Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,900 --> 00:02:36,990
Gata, Curly, ajunge !
2
00:02:37,070 --> 00:02:41,530
Nu-mi distruge jaluzelele.
Abia miercuri le-am pus.
3
00:02:57,670 --> 00:02:59,670
Dă-l pe gât !
4
00:03:11,140 --> 00:03:12,900
E poamă rea !
5
00:03:13,060 --> 00:03:16,570
Când ai dreptate,
ai dreptate. Şi ai !
6
00:03:19,280 --> 00:03:23,320
Îţi dau restul săptămâna viitoare.
Am prins doar 60 t de peşti săritori.
7
00:03:24,200 --> 00:03:27,490
Pentru ton, plătesc mai bine.
8
00:03:27,790 --> 00:03:30,910
Lasă, Curly.
Ţi-am dat doar un exemplu.
9
00:03:31,080 --> 00:03:34,080
Nu vreau să te las lefter.
Drept cine mă iei ?
10
00:03:34,540 --> 00:03:36,880
- Vă mulţumesc, dle Gittes.
- Spune-mi Jake.
11
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Ai grijă cum conduci spre casă !
12
00:03:40,260 --> 00:03:43,840
Vă aşteaptă dna Mulwray,
împreună cu dl Walsh şi cu dl Duffy.
13
00:03:45,430 --> 00:03:48,140
Dnă Mulwray, îmi permiteţi
să vi-l prezint pe dl Gittes ?
14
00:03:48,890 --> 00:03:51,850
- Bună ziua, dnă Mulwray !
- Dle Gittes...
15
00:03:52,520 --> 00:03:56,820
- Ce problemă aveţi ?
- Soţul meu.
16
00:03:58,440 --> 00:04:03,610
- Cred că se întâlneşte cu altă femeie.
- Serios ?
17
00:04:04,240 --> 00:04:06,830
- Mă tem că da.
- Îmi pare rău.
18
00:04:07,530 --> 00:04:11,040
Dle Gittes, v-aş ruga
să discutăm între patru ochi.
19
00:04:13,500 --> 00:04:17,290
Mă tem că nu se poate.
Aceştia sunt colaboratorii mei.
20
00:04:17,630 --> 00:04:21,670
Mă bazez pe ajutorul lor.
Nu pot face totul singur.
21
00:04:22,590 --> 00:04:24,630
Sigur că nu.
22
00:04:29,260 --> 00:04:34,600
De ce sunteţi sigură
că soţul dv. are o aventură ?
23
00:04:34,980 --> 00:04:37,440
O soţie simte asta.
24
00:04:38,190 --> 00:04:41,070
Dnă Mulwray, vă iubiţi soţul ?
25
00:04:42,150 --> 00:04:45,660
- Sigur că da.
- Duceţi-vă acasă şi uitaţi totul.
26
00:04:46,240 --> 00:04:52,080
Precis vă iubeşte şi el. Cunoaşteţi
expresia "nu răscoliţi rahatul" ?
27
00:04:53,500 --> 00:04:57,040
- E mai bine să nu ştiţi.
- Dar trebuie să ştiu !
28
00:05:02,460 --> 00:05:07,140
Foarte bine.
Care e prenumele soţului dv. ?
29
00:05:07,890 --> 00:05:10,180
Hollis Mulwray.
30
00:05:11,470 --> 00:05:14,520
- Apă şi Energie ?
- E inginerul-şef.
31
00:05:16,480 --> 00:05:19,060
Inginerul-şef ?
32
00:05:25,650 --> 00:05:31,540
Acest tip de investigaţie
poate fi foarte costisitor.
33
00:05:32,450 --> 00:05:36,040
- Mănâncă mult timp...
- Nu mă interesează preţul.
34
00:05:40,670 --> 00:05:44,510
O să vedem ce putem face.
35
00:05:45,840 --> 00:05:48,970
Domnilor, în ziua de azi,
vă puteţi sui într-un tramvai
36
00:05:49,140 --> 00:05:53,270
şi în 25 de minute
sunteţi la Oceanul Pacific.
37
00:05:54,140 --> 00:05:57,350
Puteţi înota şi pescui,
dar nu puteţi bea apa din ocean
38
00:05:57,810 --> 00:06:00,810
şi nu puteţi iriga cu ea
o livadă de portocali.
39
00:06:01,310 --> 00:06:06,490
Trăim la doi paşi de ocean,
dar la marginea deşertului.
40
00:06:07,030 --> 00:06:09,490
Los Angeles este
o comunitate deşertică.
41
00:06:10,030 --> 00:06:17,290
Fără apă, nisipul s-ar ridica în aer
şi ne-ar acoperi de tot.
42
00:06:18,170 --> 00:06:25,340
Alto Vallejo ne poate salva de asta şi
8,5 milioane nu reprezintă un preţ mare
43
00:06:25,630 --> 00:06:30,390
ca să ţinem deşertul
departe de oraşul nostru.
44
00:06:36,730 --> 00:06:40,350
Să mai audiem o dată
toate departamentele.
45
00:06:40,560 --> 00:06:44,610
Eu zic să începem cu Apă şi Energie.
Dle Mulwray ?
46
00:06:56,830 --> 00:07:01,960
Când barajul Van der Lip a cedat,
au murit peste 500 de oameni.
47
00:07:04,540 --> 00:07:07,550
Săpăturile au arătat
că sub roca-mamă
48
00:07:07,760 --> 00:07:11,890
e şist argilos permeabil asemănător
cu cel care a provocat dezastrul.
49
00:07:12,260 --> 00:07:15,100
N-ar rezista
unei asemenea presiuni.
50
00:07:15,220 --> 00:07:18,560
Acum propuneţi construirea
unui alt baraj din pământ,
51
00:07:18,680 --> 00:07:24,400
cu pante de 2 până la 1,34 m
şi o suprafaţă acvatică de 5 000 ha.
52
00:07:25,770 --> 00:07:28,780
Nu va rezista.
Nu construiesc aşa ceva.
53
00:07:30,570 --> 00:07:34,280
Nu fac de două ori
aceeaşi greşeală !
54
00:07:41,540 --> 00:07:43,790
Linişte !
55
00:07:46,340 --> 00:07:50,260
Aţi înnebunit ?
Scoateţi animalele de aici !
56
00:07:52,180 --> 00:07:56,180
Şi unde să le duc ?
N-aveţi răspuns, nu-i aşa ?
57
00:07:56,260 --> 00:08:01,770
Furaţi apă din vale, distrugeţi
păşunile şi înfometaţi animalele.
58
00:08:02,560 --> 00:08:06,860
Cine vă plăteşte
să faceţi asta, dle Mulwray ?
59
00:12:53,480 --> 00:12:56,310
- A stat aici toată noaptea.
- Corect.
60
00:12:57,110 --> 00:13:00,150
M-am dus de trei ori
să culeg ceasurile.
61
00:13:06,990 --> 00:13:11,410
Ieri a fost la trei lacuri de acumulare,
la toaletă la benzinăria din Richfield
62
00:13:11,540 --> 00:13:15,120
şi la Pig & Whistle.
Tipul visează numai apă !
63
00:13:26,930 --> 00:13:28,970
Ce avem aici ?
64
00:13:51,200 --> 00:13:54,540
- Ce-i asta ?
- S-au certat afară la Pig & Whistle.
65
00:13:58,580 --> 00:14:01,130
- Pe ce temă ?
- N-am auzit din cauza traficului.
66
00:14:01,840 --> 00:14:04,970
Mi-a ajuns la ureche
doar "sâmbure de măr".
67
00:14:06,220 --> 00:14:08,510
Sâmbure de măr ?
68
00:14:11,850 --> 00:14:14,720
Walsh, cu asta te-ai ocupat
toată ziua ?
69
00:14:15,060 --> 00:14:18,060
M-ai pus să fotografiez,
asta am făcut.
70
00:14:21,770 --> 00:14:25,190
În branşa asta
trebuie să fii puţin mai subtil.
71
00:14:29,160 --> 00:14:31,950
- Da, Sophie !
- Duffy la telefon.
72
00:14:36,960 --> 00:14:40,880
- Duff, unde eşti ?
- Bătrânul e cu o păpuşică...
73
00:14:41,630 --> 00:14:45,130
- Mai rar. Unde eşti ?
- La Glendale & Douglas.
74
00:14:45,300 --> 00:14:48,050
Ei sunt în Echo Park,
într-o barcă cu vâsle.
75
00:14:51,970 --> 00:14:54,930
Echo Park.
Apă, din nou !
76
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
Zâmbeşte frumos, amice !
77
00:15:19,080 --> 00:15:21,330
O să-ţi placă !
78
00:16:25,230 --> 00:16:29,150
Când eşti aşa de celebru,
începi să te blazezi.
79
00:16:29,650 --> 00:16:31,950
Recunoaşte, Jake, eşti vedetă !
80
00:16:37,030 --> 00:16:40,000
- Ia te uită, Barn !
- E cumplită canicula asta !
81
00:16:41,660 --> 00:16:43,750
Numele proştilor
pe toate gardurile !
82
00:16:47,790 --> 00:16:50,050
- Ce-ai spus, amice ?
- Nimic.
83
00:16:50,920 --> 00:16:53,590
Halal mod
de a-ţi câştiga existenţa !
84
00:16:53,930 --> 00:16:58,470
- Dar tu cu ce te ocupi ?
- Lucrez la bancă, la Secţia ipoteci.
85
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Câte familii ai dat afară
din casă săptămâna asta ?
86
00:17:03,480 --> 00:17:06,020
Cel puţin, noi nu facem
nimic public.
87
00:17:06,190 --> 00:17:09,650
- Nici eu.
- Desigur. Agentul tău face asta.
88
00:17:10,280 --> 00:17:14,070
Cine e mârlanul ăsta, Barney ?
E client permanent ?
89
00:17:14,320 --> 00:17:18,370
Eu îmi câştig existenţa cinstit.
La mine vin oameni disperaţi.
90
00:17:18,490 --> 00:17:23,080
Nu dau familii afară din casă,
cum faceţi voi, ticăloşii de bancheri.
91
00:17:23,580 --> 00:17:26,120
Hai afară, să rezolvăm problema !
92
00:17:28,920 --> 00:17:32,880
Nu ştiu cum a ajuns
povestea în ziare.
93
00:17:34,170 --> 00:17:36,890
- Câştig un ban cinstit.
- Aşa este.
94
00:17:37,470 --> 00:17:43,430
Unul s-a săturat să facă sex cu
nevastă-sa... "Fă ce fac chinezii !"
95
00:17:44,020 --> 00:17:47,850
"Dar ce fac ?", întreabă el.
Chinezii se pun pe treabă...
96
00:17:49,310 --> 00:17:51,440
Duffy. Walsh !
97
00:17:51,730 --> 00:17:55,780
- Sophie, du-te puţin să te aranjezi.
- Dar, dle Gittes...
