat is impossible.
265
00:24:53,750 --> 00:24:55,450
He is a composer, too, by the way.
266
00:24:56,480 --> 00:24:58,620
Would you like to contribute to the mass?
267
00:25:00,220 --> 00:25:01,280
But...
268
00:25:02,720 --> 00:25:04,420
That is promotion of the young.
269
00:25:11,450 --> 00:25:13,080
Promotion of the young!
270
00:25:13,650 --> 00:25:17,650
-Novice Fabio, that's what you get.\N-Why me? You told on me.
271
00:25:18,580 --> 00:25:21,050
And who flirted with the gay brother?
272
00:25:24,050 --> 00:25:26,750
It's alright,\Nyou didn't break the celibacy yet.
273
00:25:26,820 --> 00:25:30,250
-That is not true!\N-What was her name?
274
00:25:33,480 --> 00:25:34,350
Sandy.
275
00:25:39,350 --> 00:25:44,620
Oh, Sandy...\NLa, la, la, la, la, la, la...
276
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
-Where?\N-That's personal.
277
00:25:49,750 --> 00:25:52,620
LAUENER IS A FISH. AND YOU?
278
00:25:52,680 --> 00:25:54,750
Now, he is completely crazy.
279
00:25:56,150 --> 00:25:59,420
-As a premeditated murder...\N-Commanded by God...
280
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
Monks don't throw stones.
281
00:26:03,420 --> 00:26:05,820
Father Leo has a history,\Nhe mentioned it himself.
282
00:26:06,050 --> 00:26:07,780
-As a shot-putter?\N-No.
283
00:26:09,120 --> 00:26:10,220
I will investigate that.
284
00:26:13,080 --> 00:26:18,180
-Did you talk to the relatives yet?\N-Everybody has an alibi.
285
00:26:18,480 --> 00:26:21,450
I didn't meet Albert Zimmerli.\NI will see him tomorrow.
286
00:26:23,820 --> 00:26:24,720
Do you know what?
287
00:26:26,220 --> 00:26:28,120
Pedro thinks we have a mole.
288
00:26:29,120 --> 00:26:31,650
What? At the police station in Aargau?
289
00:26:33,080 --> 00:26:33,780
Is he crazy?
290
00:26:43,080 --> 00:26:46,380
-Shit!\N-Fuck! Shit! Wait, he is bleeding!
291
00:26:47,250 --> 00:26:50,280
-No, it's ok. I am fine.\N-Get up!
292
00:26:52,320 --> 00:26:53,520
I will fetch you a towel.
293
00:26:56,350 --> 00:27:01,020
-So, Maria. You understand me, right?\N-Well, yes. Come on!
294
00:27:01,450 --> 00:27:03,120
To the Blue Cross. Oh!
295
00:27:07,020 --> 00:27:08,250
Come on, come!
296
00:27:14,620 --> 00:27:16,020
Good evening, Mr. Zimmerli.
297
00:27:17,480 --> 00:27:18,420
All alone?
298
00:27:19,520 --> 00:27:20,820
Gabi and Dani are downstairs.
299
00:27:24,450 --> 00:27:25,320
Glass of wine?
300
00:27:30,580 --> 00:27:32,050
Why not?
301
00:27:45,750 --> 00:27:46,620
Cheers.
302
00:27:59,320 --> 00:28:01,020
I am coming from the monastery.
303
00:28:02,750 --> 00:28:04,120
Strange world.
304
00:28:11,250 --> 00:28:12,480
Concerning the funeral...
305
00:28:15,020 --> 00:28:20,350
The viewing seems to match\Nyour wife's belief.
306
00:28:23,080 --> 00:28:23,820
Therefore...
307
00:28:49,350 --> 00:28:50,420
Would you like a glass?
308
00:28:54,520 --> 00:28:56,450
Better not.
309
00:28:59,380 --> 00:29:02,420
It's already 9:00 p.m.\NI should go see Albert.
310
00:29:02,480 --> 00:29:05,550
He just left. Does he have anyone?
311
00:29:06,620 --> 00:29:09,380
Daniel. And me.
312
00:29:11,480 --> 00:29:14,650
-Go ahead. I will stay with Daniel.\N-Thank you.
