All language subtitles for Der Bestatter S03E03_track3_[eng]

The teeth from the bodies in the tunnel.

They had good teeth. Very good teeth.\NThey weren't illegal aliens.

What if the bodies in the Meyer tunnel\Nwere Swiss people?

Do you know how many flashbacks he had?

Where are the Lauener case files?

- Please return the files!\N- Why? You don't need them anymore.

I don't like it. Keep on it!

Us two... it's not working anymore.

Lauener is pretty nervous.

And I understood something,\Nit always looked like organ trade,

but maybe it's about\Nsomething different.

Wow!

All of them are really beautiful women.

The four semifinalists of the\NSwiss Model Contest 2015 have been chosen.

The choice wasn't easy,

but we only have four spots.

These are the four Swiss beauties,\Nwho can keep dreaming about the title,

Conny Glauser,

Serena Kunaga,

Cynthia Moreno

and Andrea Wälti.

But why? I am in the finale, I am winning!

That's why. They will pick you apart.

- The press.\N- That doesn't matter. They love me.

Until you win and then\Nthey are going to want to see the dirt.

All of a sudden.\NYesterday, everything was still fine.

- Yesterday, I didn't know anything.\N- About the dirt?

Just say so. Go on!

We could talk to the press ourselves.\NThen we'd have the lead.

No way!

That's what your husband said as well.

Shit! I want to be in the finals!

You can keep modeling here.

I want to be Swiss Top Model 2015!

-That's all.\N-I am out.

Garage.

THE UNDERTAKER

I've wanted a new one for a long time now.

I am going to drive out.

BEAUTIFUL ILLUSION

-Good evening.\N-Where was I?

-Bumper fracture.\N-That's right.

At the shin bone.\NAlso pelvic fracture and skull fracture.

I would assume a sports car.

A car with a v-shaped front end,

due to the longer lever-arm,\Ncausing the pedestrian to rotate more

and be flung towards\Nthe windshield and roof.

This is where the impact happened.

-Impressive braking distance.\N-So he did brake?

Braking distance by the body.

Based on this, we can calculate\Nthe speed at impact of the vehicle.

Yes. Mr. Gravedigger,\Nif you don't mind...

Almost his old self again,\Nour Semmelweis.

Giovanoli.\NYou found Ms. Letzi?

And you're the business partner?

I told your colleague everything.

We came down together,\Nand I saw Caro lying there.

I knew straight away that she was dead.\NExcuse me.

You don't have to stay here.\NWe can go upstairs.

Come on, Cynth, come!

Fashion is somewhat transcendental.

-Nonsense!\N-No.

Most people think of it as superficial,

but it isn't. Continuing transition.

It is an alchemistic principle,\Nessentially. Do you understand?

No. I also don't understand a hit-and-run.

I have news. Ride with me?

I can't do that to the client in the back.

Then I will ride with you.

You can't do that to your car.

You're feeling better, apparently,\NMr. Semmelweis. Nice.

I dreamt of a number.

You dreamt of a little number?\NThat is a good sign.

735,812.

That is the number I dreamt of.

It has something to do\Nwith the stolen bodies.

-What?\N-I meant to ask you.

You are the professional in this area.

Maybe a tattoo?

What for? It can't be a date of birth.

No co-ordinates either.\NLicense plate number is impossible.

The right numbers in the lottery.

I warned you.

Andrea?

Coraçao?

I am really very sorry.

But everything will be fine now.

No, everything is over now.

It's a lot better this way,\Nbelieve me!

Shut up!

You are a monster. Why did you do that?

Because I love you.

I did it for us.

For us. Everything I do is for us.\NYou know that.

For us? For yourself.\NEverything you do is for yourself.

Do you want me to read something to you?\N"The Little Prince"?

Are you crazy?

735,812.

735,812.

7, 3, 5, 8, 1, 2.

735... 12.

73, 58, 12.

73, 58, 12.

7, 3, 5, 8, 1, 2.

I am sorry.

I am sorry.

Everything will be alright.