98
00:18:00,660 --> 00:18:06,710
Vreau să vă spun un banc. Un tip
s-a săturat să facă sex cu nevastă-sa.
99
00:18:07,250 --> 00:18:10,040
Aşteaptă, mereu te grăbeşti !
100
00:18:10,380 --> 00:18:13,960
Un prieten îi spune:
"Fă cum fac chinezii."
101
00:18:14,510 --> 00:18:16,340
El întreabă: "Cum fac ?"
102
00:18:16,510 --> 00:18:19,180
Tipul răspunde:
"Se pun pe treabă,"
103
00:18:19,300 --> 00:18:22,560
"apoi se opresc
şi citesc din Confucius."
104
00:18:22,720 --> 00:18:26,430
"După aceea mai fac puţin sex
şi iar se opresc..."
105
00:18:27,060 --> 00:18:30,610
Walsh, aşteaptă să termin !
O să-ţi placă.
106
00:18:30,940 --> 00:18:36,530
"Mai fac puţin sex
şi se duc să admire luna..."
107
00:18:37,400 --> 00:18:39,070
Aşa, totul devine mai excitant.
108
00:18:39,200 --> 00:18:43,240
Tipul se duce acasă
şi începe să facă sex cu nevastă-sa.
109
00:18:43,490 --> 00:18:47,620
Face puţin sex, se opreşte
şi se duce să citească revista "Life".
110
00:18:48,250 --> 00:18:51,590
Apoi se întoarce
şi continuă ce a început.
111
00:18:51,880 --> 00:18:55,380
Se opreşte, fumează o ţigară...
Nevastă-sa începe să se enerveze.
112
00:18:56,340 --> 00:19:00,220
Se întoarce, fac sex
şi iar se ridică să plece,
113
00:19:00,640 --> 00:19:05,470
la care nevastă-sa zice:
"Ce ai de faci sex ca un chinez ?"
114
00:19:07,350 --> 00:19:10,020
Doamne !
Mare figură Barney ăsta !
115
00:19:15,690 --> 00:19:18,030
Dle Gittes...
116
00:19:20,450 --> 00:19:22,570
Mă cunoaşteţi ?
117
00:19:25,910 --> 00:19:29,460
- Cred că mi-aş fi amintit de dv.
- Ne-am întâlnit vreodată ?
118
00:19:32,880 --> 00:19:35,500
- Nu.
- Niciodată ?
119
00:19:35,920 --> 00:19:38,800
- Niciodată.
- Aşa credeam şi eu.
120
00:19:39,010 --> 00:19:42,470
Sunt Evelyn Mulwray,
soţia dlui Mulwray.
121
00:19:45,100 --> 00:19:50,190
- Nu acel Mulwray !
- Ba da, acel Mulwray.
122
00:19:52,480 --> 00:19:55,820
De vreme ce sunteţi de acord
că nu ne-am mai întâlnit,
123
00:19:55,980 --> 00:20:00,360
trebuie să fiţi de acord şi că
nu v-am angajat să-mi spionaţi soţul.
124
00:20:01,530 --> 00:20:06,540
Vă place reclama, dle Gittes.
O să aveţi parte de ea.
125
00:20:08,450 --> 00:20:12,830
O clipă, dnă Mulwray.
E o neînţelegere la mijloc.
126
00:20:13,130 --> 00:20:16,920
- Nu faceţi pe grozava cu mine...
- Nu fac pe grozava cu nimeni.
127
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
Avocatul meu se va ocupa de dv.
128
00:20:20,170 --> 00:20:22,930
Am ceva pentru dv.,
dle Gittes.
129
00:20:26,220 --> 00:20:29,680
Aştept răspuns
de la avocatul dv.
130
00:20:44,870 --> 00:20:47,080
- Dle Mulwray.
- Ne e în birou, dle...
131
00:20:47,200 --> 00:20:49,700
- Gittes.
- În ce problemă îl căutaţi ?
132
00:20:50,000 --> 00:20:52,790
E ceva personal.
E plecat de mult ?
133
00:20:52,960 --> 00:20:56,130
- De la prânz.
- Şi eu am întârziat.
134
00:20:56,460 --> 00:21:00,260
- Ştia că veniţi ?
- Acum 15 minute. Îl aştept înăuntru.
135
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
Domnule !
136
00:21:07,970 --> 00:21:10,220
Dl Yelburton e aici ?
137
00:22:27,720 --> 00:22:32,060
"Marţi seară, lacul de acumulare
Oak Park, şapte canale folosite."
138
00:22:37,060 --> 00:22:40,730
Cu ce vă pot ajuta ? Sunt
Russ Yelburton, directorul adjunct.
139
00:22:40,940 --> 00:22:44,780
J.J. Gittes. Nu e o problemă
de serviciu, dle Yelburton.
140
00:22:45,320 --> 00:22:48,910
- Vreţi să aşteptaţi în biroul meu ?
- Desigur.
141
00:22:49,870 --> 00:22:54,370
Suntem stresaţi din cauza articolului
apărut în ziar despre dl Mulwray.
142
00:23:02,460 --> 00:23:06,050
După ce ai lucrat cu un om
o perioadă mai lungă,
143
00:23:07,220 --> 00:23:10,970
ajungi să-i cunoşti obiceiurile
şi valorile morale.
144
00:23:11,220 --> 00:23:14,430
Îţi dai seama dacă
e afemeiat sau nu.
145
00:23:14,600 --> 00:23:17,730
- Şi Mulwray nu e ?
- Nici măcar nu glumeşte cu asta.
146
00:23:18,060 --> 00:23:21,350
Poate că o ia foarte în serios.
147
00:23:23,650 --> 00:23:26,110
- Luaţi loc !
- Nu, mulţumesc.
148
00:23:26,490 --> 00:23:29,110
Ştiţi cumva unde ia masa
dl Mulwray ?
149
00:23:29,360 --> 00:23:33,200
- Nu, îmi pare rău.
- Spuneţi-i că mă întorc.
150
00:23:34,700 --> 00:23:36,660
Aşa voi face.
151
00:23:36,950 --> 00:23:40,580
Pot să iau o carte de vizită ?
În caz că mai iau legătura cu dv...
152
00:23:40,750 --> 00:23:43,420
Serviţi-vă !
153
00:23:47,260 --> 00:23:51,720
- Mulvihill, ce cauţi aici ?
- Mi-au oprit apa.
154
00:23:52,090 --> 00:23:56,810
Cum ai aflat ?
Apă nu bei, baie nu faci...
155
00:23:58,140 --> 00:24:02,270
Ţi-au trimis o înştiinţare.
Dar trebuie să ştii să citeşti.
156
00:24:04,440 --> 00:24:07,030
Nu te enerva, Mulvihill.
Mă bucur să te văd.
157
00:24:07,110 --> 00:24:10,650
- Îl ştii pe Claude Mulvihill ?
- Ar fi cazul, lucrează pentru noi.
158
00:24:10,780 --> 00:24:12,280
Ce face ?
159
00:24:12,450 --> 00:24:16,240
Cineva ameninţă să arunce în aer
rezervele de apă ale oraşului.
160
00:24:16,330 --> 00:24:19,870
- Care ar fi motivul ?
- Am raţionalizat apa în vale.
161
00:24:20,000 --> 00:24:23,750
Fermierii sunt disperaţi,
dar oraşul are nevoie de apă potabilă.
162
00:24:23,920 --> 00:24:26,590
- Aveţi noroc, dle Yelburton.
- Cum aşa ?
163
00:24:26,750 --> 00:24:30,510
Când Mulvihill era şerif în Ventura,
164
00:24:30,720 --> 00:24:34,390
cei care făceau contrabandă cu rom
n-au pierdut niciun strop.
165
00:24:35,430 --> 00:24:38,350
Precis o să aibă grijă
şi de apa voastră.
166
00:25:38,830 --> 00:25:41,870
J.J. Gittes.
Îl caut pe dl Mulwray.
167
00:26:05,140 --> 00:26:07,310
Poftiţi.
168
00:26:22,290 --> 00:26:24,200
Aşteptaţi.
169
00:27:25,140 --> 00:27:30,690
- Rău pentru sticlă.
- Desigur. Rău pentru sticlă.
170
00:28:08,140 --> 00:28:09,640
Dl Gittes.
171
00:28:09,770 --> 00:28:13,270
De fapt, am venit
să vorbesc cu soţul dv., dnă Mulwray.
172
00:28:15,690 --> 00:28:18,690
- Vă servesc cu ceva de băut ?
- Dv. ce beţi ?
173
00:28:18,820 --> 00:28:21,240
- Ceai rece.
- Vreau şi eu unul, mulţumesc.
174
00:28:21,400 --> 00:28:24,240
Două ceaiuri reci, Khan !
175
00:28:25,990 --> 00:28:30,790
- Soţul meu e la birou.
- De acolo vin, dnă Mulwray. Nu e.
176
00:28:31,290 --> 00:28:34,880
Şi a plecat şi de la apartamentul
lui de la El Macondo.
177
00:28:35,130 --> 00:28:39,630
- Nu e apartamentul lui.
- În orice caz, eu...
178
00:28:41,800 --> 00:28:45,800
Nu sunt popular,
dar îmi fac meseria bine.
179
00:28:46,180 --> 00:28:48,720
Cine i-a întins soţului dv.
o capcană m-a păcălit şi pe mine.
180
00:28:48,970 --> 00:28:53,810
Los Angeles e un oraş mic. Nu vreau
să ajung bătaia de joc a tuturor.
181
00:28:55,110 --> 00:28:58,860
Dle Gittes, m-ai convins.
Îmi retrag plângerea.
182
00:28:59,230 --> 00:29:03,780
Hai să uităm totul !
Zahăr, lămâie sau amândouă ?
183
00:29:04,410 --> 00:29:07,370
Amândouă. Dnă Mulwray,
nu vreau să uit totul.
184
00:29:10,370 --> 00:29:12,910
Aş vrea să vorbesc cu soţul dv.
despre asta.
185
00:29:13,080 --> 00:29:17,420
Ce rost are ? Hollis crede
că eşti de bună-credinţă.
186
00:29:18,000 --> 00:29:22,670
Am fost acuzat de multe lucruri,
asta e ceva nou.
187
00:29:23,220 --> 00:29:27,510
Cineva şi-a dat osteneala să ne
păcălească, şi vreau să-i aflu numele.
188
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Nu-mi place să fiu prins
pe picior greşit.
189
00:29:30,770 --> 00:29:33,810
Dacă nu vă deranjează,
vreau să vorbesc cu soţul dv.
190
00:29:34,020 --> 00:29:37,060
- De ce să mă deranjeze ?
- Pot să vorbesc sincer ?
191
00:29:37,190 --> 00:29:39,230
Poţi, dacă eşti capabil.
192
00:29:41,030 --> 00:29:45,240
Micuţa lui prietenă era drăguţă,
într-un fel ieftin, desigur.