313
00:29:16,020 --> 00:29:17,450
I will be back tomorrow morning.
314
00:29:24,820 --> 00:29:27,320
Is there something going on\Nwith her brother-in-law?
315
00:29:30,280 --> 00:29:31,150
It doesn't matter.
316
00:29:32,380 --> 00:29:34,450
She was cheating first.
317
00:29:35,480 --> 00:29:36,350
With whom?
318
00:29:38,780 --> 00:29:42,380
-With Beat Lustenberger.\N-One of the Friends of the Monastery?
319
00:29:42,450 --> 00:29:47,350
They met each other in the workshops.\NThen she became religious.
320
00:29:48,250 --> 00:29:49,150
The poor woman.
321
00:29:50,120 --> 00:29:53,820
She had a hard fate. Her family...
322
00:29:57,720 --> 00:29:59,080
ARE YOU MOLE?
323
00:29:59,150 --> 00:30:02,220
-Now, it's enough! Damn!\N-But Luc!
324
00:30:25,650 --> 00:30:28,380
You don't really believe I am the mole?
325
00:30:30,080 --> 00:30:32,420
No, the mole was the worm,\Nso you would come.
326
00:30:33,550 --> 00:30:35,580
Stop with your animals!
327
00:30:35,650 --> 00:30:40,320
Lauener wants to kill you, apparently.\NEven if nobody can prove it.
328
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
You will have to work with the police!
329
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
With the moles?\NYou can see how that helped.
330
00:30:45,580 --> 00:30:50,550
Do you really think that Lauener has\Na mole inside the Aargau police?
331
00:30:50,620 --> 00:30:52,520
How else did he know about the number?
332
00:30:55,280 --> 00:31:00,080
I don't like this Lambert either.\NBut in this case, he might be right.
333
00:31:00,650 --> 00:31:03,620
But I am afraid Mrs. Inspector\Ndoesn't take it seriously.
334
00:31:04,280 --> 00:31:06,120
I can't do anything about that.
335
00:31:07,280 --> 00:31:10,050
I am an undertaker.\NWith four bodies in my basement.
336
00:31:11,020 --> 00:31:12,450
And I should go get some sleep.
337
00:31:15,180 --> 00:31:17,650
You put Lauener in prison.
338
00:31:17,720 --> 00:31:20,350
You discovered the tunnel\Nwith the three bodies.
339
00:31:20,420 --> 00:31:23,020
Without you, I would have two holes less.
340
00:31:23,450 --> 00:31:25,750
Without you, Stella Duchamps\Nwould still be alive.
341
00:31:26,750 --> 00:31:30,180
Go home and sleep but don't let me down.
342
00:32:03,450 --> 00:32:07,050
Sure, it doesn't have anything\Nto do with me. Don't lie to me!
343
00:32:07,120 --> 00:32:09,050
Help me instead of talking crap.
344
00:32:09,580 --> 00:32:14,350
I am not dead yet.\NMaybe relaxed, if not...
345
00:32:16,650 --> 00:32:18,220
Damn!
346
00:32:20,080 --> 00:32:20,780
Oh, no!
347
00:32:21,620 --> 00:32:24,180
-Let's get him inside, the idiot!\N-Slowly!
348
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
Shit!
349
00:32:29,280 --> 00:32:32,350
Leave it, Anna-Maria,\NI have to take it to the dry cleaner.
350
00:32:34,180 --> 00:32:36,180
I am going to soak it,\Nso it doesn't smell.
351
00:32:45,520 --> 00:32:47,480
OUR MOTHER, MARIA.
352
00:32:53,420 --> 00:32:55,720
-Look what I found.\N-Well.
353
00:33:03,750 --> 00:33:06,020
-Did you loose weight?\N-Nonsense!
354
00:33:11,720 --> 00:33:14,780
-What a crappy day!\N-You can say that again.
355
00:33:16,550 --> 00:33:19,180
Without him,\Nwe would have two bodies less.
356
00:33:19,250 --> 00:33:22,450
-Still four left.\N-You are protecting him again.
357
00:33:22,520 --> 00:33:26,050
-What do you mean, again?\N-It is always the same.
358
00:33:26,120 --> 00:33:28,620
-And always fatal for me.\N-Well, go then! Go!