-Tomorrow, 8:00 a.m., Lausanne.\N-Yes.

What is the medical examiner doing?

Nothing new.

Ok.

Fractures of the shin,\Npelvis, shoulder and skull.

The latter being fatal.

Especially interesting,

The breast implants of the victim burst.

That means she fell on her breasts,\Non the chest? On the stomach?

No, she fell sideways.\NThe breasts were already leaking .

The silicone had already\Ntraveled to the armpits.

All show and no substance.

These implants, aren't they numbered?

Could be a motive, if it was botched work.

Of course.

Murder because of botched breast implants?

I would get rid of the body.

-Or at least of the wrong breasts.\N-Dörig!

Are they numbered?

-Excuse me?\N-Are the breast implants numbered?

Yes, usually, they are.

But you can't make anything out.

Do you want to look for yourself?

We have to continue. For Caro.

For the girls. For the agency.

Cynthia, what do you think?

-What about Andrea?\N-She won't answer her cell phone.

That is her choice.

The main point is that we agree.

Let's go. Nothing comes from nothing.

-Hello.\N-Good morning.

Giovanoli, Police Aargau.

-Moreno.\N-My colleague, Dörig.

-We have a few questions.\N-Yes. We will be in the Showroom.

-You have a beautiful agency.\N-Thank you.

Where were you yesterday,\Nbefore you found Ms. Letzi?

In the Showroom.\NI rehearsed with Cynthia.

-This doesn't work.\N-It is just to rehearse.

But even when rehearsing,\Nit must feel right.

Now, straight posture and go.

-Ok, hold your head straight!\N-One of your finalists?

-Yes.\N-But you have two girls in the contest.

Who is the other one?

Andrea Wälti. In fact, Stein.\NShe's married, but that doesn't sell well.

-Did she rehearse yesterday?\N-No.

Do you have her contact information?

It is probably difficult

to be without a business partner\Nso suddenly.

Were you and Ms. Letzi a couple?

Yes.

But that was a long time ago.

Straight posture and go.\NOk. Hold your head straight!

Very nice. Turn!

Great.

-Excuse us.\N-We are in the middle of rehearsal.

Very briefly.

When did you last see Ms. Letzi?

Yesterday afternoon. We talked about\Nher schedule, rehearsed, and left.

Anna-Maria?

And Andrea Wälti?

I didn't see her since yesterday.\NIt's her time of the month.

-She always has to lie down.\N-What kind of a car do you have?

Range Rover. It's in the garage.\NOk, darling, let's go.

I don't think Mrs. Stein is feeling well.

-Why didn't you say that?\N-Yes...

-Bye!\N-More energy!

Very nice.

Not too much with the hips...

Well done and turn!

You can take the rest of the day off.

I will see you tomorrow morning\Nat 8:30 a.m.

-But stay close to the phone!\N-Of course.

My client, Dr. Jean Stein,\Nwould like to make a report.

Yesterday night, he drove his vehicle,\Na Maserati Biturbo,

out of the agency Stylescapes'\Nparking garage,

and collided with Ms. Caroline Letzi.

Without any intent, of course.

What about the hit-and-run?

As a medical doctor,\Nyou are legally bound to assist.

My client is turning himself in.\NPlease refrain from prejudging.

In addition, he is still in shock\Nafter that horrible accident.

The shock explains his faulty behavior.

Did you know Ms. Letzi?

My client's wife, Andrea Stein,\Nhas a contract with Stylescapes agency.

I spoke to Ms. Letzi\Na few hours before she died.

About the Model Contest.

-Were you with her?\N-Andrea was rehearsing.

I went home earlier.

I had my period.

You are a plastic surgeon.

Specialist in\Nplastic and reconstructive surgery.

Was Ms. Letzi one of your patients?

She had an appointment for a consultation,

-but it didn't happen.\N-Because of her implants?

-This is not about the hit-and-run.\N-They were not done by you?

The vehicle is ready\Nfor forensic inspection.

If you have any further questions,\Nplease contact me.

-What do you call this kind of music?\N-"Burial". Do you like it?

Interesting.

This is called "Dark Wave."

Everything has to be in English.

It means "Dark Wave".

We won't be able to fix that.

The eye looks pretty bad.

No way. Style and beauty was her life.

-We have to do everything we can.\N-I doubt that this will be enough.

Luc, the Steins.

Jean Stein.

-Conrad.\N-This is my wife, Andrea.

Make her beautiful again, please!

I am a plastic surgeon.\NI could help you with the reconstruction.

Was she a patient of yours?

I will have to come back again.\NI need some accessories.

This is interesting.

Hello. Are you crazy?

What are you doing here?

Stella, you're risking\Nthe whole operation. You're impossible!

Is this Lauener's car?

It's alright. Calm down.

How can I calm down...\NWhat if he has you followed?

He hasn't.

It's too late now anyway.

Do you want me to leave right away?

You really are crazy.

I learned that from you.

What is Lauener doing here?

Two doctors from Kigali.

-A new clinic?\N-Yes.

So, it was a good idea to come,\Nin the end?

In the end, yes, I think so.

Wait, you've not seen it all yet.

Oh, no?

I installed a camera up there.

Oh.

Only one?\NI am a bit disappointed.

I was hoping for a few close-ups.

In your dreams.

I miss you.

You can't.

I love you.

One of the bodies\Nhad an artificial hip joint.

Nobody steals a body\Nbecause of an artificial hip joint.

But we can identify it.\NArtificial hip joints are numbered.

But you dreamt the number.

That is not a strong evidence.

A lead is not a proof by definition.

You should know that.

-What does Anna-Maria think?\N-I don't know.

She gave up on me long time ago.\NBut I have you.

You gave me the idea.

More likely the silicone breasts.

Yes, but they don't care about my case.\NUnlike you.

-What are we going to do now?\N-I don't know.

-Yes?\N-Yes, it's me.

Where are you?

At the lake.

Then you are not aware of the situation\Nwith the medical examiner?

Excuse me, Mr. Lauener, I...

I think he is at high risk of\Ncommitting suicide.

We will talk tomorrow.

-Get prepared!\N-Ok.

Shit.

What is that thing?

...to try out the hip joint.

-Now?\N-Yes.

-An artificial hip joint?\N-Yes.

Apparently enough to eliminate Semmelweis.

Damn!

He is hooked.

Lauener is hooked!

I got you, motherfucker, I got you.

Stein? With you?

He has some nerve.

First he runs her over, leaves her there,\Nand then comes to sew her together?

Maybe he wants to improve his karma.\NIt's probably fucked.

I don't believe him.

He operated on Letzi.

Too many potential witnesses.

Breast surgery is a bit more complicated\Nthan a change of tires.

Are you still going to watch him?

Will you research something\Nfor me?

An artificial hip joint? What for?

It's better if you don't know.\NOtherwise...

Anna-Maria, wait!

Now, wait!

-Mario? What are you doing here?\N-What is going on?

I've been trying to reach you for weeks.

You don't understand.

Anneli, I have to talk to you.

-You are an artist.\N-I owed it to her.

Who does such a bad job?

Beginners and amateurs.\NThey are everywhere.

-Why didn't she come to you?\N-She didn't know me yet.

-And she would have needed to come to Rio.\N-You lived in Rio?

-Yes. Until 2 years ago.\N-Cool.

Why did you come back?\NBrazil is the center of the beauty market.

Life is not all about beauty.

My wife and I needed a change.

-Your wife is the finalist...\N-Yes.

But she is going to withdraw.

That is a pity.

It's all a bit too much.

Thank you very much.

-As if nothing happened to her.\N-I had some help.

It is probably not easy for you either.

You didn't only lose a business partner,\Nbut also a finalist.

Or did I misunderstand something?\NI don't know your business too well.

In exchange, I learned more about yours.\NVery impressive.

You make people beautiful one last time.

It is somewhat conciliatory.

Bye.

I didn't introduce myself.\NFabio. Undertaker's assistant.

Just out of an old silent movie.

You can come over, if you feel like it.

A freak, but sweet, don't you think?

Mom ordered the studded platforms.\NSo awesome!

You can borrow them.

Cynthia, we have to go.

-We are already late.\N-Andrea, do you want to ride with me?

I wouldn't know which one.

Which one?

Which one I would fall in love with.

Oh, Fabio.

I think Andrea. She is very special.

The other one is a bit too mainstream.

You have to be careful, boy,

you are going to end up a vain fellow.

Have you ever been in\None of these model agencies?

Well, you have Broder's business card.

-When?\N-We will prepare her for moving first.

I messed it up at the time.

With Caro. With the agency.

I couldn't keep my hands off

of beautiful, young women.

I didn't want to become one thing,\NA Bernese provincial asshole,

who gets stuck in Aarau\Non his way to New York.

And now? Look at me!

Don't make the same mistake!

You've got a great chance.\NThey don't come too often.

I didn't think I would get another one,\Nthanks to you.

Shit!

Hey...

I don't want to put pressure on you.

Ok?

After all that has happened,\NI understand if you...

No.

Not a good idea.

Yes, yes. Ye... Yes. Ok.

Aarau, main station, 2 o'clock.

Yes, yes. Fine, fine.

Bye.

So, tomorrow 2:00 p.m.\NThe parking lot at the station.

Get him a car\Nwith the necessary equipment!

-It has to be suicide.\N-Ok.

And you, you will be his... Back-up.

-Alright?\N-Ok.

Good.

Great, Andrea. Yeah!

Stay like that! Stay like that!\NExactly. And now, turn.

Nice. Shoulders! Shoulders!

Head! Head!

Yes.

Exactly. Thank you, perfect, Andrea.\NBreak. Cynthia!

Let's go, Cynthia!

Tension, Cynthia, tension!

Better.

Shoulders! Shoulders!\NHead! Head!

Remember the head, Cynthia!

Is this supposed to be a fertility dance?

Watch your arms. When you hold them\Nlike that, they look like chicken legs.

Harder, Cynthia! More arrogant!

-This is nothing but floppy.\N-How, then?

-That is me. I can't change.\N-Andrea can do it.

-Bianca, please!\N-Focus!

-I can't do it like you want it!\N-Cynthia!

-Listen, it doesn't work like that!\N-You only put me down.

-What did you expect?\N-I only want your best.

You will win tomorrow,

if you participate.

Excuse me.

-Mr. Conrad.\N-Pleasure.

Nice of you to come.

You will see that our business\Nis very emotional as well.

When you need a replacement:\NYou can count on my man here.

Green Tea, Water...

-Rest rooms?\N-To the front and right.

Hey, stop this shit.

You can say that.

You don't have a gram too lose.

Look at me!\NYou are not going to tell anyone!

Everybody throws up,\Nbut you are going to quit it, ok?

Then I can quit everything.

-I would like to do that, anyway.\N-Really?

I thought this was your thing.

My mom's thing.

I am her modeling clay. She does...\NShe does what she wants.

For me, it is a dream.

Not for me. Or maybe it is.

I don't know.

But I keep disappointing her.

How is your mother?

We are not in contact.\NShe lives in Montreux.

Cool. It is probably better that way.\NI want to be like you.

You have everything,

you can do everything.

You look fantastic.

It can be deceiving.

Do you know "The Little Prince"?

-Sad. I don't like it.\N-But it's true.

One only sees clearly with the heart.

What is essential\Nis invisible to the eyes.

-You should talk.\N-It's true.

You don't want to be like me.

Very nice, this guy. He gave me 2 tickets\Nfor the finals. Even VIP

-You are not going, are you?\N-Yes, I am.

Before you waste your free time,

you should eavesdrop\Nat the door to the ladies' room.

You will feel differently.

Do you have new evidence?

I found this on Dörig's desk.\NWas that your idea?

No, Semmelweis.

-I just wanted to help him.\N-Behind my back?

-I don't want any trouble.\N-Am I trouble?

No.

The hip joint with the number\N735,812 belongs to Eduard Schmutz,

a retired post office clerk\Nfrom Bremgarten.

Is he alive?

He couldn't have lain\Non Semmelweis' table.

You can tell him that.

I did for a year.\NHe fell in a deeper hole each time.

I learned my lesson.

Now, it is your turn.

I am an idiot.

By the way, the Letzi murder case,\Nit is not about breasts,

but the modeling nonsense.

I will keep you posted.

I am sorry.

Have you been here a long time?

It must seem a bit strange to you.

Are you still going to participate\Nin the modeling contest?

You don't need to justify yourself.\NThis is your business.

Yes.

It is my business.

I am going to leave now.

Can I ask you a favor?

I hope this will work out.

You go on.

Hey! Fabio!

I think your view is too romantic.

-Of what?\N-Modeling. What else?

You have to really want it.

Otherwise you'll fall apart.

You want something else.

Thank you.

For the ride.

There you are, my angel.\NI was getting worried.

I am going to stay in the contest.

This is my decision, Jean.

I am sure of it.

And Yvan as well.

-Broder?\N-Yes, Yvan. He believes in me.

Nobody believes in you as much as I do.\NYou know that.

I am only modeling clay for you.\NNothing more.

You shape me\Nuntil I am how you want me to be.

Like you want.

I...

I don't want to do this anymore.

Impossible.

Maybe you dreamt of a wrong number.

Or a wrong joint.

The list is incorrect.

We have to verify it.

Let's go!

This... This is...

Wow.

The contest is off the table.

Why?

It doesn't change anything.

Not for me.

And not for Andrea either.

Impossible.

You don't know what you are dealing with.

Leave this alone.

No, Jean,

I won't leave this alone.

Andrea killed Caro.

Not me.

I have an alibi.

I can count on that.

Andrea is mine.

What do we say?

"Please show us your scar!"

We are with the public health department,\Nquality management.

We are dealing with\Na faulty series of hip joints.

There might be ugly consequences.

And how do we check\Nthe number on his hip joint?

Do we cut him open on his kitchen table?

Yes, that's how we'll do it.

You're welcome.

Yeah, nice.

Precise work.

The Aarau hospital\Nhas an excellent reputation.

Yes, well, all good.

The number 735,812 checks out.

The certificate is incorrect.\NThere is no other possibility.

Yes, there is.

A dream is not a lead.

How about a drink?

For emergencies.

Why didn't you say anything before?

I prefer drinking from a glass.

I am telling you,\Nthe certificate is incorrect.

It smells strange in here.

Well.

It's these files that cause bad air.

Everything's in my mind anyway.

To a photographic memory!

Yvan knows now.

It is over.

Exactly. It is over.

Calm down, my angel!

You will fly to Rio tomorrow,\Nwhere you can relax.

Don't you understand?

-I am leaving you.\N-For Yvan?

You are not serious, are you?

It doesn't matter.\NI just want to be away from you.

Hey!

We...

We belong together.

For ever.

Or would you prefer to go to prison?

Yes.

I would be free.

Good morning.

The cleaning lady found him an hour ago.

-He had a conscience after all.\N-Suicide?

I believe a Benzodiazepine overdose.

While drinking alcohol, very unhealthy.

He didn't run over Letzi,\Nnor did he kill himself.

It is not like him.

Jean! Jean, no! Jean!

Jean, no! No! Jean!

Hallo? Andrea? Hallo!

Jean! Jean! Where is Jean?

-Jean! Where is Jean?\N-You can see him later.

I am leaving.\NI expect your immediate delivery.

-Mama?\N-Who let you in?

Wälti. I am Andrea's mother.

-What are you doing here?\N-Jean called.

Giovanoli, Police. When did he call?

Yesterday late at night.\NWhat is going on?

-What happened?\N-It was my fault.

-No. That is not true.\N-What did he say on the phone?

-He was worried about Andrea.\N-It is my fault. He told me so.

-No, no.\N-Yes.

Where were you last night?

With me. It was late and\Nshe didn't know where to go.

Jean couldn't bear\Nthat Andrea was leaving him.

Her advancing in the Swiss Model Contest\Nmade everything worse.

That is why he was talking to Caro.\NHe wanted Andrea to quit.

But Caro didn't want that, of course.

And you're telling us this now?

I told him. It is my fault.

No, it is not.

You have the confession of my late client,\Nwhich confirms this statement.

Everything points to suicide.

Mr. Conrad. I am Mrs...

The mother-in-law of the deceased.

-Frau...\N-...Wälti.

-Is he here?\N-He is still at the medical examiner's.

-But please come in.\N-Yes.

Please sit down.

-Suicide... I don't believe it.\N-Me neither.

Did you know Jean?

I had the pleasure, recently.

A real artist with a scalpel.

So you know it.

What?

Yes, Jean was very talented.

He did everything for Andrea.\NReally everything.

Why didn't he support her in the contest?

-I understand completely, but...\N-He wanted to protect her.

I tried to do that. For a long time.

But I failed.

You have to let your children go their\Nown way sometimes, even if it's hard.

I think your daughter\Nturned out well, really.

You did well.

-I think I will come back another time.\N-Mrs. Wälti...

I know you want to protect your daughter.

But if Jean's murder is to be solved,\Nyou will have to tell the truth.

Ok, I am coming. Semmelweis is done.

I just received the video from Stein's\Nsurveillance system.

-Is that Broder?\N-Yes.

-Was that last night?\N-Look how he staggers.

He seems pretty drunk.

-How about sound?\N-Oh.

Wait... Sound...

Call me when you find anything!

Oh, I am sorry. Are we too early?

No, Mrs. Inspector is too late.

Did you sleep well? Did you dream well?

735,812.

Excuse me.

Finally. I have some good news.

Gamma-aminobutyric acid.

Better known as knockout-drops.

-It is commonly used for rape.\N-Did Yvan...

No. Nothing like this\Nhappened to the victim.

The combination of the drops with\Nbenzodiazepine and alcohol

caused aspiration.

He choked on his own vomit.

Time of death, around midnight.

Dörig, forget about the sound,\Nyou need to use the zoom!

Can you see if Broder put anything\Nin Stein's glass?

-Yes.\N-Really?

-Yes, a little black tube. Shit, yes.\N-Thank you.

It was Broder.\NWe have it on the surveillance video.

-He surveilled his own house?\N-Better himself than anyone else.

So, Broder also killed Letzi?

But why did Stein cover for him?

Broder only killed Stein.

Letzi is on somebody else's account.

You have tickets to this event.

It is going to get exciting,\Nladies and gentlemen.

Our phone lines are now closed,\Nwhich means you cannot call anymore.

I hope you made your choice and called.

Ladies, come over to me!

The moment of truth is approaching.

The decision has been made.

The winner of\Nthe Swiss Model Contest 2015 is,

Andrea Wälti!

Andrea, how does it feel\Nto win the Swiss Model Contest 2015?

Speechless. She is simply speechless.\NLet's hear it for her.

He created me.

I am not a real woman.

I used to be a man.

Andrea.

I did it for you. For us.

I want to confess.

Come on, another one.

In any case, Stein performed the sex\Ntransformation. No, gender reassignment.

Her passport was changed and she has been\Na woman since. His creation.

-He didn't want her in the contest.\N-Why not?

Because her former identity\Nwould have been discovered.

He feared he would seem like a freak.

And she had the ultimate proof\Nthat she is a woman.

So for her, it was only about...\NHow do you say?

...herself.

Two people had to die for it.

Why is it so difficult to be oneself?

If we knew that,\Nwe would have world peace.

Will she go to a women's or men's prison?

She is a woman, Fabio.\NDo you need a drawing?

Am I gay, in the end?

If that is your only problem.

Cheers!

Hello.

Subtitle translation by Rabea Zeidler