Original subtitles

Odio esa parte

Cazadores, han completado su misi�n?

Oh, si, los liquidamos!

Miren la cabeza de este desgraciado.

Muy bien; sin embargo una expedici�n anterior est� incompleta.

Un sensor G en el planeta tierra Indica residuos de criaturas.

- Sensor G fallado.... - De ning�n modo, no puede ser...

Yo estuve all� Yo lo vi todo.

El sensor G es infalible.

El concejo se pone muy nervioso cuando se trata de Critters.

Son una plaga letal y y deben ser exterminados.

El pago por los Hexapod ser� retenido

hasta que se haya verificado la eliminaci�n de los Critters en la tierra.

No debe haber duda al respecto.

�Eso quiere decir que volveremos a la tierra?

Qu� te trae a Grover's Bend, hijo?

Mi abuela vive aqu�.

Oh, vacaciones de pascuas con la abuelita, eh?

Eso es lo que se llama un buen nieto.

Tu sab�s por lo que Bend es famoso, no es cierto?

Por qu� lo �s?

Tu abuela nunca te ha contado sobre esos puercoespines del espacio?

No. No, ella nunca lo hizo.

Unos cuantos aqu� piensan que ellos vinieron

de uno de esos ovnis voladores no identificados, o algo as�.

Algunos dicen que esos peque�os engendros atacaron

una de las granjas en las afueras del pueblo.

Tal vez un amigo de tu abuelita, eh?

Los Brown.

No... no, no. Ella no conoce a ning�n Brown.

Vamos, hombre!

Tesoro enterrado por aqu�.

Que diablos estamos haciendo?

Nadie ha vivido aqu� en los �ltimos dos a�os.

Qu� es lo que estamos buscando?

Objetos coleccionables. No hay nada como ellos.

Justo como todas las otras porquerias que tienes en tu tienda.

Diablos, est� muy fr�o aqu�.

Qu� son esos?

Son lo que sea que tu le digas a la gente que son.

Entonces t� que dices?

Estas cosas no valen un demonio!

Okay, perfecto.

Simplemente se las llevar� a K.C.

F�jate que me dan por ellos en una de esas viejas casas de antig�edades.

- Hazlo. - Pero...

una caja de Meister Brau me evitar� muchos problemas.

- C�rgalas. - Perfecto!

Estacionamiento perfecto!

Vamos ni�os, ap�rense.

Hey, hermana, la cena es a las 6:00, okey?

Okey, Megan!

- Pon... - No, no, no.

Okey, okey. Pondremos la foto una columna a la izquierda.

Ahora podremos conservar la barra lateral del Club 4H,

e intercambiaremos el asunto de las hiervas

con la cacer�a de Huevos de Pascua!

- yo...yo... - Si.

- Pap�! - Hola, cari�o!

- Obtuve las respuestas. - Solo ponlas nuevamente en el...

- el typeset, est� bien? - Bien.

Que hacemos con respecto a la calabaza de 39 libras?

La enterramos en alg�n lado de la p�gina cuatro.

- No dijiste que era de 29 libras? - 39.

Pes� esa cosa enorme yo mismo.

Mejor mu�velo a la primer p�gina.

Todav�a tenemos un espacio vac�o aqu�.

Regresa eso!

Tengo una noticia de �ltimo momento para t�.

De qu� se trata?

"Conductor de autob�s encuentra Grover's Bend"?

"Brad Brown ha vuelto al pueblo."

Bradley Brown?!

El chico que llor� 'criaturas.'

No dejemos que nos quiten esto, se�or Morgan.

No hay mucha chance de que suceda, Sal. Somos el �nico peri�dico en 80 millas.

Estas son grandes noticias en Grover's Bend.

Las mentes curiosas quieren saber!

- Como la m�a. - Mm-hmm.

Olv�dalo, Sal. las historias de ese chico casi acaban con este pueblo.

Dejemos que Grover's Bend olvide lo que sucedi� esa noche.

Te lo dijo, Sal, no... Brad Brown.

Brad qui�n?

Hora de bocadillos! Aqu� estamos!

No tienes ninguna "Clark Bar" o "Milk Duds"?

Cari�o, los vegetales frescos son ricos en fibra,

y necesitamos fibras para una buena salud.

No queremos resultar constipados, cierto?

- No! - No, no queremos eso.

Yo s� quien es ese!

Bradley, entra.

- Hola, Nana. - M�rate...

has crecido mucho, como la hierva.

Haz estado comiendo carne roja.

No! No, no, no. yo no.

Es la peor cosa que podr�as hacerle a tu cuerpo.

Entra y s�rvete un buen refrigerio con �stos ni�os.

Tu sabes que los carn�voros tienen intestinos cortos

y la carnes pasa derecho?

Pero nosotros somos herb�voros,

y tenemos muy buenos y largos intestinos

y la carne se pudre en ellos.

No, no, detente.

Quigley, saca tu est�pido perro del camino.

Perro tonto, vete atr�s.

Vete, ve atr�s. Vete.

Vete al fondo.

M�tete atr�s, miserable hijo de perra!

Mu�vete!

- Es solo un perro. - Si... tambi�n lo era "Cujo."

Mierda.

Hola Harv.

Que demonios est�s haciendo aqu�?

Asuntos importantes. Brad Brown ha vuelto al pueblo.

Oh... bien, en el cuadro de "importantes"

Los puse justo all�, entre un pastel de anan�

y un grano en el trasero.

Pensaque que podr�as hablar con �l... acerca de las criaturas y todo eso.

Porqu� diablos querr�a yo hacer algo como eso?

Si nunca le hablo a nadie

acerca de esas cosas que deben permanecer sin nombrar,

Morir�a fel�z... y adem�s,

no he sido sherrif the de este lugar por dos gloriosos a�os.

Por qu� no regresas a tu hogar, Sal,

porque est� por empezar la ronda de bono.

Aqu� est� el �ltimo de ellos.

Ponlo con el resto, retardado.

As� que... que hay acerca de esas botellas?

Eso es todo?

Pens� que hab�amos acordado lo de Meister Brau.

No tengo ning�n Meister Brau.

Entonces me llevo dos.

Y un par de estos!

Como odio a los adolescentes.

Quigley!

Ahora... que rayos voy a hacer con ustedes?

...justo en la autopista 54, en las afueras de Grover's Bend.

Nos gustar�a verte.

Dime, Ug...

como es que...

tu luces como una estrella del rock & roll,

y Lee todav�a es...

un "cara de nada"?

Porque este cuerpo encaja.

Lee permanecer� como un cara de nada

hasta que encuentre su "yo" justo.

No puede vivir en una personalidad equivocada.

Charlie callado.

- Charlie est� pensando. - Pensando qu�?

Acerca de volver a la tierra despu�s de todo este tiempo.

No quieres?

No lo s�.

En la tierra yo era un enorme Nadie.

Ten�a solo un amigo...

y �l era solo un ni�o.

- Brad. - Si.

Hey, hey...

no me dejar�n en la tierra, cierto?

Charlie cazador de recompensas.

Si...

Si, Charlie cazador de recompensas.

Ustedes son geniales, lo sab�an?

# El Novillo Hambriento #

Qu� tal unos bocaditos de b�falo o un batido?

Tenemos un especial de Pascuas del dos por uno!

No, gracias

Wesley. Que haces aqu�?

Tomemos una cerveza.

Lo entiendes?

Digamos que no soy del estilo Van Halen.

Muy bien!

yo tambi�n odio la m�sica de ascensor.

Mira...

que otra elecci�n tienes?

Wesley, debo ir a trabajar D�jame!

D�jala.

Solo, tu sabes... detente, bien?

Bueno. Mira esto.

El peque�o Bradley Brown.

No te he visto en mucho tiempo, enano.

C�mom est�n tus peque�os monstruos espaciales?

No quiero comenzar ning�n problema, okey, Wesley?

Escucharon eso?

La peque�a rata no quiere problemas.

Bueno, eso es muy malo.

Te lo advierto, He estudiado karate.

no quiero que nadie salga herido,

as� que mant�m tu distancia.

Alguien llame al alguacil!

No debiste haber regresado, maldito!

Nadie te quiere aqu�!

Gracias por la huida. Yo soy...

Bradley Brown.

te conozco? Fuimos a la escuela juntos?

Lo usaste para tirar petardos en latas de basura.

Sip.

- Qu�? - cola de caballo y frenillos.

- y barros. - Eres Megan Morgan?!

Tu padre a�n maneja el peri�dico?

Soy reportera en ese lugar.

De veras?!

Algo as� como un "Jimmy Olsen" con pechos.

Chili, ven!

Mierda.

Volver�s cuando tengas hambre.

Yo me voy a casa.

Sr. Quigley? Len?!

Est� usted aqu�?

Nana, est� muy oscuro aqu�.

Est� todo bien, cari�o.

Nada aqu� puede lastimarte.

en especial una rana muerta.

- No toques eso! - No lo he roto!

No importa, Len.

Donde est�n esos Huevos de Pascuas por los que me llamaste?

Oh, est�n en la parte de atr�s.

De donde diablos sacaste estos, Len?!

Son de Europa.

Qu� est�s pidiendo por ellos?

Uh...

10 dolares... cada uno.

Eso no es lo que le cobrar�as a la iglesia, no es cierto?

Oh, por supuesto que no.

Por supuesto que no!

Te doy $20 por todo el lote.

Puedes llevar la mitad por $25.

- 20. - Por la mitad.

Estos son realmente especiales, cierto?

Si, de veras.

- Cu�nto tiempo estar�s en el pueblo? - Solo durante las vacaciones de Pascuas.

- Donde viven ahora? - En Kansas City.

KC, K � KC?

Esto no es para "La Gazeta", cierto?

Estoy planeando ir a la universidad el pr�ximo a�o, okey?

Lo lamento, es que me pongo nervioso con reporteros y esas cosas.

Debido a lo que se dijo acerca de esos...

monstruos espaciales hace un par de a�os?

No existen cosas como "monstruos espaciales."

De verdad?

Si, eso fu� solo un tonto sue�o de ni�o. Nunca ocurri�.

Oh, gracias por ayudarme cari�o.

Y por ser tan buena ni�a, tengo un presente para ti.

- Qu� cosa? - Espera.

Wow, un conejo de chocolate!

Es mejor que el chocolate, cari�o, es pasta de verduras!

Tambi�n puedes llevarte uno de estos.

- Gracias, Nana. - Felices pascuas, preciosa.

Mierda.

Las pascuas apestan.

Maldici�n.

Pero que...?

Chili?

Chili.

Chili?

Chili, despierta, peque�o.

Parece que alguien aqu� tiene mucho sue�ito.

Yo no!

Vamos. Quieres estar con los ojos bien abiertos y descansada

para la gran cacer�a de huevos ma�ana por la ma�ana.

Pero aun no tengo sue�o, Papi.

- De verdad! - Si.

Vamos,

esta bien...

"esta bien..."

- Buenas noches, tonta. - Buenas noches, fea.

Super hija.

- Quieres meterte bajo las cobijas? - No, est� demasiado caliente.

Oh, ok. Buenas noches, duerme bien.

No dejes que los bichitos de la cama te muerdan.

yo les devuelvo la mordida!

Si. Oh... uh-oh!

Qu� es eso en tu cabello?

Buenas noches, papi, Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Me voy a la cama, Bradley.

No te quedes despierto hasta tarde.

Tu sabes que nadie va a creerte.

Lo sabes?

De verdad te he extra�ado, Charlie.

Adonde fuiste?

Cari�o, est�s bien?

Oh, lo lamento.

- Tu caramelo de pascuas est� arruinado. - Ewww...

Han visto esto?

Muchachas, est�n haciendo un trabajo perfecto.

Reverendo!

Esos son para los ni�os.

El conejo de pascuas aqu�.

Justo a tiempo.

Midge, le traer�as su paquete al Sheriff?

- Aqu� vamos. - Ah� est�.

Seguro que no pudiste conseguir a otro que haga esto?

El sheriff Hart lo hizo por 20 a�os.

Bueno, yo no soy el Sheriff Harv!

No seas tan gru��n Gus.

Sheriff, ay�denos.

Quien sabe, tal vez usted mismo termine disfrut�ndolo.

Pocas chances de ello...

Mejor ap�rense se�oritas.

- La Resurrecci�n es en 45 minutos. - Oh!

- Pon estos del otro lado. - Okey, Emily.

Desparr�malos as� todos tendr�n chance.

Buenos d�as, ni�os.

Felices Pascuas.

Tendremos que ser pacientes hoy.

No podemos comenzar la cacer�a hasta que terminen los sermones.

He escuchado de fuentes confiables que el mism�simo conejo de pascuas

podr�a aparecerse por aqu�.

Vamos ahora!

Gracias.

Muy buena multitud.

No te ve�a desde navidad.

- Pens� que se hab�a ido! - Es un problema.

...en estos lugares. - Ese es �l.

Brad!

Bienvenidos, amigos.

Bienvenidos todos y cada uno.

Hoy, desde luego, es el D�a de la Resurrecci�n.

Parece que

algunos de ustedes han elegido este d�a

para hacer resucitar sus h�bitos de ir a la iglesia.

Por qu� habr� dejado que ella me convenza de esto?

Carilo, eso es muy hermoso.

Aw, esto es genial.

El conejo de pascuas con su cosita colgando.

Le dar� a estos ni�os una verdadera educaci�n.

Que diablos pas� aqu�?

...y entrando en el sepulcro,

ellos vieron, sentado en el lado izquierdo,

a un hombre joven...

vestido en una larga, y blanca t�nica.

Y ellos se asustaron.

Ven, cielo, v�monos.

Ah� est�s.

Mi pap� llev� a tu abuela a la casa.

Est�s bien?

Si, estoy bien.

Qu� crees que le ha ocurrido al sheriff?

Tu los escuchaste. Probablemente hubo alg�n accidente en una granja.

Accidente de granja?! Tu lo viste!

Eso no fu� un accidente de granja.

Qu� es lo que intentas decir?

Tu dec�as la verdad acerca de esas cosas.

- No existen "esas cosas"! - No te creo.

Es decir, yo si te creo.

Quiero decir, creo en lo que dijiste hace un par de a�os.

Hazme un favor y no me hagas mas favores, est� bien?

No crees que lo mejor es ir a buscar a Harv?

Bueno, yo si voy.

Megan...

Harv?!

Te necesitamos en el pueblo, algo horrible ha ocurrido en la iglesia.

Qu� diablos est�s tu haciendo aqu�, ni�o?

Creemos que tal vez tenga que ver con esas... criaturas.

De qu� criaturas est�n hablando?

- Es verdad, Harv. - Las vieron?

No exactamente, pero yo...

Entonces no me vengan con estupideces! vayan a decirle al sheriff.

- El sheriff est� muerto! - Lo atacaron en la iglesia.

Su est�mago fu� devorado.

La gente est� diciendo que se trata de un accidente con maquinas, pero no es cierto.

debes venir con nosotros, Harv! Qu� est�n haciendo?

Qu� te parece que estoy haciendo, Einstein?

Estoy haciendo lo que cualquier inteligente,

y sensato habitante de Grover Bend har�a!

Me voy al demonio!

No puedes dejarnos! Este pueblo te necesita!

Ah si? Este pueblo vot� por dejarme a un lado.

Este pueblo puede besar mi trasero!

No puedo creer que simplemente huyas.

Te necesitamos, Harv. Necesitamos un sheriff.

Pues b�squenlo en las p�ginas amarillas.

Hola...

esto es lo que se llama cultura americana.

Buen material de lectura.

Muy buenos art�culos.

Transformate.

Oh no, Lee.

No, no, Lee. No me mires a m�, Lee!

A matar Critters.

Hey, muchachos! Hey, esperen!

Hey, Lee!

Lee, necesitar�s esto!

Okey, pensemos un momento. Tal vez exista una explicaci�n l�gica.

Que quieres decir? Algo como muy malas �lceras estomacales?

Podr�a haber sido un perro!

Si, claro, y tambi�n podr�a haber sido el Cerebro del Planeta Eros.

Tu lo viste, Brad. No fu� ning�n perro.

Que sucede?

Necesito un poco de aire. Estaba yendo casa a tomar un ba�o calienta y lo v�...

- C�lmate. - Rodando, rodando, hacia m�...

- Se hace grande, muy grande... - Recupera el aliento!

Y ten�a esos grandes dientes...

- Adonde se fue?! - A lo de Quigley.

- Sr. Quigley! - Entra a la camioneta. Traba las puertas.

No puedes ir. Llamemos por ayuda!

Y a qui�n vas a llamar? A los cazadores de Critter?

Solo qu�date detr�s mio en el cami�n!

Sr. Quigley?

Hay alguien en casa?

Sr. Quigley, est� usted bien?

No hay nadie en casa. V�monos de aqu�.

Lev�ntate!

Bradley, mira detr�s tuyo!

Sube al cami�n!

Entra!

- Sube la ventana! - Est� rota!

- Vamos! - Vamos, demonios!

Vamos, vamos!

- You're flooding it! - Entonces conduce tu!

Oh, por Dios, esa criatura!

Mu�vete, No estoy bromeando!

Yuck, vegetales, ugh!

Nana, los critters est�n aqu�.

No me digas, Bradley!

Malditos comedores de carne!

Adonde vas? Bradley!

- Adonde est� el intercomunicador? - Que intercominucador?

El que me dieron los cazadores de recompensas.

Cazadores de recompensas?!

- Los tipos espaciales. - Oh, tu hablas de el control remoto.

- Est� en la televisi�n. - No hablo del control remoto.

Nana, esto no es el control remoto.

Esos cazadores!

Eso fue rapidez.

- Mas Critters. - Si, muchos mas.

Vaya que estoy feliz de verlos.

A ambos.

Estos tipos son geniales.

Charlie!

Brad.

No puedo creerlo!

M�rate... todo vestido como uno de ellos.

Bueno, yo soy uno de ellos. soy un Cazador de Recompensas.

Si, claro.

No, no, no. Yo trabajo con ellos.

Todav�a te dedicas a...?

Ya no necesito eso. Es que...

en el espacio, yo soy alguien.

Ver�s, tengo un trabajo y un prop�sito.

Entonces supongo que no te quedar�s por mucho tiempo.

Probablemente no.

P-pero Brad...

Debo ir adonde los vientos c�smicos me lleven.

Debo ir...

ir...

adonde ning�n hombre ha ido antes.

Bueno, es muy bueno tenerte aqu� de nuevo, Charlie.

Incluso si es solo por poco tiempo.

Hey, espera! Ay�danos aqu�.

- Ese tipo est� loco. - No vaya ah�.

# Hey, pequelos, vengan a reunirse por aqu� #

# Aqu� es el mejor lugar para comer en el pueblo #

# El Novilla Hambriento es el lugar para estar #

# Se van a relamer, cr�anme #

# Prueben una Hamburguesa Polar Y algunos bocaditos de b�falo #

# Y disfr�tenlos con un buen batido #

# Satisfagan su est�mago y junten sus labios #

# Ch�pense los dedos por horas #

# en el Novillo Hambriento #

Puta!

Sal del camino!

Operadora?! Operadora, puede escucharme? Por favor, escuhe,

No puedo oirla. Este es el editor de la "Gazeta."

Necesitamos a una patrulla lo mas pronto posible.

Operadora, puede... oh, Dios.

Oh por Dios. No puedo escuchar.

Todo lo que oigo es est�tica. Si est�n ah�...

pueden escucharme? Puede alguien escucharme?

Papi?

- Gracias a Dios!

- Los Critters son reales. - Lo s�.

- Pap�, est�s bien? - Si.

Tus muchachos escucharon eso?

Vamos a la puerta.

- Oh no! Pap�! - Lev�ntalo, vamos!

- Vayan! - Por todos los cielos!

- Wesley! - Wesley!

Mierda!

Entren. Estar�n mucho mas a salvo ah�.

Necesito mas vendas.

Papi!

- Cindy, est�s bien? - qu� le pas� a papi?

No te preocupes, �l estar� bien.

Mierda!

Ug, qu� ocurri�?

Critters se alimentan juntos.

Comen como una familia.

Amar la carne. Es un mal h�bito.

Ustedes no comen carne?!

Hey, qui�n pagar� por todo esto?!

Miren el desastre que hicieron!

No, Lee, no, no, no lo hagas...

no as�! No, Lee!

Matar mas Critters.

Yo-yo debo ir, Brad.

Lo lamento.

Est� muy tranquilo.

Tal vez est�n todos muertos.

Eso desear�a.

Probablemente est�n esper�ndonos ah� afuera.

He ah� un pensamiento alegre.

Es como si nos estuvieran acechando o algo as�.

Desear�a saber donde est�n.

Lee?

Lee?

Lee?!

Qu� estas haciendo?

No! No, no, no!

No, Lee, por favor!

Aguanta, Lee. Aguanta.

Este es el modelo. este... ahora, este...

Eso... muy bien.

Bien, eso es..

Matar Critters.

Gracias.

Por Jesus! Que fu� eso?

Lee?

Ug, qu� ocurri�?

Adonde est� Lee?

Ug se est� volviendo loco.

Charlie, qu� ocurri�?

Lee est� muerto.

Que le ocurri� a Ug...

Ug?

Est� bien?

- No est� respirando. - No tiene boca.

Intenta una transformaci�n, Ug.

Ug...

No soy tan buen cazador como para hacerlo por mi mismo.

Hey, adentro!

Vamos!

Si no entras ver� que lo hagas

tu padre moler� tu peque�o trasero!

Entra y cierra la puerta.

He vuelto.

Cindy?

Cindy!

Parece que tenemos trabajo que hacer.

- Escucharon eso? - Uh-huh.

- Qu� fue eso?

Miren!

Adonde se dirijen?

No lo s�.

Parece alguna clase de convension de critters.

Debe haber cientos de ellos.

No podemos contactar a los refuerzos.

Todas las l�neas telef�nicas est�n caidas.

Tenemos que hacer algo. No podemos quedarnos de brazos cruzados!

Esas cosas tienen bloqueado el camino de salida del pueblo.

- Nunca podremos rebasarlas. - Lo mismo sucede al este.

Escuchen, este es el lugar mas seguro que puede haber!

Yo digo que nos quedemos aqu� y esperemos que los bastardos se vayan.

- Esas cosas no se ir�n. - Metete en tus asuntos, chico!

Este es mi asunto!

Ellos no se rendiran! Tenemos que combatirlos y matarlos.

Me parece demasiada casualidad...

hace dos a�os, cuando los critters llegaron por primera vez,

atacaron la casa del muchacho.

El chico ha vuelto y esas cosas del demonio tambi�n!

Ya he pasado por esto! Debemos combatir esas cosas!

"Debemos" no te incluye a t�

Ahora, yo no seguir� las estupideces de un ni�o de la gran ciudad.

Ni del borracho del pueblo! Ni de un hombre sin cara

venido en un platillo volador a decirme como manejar el lugar!

No tuvimos este problema hasta que el muchacho regres�.

No nos pongamos hist�ricos. Ese ese muchacho le salv� la vida a mi hija.

Este no es tu show, Morgan.

Solo digo que el muchacho es una desgracia con zapatos.

Qu� es esta mierda?

Esos carpinchos come-hombres nos tienen aqu� mas acorralados

que un toro y todo lo que ustedes hacen

es jugar a patear la lata con un ni�o punk!

si nos sentamos aqu� sobre nuestros traseros...

peleandonos...

ma�ana estaremos despellejados.

Y no me gusta mucho esa idea.

Yo creo que es tiempo de dar pelea.

- Vamos a volarlos. - Oh, vamos, chico!

No, no, De veras! Vayan al campo y v�anlo ustedes mismos.

Las criaturas se est�n comiendo el ganado.

Es tal como lo dijo Ug, se reunen para comer.

As� que prepar�mosles el mas grande banquete en el mundo.

Qu� es lo que tienes en mente, hijo?

Hamburguesas Polar! Los atraparemos en la f�brica de hamburguesas,

los encerramos y los hacemos estallar!

Y qui�n guiar� esta misi�n suicida?

Bueno...

fu� mi idea.

Pero necesitar� un poco de ayuda.

Bien...

cuenta conmigo.

Yo voy.

De veras?!

Perfecto, ustedes se han ofrecido como voluntarios.

Vamos, manga de mariquitas.

No tienen nada mas que perder que sus propias vidas.

Yo me encargo de la entrada!

Vamos!

Todos armados y peligrosos,

Oh por Dios!

Est� funcionando!

A rodar.

Oh mi Dios.

Harv, Harv!

Ah� viene la caballer�a

Esperen!

Hey, no lo arruinen!

Mantengan su distancia. Permanezcan contra el viento.

todos, listos? Aqu� vienen.

Oh Dios.

Genial.

Se detuvieron.

Carne Viva!

Mierda.

Charlie, vuelve aqu�!

Charlie!

HAMBURGUESAS!

SIN HUESOS!!!

Est�n regresando.

- Brad, creo que funcionar�. - Shhh.

De d�nde sali� ese tan enorme?

Oh por Dios.

Miren el tama�o de su l�der.

Brad...

Ug.

Es el Cazador de Recompenzas. Los gui� al lugar.

La puerta!

Corre! Det�nalo, Vu�lalo!

Los fre�mos!

Est�s bien?

Si, es solo un poco de ketchup.

Estuvo cerca.

Ap�rtense, va a explotar de nuevo!

Hijos de puta.

Harv, se dirige al pueblo.

Ohhh, Dios, Harv, los ni�os!

- Vamos. - Apur�monos!

Vamos!

Vamos, mas r�pido!

Se dirigen al pueblo! Vamos!

Oh por Dios, apuesto a que va hacia la iglesia.

Debemos detenerlo!

Adentro, r�pido. R�pido!

cari�o, haz lo que dice. Ve adentro.

Brad, Cuidado!

Voy a golpearlo!

- Vamos! - Corre, corre!

Miren!

Soy un Caza Recompensas!!

Charlie...

Quieres decir que...

Charlie...?

El buen Charlie

Brad, mira a Ug.

Bueno, solo entra, uh?

Adios, Brad.

Adios, Charlie...

Quiero decir... Ug.

Charlie.

- Gracias, Nana. Te amo. - yo tambi�n te amo.

Y aqu�. Aqu� tienes un...

una torta de espinacas que te hice.

C�mela cuando tengas hambre.

- Okey? - Okey.

Ap�rate a subir, hijo. este autobus tiene un horario.

Supongo que te ver� luego.

Vamos, hijo. Besa tu peque�a novia y mueve el trasero.

Santo Cielo!

Hey, podr�a alguno de ustedes ayudar a quitarme este paraca�das?

Charlie?

Oh, ya lo tengo.

Charlie.

Hola.

Ug?

Charlie?

Escucha...

que ha ocurrido aqu�?

Si yo fuera tu, amigo

Mover�a este aparejo fuera del pueblo,

y no le hablar�a a nadie acerca de esto.

Adios, Megan.

Adios, Brad.

Hey, Charlie! Atrapa!