359
00:33:31,380 --> 00:33:32,250
I am sorry.
360
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
I really protect him.
361
00:33:39,680 --> 00:33:43,420
Just like my mother.\NShe always made excuses.
362
00:33:44,480 --> 00:33:45,750
Even for my father, the pig.
363
00:33:47,820 --> 00:33:49,720
What did he do? Because of the divorce?
364
00:33:51,080 --> 00:33:52,220
No, not that one.
365
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
My biological father. Forget it.
366
00:34:00,580 --> 00:34:04,650
Hey, now that we are not together anymore,\Nwe can talk.
367
00:34:10,820 --> 00:34:13,449
My mother was raped.
368
00:34:14,820 --> 00:34:16,150
I am the result.
369
00:34:17,679 --> 00:34:21,150
A live memory of a damn crappy day.
370
00:34:23,179 --> 00:34:26,020
Nobody can have a normal relationship\Nwith a wreck like that.
371
00:34:32,179 --> 00:34:34,420
Who wants to have\Na normal relationship, anyway?
372
00:34:35,580 --> 00:34:36,449
I do.
373
00:34:44,219 --> 00:34:46,190
And you would have been the right person.
374
00:34:52,179 --> 00:34:53,449
There is a thread...
375
00:35:12,120 --> 00:35:13,220
Don't open!
376
00:35:21,220 --> 00:35:23,780
Dörig, Aargau police.\NIs Mr. Zimmerli around?
377
00:35:24,580 --> 00:35:26,350
Yes, come on in!
378
00:35:32,720 --> 00:35:35,380
This is Mr. Dörig. From the police.
379
00:35:36,820 --> 00:35:38,720
Did I interrupt you? It won't take long.
380
00:35:44,450 --> 00:35:47,550
I can't... I have to go pick up Daniel.
381
00:35:47,620 --> 00:35:49,280
I can do that, no problem.
382
00:35:49,750 --> 00:35:51,320
Daniel is your son, right?
383
00:35:52,780 --> 00:35:53,750
Where is he now?
384
00:35:56,220 --> 00:35:57,350
With his mother.
385
00:36:00,780 --> 00:36:02,320
At the funeral home.
386
00:36:07,680 --> 00:36:10,780
Where were you yesterday at 8:00 a.m.?
387
00:36:14,620 --> 00:36:15,680
At the monastery.
388
00:36:18,220 --> 00:36:20,280
Are you one of\Nthe Friends of the Monastery?
389
00:36:22,320 --> 00:36:24,020
I brought Daniel to the workshop.
390
00:36:26,450 --> 00:36:29,220
-Daniel is...\N-He has
391
00:36:31,250 --> 00:36:34,120
a cognitive disability.\NAre you leaving now?
392
00:36:34,580 --> 00:36:35,750
Yes.
393
00:36:45,750 --> 00:36:48,480
Did you see your wife\Nat the monastery yesterday?
394
00:36:51,250 --> 00:36:52,520
I went to confession.
395
00:37:00,820 --> 00:37:03,550
Listen... I am sorry.
396
00:37:10,080 --> 00:37:12,020
No, Daniel!
397
00:37:13,450 --> 00:37:14,620
Daniel, come on!
398
00:37:16,520 --> 00:37:19,750
Come with me! Come, let her go now!
399
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
You come now! Please!
400
00:37:28,180 --> 00:37:31,180
-Daniel, come!\N-No!
401
00:37:37,180 --> 00:37:38,480
How am I supposed to do this?
402
00:37:41,150 --> 00:37:42,480
I would have an idea.
403
00:38:04,720 --> 00:38:08,350
Daniel at least is admitting it.\NThat is a good thing.
404
00:38:10,420 --> 00:38:13,650
Sometimes it is hard,\Nthis unconditional affinity.
405
00:38:15,420 --> 00:38:19,120
Marianne wasn't able to look after herself\Nfor the last 16 years.
406
00:38:20,450 --> 00:38:23,220
But she accepted her fate. Kudos!
407
00:38:24,180 --> 00:38:26,280
Her faith probably helped her.
408
00:38:29,320 --> 00:38:31,350
She only found it six months ago.
409
00:38:33,580 --> 00:38:39,350
When Daniel started to work in the\Nworkshop, she met Lustenberger.