193
00:29:45,660 --> 00:29:49,240
A dispărut.
Poate au dispărut împreună.
194
00:29:49,410 --> 00:29:53,410
- Şi cu ce te afectează asta ?
- N-am nimic personal cu...
195
00:29:54,250 --> 00:29:57,580
Ba ai !
Mai personal de atât nu se poate !
196
00:29:58,960 --> 00:30:01,590
A început să te obsedeze
treaba asta ?
197
00:30:01,760 --> 00:30:08,800
Femeiuşca aia se dă drept dv.
şi mă angajează.
198
00:30:09,260 --> 00:30:12,220
Cel care a pus totul la cale
n-are nimic cu mine.
199
00:30:12,310 --> 00:30:16,190
I-a pus gând rău soţului dv.
Vreau să încerc să-l ajut.
200
00:30:19,190 --> 00:30:25,200
- Aţi vorbit cu el azi-dimineaţă ?
- Nu... Am ieşit devreme, să călăresc.
201
00:30:26,530 --> 00:30:29,910
- V-aţi dus cam departe.
- Am călărit fără şa.
202
00:30:31,910 --> 00:30:36,540
Caută-l la Oak Pass
sau la Stone Canyon.
203
00:30:36,790 --> 00:30:41,090
Hollis se plimbă adesea pe acolo.
Altfel, vine acasă la 6:30.
204
00:30:41,340 --> 00:30:44,420
- Mai trec o dată pe aici.
- Sună mai întâi.
205
00:31:00,480 --> 00:31:04,530
- E închis pentru cetăţeni.
- Am înţeles.
206
00:31:06,900 --> 00:31:10,030
Russ Yelburton,
directorul adjunct al departamentului.
207
00:31:10,490 --> 00:31:13,160
Scuzaţi-mă, dle Yelburton.
Mergeţi.
208
00:31:39,520 --> 00:31:43,060
Gittes ! Pentru Dumnezeu !
Pleacă înainte să te vadă.
209
00:31:43,150 --> 00:31:44,770
Ce se întâmplă aici ?
210
00:31:48,030 --> 00:31:51,450
- Bună, Jake !
- Lou. Ce mai faci ?
211
00:31:53,370 --> 00:31:57,290
Mă chinuie o răceală rebelă,
în rest, sunt bine.
212
00:31:58,160 --> 00:32:00,870
Vara, răcelile sunt
cele mai păcătoase.
213
00:32:01,880 --> 00:32:05,340
- Aici nu se fumează...
- Putem face o excepţie.
214
00:32:06,250 --> 00:32:09,510
O să am grijă
să nu se ardă cu chibriturile.
215
00:32:12,140 --> 00:32:16,680
- Cum ai trecut de paznic ?
- Sincer să fiu, am minţit.
216
00:32:19,140 --> 00:32:21,770
Pare că-ţi merge bine !
217
00:32:22,100 --> 00:32:23,560
Mă descurc.
218
00:32:23,730 --> 00:32:27,730
Uneori, te realizezi mai târziu.
Tu ai reuşit.
219
00:32:27,940 --> 00:32:30,990
Da, răscolind prin
rufele murdare ale oamenilor.
220
00:32:31,280 --> 00:32:36,120
Mai bagi chinezi la zdup
fiindcă scuipă pe rufărie ?
221
00:32:38,200 --> 00:32:42,170
Eşti cam depăşit.
Acum folosesc fiare de călcat cu abur.
222
00:32:42,830 --> 00:32:46,090
- Nu mai lucrez în Cartierul Chinezesc.
- De când ?
223
00:32:47,420 --> 00:32:51,340
- De când am fost avansat locotenent.
- Felicitări !
224
00:32:52,590 --> 00:32:56,470
- Ce vânt te aduce aici ?
- Caut pe cineva.
225
00:32:56,930 --> 00:33:00,310
- Pe cine ?
- Pe Hollis Mulwray. Nu l-ai văzut ?
226
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
Aş vrea să vorbesc cu el.
227
00:33:06,360 --> 00:33:10,530
Eşti liber să încerci.
228
00:33:12,950 --> 00:33:14,780
Iată-l !
229
00:33:32,720 --> 00:33:36,800
Se pare că a fost târât
pe toată lungimea canalului.
230
00:33:37,260 --> 00:33:39,510
- Ştia să înoate ?
- Desigur.
231
00:33:41,020 --> 00:33:44,730
Fireşte, căderea trebuie să-i fi
provocat pierderea cunoştinţei.
232
00:33:46,440 --> 00:33:51,110
Dnă Mulwray, această presupusă
aventură a soţului dv...
233
00:33:53,400 --> 00:33:57,910
Nu cumva publicitatea
l-a supărat, l-a deprimat ?
234
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
Nu l-a bucurat, asta-i sigur.
235
00:34:02,290 --> 00:34:05,290
Nu e posibil să se fi sinucis ?
236
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Nu.
237
00:34:08,460 --> 00:34:12,960
Cunoaşteţi numele tinerei
în cauză ?
238
00:34:14,550 --> 00:34:16,300
Nu.
239
00:34:17,010 --> 00:34:19,390
- Ştiţi unde am putea-o găsi ?
- Bineînţeles că nu.
240
00:34:19,510 --> 00:34:22,180
N-aţi discutat niciodată
despre ea cu soţul dv. ?
241
00:34:23,770 --> 00:34:29,150
Ba da.
N-a vrut să-mi spună cum o cheamă.
242
00:34:30,610 --> 00:34:34,610
Ne-am certat din cauza ei.
Am fost foarte mirată să aflu de ea.
243
00:34:35,110 --> 00:34:39,200
Foarte mirată ? Credeam
că angajaseşi un detectiv particular.
244
00:34:40,280 --> 00:34:44,160
- Un detectiv particular ?
- Pe dl Gittes.
245
00:34:50,960 --> 00:34:54,380
Da, dar am făcut asta
ca să pun capăt
246
00:34:54,510 --> 00:34:57,220
unui zvon ridicol,
care nu avea nicio bază.
247
00:35:00,760 --> 00:35:04,390
Când v-a informat dl Gittes
că aceste zvonuri sunt fondate ?
248
00:35:05,060 --> 00:35:08,020
Chiar înainte ca povestea
să apară în ziare, Lou.
249
00:35:09,150 --> 00:35:11,610
Se întâmplă să ştiţi
unde o pot găsi ?
250
00:35:11,690 --> 00:35:13,690
- Nu.
- Sau cum o cheamă ?
251
00:35:14,570 --> 00:35:17,200
- Nu.
- Evident.
252
00:35:17,820 --> 00:35:20,700
Vă mai pot ajuta cu ceva,
dle locotenent ?
253
00:35:20,910 --> 00:35:24,450
Nu. Vă caut eu
dacă mai avem nevoie de informaţii.
254
00:35:26,370 --> 00:35:29,420
Condoleanţe, doamnă !
255
00:35:30,540 --> 00:35:33,800
O conduc la maşină, Lou.
Mă întorc imediat.
256
00:35:36,260 --> 00:35:40,010
- Jake, cum stă povestea ?
- Uşurel, băieţi, faceţi loc !
257
00:35:41,180 --> 00:35:43,560
Lăsaţi-ne să trecem !
258
00:35:46,390 --> 00:35:49,190
Vreţi o poză ?
Poftim ! Gittes mă numesc !
259
00:35:51,610 --> 00:35:54,360
Îţi mulţumesc
că m-ai susţinut.
260
00:35:55,030 --> 00:35:57,740
N-am vrut
să dau explicaţii.
261
00:35:58,030 --> 00:36:01,160
- Îţi trimit un cec.
- Un cec ?
262
00:36:01,820 --> 00:36:04,660
Să devină oficial
faptul că te-am angajat.
263
00:36:23,550 --> 00:36:27,600
- Jake, ce cauţi aici ?
- Sunt în pauza de prânz, Morty.
264
00:36:27,810 --> 00:36:31,140
M-am gândit să vin
să văd cine a mai murit.
265
00:36:31,520 --> 00:36:35,900
Ce chestie ! În toiul secetei,
se îneacă şeful Apelor.
266
00:36:35,980 --> 00:36:39,280
- Doar la noi se poate !
- Arată rău.
267
00:36:39,650 --> 00:36:41,820
A căzut de la înălţime.
268
00:36:46,870 --> 00:36:48,660
Ce mai faci tu, Morty ?
269
00:36:49,750 --> 00:36:53,830
Înfloritor, cu excepţia tusei ăsteia
afurisite. Doar mă cunoşti, Jake.
270
00:37:03,470 --> 00:37:07,560
- Acolo cine e ?
- Leroy Shuhardt, beţivul.
271
00:37:08,430 --> 00:37:10,980
Îşi pierdea vremea mereu
pe aleea Ferguson.
272
00:37:13,100 --> 00:37:18,230
Mare figură... În ultima vreme,
se aciuase într-un canal.
273
00:37:20,570 --> 00:37:23,660
Avea acolo birou, dulap,
de toate...
274
00:37:32,410 --> 00:37:35,920
- Şi el s-a înecat.
- Cum ai spus ?
275
00:37:36,960 --> 00:37:40,300
S-a îmbătat
şi şi-a pierdut cunoştinţa.
276
00:37:40,590 --> 00:37:44,010
- În râul L.A. ?
- Chiar sub podul Hollenbeck.
277
00:37:44,220 --> 00:37:47,600
- Care-i problema ?
- Râul a secat, Morty.
278
00:37:48,310 --> 00:37:50,430
N-a secat de tot.
279
00:37:50,720 --> 00:37:55,270
Nu se putea îneca în albia unui râu
aproape secat, oricât era de beat.
280
00:37:55,850 --> 00:37:59,110
Avea apă în plămâni.
S-a înecat.
281
00:38:56,620 --> 00:38:58,130
Bună !
282
00:39:05,380 --> 00:39:10,350
Salut ! Ai călărit pe aici
ieri, nu-i aşa ?
283
00:39:12,510 --> 00:39:13,970
Vorbeşti engleza ?
284
00:39:14,310 --> 00:39:16,560
- Habla inglés ?
- Sí.
285
00:39:17,730 --> 00:39:21,570
Acum câteva zile vorbeai
cu un bărbat cu ochelari...
286
00:39:25,280 --> 00:39:27,900
- Despre ce aţi vorbit ?
- Despre apă ?
287
00:39:29,030 --> 00:39:31,580
- Ce anume ?
- Când vine.
288
00:39:31,990 --> 00:39:34,580
Când vine ?
Şi ce i-ai spus ?
289
00:39:35,500 --> 00:39:40,290
Vine prin diverse locuri ale râului.
În fiecare noapte, prin altă parte.
290
00:42:01,770 --> 00:42:04,810
Fir-ar să fie !
Pantofi afurisiţi !
291
00:42:13,950 --> 00:42:16,200
Stai pe loc !
292
00:42:22,870 --> 00:42:25,790
Bună, Claude !
De unde te-ai ales cu piticul ?
293
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
Curioşii mor repede !
294
00:42:33,800 --> 00:42:36,510
Ştii ce păţeşte cine-şi bagă
nasul unde nu-i fierbe oala ?
295
00:42:37,090 --> 00:42:39,350
Vrei să ghiceşti ?
296
00:42:39,970 --> 00:42:42,220
Rămâne fără nas.
297
00:42:47,310 --> 00:42:52,190
Data viitoare, ţi-l tai pe tot
şi-l dau peştişorului meu auriu.
298
00:42:53,820 --> 00:42:56,070
Ai priceput ?
299
00:42:56,490 --> 00:42:58,280
Da.
300
00:43:11,630 --> 00:43:14,090
Un antreprenor vrea
să construiască un baraj
301
00:43:14,210 --> 00:43:16,510
şi mituieşte câţiva oameni.
Ce-i cu asta ?
302
00:43:16,680 --> 00:43:21,010
Crezi că-l înfunzi pe Mulvihill ?
Va spune că ai încălcat proprietatea.
303
00:43:21,600 --> 00:43:24,560
Nu-mi pasă de Mulvihill.
Îi vreau pe boşii care dau mită.
304
00:43:24,810 --> 00:43:27,480
- Şi ce o să faci ?
- Îi dau în judecată.
305
00:43:31,900 --> 00:43:34,990
- Ce e, Sophie ?
- Vă caută dra Sessions.
306
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
- Cine ?
- Ida Sessions.
307
00:43:39,450 --> 00:43:41,370
N-o cunosc.
Ia-i numărul.
308
00:43:42,120 --> 00:43:45,620
Oamenii de soiul ăsta
309
00:43:45,790 --> 00:43:48,170
iau masa cu magistratul
care-i "judecă".
310
00:43:48,830 --> 00:43:52,420
Dra Sessions insistă.
Spune că o cunoaşteţi.
311
00:43:59,760 --> 00:44:03,350
Bună ziua, dră Sessions !
Nu cred că am avut plăcerea.
312
00:44:03,470 --> 00:44:05,810
Ba da.
Sunteţi singur ?
313
00:44:06,350 --> 00:44:09,600
Nu suntem toţi ?
Cu ce vă pot ajuta ?
314
00:44:11,900 --> 00:44:16,030
Când am venit să vă văd,
nu eram singură.
315
00:44:16,610 --> 00:44:20,360
- Când a fost asta ?
- M-am dat drept dna Mulwray.
316
00:44:22,120 --> 00:44:23,620
Tăceţi naibii !
317
00:44:25,160 --> 00:44:27,830
- Da, îmi amintesc.
- S-a întâmplat ceva ?
318
00:44:28,370 --> 00:44:32,920
Nu. Verificam nişte detalii
cu asociaţii mei. Continuaţi.
319
00:44:34,000 --> 00:44:38,470
N-am crezut c-o să se întâmple
ce s-a întâmplat cu dl Mulwray.
320
00:44:38,670 --> 00:44:42,890
Vreau să ştie cineva
că n-am ştiut care va fi urmarea.
321
00:44:43,220 --> 00:44:46,680
Înţeleg.
Cine v-a angajat ?
322
00:44:47,020 --> 00:44:49,310
Acest răspuns ne-ar ajuta
pe amândoi.
323
00:44:49,520 --> 00:44:51,270
Nu vă pot spune.
324
00:44:52,350 --> 00:44:55,730
Daţi-mi adresa dv.,
să continuăm discuţia.
325
00:44:56,150 --> 00:45:00,240
Verificaţi necrologurile
din "L.A. Post-Record" de azi.
326
00:45:00,490 --> 00:45:04,320
- Necrologurile ?
- O să-l găseşti pe unul dintre ei.
327
00:45:07,540 --> 00:45:11,920
Desigur.
Ce părere aveţi ?
328
00:45:48,870 --> 00:45:50,450
Îţi mulţumesc că ai venit.
329
00:45:58,250 --> 00:46:00,010
- Da, domnule ?
- Ce bei ?
330
00:46:00,920 --> 00:46:04,010
Tom Collins cu lămâie verde.
331
00:46:08,850 --> 00:46:14,060
- Am primit cecul tău.
- Îţi sunt recunoscătoare.
332
00:46:15,520 --> 00:46:23,650
- Mă tem că nu ajunge.
- Cât ai vrea ?
333
00:46:24,450 --> 00:46:28,160
Nu mă refeream la bani,
suma e generoasă, dar...
334
00:46:30,240 --> 00:46:33,040
Dar cred că-mi ascundeţi ceva.
335
00:46:33,660 --> 00:46:38,590
Mai e ceva care vă afectează
în afara morţii soţului dv.
336
00:46:39,340 --> 00:46:41,590
Vestea v-a necăjit,
dar nu v-a dat gata.
337
00:46:41,800 --> 00:46:44,840
Dle Gittes, nu-mi dictaţi
ce trebuie să simt !
338
00:46:48,430 --> 00:46:50,180
Îmi cer scuze.
339
00:46:51,560 --> 00:46:55,770
Mă daţi în judecată, soţul dv. moare
şi renunţaţi imediat la proces.
340
00:46:55,850 --> 00:46:59,900
Toate s-au întâmplat
cât ai zice peşte.
341
00:47:02,230 --> 00:47:04,440
Apoi îmi cereţi
să-i mint pe poliţişti.
342
00:47:04,530 --> 00:47:08,450
- N-a fost o minciună gravă.
- Ba da, dacă soţul dv. a fost ucis.
343
00:47:09,160 --> 00:47:12,740
Ar fi ca şi cum m-aţi fi plătit
ca să tac.
344
00:47:12,870 --> 00:47:15,120
Dar n-a fost ucis.
345
00:47:17,330 --> 00:47:20,250
Cred că-mi ascundeţi ceva.
346
00:47:28,510 --> 00:47:32,680
Aveţi dreptate.
Ştiam de aventura lui.
347
00:47:34,890 --> 00:47:37,350
- Cum aţi aflat ?
- De la soţul meu.
348
00:47:37,980 --> 00:47:41,310
V-a spus ?
Şi n-aţi suferit niciun pic ?
349
00:47:42,900 --> 00:47:45,190
Am fost recunoscătoare.
350
00:47:46,440 --> 00:47:49,200
- Va trebui să-mi explicaţi asta.
- De ce ?
351
00:47:50,620 --> 00:47:54,410
O soţie fericită
că soţul ei o înşală
352
00:47:54,540 --> 00:47:58,830
contravine experienţei mele
de detectiv. Doar dacă...
353
00:47:59,420 --> 00:48:04,800
- Doar dacă ce ?
- Ea l-a înşelat prima.
354
00:48:08,220 --> 00:48:10,220
L-aţi înşelat ?
355
00:48:14,680 --> 00:48:18,940
- Îmi displace acest cuvânt.
- Aţi avut aventuri ?
356
00:48:20,310 --> 00:48:21,860
Era la curent cu ele ?
357
00:48:24,110 --> 00:48:27,610
Nu l-am anunţat de fiecare dată
când m-am culcat cu cineva.
358
00:48:28,950 --> 00:48:32,030
Mai vreţi să ştiţi ceva
despre mine ?
359
00:48:32,160 --> 00:48:34,830
Unde eraţi
când a murit soţul dv. ?
360
00:48:35,410 --> 00:48:38,210
- Nu vă pot spune.
- Adică nu ştiţi ?
361
00:48:38,460 --> 00:48:42,040
- Adică nu vă pot spune.
- Şi dv. aveaţi o aventură.
362
00:48:43,750 --> 00:48:47,090
- Se derula de mult ?
- Aventurile mele nu sunt lungi.
363
00:48:49,010 --> 00:48:51,550
Mi-ar fi greu.
364
00:48:54,010 --> 00:48:58,230
Cred că v-am spus
tot ce vă interesează.
365
00:48:59,730 --> 00:49:03,900
N-am vrut să afle toată lumea.
Nici acum nu vreau asta.
366
00:49:05,150 --> 00:49:07,980
Mai e ceva ?
367
00:49:10,030 --> 00:49:13,200
Apropo, de la ce vine "C" ?
368
00:49:15,410 --> 00:49:17,700
De la... Cross.
369
00:49:19,870 --> 00:49:23,080
- E numele dv. de fată ?
- Da. De ce ?
370
00:49:24,540 --> 00:49:27,710
- Fără motiv.
- Trebuie să fi întrebat cu un motiv.
371
00:49:28,380 --> 00:49:31,380
Nu. Eram doar curios.
372
00:49:35,640 --> 00:49:40,180
- Am maşina mea. Adu Packardul.
- Stai puţin !
373
00:49:41,690 --> 00:49:46,020
- Mai bine ai veni cu mine.
- De ce ? Nu mai am nimic să-ţi spun.
374
00:49:46,310 --> 00:49:48,400
Adu-mi maşina, te rog !
375
00:49:51,280 --> 00:49:54,820
Bine, du-te acasă. Dar să ştii
că soţul d-tale a fost ucis.
376
00:49:56,320 --> 00:49:59,950
Cineva deversează apă
din lacurile de acumulare,
377
00:50:00,080 --> 00:50:03,120
şi cică ne aflăm
în plină secetă !
378
00:50:03,290 --> 00:50:07,380
Hollis a aflat şi a fost ucis.
La morgă se mai află un beţiv înecat.
379
00:50:07,590 --> 00:50:12,420
Omor prin neglijenţă, dacă interesează
pe cineva, dar nu-i pasă nimănui.
380
00:50:12,670 --> 00:50:16,260
Jumătate din oraş vrea să
muşamalizeze totul, e treaba lor.
381
00:50:16,600 --> 00:50:21,310
Dar eu era să rămân fără nas,
şi ţin la el.
382
00:50:22,100 --> 00:50:27,190
Îmi place să respir prin el.
Şi cred în continuare că ascunzi ceva.
383
00:50:35,990 --> 00:50:37,870
Dle Gittes !
384
00:50:47,380 --> 00:50:49,670
J.J. Gittes.
Am venit la dl Yelburton.
385
00:51:20,530 --> 00:51:23,290
Dl Yelburton e ocupat
pentru mai mult timp.
386
00:51:24,080 --> 00:51:26,540
Sunt în pauza de masă.
Pot să aştept.
387
00:51:27,710 --> 00:51:30,340
Nu se ştie
când se va elibera.
388
00:51:31,170 --> 00:51:36,340
Îmi iau pauze lungi,
uneori, de o zi întreagă.
389
00:52:37,240 --> 00:52:40,030
Noah Cross a lucrat
la Departamentul Apă.
390
00:52:40,280 --> 00:52:43,030
- Da... nu.
- Da sau nu ?
391
00:52:43,580 --> 00:52:45,410
El era patronul.
392
00:52:46,830 --> 00:52:49,370
Patronul "Apei" ?
393
00:52:52,080 --> 00:52:56,000
Deţinea întreaga rezervă de apă
a oraşului ?
394
00:53:02,340 --> 00:53:04,720
Cum au reuşit
să i-o smulgă ?
395
00:53:05,260 --> 00:53:08,770
Dl Mulwray a fost de părere
că apa trebuie să fie a cetăţenilor.
396
00:53:08,890 --> 00:53:14,400
- Parcă spuneaţi că era a lui Cross.
- Şi a dlui Mulwray.
397
00:53:16,360 --> 00:53:20,110
- Erau parteneri ?
- Da.
398
00:53:58,110 --> 00:54:00,650
Dl Yelburton vă primeşte acum.
399
00:54:06,240 --> 00:54:08,700
Dle Gittes, scuzaţi-mă
că v-am făcut să aşteptaţi.
400
00:54:08,790 --> 00:54:11,540
Şedinţele astea nu se mai termină.
401
00:54:11,750 --> 00:54:16,040
Trebuie să fie foarte dificil
să preluaţi şefia în aceste condiţii.
402
00:54:16,250 --> 00:54:20,050
Hollis a fost cel mai bun director
pe care l-am avut vreodată.
403
00:54:20,880 --> 00:54:24,470
- Ce aţi păţit la nas ?
- M-am tăiat la bărbierit.
404
00:54:26,340 --> 00:54:29,430
Fiţi mai atent !
Trebuie să vă doară.
405
00:54:29,560 --> 00:54:31,810
Doar când respir.
406
00:54:34,690 --> 00:54:36,980
Doar când respiraţi.
407
00:54:37,940 --> 00:54:41,110
Nu-mi spuneţi că lucraţi încă
pentru dna Mulwray.
408
00:54:41,230 --> 00:54:43,610
- N-am lucrat niciodată.
- Nu înţeleg.
409
00:54:44,650 --> 00:54:47,620
Nici eu.
Dv. m-aţi angajat.
410
00:54:49,080 --> 00:54:51,700
Sau aţi trimis-o
pe târfuliţa aia să mă angajeze.
411
00:54:52,200 --> 00:54:57,540
- Nu înţeleg despre ce vorbiţi.
- Să privim în felul următor...
412
00:54:58,590 --> 00:55:00,750
Mulwray n-a vrut
să construiască un baraj.
413
00:55:00,840 --> 00:55:03,760
Avea reputaţia
că nu primeşte mită.
414
00:55:03,970 --> 00:55:08,430
Aţi decis să-l compromiteţi. Apoi
a aflat că deversaţi apă noaptea.
415
00:55:09,050 --> 00:55:15,350
- Ca urmare, l-aţi înecat.
- E o acuzaţie gravă şi nefondată.
416
00:55:16,270 --> 00:55:18,730
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
417
00:55:18,900 --> 00:55:22,230
Whitey Mehrholtz,
de la "Times" va şti.
418
00:55:22,570 --> 00:55:27,820
Să deversezi mii de litri de apă
în toiul secetei... Asta da, ştire !
419
00:55:32,660 --> 00:55:36,120
N-am vrea să se afle asta.
420
00:55:36,410 --> 00:55:39,000
Am deviat ceva apă
421
00:55:39,210 --> 00:55:42,460
pentru irigarea livezilor de portocali
din nord-vestul văii.
422
00:55:42,630 --> 00:55:45,670
Fermierii n-au dreptul
la rezerva noastră de apă,
423
00:55:45,880 --> 00:55:48,510
dar am vrut să-i ajutăm
măcar pe câţiva dintre ei.
424
00:55:48,680 --> 00:55:52,390
Natural, atunci când faci asta,
există şi pierderi.
425
00:55:53,180 --> 00:55:57,850
- Unde sunt livezile astea ?
- În nord-vestul văii.
426
00:55:58,850 --> 00:56:01,650
E ca şi cum aţi spune
că sunt în Arizona.
427
00:56:01,940 --> 00:56:05,610
Oamenii mei sunt pe teren.
Nu vă pot da adresa exactă.
428
00:56:07,070 --> 00:56:09,410
- Sunteţi căsătorit, nu-i aşa ?
- Da.
429
00:56:09,910 --> 00:56:13,910
- Munciţi mult ? Aveţi copii ?
- Da.
430
00:56:15,040 --> 00:56:17,210
Nu vreau să vă fac rău.
431
00:56:22,090 --> 00:56:24,920
Vreau să aflu
cine a pus totul la cale.
432
00:56:25,050 --> 00:56:29,090
Vă las câteva zile de gândire.
Sunaţi-mă. Pot să vă ajut.
433
00:56:29,720 --> 00:56:33,390
Poate dăm vina
pe nişte mahări,
434
00:56:33,600 --> 00:56:37,980
şi puteţi rămâne la conducerea
departamentului încă 20 de ani.
435
00:57:20,190 --> 00:57:22,440
- Ceva de băut ?
- Nu, mulţumesc.
436
00:57:27,940 --> 00:57:30,240
Cât câştigi d-ta ?
437
00:57:30,900 --> 00:57:33,990
35 $ pe zi, plus 20 $
pentru asociaţii mei,
438
00:57:34,990 --> 00:57:39,910
plus cheltuielile,
plus o primă dacă am rezultate.
439
00:57:43,380 --> 00:57:45,630
Cel care a pus la cale
moartea soţului meu
440
00:57:45,790 --> 00:57:48,260
de ce şi-ar fi dat
atâta osteneală ?
441
00:57:48,340 --> 00:57:53,470
Pentru bani. Nu ştiu cum îi câştigă
golind lacurile, e un mister.
442
00:57:54,550 --> 00:57:57,390
Îţi plătesc salariul plus 5 000 $,
443
00:57:58,560 --> 00:58:02,560
dacă afli ce s-a întâmplat cu Hollis
şi cine e implicat.
444
00:58:07,020 --> 00:58:11,150
Sophie, redactează un contract
standard pentru dna Mulwray.
445
00:58:16,660 --> 00:58:18,990
Te-ai căsătorit
446
00:58:19,330 --> 00:58:23,750
înainte sau după ce Mulwray şi tatăl
d-tale au vândut Departamentul Apă ?
447
00:58:24,500 --> 00:58:30,420
- Noah Cross e tatăl d-tale, nu ?
- Desigur.
448
00:58:32,300 --> 00:58:37,180
La ceva timp după aceea. Eram în clasa
a VIII-a când au făcut asta.
449
00:58:39,890 --> 00:58:43,390
Te-ai măritat cu partenerul de afaceri
al tatălui d-tale ?
450
00:58:45,940 --> 00:58:48,980
Ai deja una aprinsă,
dnă Mulwray.
451
00:58:50,690 --> 00:58:54,200
Te deranjează că vorbesc
despre tatăl d-tale ?
452
00:58:54,740 --> 00:58:58,410
Nu. De ce ?
Ba da. Puţin.
453
00:58:58,910 --> 00:59:06,000
Hollis şi tata
s-au certat în final.
454
00:59:07,790 --> 00:59:10,380
Din cauza d-tale
sau a departamentului ?
455
00:59:11,090 --> 00:59:14,800
- De ce din cauza mea ?
- Atunci, din cauza departamentului.
456
00:59:14,880 --> 00:59:19,430
Da. Hollis era de părere că apa
trebuie să aparţină cetăţenilor
457
00:59:19,720 --> 00:59:22,770
şi cred că tata
avea alte planuri.
458
00:59:23,930 --> 00:59:28,100
A fost vorba de barajul Van der Lip,
cel care a cedat.
459
00:59:28,940 --> 00:59:33,030
- Hollis nu l-a iertat niciodată.
- Pentru ce ?
460
00:59:33,610 --> 00:59:38,110
Că l-a convins să-l construiască.
De atunci, nu şi-au mai vorbit.
461
00:59:42,790 --> 00:59:46,000
- Eşti sigură de asta ?
- Da.
462
00:59:52,210 --> 00:59:56,090
Semnează aici.
Păstrează copia.
463
01:00:59,150 --> 01:01:01,030
- Dl Gitts ?
- Gittes.
464
01:01:02,370 --> 01:01:04,030
Îmi pare bine !
465
01:01:04,410 --> 01:01:08,000
Aveţi o reputaţie urâtă,
dle Gitts. Asta-mi place.
466
01:01:09,660 --> 01:01:12,830
Dacă eraţi preşedinte de bancă
ar fi fost o altă poveste,
467
01:01:13,130 --> 01:01:16,960
dar în branşa dv. e de admirat
şi înseamnă reclamă bună.
468
01:01:17,130 --> 01:01:18,340
Nu strică.
469
01:01:18,510 --> 01:01:21,760
Aşa aţi atras o clientă
ca fiica mea.
470
01:01:22,590 --> 01:01:25,430
Dar mă mir
că lucraţi încă pentru ea,
471
01:01:25,560 --> 01:01:28,310
doar dacă nu şi-o fi găsit
un alt soţ.
472
01:01:28,560 --> 01:01:31,350
Nu. Crede că ultimul a fost ucis.
473
01:01:33,060 --> 01:01:37,230
- Cum i-a intrat asta în cap ?
- Eu i-am sugerat.
474
01:01:39,570 --> 01:01:42,660
Mie îmi place
să-i servesc cu cap.
475
01:01:43,570 --> 01:01:46,910
E în regulă, atâta timp
cât nu serviţi şi puii tot aşa.
476
01:01:48,910 --> 01:01:53,290
- Poliţia ce spune ?
- Că ar fi un accident.
477
01:01:55,710 --> 01:01:58,840
- Cine conduce ancheta ?
- Lou Escobar.
478
01:01:59,130 --> 01:02:01,380
- E locotenent.
- Îl cunoşti ?
479
01:02:01,510 --> 01:02:03,640
- Da.
- De unde ?
480
01:02:04,970 --> 01:02:07,760
Am lucrat împreună.
În Cartierul Chinezesc.
481
01:02:10,060 --> 01:02:13,400
- L-ai califica drept capabil ?
- Foarte.
482
01:02:14,730 --> 01:02:17,480
- Cinstit ?
- Cât se poate de cinstit.
483
01:02:18,690 --> 01:02:21,490
Desigur, trebuie să înoate
în aceeaşi apă cu noi.
484
01:02:21,950 --> 01:02:25,370
Dar nu crezi că a făcut
o anchetă de mântuială !
485
01:02:25,620 --> 01:02:27,620
- Nu.
- E păcat.
486
01:02:28,870 --> 01:02:31,200
- Păcat ?
- Mă deranjează.
487
01:02:31,500 --> 01:02:34,710
Mă face să cred
că o duci de nas pe fiica mea.
488
01:02:34,790 --> 01:02:38,880
Câţi bani îi iei ?
489
01:02:41,720 --> 01:02:45,340
Onorariul meu obişnuit,
plus o primă, dacă descopăr ceva.
490
01:02:46,260 --> 01:02:48,260
Te culci cu ea ?
491
01:02:50,850 --> 01:02:54,480
N-am pus o întrebare
care necesită timp de gândire.
492
01:02:57,230 --> 01:03:00,280
Dacă vreţi un răspuns
la întrebarea asta, dle Cross,
493
01:03:00,610 --> 01:03:04,070
îi încredinţez cazul unuia
dintre oamenii mei. O zi bună !
494
01:03:04,610 --> 01:03:06,450
- Dle Gitts...
- Gittes.
495
01:03:07,780 --> 01:03:11,700
Ai de-a face cu o femeie tulburată,
care tocmai şi-a pierdut soţul.
496
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
Nu vreau să fie păcălită.
Stai jos !
497
01:03:14,870 --> 01:03:16,290
La ce bun ?
498
01:03:18,630 --> 01:03:21,710
Ai impresia că ştii
cu ce ai de-a face,
499
01:03:22,210 --> 01:03:25,970
dar crede-mă, habar n-ai !
De ce te amuză ?
500
01:03:27,010 --> 01:03:30,850
Asta îmi spunea şi procurorul
în Cartierul Chinezesc.
501
01:03:31,010 --> 01:03:35,390
Avea dreptate ? Ce ştii despre mine ?
Stai jos.
502
01:03:42,110 --> 01:03:46,780
Sunteţi bogat şi prea respectabil
ca să vă vedeţi numele în ziare.
503
01:03:47,660 --> 01:03:50,030
Sigur că sunt respectabil.
Doar sunt bătrân.
504
01:03:51,580 --> 01:03:54,160
Politicienii, clădirile urâte
şi târfele
505
01:03:54,370 --> 01:03:57,370
devin respectabile
dacă rezistă suficient de mult.
506
01:03:57,580 --> 01:04:02,630
Îţi dublez onorariul. Îţi mai dau 10 000
dacă o găseşti pe iubita lui Hollis.
507
01:04:03,880 --> 01:04:06,590
- Iubita ?
- A dispărut, nu ?
508
01:04:06,800 --> 01:04:10,220
- Da.
- N-ar fi util să vorbeşti cu ea ?
509
01:04:11,350 --> 01:04:12,390
Poate că da.
510
01:04:14,390 --> 01:04:18,730
Dacă Mulwray a fost ucis, e printre
ultimii care l-au văzut în viaţă.
511
01:04:18,940 --> 01:04:21,520
Dv. când l-aţi văzut ultima oară ?
512
01:04:22,940 --> 01:04:26,110
Potera şerifului.
Nişte prostănaci !
513
01:04:26,740 --> 01:04:30,450
Au dat 5 000 de căciulă
pentru realegerea şerifului.
514
01:04:30,660 --> 01:04:32,740
Îi las să repete aici.
515
01:04:36,370 --> 01:04:39,370
Vă amintiţi când l-aţi văzut
ultima dată pe Mulwray ?
516
01:04:39,620 --> 01:04:41,880
La vârsta mea,
memoria te lasă.
517
01:04:43,460 --> 01:04:46,380
Acum cinci zile,
lângă Pig & Whistle,
518
01:04:46,630 --> 01:04:49,010
unde v-aţi certat la cuţite.
519
01:04:49,130 --> 01:04:53,430
Am pozele la birou,
dacă vă ajută să vă amintiţi.
520
01:04:56,220 --> 01:04:59,230
- Care era subiectul disputei ?
- Fiica mea.
521
01:05:01,020 --> 01:05:06,030
- Ce-i cu ea ?
- D-ta găseşte fata, dle Gitts.
522
01:05:10,200 --> 01:05:16,240
Ştiu că Hollis ţinea la ea.
Aş vrea s-o ajut dacă pot.
523
01:05:17,290 --> 01:05:21,000
Nu ştiam că d-ta şi Hollis
eraţi atât de apropiaţi.
524
01:05:21,920 --> 01:05:26,050
Hollis Mulwray a construit acest oraş.
Datorită lui am făcut avere.
525
01:05:28,510 --> 01:05:31,640
Eram mult mai apropiaţi
decât crede Evelyn.
526
01:05:34,640 --> 01:05:36,430
Dacă vreţi să mă angajaţi,
527
01:05:36,810 --> 01:05:40,060
trebuie să-mi spuneţi
de ce v-aţi certat.
528
01:05:40,640 --> 01:05:45,610
Fiica mea e geloasă foc.
N-am vrut să afle de amanta lui.
529
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Dv. cum aţi aflat ?
530
01:05:48,570 --> 01:05:52,860
Mai am câţiva prieteni în oraş.
531
01:05:55,200 --> 01:06:03,290
În regulă. Vorbesc cu secretara mea,
să întocmească contractul.
532
01:06:07,340 --> 01:06:11,340
Vă faceţi griji pentru fată
sau pentru ce i-ar face Evelyn ?
533
01:06:11,420 --> 01:06:13,390
D-ta găseşte fata.
534
01:06:14,720 --> 01:06:18,970
Mă voi ocupa de asta după ce dau o
raită pe la nişte livezi de portocali.
535
01:06:20,560 --> 01:06:24,600
- Livezi de portocali ?
- Menţinem legătura, dle Cross.
536
01:06:30,570 --> 01:06:35,070
Îmi puteţi spune unde sunt registrele
funciare pentru nord-vestul văii ?
537
01:06:35,530 --> 01:06:37,450
O parte din ele sunt în Ventura County.
538
01:06:37,530 --> 01:06:41,000
Ventura County
nu se află în arhiva noastră.
539
01:06:41,500 --> 01:06:46,920
- Mă mulţumesc cu L.A. County.
- Rândul 23, secţiunea C.
540
01:06:51,840 --> 01:06:53,720
Ce nesuferit !
541
01:07:49,230 --> 01:07:54,900
De ce sunt lipite bileţele cu nume
în registrele funciare ?
542
01:07:55,740 --> 01:07:59,200
Vânzările de terenuri se înregistrează
în curs de o săptămână.
543
01:07:59,490 --> 01:08:02,540
- Atunci, toţi sunt proprietari noi ?
- Exact.
544
01:08:03,790 --> 01:08:07,250
Înseamnă că mare parte din vale
s-a vândut în ultimele luni.
545
01:08:07,420 --> 01:08:09,500
Aşa se pare.
546
01:08:10,920 --> 01:08:13,550
Pot să împrumut
unul dintre aceste volume ?
547
01:08:14,460 --> 01:08:18,840
Nu suntem bibliotecă publică,
ci Arhivele Statului.
548
01:08:18,970 --> 01:08:21,390
- Dar o riglă îmi puteţi da ?
- O riglă ?
549
01:08:22,430 --> 01:08:25,680
Scrisul e foarte mărunt
şi mi-am uitat ochelarii acasă.
550
01:08:25,850 --> 01:08:29,060
Cu rigla pot citi mai bine.
551
01:08:40,620 --> 01:08:42,160
Vă mulţumesc.
552
01:09:31,000 --> 01:09:33,750
"NU INTRAŢI
PROPRIETATE PARTICULARĂ"
553
01:09:49,430 --> 01:09:51,810
Stai pe loc !
554
01:10:59,670 --> 01:11:03,130
Ajunge ! Percheziţionaţi-l.
Vedeţi dacă e înarmat.
555
01:11:17,690 --> 01:11:20,780
Am spus să-l căutaţi de arme,
nu să-i goliţi buzunarele !
556
01:11:24,450 --> 01:11:26,240
Nu e înarmat.
557
01:11:26,360 --> 01:11:30,660
Eşti de la Ape
sau de la Biroul Imobiliar ?
558
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Pleacă de aici !
559
01:11:33,370 --> 01:11:36,580
Dacă te mai apropii de mine,
o să ai nevoie de două cârje !
560
01:11:36,750 --> 01:11:39,040
Ia-te de cineva
egal cu tine !
561
01:11:39,170 --> 01:11:41,590
Lăsaţi-l să vorbească !
562
01:11:45,510 --> 01:11:48,640
Mă numesc Gittes.
Sunt detectiv particular.
563
01:11:49,350 --> 01:11:53,560
- Nu vin din partea niciunuia.
- Ce căutaţi aici, domnule ?
564
01:11:54,730 --> 01:11:56,190
O clientă m-a angajat să verific
565
01:11:56,350 --> 01:12:00,110
dacă Departamentul Apelor
vă irigă terenurile.
566
01:12:00,650 --> 01:12:03,280
Să-mi irige mie terenul ?
567
01:12:03,360 --> 01:12:06,400
Cei de la Ape trimit oameni ca d-ta
să-mi distrugă rezervoarele.
568
01:12:06,610 --> 01:12:09,280
Mi-au otrăvit trei fântâni.
569
01:12:09,530 --> 01:12:12,290
Cine te-a angajat
pentru o asemenea treabă ?
570
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
Dna Evelyn Mulwray.
571
01:12:19,080 --> 01:12:21,550
Mulwray e tipul
care ne-a făcut figura.
572
01:12:21,880 --> 01:12:26,680
Mulwray e mort. Habar n-ai
despre ce vorbeşti, ţăran prost !
573
01:13:03,210 --> 01:13:06,130
- Ce se petrece ?
- Arătai destul de rău.
574
01:13:06,920 --> 01:13:10,090
Ne-am gândit s-o chemăm
pe cea care te-a angajat.
575
01:13:14,470 --> 01:13:16,480
Mersi că ai venit.
576
01:13:20,350 --> 01:13:22,810
- Barajul e o păcăleală.
- Care baraj ?
577
01:13:22,900 --> 01:13:26,820
La construcţia căruia s-a opus
soţul d-tale.
578
01:13:26,900 --> 01:13:30,160
Apa nu va ajunge la L.A., ci aici.
579
01:13:30,280 --> 01:13:31,870
În vale ?
580
01:13:31,950 --> 01:13:35,700
De jur împrejurul nostru.
Azi am fost la Arhivele Statului.
581
01:13:42,790 --> 01:13:46,550
În ultimele trei luni,
Robert Knox a cumpărat 3 000 ha,
582
01:13:46,840 --> 01:13:49,590
Emma Dill, 5 000 ha,
Clarence Speer, 2 000 ha,
583
01:13:49,880 --> 01:13:53,430
iar Jasper Lamar Crabb,
10 000 ha.
584
01:13:53,760 --> 01:13:55,850
- Jasper Lamar Crabb ?
- Îl cunoşti ?
585
01:13:55,970 --> 01:13:58,390
Mi-aş fi amintit numele !
586
01:13:58,730 --> 01:14:02,980
Gonesc fermierii de pe pământurile
lor şi apoi le cumpără pe nimic.
587
01:14:03,100 --> 01:14:07,190
Ştii cât ar valora aceste terenuri
cu o sursă permanentă de apă ?
588
01:14:07,820 --> 01:14:10,740
Cu 30 de milioane mai mult
decât au dat pe ele.
589
01:14:12,570 --> 01:14:16,030
- Hollis ştia ?
- De asta a fost ucis.
590
01:14:18,040 --> 01:14:21,710
Jasper Lamar Crabb...
591
01:14:25,040 --> 01:14:27,300
- Asta e.
- Ce ?
592
01:14:28,590 --> 01:14:32,550
"Azi s-a ţinut o slujbă de comemorare
pentru Jasper Lamar Crabb."
593
01:14:32,800 --> 01:14:36,970
- "A decedat acum două săptămâni."
- E ceva neobişnuit ?
594
01:14:38,390 --> 01:14:42,140
A decedat acum două săptămâni şi a
cumpărat pământul acum o săptămână.
595
01:14:42,270 --> 01:14:44,230
Asta e neobişnuit.
596
01:15:27,690 --> 01:15:30,230
Bună seara ! Palmer mă numesc.
Vă pot ajuta cu ceva ?
597
01:15:31,360 --> 01:15:37,910
Aşa sper. E vorba de tata...
Nu mă mai descurc cu el.
598
01:15:39,030 --> 01:15:43,120
- Sfinte Doamne !
- Nu e vina lui, ci a mea.
599
01:15:43,710 --> 01:15:47,380
Tata e cuminte ca un înger.
Numai că el şi so...
600
01:15:48,540 --> 01:15:52,050
- Nu ştiu ce să zic.
- Vreau să aibă cele mai bune condiţii.
601
01:15:52,260 --> 01:15:56,130
- Banii nu contează.
- Poate dacă l-am cunoaşte...
602
01:15:57,260 --> 01:15:59,510
- Am însă o întrebare.
- Spuneţi.
603
01:16:00,140 --> 01:16:03,600
Primiţi şi evrei ?
604
01:16:04,180 --> 01:16:07,980
- Nu, îmi pare rău.
- Să nu vă pară. Nici tatei nu-i pare.
605
01:16:08,190 --> 01:16:10,610
Voiam să fim siguri,
nu-i aşa, scumpo ?
606
01:16:10,940 --> 01:16:15,070
Aţi putea să-mi arătaţi
lista pacienţilor dv. ?
607
01:16:15,320 --> 01:16:18,110
Nu dezvăluim
numele pacienţilor noştri.
608
01:16:18,280 --> 01:16:21,870
Aţi aprecia asta
dacă tatăl dv. ar veni la noi.
609
01:16:22,080 --> 01:16:25,500
Acesta e răspunsul
pe care-l aşteptam.
610
01:16:26,250 --> 01:16:30,290
- E târziu, putem arunca o privire ?
- Nu. Daţi-mi voie să vă conduc.
611
01:16:30,590 --> 01:16:32,630
Putem merge singuri ?
612
01:16:32,800 --> 01:16:37,010
Dacă vă rezumaţi la clădirea
principală. E ora de culcare.
613
01:16:37,180 --> 01:16:40,350
Înţelegem.
Vino, scumpo !
614
01:16:52,940 --> 01:16:55,860
Charley, ai minte !
615
01:16:56,110 --> 01:16:58,110
Stai jos.
616
01:17:17,260 --> 01:17:20,180
Sunt toţi aici,
toate numele de pe listă.
617
01:17:26,430 --> 01:17:29,940
Aceştia sunt posesorii
a 20 000 ha de pământ !
618
01:17:30,060 --> 01:17:31,940
Nu se poate !
619
01:17:36,110 --> 01:17:38,700
Poate că ei nu ştiu, dar sunt.
620
01:17:40,410 --> 01:17:42,280
Bună, fetelor !
621
01:17:42,870 --> 01:17:45,450
E vreuna dintre voi Emma Dill ?
622
01:17:47,120 --> 01:17:49,120
- D-ta eşti Emma ?
- Da.
623
01:17:49,370 --> 01:17:52,170
- De mult vreau să te cunosc.
- De ce ?
624
01:17:52,790 --> 01:17:55,460
Ştiai că eşti o femeie
foarte bogată ?
625
01:17:55,880 --> 01:17:59,130
- Nu sunt.
- Ba eşti. Ai mult pământ.
626
01:18:00,180 --> 01:18:04,180
Nu mai am. Odinioară,
defunctul meu soţ
627
01:18:04,350 --> 01:18:08,350
a avut mai multe proprietăţi
la Long Beach, dar le-am pierdut.
628
01:18:09,560 --> 01:18:12,230
- E foarte frumoasă.
- Mulţumesc.
629
01:18:12,690 --> 01:18:16,440
- Bucata asta de material de unde e ?
- De la clubul Albacore.
630
01:18:17,070 --> 01:18:21,490
- Abbacore ?
- Albacore (Ton). E un peşte.
631
01:18:22,780 --> 01:18:26,580
Nepotul meu e membru.
Au multă grijă de noi.
632
01:18:27,620 --> 01:18:30,330
- Cum fac asta ?
- Ne dau diverse lucruri.
633
01:18:31,000 --> 01:18:34,790
- Nu numai acest steag vechi, ci şi...
- Mai ce ?
634
01:18:35,420 --> 01:18:38,710
Suntem beneficiarii neoficiali
ai donaţiilor lor, dle Gittes.
635
01:18:39,920 --> 01:18:44,220
Vă rog să veniţi cu mine.
Cineva vrea să vă vorbească.
636
01:18:46,600 --> 01:18:48,680
La revedere, doamnelor !
637
01:18:57,190 --> 01:19:01,650
- Vreau să-ţi prezint pe cineva.
- Putem să n-o amestecăm şi pe dna ?
638
01:19:02,400 --> 01:19:05,660
- Da, de ce nu ?!
- O conduc la maşină.
639
01:19:05,820 --> 01:19:08,950
- O găseşte şi singură.
- Rămân !
640
01:19:09,370 --> 01:19:11,330
Urcă în maşină.
641
01:20:31,540 --> 01:20:34,370
- Menajera e liberă ?
- De ce întrebi ?
642
01:20:36,000 --> 01:20:40,920
- Fiindcă suntem singuri.
- Le-am dat tuturor liber.
643
01:20:42,090 --> 01:20:44,090
Era o întrebare nevinovată.
644
01:20:44,260 --> 01:20:47,510
Nicio întrebare de-a d-tale
nu e nevinovată, dle Gittes.
645
01:20:47,630 --> 01:20:49,850
Cred că ai dreptate.
646
01:20:52,470 --> 01:20:57,270
În sănătatea d-tale !
Astă-seară mi-ai salvat fun...
647
01:20:58,480 --> 01:21:00,480
Mi-ai salvat viaţa.
648
01:21:03,480 --> 01:21:08,070
Spune-mi, dle Gittes...
păţeşti des asta ?
649
01:21:10,570 --> 01:21:12,410
Ce să păţesc ?
650
01:21:12,950 --> 01:21:16,710
Judec doar pe baza
unei după-amiezi şi a unei seri,
651
01:21:17,000 --> 01:21:19,460
dar dacă ăsta e modul
d-tale de lucru,
652
01:21:19,710 --> 01:21:22,750
ai noroc că mai eşti în viaţă.
653
01:21:23,550 --> 01:21:26,510
De multă vreme
nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva.
654
01:21:26,720 --> 01:21:29,590
- Când a fost ultima dată ?
- De ce ?
655
01:21:30,930 --> 01:21:33,890
E o întrebare nevinovată.
656
01:21:37,930 --> 01:21:41,150
- În Cartierul Chinezesc.
- Ce căutai acolo ?
657
01:21:43,440 --> 01:21:46,650
- Lucram pentru procuror.
- Ce anume făceai ?
658
01:21:47,150 --> 01:21:48,900
Mă eschivam cât puteam.
659
01:21:49,030 --> 01:21:52,620
Asta vă sfătuia procurorul
să faceţi ?
660
01:21:53,120 --> 01:21:58,120
- În Cartierul Chinezesc, da.
- De ce ai plecat din poliţie ?
661
01:22:02,420 --> 01:22:07,630
Ai prin casă apă oxigenată ?
662
01:22:08,010 --> 01:22:10,510
Sigur că da.
Vino încoace !
663
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
Doamne !
664
01:22:33,200 --> 01:22:37,580
E o tăietură urâtă.
Nu mi-am dat seama...
665
01:22:43,000 --> 01:22:45,130
Iartă-mă !
666
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
Te doare ?
667
01:22:53,180 --> 01:22:55,390
Trebuie să te doară.
668
01:22:57,260 --> 01:23:00,180
- Ce s-a întâmplat ?
- Ochiul tău.
669
01:23:04,060 --> 01:23:05,980
Ce-i cu el ?
670
01:23:06,570 --> 01:23:10,240
Ai o pată neagră
pe porţiunea verde.
671
01:23:10,690 --> 01:23:16,530
Asta era ?
E un defect al irisului.
672
01:23:18,290 --> 01:23:22,620
- Un defect ?
- Da, un semn din naştere.
673
01:23:59,410 --> 01:24:03,620
- Purtai uniformă ?
- Uneori.
674
01:24:06,540 --> 01:24:08,750
Cred că-ţi stătea bine în albastru.
675
01:24:10,800 --> 01:24:13,920
- Încetează !
- Nu te cunosc.
676
01:24:16,430 --> 01:24:20,390
- Vreau să aflu mai multe despre tine.
- Nu acum.
677
01:24:22,970 --> 01:24:26,520
Nu-ţi place să discuţi
despre trecut, nu-i aşa ?
678
01:24:29,020 --> 01:24:31,230
Sunt obosit.
679
01:24:31,570 --> 01:24:36,610
- De ce te deranjează ?
- Îi deranjează pe toţi de acolo.
680
01:24:37,070 --> 01:24:40,660
- De unde ?
- Din Cartierul Chinezesc.
681
01:24:42,240 --> 01:24:45,330
- Pentru mine, a fost doar ghinion.
- De ce ?
682
01:24:48,290 --> 01:24:51,000
Nu poţi prevedea mereu ce va fi.
683
01:24:53,880 --> 01:24:55,920
Cum s-a întâmplat cu tine.
684
01:25:04,980 --> 01:25:09,520
De ce a fost ghinion ?
685
01:25:15,240 --> 01:25:18,570
Încercam să protejez pe cineva.
686
01:25:18,990 --> 01:25:22,450
În final, eu am fost cel
care i-a făcut rău.
687
01:25:24,540 --> 01:25:26,750
Cherchez la femme !
688
01:25:30,040 --> 01:25:35,130
- A fost vorba de o femeie ?
- Fireşte.
689
01:25:37,630 --> 01:25:39,760
A murit ?
690
01:25:56,440 --> 01:25:58,360
Doamne !
691
01:25:58,570 --> 01:26:01,870
Nu faceţi nimic
până nu ajung acolo !
692
01:26:06,910 --> 01:26:10,500
- Trebuie să plec.
- Unde ?
693
01:26:12,040 --> 01:26:15,710
- Trebuie să plec urgent.
- Vreau să ştiu unde te duci.
694
01:26:15,840 --> 01:26:21,220
Nu te supăra ! N-are legătură
cu tine sau cu ce s-a întâmplat.
695
01:26:21,430 --> 01:26:27,680
- Unde te duci ?
- Te rog, ai încredere în mine !
696
01:26:37,980 --> 01:26:40,490
Mă întorc.
697
01:26:46,280 --> 01:26:51,120
Trebuie să-ţi spun ceva.
698
01:26:52,040 --> 01:26:56,000
Clubul de pescuit
de care pomenea bătrânica...
699
01:26:58,670 --> 01:27:02,800
- Clubul Albacore.
- Tata nu e străin de el.
700
01:27:03,390 --> 01:27:05,640
- Ştiu.
- E al lui.
701
01:27:06,050 --> 01:27:09,020
- Ştiai ?
- M-am întâlnit cu el.
702
01:27:12,560 --> 01:27:15,810
Te-ai întâlnit cu tata ?
703
01:27:19,360 --> 01:27:22,200
- Când ?
- Azi-dimineaţă.
704
01:27:24,950 --> 01:27:27,330
Nu mi-ai spus.
705
01:27:28,160 --> 01:27:33,710
- N-am avut când.
- Ce ţi-a spus ?
706
01:27:39,960 --> 01:27:42,970
- Ce ţi-a spus ?
- Că eşti geloasă.
707
01:27:45,590 --> 01:27:48,100
Şi că se teme
de ce ai putea face.
708
01:27:48,470 --> 01:27:52,930
- Cui să-i fac ?
- Iubitei lui Mulwray, de exemplu.
709
01:27:55,810 --> 01:27:58,650
Voia să ştie unde se află.
710
01:28:01,530 --> 01:28:07,950
Ascultă-mă bine !
Tata e un tip foarte periculos.
711
01:28:08,240 --> 01:28:12,250
Nu ştii cât e de periculos,
nici cât e de nebun.
712
01:28:13,040 --> 01:28:16,630
Încerci să-mi spui că e posibil
ca el să fi pus totul la cale ?
713
01:28:16,750 --> 01:28:18,710
Nu e exclus.
714
01:28:24,590 --> 01:28:28,600
- Chiar şi moartea soţului tău ?
- E posibil.
715
01:28:29,140 --> 01:28:31,770
Te rog,
nu-mi mai pune întrebări !
716
01:28:31,970 --> 01:28:35,350
Aşteaptă-mă aici.
Am nevoie de tine.
717
01:32:16,320 --> 01:32:18,410
Dă-mi cheile.
718
01:32:20,830 --> 01:32:24,120
Ori mi le dai,
ori te duci singură la poliţie.
719
01:32:24,960 --> 01:32:27,960
- La poliţie ?
- Lasă teatrul !
720
01:32:28,460 --> 01:32:32,050
O ţii prizonieră aici
pe iubita soţului tău.
721
01:32:32,210 --> 01:32:35,880
- Nu e prizonieră.
- O ţii împotriva voinţei ei.
722
01:32:36,050 --> 01:32:40,140
- Nu-i adevărat.
- Atunci, vreau să vorbesc cu ea.
723
01:32:40,430 --> 01:32:42,060
Nu !
724
01:32:43,270 --> 01:32:48,650
- E prea tulburată.
- De ce ?
725
01:32:50,400 --> 01:32:54,360
De moartea lui Hollis.
Nu i-am spus până acum.
726
01:32:54,530 --> 01:32:58,490
N-am vrut să afle până nu reuşim
să fugim împreună.
727
01:32:58,990 --> 01:33:01,870
Vrei să spui
că abia a aflat vestea ?
728
01:33:03,660 --> 01:33:07,540
- Eu am altă impresie.
- Ce impresie ?
729
01:33:09,290 --> 01:33:12,170
Că ştie mai multe
decât ai vrea să spună.
730
01:33:13,920 --> 01:33:17,590
- Eşti nebun !
- Spune-mi adevărul, nu sunt poliţist.
731
01:33:18,550 --> 01:33:22,100
Nu-mi pasă ce ai făcut,
nu vreau să-ţi fac rău.
732
01:33:25,930 --> 01:33:28,520
Dacă-ţi spun,
nu te duci la poliţie ?
733
01:33:28,650 --> 01:33:31,110
Mă duc dacă nu-mi spui.
734
01:33:50,330 --> 01:33:52,960
E sora mea.
735
01:33:58,550 --> 01:34:02,640
Linişteşte-te.
E sora ta, am înţeles.
736
01:34:02,890 --> 01:34:05,520
Nu înţeleg de ce atâta mister.
737
01:34:08,140 --> 01:34:09,770
Nu pot...
738
01:34:09,850 --> 01:34:12,940
Fiindcă se întâlnea
cu soţul tău, de asta ?
739
01:34:18,070 --> 01:34:20,610
N-aş fi putut niciodată
să-i fac vreun rău lui Hollis.
740
01:34:21,700 --> 01:34:25,290
A fost cel mai blând
şi mai cumsecade bărbat.
741
01:34:27,910 --> 01:34:31,460
Şi i-am făcut mai multe necazuri
decât ai crede.
742
01:34:34,000 --> 01:34:37,630
Am vrut să fie fericit.
743
01:34:56,730 --> 01:35:00,650
Am împrumutat maşina lui Hollis.
O aduc înapoi mâine-dimineaţă.
744
01:35:01,320 --> 01:35:03,910
Nu te întorci cu mine ?
745
01:35:04,030 --> 01:35:07,370
Nu te teme.
Nu voi spune nimănui despre asta.
746
01:35:08,790 --> 01:35:11,870
Altceva aveam în gând.
747
01:35:17,500 --> 01:35:21,470
Sunt obosit, dnă Mulwray.
Noapte bună !
748
01:36:27,780 --> 01:36:29,450
Gittes ?
749
01:36:32,620 --> 01:36:34,540
Ida Sessions
vrea să te vadă.
750
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
- Cine ?
- Ida Sessions.
751
01:36:37,790 --> 01:36:40,750
- Ţi-o aminteşti pe Ida.
- Da, mi-o amintesc.
752
01:36:45,760 --> 01:36:52,270
Dacă Ida vrea să mă vadă,
să mă sune la birou.
753
01:37:20,130 --> 01:37:24,170
8481/2 East Kensington.
Echo Park.
754
01:37:24,760 --> 01:37:28,090
M-a implorat să te sun.
Te aşteaptă.
755
01:40:35,490 --> 01:40:38,030
Ai găsit ceva interesant, Gittes ?
756
01:40:42,250 --> 01:40:45,920
- Ce cauţi aici ?
- Nu m-ai sunat ?
757
01:40:47,960 --> 01:40:51,130
- De unde o cunoşti ?
- N-o cunosc.
758
01:40:54,930 --> 01:40:57,680
Vino !
Vreau să-ţi arăt ceva.
759
01:41:07,100 --> 01:41:11,730
- Nu e numărul tău de telefon ?
- Nu ştiu. Nu mă sun prea des.
760
01:41:12,230 --> 01:41:15,360
Pentru siguranţă,
l-am pus pe Loach să te sune.
761
01:41:15,530 --> 01:41:19,320
Ce ai păţit ? Ţi-a trântit
vreo tipă uşa în nas ?
762
01:41:21,950 --> 01:41:25,870
Nu. În toiul pasiunii, nevastă-ta
şi-a încrucişat prea repede picioarele.
763
01:41:26,080 --> 01:41:28,170
Înţelegi ce vreau să spun ?
764
01:41:50,230 --> 01:41:54,480
- Îţi par cunoscute ?
- Da. Eu le-am făcut. Şi ce dacă ?
765
01:41:54,900 --> 01:41:58,780
- Cum au ajuns la ea ?
- Spune-mi tu !
766
01:41:59,950 --> 01:42:02,280
Chiar mă crezi prost.
767
01:42:02,870 --> 01:42:07,160
Nu m-am gândit.
Îţi răspund peste câteva zile.
768
01:42:07,500 --> 01:42:10,670
- Acum vreau să mă duc acasă.
- Vreau celelalte poze.
769
01:42:11,170 --> 01:42:13,000
Care poze ?
770
01:42:13,460 --> 01:42:17,670
Femeia asta, nu Evelyn Mulwray,
te-a angajat.
771
01:42:18,800 --> 01:42:22,470
Cineva a vrut să-i strice reputaţia
lui Mulwray.
772
01:42:23,050 --> 01:42:25,720
Aşa ai aflat că a fost ucis.
773
01:42:25,850 --> 01:42:27,680
Am auzit că a fost un accident.
774
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
Ne crezi proşti ?
775
01:42:32,150 --> 01:42:37,740
Mulwray avea apă sărată în plămâni.
L-ai urmărit zi şi noapte.
776
01:42:38,030 --> 01:42:41,240
Ai văzut cine l-a omorât,
ba chiar i-ai făcut poze !
777
01:42:41,870 --> 01:42:45,790
Evelyn Mulwray a făcut-o
şi de atunci te plăteşte ca să taci.
778
01:42:46,370 --> 01:42:49,250
- Mă acuzi de şantaj ?
- Categoric.
779
01:42:49,370 --> 01:42:52,880
Nu mai am nevoie să mă gândesc.
Eşti bătut în cap !
780
01:42:53,250 --> 01:42:57,420
Nu l-aş şantaja nici
pe cel mai fioros duşman al meu.
781
01:42:58,130 --> 01:43:00,180
Dă-mi restul pozelor.
782
01:43:00,260 --> 01:43:04,140
Te acuz
de complicitate şi şantaj.
783
01:43:04,220 --> 01:43:07,640
Crezi că Evelyn Mulwray
şi-a înecat soţul în ocean
784
01:43:07,810 --> 01:43:11,980
şi apoi l-a târât într-un lac,
ca să semene a accident ?
785
01:43:12,060 --> 01:43:13,610
A fost ucis
şi cadavrul a fost mutat,
786
01:43:13,730 --> 01:43:17,230
fiindcă cineva n-a vrut
să fie găsit mort în ocean.
787
01:43:17,360 --> 01:43:18,820
De ce, mă rog ?
788
01:43:18,900 --> 01:43:23,660
Aflase că deversau apă în ocean,
asta încercau să ascundă.
789
01:43:24,570 --> 01:43:28,700
- Despre ce naiba vorbeşti ?
- Vino, şi o să-ţi arăt !
790
01:43:29,620 --> 01:43:33,130
Haide, Lou, tu eşti şeful,
ia o decizie !
791
01:43:50,980 --> 01:43:52,690
- E prea târziu.
- Pentru ce ?
792
01:43:52,850 --> 01:43:55,360
Deversează apă doar noaptea.
793
01:43:57,190 --> 01:44:00,320
- Ai reuşit să vorbeşti cu cineva ?
- Cu Yelburton, noul director.
794
01:44:00,440 --> 01:44:02,860
- Ştiu cine e. Continuă.
- