Original subtitles

我出生在『东京』的『葛饰-柴又』

因故我成了一个流动小贩

但在孤寂的旅途中

我日夜思念

思念着在故乡时刻牵挂着我的亲人

在亲友中有我的妹妹樱花

妹夫 阿博

叔叔 婶婶

印刷厂的厂长章鱼

提起他们的名字泪水就充满我的眼眶

婶婶 哥哥还没回来吗

不知他到底想干什么

我们都准备就绪了 可他就是不肯露面

还不赶快通知那家伙

看把你乐的 眼睛都眯成缝了

樱花

我定日子来了

什么日子

阿寅的婚礼

十月的一个良辰吉日 饭店我也定下来了

麻烦您了

可是哥哥要没看中怎么办

不会的

- 她看上去很漂亮 - 是呀

这么好的人阿寅不会有意见的

厂长实在是帮了大忙

那里 这样我才能报答他对我的恩情

我欠阿寅的实在太多了

樱花 你看是谁

哥哥

欢迎回家

阿寅 回来了

樱花 你好吗

- 厂长 生意还好吗 - 和从前一样

哥哥 新娘定下来了

谁的新娘

阿寅的呀

你看 就是她

真是个美人呀

- 阿寅 结婚礼服都做好了 - 这件是新婚旅行穿的

- 这是贺礼 - 厂长 让您费心了

一点小意思 不成敬意

快看 她来了

好漂亮

哥哥 新娘子来了

谢谢你了 厂长

我很高兴

这畜生

喂

你们搞错了

我才是寅次郎

我 才 是 车 寅 次 郎

老兄 老兄

做恶梦了吧

你一直在说胡话

谢谢

你是怎么搞的

什么事都不顺心

尤其是现在

- 吃了吗 - 嗯

- 好吃吗 - 嗯

他是谁

赶快叫叔叔

你的女儿

是的

她是我的命根子

太好了

你夫人是干什么的

别跟我提她

怪我多嘴了

是我不好

我不该问的

小姑娘 让叔叔抱抱

男人之苦——吹口哨的寅次郎

待在路旁的一小块地方

喜欢山里的雪松

我有我的生活方式

妹妹 哥知道自己不成器

总有一天哥会让你快乐

为成为一条真正的汉子而努力拼搏

我为什么这么没有出息

今天我又落泪了

落泪的是我

掉进下水道还能生根的是我

总有一天哥会与莲花同乐

再大的苦恼哥也会吞牙下肚

忍耐不说

倘若把我卖了的话

恐怕我不会像今天这般辛劳

如此奔波

源公

看门的小和尚不用学也会念经

- 你好 - 你好

- 你好 - 你好

樱花 不好了

阿博和厂长吵架了

怎么回事

厂长只会揽些不赚钱的活

阿博跟他生气了

厂长的生意总的来说是依赖老客户

可这些老客户

把赚钱的生意都送到了大厂

而把费事谁也不接的小生意塞给我们

今天也如此

说什么着急用 一定要抓紧时间

我跟厂长说这赔本的买卖不能再做

别再生气了

找个机会好好解释一下

这才是至关重要的

那家伙真不知好歹

这样跟他干活...

他来了

阿博 刚才对不起了

都是我的错 话说过分了

可这活还得干

已经和他们约定了今天一定完成

拜托了

事到如今你还说这种话

这样不会有好结果的

只顾眼前的蝇头小利

作为厂长太不够格了

你为印刷厂的将来考虑过吗

没有 没有

阿博 你这样说话根本没商量的余地

厂长 你有自己的苦衷吧

我知道

我是个无能的厂长

我不干了 这行了吧

我干脆廉价把它卖掉算了

把贷款换上

剩下的给工人发退休金

我分文不取

提起皮包

像阿寅那样 逍遥自在地出去旅行

他倒提醒了我们

不知道他在干什么

喂 这里是『寅屋』

哎呀 阿寅

樱花 是阿寅

喂...

是樱花吗

大家都好吗

是这样吗

我

我在...

『备中高梁』

是的 就是阿博父亲的故乡

到了村前

我突然想到这事

我会给他扫个墓

谢谢 真是个好姑娘

不是说你

那个寺院叫什么名字

寺院的名字

阿博

现在哥哥在『冈山县』的『高粱』

说要给父亲扫墓 但记不起寺院的名字

『莲台寺』

喂 叫『莲台寺』

是么 我想起来了

什么

何时回家

是呀

我正打算到『出昉』

『米子』『鸟取』走一走

“呼啦”顺着秋风一吹

我想不久就到『葛饰-柴又』了

喂...

断掉了

算了

说得倒轻松

要回来吗

听口气眼下是不想回来了

不过哥哥记性很好 还想到为我父亲扫墓

- 那傻瓜把心思都用到这上面去了 - 其他的事情转身就忘

作为工人不上班不行啊

阿博

你跟厂长从归于好吧

欢迎光临

厂长 给

别想这么多了 一切都过去了

- 按原来的尺寸吗 - 嗯

- 图纸在哪儿 - 那边

拿给我

厂长 给

先生 好久不见了

是我

我是阿寅

还记得吗

没来得及参加您的葬礼

我今天来了

我很好

现在还是孤家寡人

过着漂泊不定的生活

可能我今生的命运本该如此

阿博工作很顺心

跟樱花的感情也很好

不必挂念他们

老板娘

人呢

怎么

真的要回『柴又』去吗

和尚喝醉了

爸爸 不要紧吧

怎么又喝醉了

真拿你没办法

我不是说过做法事时别喝酒么

就喝了一点点

撒谎 一点点能喝成这样么

真啰嗦 别管我

对不起

我拿着吧

来参拜的么

是的 给诹访家扫墓

你是诹访先生的朋友

那么你是远道而来

是的 从『东京』

的确远道而来

来吧 到我家坐坐

请吧

谢谢了 我还得抓紧时间赶路

至少喝杯茶再走

谢谢了 我真要赶时间

难得我父亲一片诚意

- 请吧 - 是这样吗

请吧

那么我真的喝杯茶

说好了只喝一杯

我还得赶路呢 还得赶路

开始我也不明白

大夫一直在笑

于是我问他“有什么这么可笑”

大夫说“拍X射线时不用笑”

即使是X射线 我想也该微笑

这样你会变得更好 也照的清楚

对了

说起照相 还有个故事

举行葬礼那天 大伙聚在一起

我也被邀请 并由我来拍照

我拿着相机

不小心说

“准备 请微笑”

惹得大家发火了

我说“站在最前面的那个不是也笑了吗”

当时连和尚也笑了么

那个和尚最有意思

笑的时候 金牙都露出来了

我说 大师

我说了一大堆混账话没关系吧

是不是有亵渎佛主的意思

没事儿

什么佛主佛主的

忘掉佛主吧

他可能正笑着在听你讲的故事呢

这故事比父亲的经书还重要么

是的 是的

他回来了

是谁

我那不争气的儿子

不争气...

你回来了

吃饭了么

谁呀

这位客人是诹访先生的朋友

晚上好

是学生吗

是的

既然是学生为何不去上学

却整天在家待着

- 对不起 - 没关系

父子关系不好吗

是呀

说起来真是惭愧

我每天给别人宣传佛门之道

可实际上

连我唯一的儿子我都管教不好

他总是这样么

是呀

爸爸

爸爸 打起精神来

打起精神

不要紧吧

他喝醉了

也许我让他喝太多了

没关系

爸爸好长时间没这么开心了

是吗

他平时总是忧心忡忡的

就不闲聊了

已经太晚了 得马上走了

如果愿意的话今晚就住我家吧

不 不能给您添麻烦了

被子我都替你铺好了

房间宽敞睡起来很舒服

请吧

我去拿酒给你烫一下

那么 我就真的住一晚了

大叔 这个多少钱

共二六五日圆

你怎么在这儿

昨晚给您添麻烦了

你要走吗

本打算喝杯茶就走 结果却住下了

没关系 没关系

我去做早饭 吃了早饭再走吧

这是你的好意我领了

不能没完没了

你说什么呀

吃完早饭还要喝茶 聊天

聊着聊着就到了中午

“你是吃荞面呢 还是擀面呢”

“那就来碗荞面吧”

这样下去就拖到了下午3点

在吃着豆沙糕点喝着绿茶

转眼又到了晚上

- “再喝一杯吧” - “不了 不了”

然后又得住一夜

这样我永远回不了家了

你根本没必要考虑这么多

我这人特别注意小节

那么我先走一步了

我会想念你的

向你那美男子的弟弟问好

好的

还有

向一直没见过面的

您的爱人问好

天哪

我已经离婚了

我曾结过一次婚

但种种原因就...

早上好

我是来接大师的

去哪儿呀

『大阪屋』老板的法事

几点钟开始

十点

天哪 只剩十分钟了

爸爸

爸爸 来接您了

你怎么了

我喝晕了你找别人代我去了吧

怎么现在才说

这可怎么办

我也没办法

司机 请等一下

我马上给Sokyuji打个电话

Sokyuji住持今早坐车去『冈山』了

- 想别的办法吧 - 真的吗

怎么他呕吐了

这可怎么办...

急死我了

朋子小姐

你看让我去怎样

- 你 - 是

这是我造成的过错

俗话说“耳濡目染 无师自通”

我也是在寺院附近长大的

模仿个法师没有问题

有没有多余的长袍

快点

可是宗派什么的...

没关系的 反正都是佛教

对对 都是一样的

- 司机先生 - 哎

请问死者活了多大岁数

九十二岁

这是七周年忌日 如果活着就一百岁了

长命百岁 谈何容易

当心

您辛苦了

刚才寺院打来电话了

说是大师身体不适不来了

我是代表他来做法事的师傅

- 有不足处请多包涵 - 哪里 感谢还来不及

只要念几句佛经就行了

快 里边请

喂 快来迎接大师

他替爸爸去做法事不会出问题吧

他以前在寺院里修行过么

他说在寺院附近长大的一般事都能应付

简直是胡闹

你要知道 接爸爸的车差十分钟才到

爸爸上吐下泻的

本来应该你去

你还大发牢骚

你该说“对不起如果爸爸让我接管寺院

”就不会有那么多麻烦事了”

你不用为我惋惜

又要去摄影旅行

我想去拍『伯耆』大山的枫叶

没钱了吧

去多久

钱花光为止

你整天只玩相机 功课怎么办

学校早开课了吧

寺院继承与否是你和爸爸之间的事

你俩要好好谈谈

两人谁也不开口都要我来讲

你是胆小鬼

我知道了

早上好

辛苦你了 大清早就送来了

我顺便到广美家一趟

干什么

照片洗出来了

真不好意思 照这么大

把有粉刺的地方修修就更好了

别在我面前提粉刺 尽拿我开心

- 这张给我 - 不给

一道

- 路上可要当心 - 哦

- 广美 你受累了 - 嗨

给我

如果不是大晴天就拍不成了吧

嗯

要是阴天怎么办

等天晴再拍

- 在车里等么 - 是呀

要是下雨 就整天歇着

那可不行

雨一停 太阳出来的一瞬间

是按快门的最佳时间

空气清新

树叶沾着雨滴

闪闪发光

天气预报说明天是晴天

所以我就得在车里等一夜

还可以听淅淅沥沥的雨声

只是听雨

什么都不想吗

不想

什么都不想

只有傻呆呆地看照片

什么照片

无聊的照片

裸体

讨厌

这是我 快还给我

不要带它 太尴尬了

给我 快还给我...

回来

小心别着凉

大阪屋在做法事呀

老太太七周年忌日

谢谢大师

听说老太太活到92岁高龄才寿终正寝

今天做她七周年忌日的法事

有这么多的亲朋故友参加

缅怀故人生前的品德

菩萨慈悲

人生在世就是这样

生时是一人

死时还是一个人

这该有多么孤独寂寞

正如天有其轨道

人也有各自的所谓命运之星

虎年生的妇女不要站在门口

否则滋生是非

好事全无

属羊的妇女固执得很

一生漂泊 沉浮不定

夫人 恕我直言

在您的前额与两眉之间有愁影

此乃因

你丈夫有外遇伤心过度所致

您丈夫真是个风流男子

- 对吧 就是你 - 我...

大师真是法眼

混蛋 我已经改邪归正了

- 骗子 - 真的

你即使改邪归正女人们也不会放过你

你别胡说

是真的

你别胡说 我已经改邪归正了

这么说我还是挺有魅力

法事做得很热闹

- 那是很久以前的事了 - 我不相信

太有趣了...

真是太高兴了

- 下次还得请我 - 好的

下次我带你去有意思的地方

不是『高粱』

- 咱们开车去『冈山』 - 谢谢你了

你好 朋子小姐

欢迎回来

今天托小姐您的福

法事很成功这位师傅讲得太好了

真的吗

大家都夸他

跟您父亲讲的深奥难懂的说教

还是这位师傅讲得有趣

愿大师早日修炼成佛

您慢走

太好了

- 还顺利吧 - 还可以

都讲什么了

只是信口开河讲了一通

但是 一定有趣吧

你还没吃午饭吧

我在『大阪屋』吃过了

晚饭想吃什么

不吃了 沏点红茶就行

妈妈 要迟到了

只好关门了 真没办法

快点吧 要迟到了

我来晚了

你看 住持大人特意来为你们送行

不敢当

- 听说 满男也去 - 是的

我想借这个机会

带他去看看爷爷的故乡

九泉之下的爷爷一定会感到欣慰的

- 这里有一些钱 - 您想的真周到

- 护身符 - 非常感谢

樱花 盒饭

茶就在车上买吧

真快呀 已经是三周年了

你看 马上要走了

- 厂长还送来这个 - 让您破费了

只是一点香火钱

谢谢

阿博 像你哥哥姐姐问好

作为小儿子媳妇够难为樱花的了

快点 不然赶不上『新干线』了

- 好了 我们走了 - 一路顺风

别往回带东西

听起来像是正相反

天气真好

又是一次愉快的旅行

跟阿寅撞个正着

我只是在开玩笑

这话不吉利

拙劣的玩笑

是阿毅吧

阿婆 好久不见了

果然是阿毅

门敞开着

我以为是谁来了

很长时间没来了 这房子看来不行了

我常给它通风 但不住人

好房子也容易破旧

- 您费心了 家里人都好吗 - 托您的福都很好

- 要注意身体 - 人老了也不中用了

都长这么大了

相比之下还是瑾子长得高

- 刚下火车吧 - 是的

好久没见了

您好

这是满男吧

都长这么大了

跟阿博小时候长得一摸一样

幸子和樱花是初次见面吧

母亲葬礼时见过一次

当时我们都还年轻

- 瑾子呢 - 瑾子可是第一次

可是 我曾和樱花婶婶通过电话

又叫婶婶了

那可不礼貌

哥哥 晚饭准备好了

- 阿博 快换衣服 - 好

- 我们的房间在哪里 - 楼上

满男 你在看什么

好大的鲤鱼

在『江户川』也能钓到这么大的

- 真的吗 - 嗯

没想到这也有

蟋蟀在叫

真静啊

在『大阪』根本不敢想象

阿修 你那怎么样

别提了 窗户对面就是高速路

阿毅大哥是在『高粱』镇出生的吧

一直住了几年

到小学一年级

那一定是美好的童年了

这里确实是令人怀念的地方

到了夏天 在蝉鸣唱的歌声中

爷爷穿着短裤到『高粱村』去游泳

想起来真是有趣

- 樱花 你在哪出生 - 在『柴又』

你一直住在你出生的地方

说起来真是惭愧

真是令人羡慕

我们兄弟几个已经没有故乡了

咱们孩子的故乡在千里之外 都是闹市区

我都不知道在哪建坟墓

- 总不能在闹市区吧 - 说点正事

刚才我到爸爸生前住过的房子看过了

阿修想把房子卖掉

我总觉得有点可惜

我曾想等退休后是否要搬到这来隐居

反正我和孩子各住各的

况且我留在这儿还能照顾爸爸的墓地

你是什么意思

你想把这块地皮占为己有么

我不是那个意思

我是说除了卖掉那栋房子以外

有没有别的解决办法

那继承税怎么办

必要时先拿我的退休金支付

这也是种办法

他爸 这事我可不答应

把嘴闭上

妈妈 院子里...

大人在谈正经事 和姐姐到房里去玩

照你所说我得放弃继承权

我不是那意思

我知道你想独霸财产

对吗 姐姐

我们是得好好商量一下

我还指望这笔钱盖新房子呢

好吧 我可以放弃

但我继承的那份必须用现金付

这么办你以为我能负担得起吗

怎么 让我无条件放弃么

真是岂有此理

跟你 没道理可说

我看你们太过分了

丢人现眼

没看出来 你挺有骨气

难道你不需要遗产吗

你手头不是很紧吗

刚才你不说工厂危机吗

我需要钱和分父亲遗产是两码事

别混为一谈

在父亲三周年纪念时说分遗产

对得起死去的父亲吗么

什么意思

也许我没把话说清楚

希望你们不要误解

我的意思是

把房子保存下去作为父亲给我们的纪念

大哥

我们对那所房子没什么可留念的

伤感 只有伤感

感伤

你把对父亲的思念说成伤感

你们自己也有孩子

- 你们希望他们这样对待自己么 - 他爸 快别说了

好吧

分了吧

不偏不倚的分成四份

这样你们该没怨言了吧

我很抱歉

他的脾气太坏了

是的

感谢你做的一切

请稍等一下

从寺院打来的 说明天来18个人

这么晚来电话有什么用

你好 请如期举行

我明白了 那就这样吧

那么请告诉我你的名字

我是三儿子阿博

三儿子阿博

是和夫人一起来的吗

- 她也来了 - 是吗

不客气 好的

请多关照

夫人是樱花

等着瞧吧

满男

- 开始念经了 - 来了

你的鞋太大了吧

你就不能老实待一会儿

别乱跑安静点

让各位久等了 祭司们到了

干么呢 把头低下

- 快坐好 - 安静下来

把头低下

妈妈 你看他

怎么了

阿寅舅舅

别胡说八道傻小子

他是个和尚

怎么了

舅舅为什么会突然变成和尚

爸爸也在考虑这件事

真烦人

樱花你看 那和尚直向我使眼色

真讨厌

对不起

你怎么向我道歉

多谢各位的光临 谢谢大家

说的也是

你可真奇怪

你脸色苍白 不舒服吗

哥哥那身打扮是不是干了什么坏事

不会出什么事的

他是来扫墓的

这很正常

问题是扫完墓会怎么样

- 阿寅 - 嗨

- 过来一下 - 嗨...

刚才寺院又来电话 说是个卖油的

明天要做法事 可没合适人选

告诉他 我会尽我所能

阿寅 先回去歇一会吧

打起精神来

今天非常感谢

三周年的忌日 顺利结束了

你们也受累了

- 令尊有知九泉之下也就安心了 - 是的

顺便介绍一下

这位是我寺庙办事小僧

我岁数大了

许多事务就由他打理了

劳您大驾了

请让我敬您一杯

谢谢你的款待

我是长子 叫阿毅

您辛苦了

雅子

她是我的妻子

您幸苦了

长女 信子

长得真漂亮啊

二儿子 阿修

- 阿修 - 您好

在您左前方的是三儿子

阿博

阿博么

失敬 失敬

坐在旁边的是他妻子 樱花

樱花

你远道而来辛苦了 辛苦了

今天能和你们共进晚宴真是太高兴了

您客气了

请再喝一杯

我真不舒服

到外面走走吧

- 哥哥 - 呃

呃 干什么

是到院子里去么

你家的院子可真是不错

这边 还有那边...

- 师傅 - 嗯

这个院子

把它改成停车场你看怎么样

不行 太麻烦了

太可惜了

太可惜了

失陪一下

本想吓你们一跳

刚才应了一声 差点把事情搞砸了

我的演技不错吧

他们谁也没看出来吧

怎么样

别这么生气

你知道我刚才是怎样的感受

我只是想开个玩笑

哭什么

哥哥 你说实话

你骗这家人

是不是干了什么坏事

混蛋 我干什么坏事了

这里面有蹊跷

以后我会解释

师傅 智子叫你过去一趟

马上就来

看到了吗 我很忙

别哭了 快回去吧

来了...

这样好么

我们就这样回去

那也不能跟他一起走

他又不是小孩子

这不明摆着合伙欺骗吗

那你说怎么办呢

在这种地方吵什么架

阿寅 快点

实在太失礼了

您是阿寅的妹妹吧

我一直都不知道

要怪阿寅不早告诉我

我真生阿寅的气了

对不起

本来是想和您打个招呼的

可是忙里忙外的时间就没了

不 说哪儿的话

承蒙您哥哥给了不少帮助

樱花 这是朋子送的松蘑

很贵的

拿着

非常感谢 让您费心了

匆忙采的 不知好不好吃

哥哥一定给您添了不少麻烦

他总是这么乖僻

说哪的话

阿寅给我父亲很大的帮助

那次在大阪屋做法事

人们说阿寅讲得非常好

大家都很喜欢他

哥哥 你还做了法事

马马虎虎 只是信口开河罢了

车来了 快走吧

“让你久等了

”开往『岗山』的列车到站了

”『备中高粱』 『备中高粱』到站”

从车窗往外看

他俩亲密地站在一起

不停向我们招手

我眼泪都快出来了

你看清了么

妈妈做法事时脸色苍白

在回来的『新干线』上才算松了口气

我再也不想去『高粱』了

花那么多的钱

寺院里的那姑娘她是单身吗

听说结婚了

不过现在离婚了

长得漂亮吗

怎么形容呢

可以说是美貌之中蕴藏着智慧

那就没希望了

这就是阿寅为什么那么努力

再努力也没有用

话说回来

寺院里总是人山人海的

法事了 各种集会了

所有程序都由哥哥一手承办

所以人们对他的评价都很高

那混蛋居然还会受称赞

这是真的

在我们的脑子里总认为哥哥没用

这是我们没发现他的潜力

- 我们应该多对他关心 - 你说的太对了

我们对阿寅的教育是失败的

事到如今后悔也晚了

怎么了厂长 无精打采的

我真是羡慕阿寅

我现在哪有心思注意漂亮女人

一天到晚忙碌的

不是税款就是债务 简直是浪费生命

我走了

- 厂长 - 呃

这是...

我们带回来的一点礼物

是松蘑吧

人还是活着好

不然连松蘑都吃不上

你没事吧

谢谢

真让人担忧

印刷厂现在是困难时期

咱们回家吧

什么事儿

春假时就该缴今年的学费

你怎么还没交

你把钱都用哪去了

我想你不会把钱拿去干坏事了吧

一定有其他的用途

你说呀

我买照相机了

- 你说什么 - 爸爸 别急

我求求你一道 快认个错

我错了

知道错了就赶快凑钱还给我

我干活还你

那些钱可不是干几天活就能挣来的

不用干活挣

把你的照相机和镜头全卖掉

就能凑齐这笔钱

爸爸

别光说气话

这样怎能谈得来呢

我没必要跟用学费买照相机的孩子谈话

你知道谁为你支付学费么

你想过了没有

施主们可不是为了

培养你学照相才施舍我烟火钱的

把相机卖掉

我不买

- 难道你要退学么 - 是的 我要退学

傻弟弟

你知道你在说什么

退学这两字不能就这样轻易说出口

- 姐姐 - 嗯

今年春假时

我真的下决心退学了

朋友介绍我去『东京』一家摄影公司

我打算在那里

一边劳动 一边学习摄影

我本想早点说

这么大的事情...

原来是这样

你小子事先不跟我商量就擅自决定了

反正你会反对

爸...

滚出去

- 好 我很乐意 - 不行 别这么做

给我住嘴

听好了 一道

从今以后你别再跨进家门半步

好了 姐姐

我...

离开这个家

一道 一道

爸爸 原谅他吧

我替他给您赔罪

你干什么

到这种时候你还在护着他

你把他惯成这个样子

这样下去的话

他永远不会成为一个真正的男人

喂 是我

你好 我正好送完货回来

你在哪里

就在附近

火车站

在火车站干什么

去『东京』

现在要去『东京』

为什么

我...

我跟爸爸吵架了

不得不离开家

过去我也想过离家出走

现在终于变成事实了

喂喂

一道你听见么

我马上去车站

晚一趟车有什么关系

为什么不行

如果不坐3点11分的火车

今晚就到不了『东京』

我到了『东京』

马上给你写信好吗

我没时间了

对了

有事的话就去找我姐姐

或是阿寅都行

火车已经进站了

我得马上走了

喂 博美

保重

我答应到时候 一定来接你

我不干 你别走

一道...

一道

广美

一道

一道你回来

他这么犟 你的话都不听了

当时两人在气头上 我的话不起作用

那时候

阿寅要是在家就好了

可你到外面做法事去了

实在对不起

那年轻人最后还是走了

今后可怎么办

没关系

你不用担心

男孩如不跟父亲吵一架不离家出走

他就不能长大成人

- 有这样的事 - 当然有了

我就是个例子

你也被家里赶出来过

是的

不怕你笑话

中学二年级时就发生过

也是因为

生活方式上的问题跟父亲闹矛盾么

生活方式...

不 生活方式是上等人的事

我和我的一帮好友在灌木丛中

正在享受着

就是在抽烟

当时风向下

烟顺着门缝吹进了茅房

我父亲正在大便

他闻到了烟味后冲了出来

他操起旁边一条木棍

照着我的脑袋“啪——”的一下

我的脑袋顿时裂开了

鲜血“滋——”

往外冒

脑浆“咕噜噜”流淌着

即使是父亲也不该把孩子的脑浆打出来

太过分了

他有个心爱的花盆

我顺手抓起朝他扔去

父亲也害怕了

喊道“滚出去”

“好吧”我说

“彻底决裂吧”

我于是离开了家

再也没回去

后来你就长大成人了

说的对

我成了真正的男子汉

晚间修行结束了

你们笑什么呢

我们在称赞你

说你真是个好师傅

混蛋

什么事

想喝一杯吗

好的 我陪你

我讨厌上次的地方 你太受欢迎了

我知道 小村...

师傅

小村的老板娘对你一见钟情

别瞎说 快走吧

- 你心里很高兴对吧 - 你真烦人

爸爸 不要太晚了

闭嘴

我跟师傅轻松一下

照顾好爸爸

- 阿寅 - 什么事

无论什么情况下

有阿寅在我的心就踏实多了

是吗 你过奖了

阿寅 快点

我走了

怎么了 是不是老板娘等不及了

你误解了 我其实并不喜欢她...

她喜欢你 你们能成为一对好夫妇

何必这么悲伤

他又没把你抛弃了

可是 一道在车站给我来了电话

说是“急着去『东京』

”没见面时间

”再见”

就这几句话

我有说不完的话

可他好像在躲着我

你还年轻

有些事还不懂

那是恋爱中男孩子的正常心理

为什么

他是想见你的

非常想见你

但如果他看到你可爱的脸

他的勇气就一点都没有了

他再也不想离开故乡

再也不想去『东京』了

只想守着寺院过一辈子

正是因为他想这样

所以总狠不下心来不见你

这是经验之谈

原来是这样

不能在一起生活是痛苦的

但是将来

- 他会成为出色的摄影师 - 不对

他想当摄影家而不是什么摄影师

- 不对吗 - 完全是两码事

什么都一样

他成了出色的摄影家

一定会回来接你的

在那之前 你就好好运你的啤酒

耐心等待

阿寅哥

什么事

『东京』是不是有很多漂亮的姑娘

怎么说好呢

我对女人的事儿不太关心

一定很多

一道到了那种地方

会很快把我忘了

他是非常讨人喜欢的

既然你那么不放心

你可以去『东京』找他

只要两人相爱 就没阻碍

我不能这样做

父亲病卧在床 我的店也没人照顾

只要你能生活幸福

你父母会为你以后做打算的

你看

一道不也放弃寺院的继承去『东京』了

那是因为

你要和朋子结婚继承寺院

什么

可我是独生女

还有这样的事...

谁说的

大家都这么说

不对吗

这种事可不能大声说

我正考虑还没最后定呢

让咱们先去吃点东西吧

我请你

我们走吧

把亲生儿子赶出家门

收阿寅做养老女婿

这大概又是阿寅出的馊主意吧

即使他做了养老女婿

阿寅也不会是个安分的和尚

说的也是

朋子小姐也有自己的苦衷

上钩了...

喂 水不热了

朋子 再烧几把火

正烧着呢

唠唠叨叨

你回来了

他又喝多了是吧

是在『油屋』喝成这样的

这对他打击很大

喂 朋子

干什么

你现在该考虑嫁人的事了吧

我嫁人了爸爸怎么办

我和阿寅悠闲自在地过日子

要不依我看 就招阿寅做养老女婿算了

爸爸 这件事...

你以前不是说过吗

“再结婚的话决不找知识分子

”我看阿寅挺适合的”

对吧 你说过这话

喂 朋子

你在吗

不 我不在

我给你搓搓背好吗

不 我心领了

“我考虑再三

”还是先回故乡一趟

”把我今后的打算和亲属们商量一下

”请保重身体”

出了这样的事当然待不下去了

朋子...

爸爸你自己盛饭吧

唉 搞得一团糟

先生

先生

你的票

我不要了

你没弄明白 我要您到『柴又』的车票

哦 票吗

『冈山』

婶婶

好久不见您了

欢迎光临

樱花

那时把你们吓着了吧

叔叔 你变老了

我没事 我很好

『寅屋』 好久没回来了

好像有几年了

说什么呢

你七月不是还在家吗

是呀 那时发生的事太多了

好像过去了十年是的

身体好比什么都强

以后 『高粱寺』的事怎么办的

『高粱寺』...

你怎么知道『高粱寺』

做法事时我曾去过那里

啊 我怎么不记得了

樱花把事情都说了

- 大家都为你着急 - 谢谢

实际上

我也想和大家商量这件事才回来的

欢迎光临

从哪儿说起呢

婶婶 我先上楼休息下行吗

我现在脑子里糊里糊涂的

当然行 快去吧

叔叔 我把脑袋清醒一下

再跟大家慢慢说

快去吧 快去吧

- 一会儿再给你倒茶 - 谢谢

忘了给先主上香了

那事以后再说吧

是呀 什么先主不先主的

让人家给甩了

不会吧

为了让我们放心

硬装出一幅高兴的样子

傻瓜

对不起 那个人...

什么

请那人补一下『上野-柴又』的票款

实在对不起

- 多少钱 - 140日圆

这张车票是『高粱-冈山』的

从『冈山』到『东京』

这车我就不大清楚了

路线不对呀

我还是回去问问吧

太对不起了

- 对不起 我来晚了 - 等着你呢

阿寅 欢迎回来

找我有事吗

有要事跟大家商量 希望厂长也能说几句

所以把您请来了

哪的话

向我也能派上用场荣幸之至

- 快请坐吧 - 谢谢

樱花 可以了吗

嗯

哥哥 大家都听着

嗯

其实是

我想奉献我的余生给佛门

大家意见如何

奉献佛门是什么意思

就是在佛像前

点上灯从早到晚念经度日

谁

我

哥哥 你是认真的

你看我像在开玩笑么

直截了当地说 哥哥想出家是吧

是的

再怎么失意也不能出家当和尚

哥哥跟一般人不一样

他是经过了二三十次的失恋

所以产生了厌世情绪

可是

怎么说出家也解决不了根本问题

是呀 你不能失去信心

请振作起来

你还年轻

我会为你的婚姻推荐好姑娘

是呀

你千万别做傻事

你们大家

是不是对我误会了

我没有放弃婚姻 你们不了解我

那你怎么说要奉献佛门呢

正因为我没有放弃

所以才要出家

什么意思

我可没听明白

可是结婚和当和尚是完全不同的两码事

是呀

比方说 哥哥

如果对方是寺院住持的独生女

你要当住持养老女婿

这事就另当别论了

你们说什么

听着 哥哥

和尚并不是那么好当的

我知道

所以我这不是和大家商量吗

有何好办法

好让我当一个和尚

厂长 你交际广

有什么好办法

当和尚么

要是当大夫上医学院还可以走后门

当和尚比当大夫容易得多

做法事的对象都死了

哥哥 当和尚不单单是为别人主持葬礼

是吗

早晚要被诵经文

还要掌握高深的宗教学问才行

首先你得修行

时而穿进火里

‘嚓——’时而跳进水里

绝食一个月

你受得了吗

这些我多少有点心理准备

时间太长当然难以忍受

这大约得多长时间

获取驾驶执照需要两个月

考试插花和茶道执照得三年

有没有简便的办法

比如说给名和尚送钱

别说不着边际的话

当和尚怎能和考驾照相提并论

是吧 阿博

总的来说

修行是指精神上的积累

两三年不可能修成正果

比方说达摩禅师

经过九年面壁

才悟出了其中的道理

听说他一直坐着手脚都不能动

道元禅师花了三十年时间才修成正果

那么了不起的人都花了三十年

像阿寅这么笨得花上五十至一百年吧

简直没法交谈了

你们这些人真是凡夫俗子

唠唠叨叨像老太婆

好吧

明天我请教御前大师

今晚就到这吧

- 婶婶 - 什么事

明早我五点起床

五点

我已经习惯了

- 晚安 - 晚安

对了

婶婶 关于早餐

请上素菜

不要鱼和肉

一切从简

煮海带汤和豆类

腌萝卜和烤紫菜 豌豆

之后再来点咸菜干粉菜

有这些就够了

这些都要在五点以前准备好么

是呀

这些做好了

再备些鳕鱼子 如果做不完

我会耐心等待

谁让我是出家人

晚安

他说的你们都听到了吧

听到了 听到了

- 他才是地道的老太婆 - 没错

你们没注意到吗

他提到了『高粱市』的那姑娘

是吗 这混蛋还没死心

非但没死心 相反跟她的关系更密切了

是吧 樱花

该谁的福分就谁的福分

这次阿寅又走运了

但愿他一切顺利

不知以后会怎样

请笑一笑

好的

好

太热了

- 还有光吗 - 没关系

35mm下一步 先用105mm镜头

下面拍站姿

- 相机来了 - 光圈是多少

一道先生在这里吗

- 在 - 电话

谢谢

喂

广美

对不起

你在哪里

是吗 我很抱歉

不行

原来预订是中午拍完

可又插进了别的工作

我实在脱不开身

我不能与您联系

我不知道该怎么做

我一切都很好

我因为想你 才急忙赶过来的

呃 我么

是的

我先到『葛饰-柴又』去一趟

把礼物放在阿寅家

马上就回来

我到哪儿去找你呢

别说傻话

好不容易才来一次

我大约傍晚能忙完

你就在

你就在阿寅家等我吧

一定要等我

就这样

对不起了

请问一下

『寅屋』在什么地方

前边往右拐

- 最破的店 - 谢谢

那家最脏的店

婶婶 我得走了

带把伞吧

- 哥哥睡了吗 - 睡了

外公外婆晚安

晚上好 这里是『寅屋』吗

是的 请进吧

我是在『高粱』得到阿寅帮助的一道

是『莲台寺』的吧

是的

这么晚来打扰真不好意思

我有个朋友叫广美

请问她今天来过这么

是的 来过

是吗

本来约好傍晚我来接她

但因为工作没有忙完

实在脱不开身

想打电话 又不知电话号码

更糟的是

坐错电车 跑到『松户』去了

就这样一直耽误到现在

请问 广美什么时候回去的

她在我家

她说什么也要回『高粱』

可她走了一天的路

累得无精打采的我就把她留下来了

给她妈妈打过电话了

洗了澡去睡觉了

真的么 广美在您家里

就在楼上的房间 快去吧

广美会高兴的

可太晚了

说什么呢 她是为了见你才来『东京』的

快去吧

欢迎你来

- 晚上好 打扰您休息了 - 别跟他说了 快去

一会下来喝茶

左边那一间

快去吧

谢谢

他真是英俊

我明白她为啥跑这么远来约会

傻了 婶婶你

- 把阿寅叫醒吧 - 千万别叫

别让那不知趣的家伙给搅了

甜蜜的爱情才刚刚上演

别说了 婶婶

谈恋爱了

咦——

我以为你不来了

妈妈 打雷了

等雨停了再走吧

正好喝杯茶再走

怎么魂不守舍的 婶婶

静不下心了

他们就像新婚夫妇令人羡慕

你不觉得吗

别那么兴奋 不知好歹

想起年轻时候了吧

放手

恶心

停电了

正好...

作为佛门修行

就是为了排除烦恼进行一场殊死斗争

像阿寅那样伴着烦恼

穿着西装东游西逛的人

是不能修行的知道吗

说的太好了

如果本人不愿意

却要强迫自己模仿修行的话

三天就受不了了

说的有道理

“三天打鱼 两天晒网”说的就是这个吧

这是开玩笑的场合吗

- 真不懂道理 - 抱歉

从今以后寺院不得你们出入

真是岂有此理

罪过...

罪过 我还需多修行

她真漂亮

她爱你吗

嗯 是吧

你会娶她吗

那可不行

如果和她结婚

做和尚的资格注定会被取消

这可不是闹着玩的

可是为了当和尚放弃爱情值得么

那是你们年轻人的想法

像我这样看破红尘的人

不能感情用事

我真羡慕你们这些年轻人

你干什么

拿来

哥哥

哥哥 可找到你了

什么事大惊小怪的

朋子来了

朋子来看你了

在哪里

在『寅屋』

她因为惦记弟弟才跑出来的

她说今天必须赶回『冈山』

想尽快见你一面

让开...

给我

混蛋

欢迎光临

- 阿寅就在前面不远的地方 - 是吗

你都干了些什么 混蛋...

朋子

阿寅

朋子

混蛋 赔我面条

- 是你撞我 - 赔我的荞麦面

你撞了我还敢打我...

我已经习惯了这个了

放开我...

这位老先生皱着眉说

“你们要在同一个屋子里过夜

”这样不检点的事我无法容忍”

不是这样的

别提以前的事了

不过那年代是这样的

- 不完全是 - 什么

- 他俩早搞上了 - 混蛋

没那回事儿

他们在『浅草』约会

在回去的路上

突然下起了雨

一位亲戚住在『石浦桥』

于是他们进来避雨

不是

“你为什么不留下来”

“不 我们还没有结婚”

- 够了 - 别说了阿寅...

然后呢

后来通情达理的老先生

把这对年轻人安排在二楼

雨不断下降

一道闪电 突然电闪雷鸣

婶婶尖叫 “吓死人啦”

那个胖女人像只螳螂一下搂住那瘦男人

婶婶 多么浪漫

真有这事吗

别听他胡说 真是讨厌的家伙

吃这些把嘴堵上

谢谢

像给小孩吃零食似的

- 樱花 - 嗯

我想问你件事儿

问什么

我弟弟...

那天晚上他们是睡在一个房间么

我建议他们留在同一个房间

可那顽固的老头说

“不行 不行” 所以...

那他睡哪儿

在我哥哥住的小仓库里

跟他一起睡

可怜的孩子

谢谢

把我吓一跳

醒来后

我发现一个长腿的家伙睡在我身旁

就像这红薯一样

真吓人

广美说在睡醒前别惊动他

所以哥哥一点声没出 他直睡到中午

一个人在外面工作真的很辛苦

每天只能吃面条

可怜的孩子

说谁呢

一道

谢谢你们

不用谢

为什么

我弟弟在『东京』遇上你们这家好心人

我放心了

给你们添麻烦了

你太客气了

干脆让他住在我家

我可以照顾

父亲也是这么说

把一道放在阿寅身边最合适不过了

- 跟阿寅在一起会成为流氓的 - 是呀

你才是个流氓 不是么

你在一个雨夜强奸了一个女孩

是吧婶婶

是的 我这一生全毁他手里了

当初可是你主动

到最高法院起诉他

樱花 把汤端来

他毁了一个女人的一生

请吧

家里有阿寅在的时候

我的心里特别舒畅

师父他老人家好吗

嗯

有时一天都说不上一句话

自从阿寅离去以后

你一定很难应付吧

有时候...

帮帮忙

是备后屋

- 对不起 - 没关系

为什么都慌里慌张的跑了

真是不稳当的家伙

朋子好不容易来一趟 这些人真是...

再吃点吧

对了 我去厂里叫阿博来

阿寅

我该回去了

你急什么

赶不上5点『新干线』就回不去了

已经4点了

已经4点了么

我怎么觉得像什么也没说

我也有同感

要不...

送我到『柴又』车站吧

对了 我想给师傅买点礼物

是『柴又』的名产五香鱼

- 樱花 - 诶

朋子要回去了

- 等我一下 - 好的

我马上回来

怎么了

哥哥到底去哪家店买鱼呢

对不起 哥哥总是这样子

有客人来他就像小孩一样不知所措

总是这样

- 我能理解阿寅的心情 - 是么

即便是这样...

他来了

- 累死我了 - 你上哪儿去了

这是特产五香鱼 给师傅尝一尝

- 吃前泡下水 - 谢谢

怎么不在『柴又』多待一天呢

樱花

是呀 好容易才来一次

要观光的地方太多了

『浅草』的『观音堂』 『动植物园』...

是吧 樱花

阿寅

请原谅

原谅什么

那晚爸爸洗澡的事儿

是什么...

哦 那件事儿

有天晚上爸爸突然问我

“你下回结婚要找什么样的”

于是

然后...

我说...

“找个像阿寅那样的”

师傅乐了吧

连我也乐了

是吧 樱花

阿寅

我以为

爸爸那晚的话成了你的包袱

所以你离开了

我为这事来道歉

你看我像是那么认真的么

是这样

是我想错了

你放心了吧

哥哥 送到『东京』车站吧

不用了 我们谈完了

樱花 谢谢你们

- 这个 一路顺风 - 谢谢

给师傅问好

嗨

下次旅行我还到『高粱』去

沙哟娜拉

这样慢怠人家

好吧 我该上路了

哥哥

你和朋子发生了什么事告诉我好吗

这事怎能跟你说呢

这可是

成年男女之间的秘密

我告辞了

新年快乐

这个怎么没图象呀

下一个是...

出来了 出来了

是电脑显示器么

像电视机似的

确实 这个么...

- 是电脑显示器 - 对 对

感谢厂长送这么贵重的礼物

哪里 一点小意思罢了

这不是我们买的么 关工厂什么事

这是厂长送你的礼物

为什么

听着 满男

你爸爸把你爷爷的遗产都做了工厂投资

全靠这笔钱 工厂才买得起胶版

所以 一台电脑不算什么

如果 没有阿博的投资

我现在早该上吊了

现在讲起来像个笑话

去年十月发工资那天

当时...

厂长 别哭了

是呀

这可是新年

- 新年应该高兴才对 - 我知道

- 新年快乐 - 来了 来了

欢迎光临

你看上去很可爱

真不错

大家快进来坐

『朝日印刷厂』全体员工都来了

- 今天好好庆祝 - 好呀

好好庆贺

我来帮你

“在新年到来之际

”祝愿阿博 樱花

”和睦幸福

”祝满男努力学习 早日成才

”我再三反省自己

”要做一个受人尊敬的人

你是

我们

”车寅次郎 于『濑户内海』”

- 船来了 - 是呀

- 大娘 - 嗨

这座桥建完以后

- 摆渡船就该没了吧 - 现在就已经没了

那这小吃店就得关闭了

是呀 不关门不行了

- 非常感谢 - 谢谢 谢谢你的关心

你真是气死人了 快走...

- 大娘 我走了 - 您慢走

哟

我们又见面了

是你

多谢上次对我的关照

没想到在这还能见面

你在这里工作

在修桥的工地干活

是吗

这位是...

她是在工地做饭的

我俩挺对脾性

打个招呼

您好

是吗 有这种事儿

小姑娘你又有个漂亮的妈妈了

船来了

你也坐这班渡轮么 走吧

哎呀

怎么了

洗的衣服忘收了

有什么大惊小怪的

终