410
00:38:40,220 --> 00:38:44,350
-They fell in love.\N-And he led her to God?
411
00:38:47,580 --> 00:38:50,380
-And Albert?\N-He doesn't know.
412
00:38:51,420 --> 00:38:53,150
And he doesn't need to know anymore.
413
00:38:59,150 --> 00:39:02,180
-Good morning.\N-Good morning, Madame, how are you?
414
00:39:02,680 --> 00:39:06,020
-How are the paws of Monsieur?\N-Maybe you should ask how his head is.
415
00:39:06,280 --> 00:39:09,080
-When will you have kids?\N-You don't have any other problem?
416
00:39:09,150 --> 00:39:11,420
Good that you ask. Listen.
417
00:39:11,480 --> 00:39:15,250
We have a depressed widower,\Na sister-in-law in heat
418
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
and a monk who used to be lusty.
419
00:39:17,750 --> 00:39:19,080
A lusty monk?
420
00:39:20,180 --> 00:39:23,050
There were proceedings against him\Nfor breach of church law.
421
00:39:23,120 --> 00:39:26,620
-In the monastery?\N-No, when he was still a priest.
422
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
He interpreted the celibacy\Nrather generously.
423
00:39:29,450 --> 00:39:33,280
In the monastery, he found himself.\NA very likely story.
424
00:39:33,350 --> 00:39:36,480
-What? Did he keep doing it?\N-Possibly, no?
425
00:39:37,180 --> 00:39:42,180
What if he had an affair with\NMarianne Zimmerli, and it came out.
426
00:39:42,820 --> 00:39:44,750
There would have been another proceeding.
427
00:39:44,820 --> 00:39:47,020
He would have been burnt on the stake.
428
00:39:47,080 --> 00:39:49,580
But impending church proceedings\Nare not motive.
429
00:39:53,250 --> 00:39:54,150
What is that?
430
00:39:55,480 --> 00:39:59,650
Semmelweis killed a hitman.\NHe is wanted by Interpol in 5 countries.
431
00:39:59,720 --> 00:40:01,380
-A real nasty guy.\N-Give me that!
432
00:40:07,550 --> 00:40:09,350
Hey! Where are you going?
433
00:40:15,550 --> 00:40:18,220
Oh, Daniel. Good that you are here.
434
00:40:20,020 --> 00:40:22,150
Can you help me bring this to the compost?
435
00:40:24,280 --> 00:40:25,150
Daniel!
436
00:40:26,720 --> 00:40:27,820
You don't feel like it?
437
00:40:41,520 --> 00:40:43,820
No, Daniel, look,\Nthe wheelbarrow is already full.
438
00:40:46,750 --> 00:40:47,620
You help, too!
439
00:41:00,420 --> 00:41:01,280
There.
440
00:41:08,620 --> 00:41:10,820
-Is that your wheelbarrow?\N-Yes.
441
00:41:13,080 --> 00:41:14,620
Isn't there a workshop around here?
442
00:41:19,050 --> 00:41:19,750
Come on!
443
00:41:46,450 --> 00:41:49,350
-Take the hammer.\N-Thank you.
444
00:41:49,680 --> 00:41:51,780
You have to hit it real hard.
445
00:41:52,020 --> 00:41:54,750
Do you want to use some paint?
446
00:41:55,620 --> 00:41:59,220
You don't... Exactly.
447
00:42:11,420 --> 00:42:14,050
The two of us will check\Nwhere Mama wants to live.
448
00:42:14,120 --> 00:42:18,180
-She can go everywhere, like God.\N-You are right, Daniel.
449
00:42:18,650 --> 00:42:21,720
She wants to go pray in the church first.\NAre you coming?
450
00:42:24,620 --> 00:42:27,280
-Do you want to stay with me?\N-I will take care of her.
451
00:43:18,380 --> 00:43:19,550
For the first time...
452
00:43:24,580 --> 00:43:26,350
You can handle Daniel well.
453
00:43:28,020 --> 00:43:30,280
I am supposed to take Mrs. Zimmerli\Nwith me again.
454
00:43:31,580 --> 00:43:33,750
Her husband doesn't want\Nthe funeral up here.
455
00:43:34,550 --> 00:43:35,820
I will speak to Albert.
456
00:43:36,680 --> 00:43:38,680
Does he have a problem with the church?
457
00:43:38,750 --> 00:43:42,520
Albert is full of doubt.\NBut this also has its qualities.
458
00:43:43,150 --> 00:43:45,650
And you? Did you have doubts before?
459
00:43:47,520 --> 00:43:49,120
Doubts are always part of it.
460
00:44:01,180 --> 00:44:02,050
Daniel!
461
00:44:05,520 --> 00:44:06,650
I didn't want to do that.
462
00:44:08,780 --> 00:44:11,320
-I didn't want to do that.\N-Did you throw it?
463
00:44:17,020 --> 00:44:19,550
-Why did you do that?\N-You don't have to be afraid.
464
00:44:22,580 --> 00:44:24,050
This is the stone-game.
465
00:44:25,750 --> 00:44:26,620
How does it work?
466
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
You have to hit three times\Nwith the small one,
467
00:44:30,750 --> 00:44:32,580
then you're allowed to take a big one.
468
00:44:34,550 --> 00:44:35,520
Oh, Daniel.
469
00:44:40,720 --> 00:44:41,750
Is this a big one?
470
00:44:44,320 --> 00:44:45,180
Can I have it?
471
00:44:48,120 --> 00:44:49,480
Did you ever have one of these?
472
00:44:57,480 --> 00:44:59,820
-I didn't do anything!\N-Did you throw the stone?
473
00:45:03,720 --> 00:45:04,820
I didn't do anything!
474
00:45:26,180 --> 00:45:28,380
Daniel, come, we are going home.
475
00:45:30,450 --> 00:45:31,320
Come!
476
00:45:34,520 --> 00:45:36,720
-I have to call Albert.\N-Mr. Conrad.
477
00:45:38,180 --> 00:45:42,520
You have to take the coffin with you.\NThe funeral cannot be here.
478
00:45:43,220 --> 00:45:46,050
-Not under these circumstances.\N-But I promised.
479
00:45:47,420 --> 00:45:48,650
And I will keep my promise.
480
00:45:54,350 --> 00:45:55,250
We will continue.
481
00:46:03,320 --> 00:46:05,820
Father Luc, Father Fabio.
482
00:46:08,450 --> 00:46:11,120
What is it?\NDid you swallow a communion wafer?
483
00:46:11,580 --> 00:46:14,580
Go over to the church,\Nthat will change your great mood.
484
00:46:16,380 --> 00:46:21,380
Do you think it's possible that Father Leo\Nhad an affair with Marianne Zimmerli?
485
00:46:21,750 --> 00:46:22,620
Wrong.
486
00:46:25,550 --> 00:46:28,720
-It was Beat.\N-What? Lustenberger?
487
00:46:28,780 --> 00:46:32,180
The deceased from the car...\NHe had an affair with Marianne Zimmerli?
488
00:46:33,780 --> 00:46:34,650
Shit!
489
00:46:37,550 --> 00:46:40,550
Her husband was upstairs yesterday.\NHe brought his son.
490
00:46:43,120 --> 00:46:46,220
-But he has an Alibi.\N-Daniel has an Alibi?
491
00:46:46,680 --> 00:46:49,120
What? No, no. Albert, the husband.
492
00:46:49,820 --> 00:46:51,020
He went to confession.
493
00:46:53,620 --> 00:46:54,520
Then it was him.
494
00:46:56,050 --> 00:46:56,780
What, who?
495
00:46:57,780 --> 00:46:58,680
Daniel.
496
00:47:00,220 --> 00:47:01,520
He did it again.
497
00:47:02,550 --> 00:47:06,520
-He smashed a church window.\N-With a stone.
498
00:47:07,520 --> 00:47:08,450
The disabled son?
499
00:47:10,580 --> 00:47:11,650
Yes.
500
00:47:49,450 --> 00:47:50,450
I will speak to him.
501
00:47:53,050 --> 00:47:55,420
-I need Daniel.\N-Give us some time!
502
00:48:06,350 --> 00:48:10,520
-It won't help if you take Daniel.\N-We have to follow every suspicion.
503
00:48:11,480 --> 00:48:13,750
I will do it. Give me until tomorrow.
504
00:48:21,820 --> 00:48:24,120
Hey! The front door is not to blame!
505
00:48:25,180 --> 00:48:26,050
Me neither.
506
00:48:31,220 --> 00:48:32,320
What is going on?
507
00:48:36,650 --> 00:48:40,150
I will tell you. He did it again.
508
00:48:40,780 --> 00:48:44,420
It is always the weak ones.\NYou chicken shit!
509
00:48:44,480 --> 00:48:46,650
-Hey, are you talking to me?\N-No, to your God.
510
00:48:46,720 --> 00:48:51,080
-Calm down and get real!\N-No, He should become real.
511
00:48:53,380 --> 00:48:54,780
What happened?
512
00:49:00,080 --> 00:49:01,520
Daniel threw the stone.
513
00:49:02,620 --> 00:49:05,080
-Jesus, that is horrible.\N-No.
514
00:49:05,580 --> 00:49:08,250
It is God's Will. Awesome, no?
515
00:49:08,720 --> 00:49:11,380
-Makes total sense.\N-No, it doesn't.
516
00:49:11,450 --> 00:49:14,480
I don't believe that.\NGod doesn't throw stones.
517
00:49:14,550 --> 00:49:16,150
Because he is without guilt?
518
00:49:21,050 --> 00:49:22,150
Get your bible!
519
00:49:24,520 --> 00:49:27,750
"He who is without guilt,\Nlet him throw the first stone."
520
00:49:27,820 --> 00:49:29,420
The parable of the adulteress.
521
00:49:29,480 --> 00:49:32,280
They wanted to stone her to death,\Nbecause she was cheating.
522
00:49:32,350 --> 00:49:34,380
-Then Jesus said...\N-Thank you.
523
00:49:42,120 --> 00:49:45,120
-Do you have any more questions?\N-No.
524
00:49:46,280 --> 00:49:48,380
Then I have a few.
525
00:49:49,020 --> 00:49:50,480
When I was released from prison,
526
00:49:50,550 --> 00:49:54,420
I had to have\N13 surveillance cameras removed.
527
00:49:55,480 --> 00:49:57,580
Everything was your material.
528
00:49:58,620 --> 00:50:01,480
Not even the washrooms were spared.
529
00:50:03,580 --> 00:50:05,050
Do you think that's funny?
530
00:50:06,650 --> 00:50:09,750
I don't blame you,\Nyou are only doing your job.
531
00:50:09,820 --> 00:50:15,750
But your shooting my nice assistant,\Nis a little too much to bear.
532
00:50:15,820 --> 00:50:17,820
You can keep\Nyour accusations to yourself.
533
00:50:18,050 --> 00:50:22,720
Maybe Ms. Duchamps\Ndidn't even work for me in the end.
534
00:50:24,450 --> 00:50:26,380
I mean, nowadays, everything is possible.
535
00:50:28,220 --> 00:50:29,350
What do you mean by that?
536
00:50:29,820 --> 00:50:32,750
-Mr. Lambert! Please.\N-Yes, yes!
537
00:50:33,580 --> 00:50:38,220
Everybody knows by now\Nthat she was your colleague.
538
00:50:38,280 --> 00:50:39,580
What makes you think that?
539
00:50:43,150 --> 00:50:49,020
In the future, look into your own nest\Nbefore you look for rotten eggs in mine.
540
00:50:51,480 --> 00:50:53,350
Thank you, we'll find our way out.
541
00:50:53,420 --> 00:50:56,020
Son of a bitch,\Nyou won't slip away this time!
542
00:50:57,120 --> 00:51:00,820
Ha! Do you want to shoot me\Nin front of my lawyer now?
543
00:51:01,520 --> 00:51:02,620
Not necessary.
544
00:51:03,420 --> 00:51:06,520
I have got your number. 735,812.
545
00:51:24,450 --> 00:51:26,620
-Where are you going?\N-Back in the pond.
546
00:51:26,680 --> 00:51:28,820
-No. Listen...\N-Thank you, I listened plenty!
547
00:51:29,050 --> 00:51:31,580
-They will kill you!\N-You will kill me.
548
00:51:32,250 --> 00:51:33,550
Give me a chance!
549
00:51:37,250 --> 00:51:38,180
Keep your hands off.
550
00:51:51,750 --> 00:51:54,050
Are they here? What are you doing?
551
00:51:54,420 --> 00:51:56,280
-I didn't want this!\N-Listen, Albert!
552
00:51:56,680 --> 00:51:58,150
Your son is a suspect.
553
00:51:59,080 --> 00:52:01,020
He smashed a window with a stone.
554
00:52:01,350 --> 00:52:03,750
Daniel? I don't think so!
555
00:52:05,520 --> 00:52:10,050
-Daniel is innocent!\N-We know that, but the police...
556
00:52:11,220 --> 00:52:15,420
This is all your fault!\NYou and your holy shitty club!
557
00:52:16,280 --> 00:52:18,520
To forgive yourself\Nis always the hardest part.
558
00:52:42,450 --> 00:52:45,620
It wasn't you. Not alone.
559
00:52:48,620 --> 00:52:51,750
It is a miracle that the stone\Neven hit them.
560
00:52:52,450 --> 00:52:55,480
-And miracles come from God.\N-Nonsense, miracle!
561
00:52:55,750 --> 00:52:57,720
I threw that stone, nobody else did.
562
00:52:58,480 --> 00:53:00,350
I wanted to know what was going on.
563
00:53:01,020 --> 00:53:04,480
I wanted to challenge this shitty God,\Nbecause he took my wife from me.
564
00:53:05,520 --> 00:53:07,320
But that was Lustenberger.
565
00:53:09,520 --> 00:53:10,380
Yes.
566
00:53:11,450 --> 00:53:15,350
He is a good Christian!\NHe fucks my wife behind my back.
567
00:53:16,750 --> 00:53:19,750
It is not your fault.\NThat is why you threw the stone.
568
00:53:20,380 --> 00:53:23,320
"He who is without sin,\Nlet him throw the first stone."
569
00:53:23,380 --> 00:53:24,750
That was Leo's idea.
570
00:53:24,820 --> 00:53:26,050
Father Leo!
571
00:53:27,050 --> 00:53:30,050
-You over-pious bastard!\N-Albert!
572
00:53:30,520 --> 00:53:33,350
-How long have you known?\N-We are in a church!
573
00:53:35,350 --> 00:53:39,150
She told me yesterday.\NShe left me, the tramp.
574
00:53:40,380 --> 00:53:44,380
I saw her yesterday\Nwith her special friend of the monastery!
575
00:53:46,550 --> 00:53:49,620
"He who is without sin,\Nlet him throw the first stone."
576
00:54:24,750 --> 00:54:28,150
-You really challenged God.\N-God! God!
577
00:54:28,220 --> 00:54:30,220
I can't listen to this anymore,\Nwhere is He?
578
00:54:31,680 --> 00:54:34,020
I wonder about that, too.
579
00:54:34,620 --> 00:54:37,620
But He is not down here...\NThat is certain.
580
00:54:43,480 --> 00:54:46,750
We only have our life. That's all.
581
00:54:48,020 --> 00:54:52,050
If I were you, I would keep it\Nfor a while longer.
582
00:54:56,580 --> 00:54:58,480
You will tell everybody that it was me.
583
00:55:01,450 --> 00:55:02,820
It is not Daniel's fault.
584
00:55:05,820 --> 00:55:06,680
Papa!
585
00:55:08,750 --> 00:55:09,620
Papa!
586
00:55:21,720 --> 00:55:22,620
I am going home.
587
00:55:23,320 --> 00:55:26,080
You can come with me, if you want.\NYou know my sofa.
588
00:55:27,580 --> 00:55:29,480
No, thank you, that is very nice of you.
589
00:55:31,020 --> 00:55:32,450
Ok. Good night.
590
00:56:29,250 --> 00:56:33,720
3, 7, 5, 2, 1.
591
00:56:42,350 --> 00:56:44,650
Death is the last question.
592
00:56:46,350 --> 00:56:50,420
But it doesn't have the last word.\NJesus Christ proved that to us.
593
00:56:52,520 --> 00:56:55,020
There is only one answer to Death.
594
00:56:56,720 --> 00:56:57,580
Life.
595
00:58:11,280 --> 00:58:13,280
Subtitle translation by Rabea Zeidler
41664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof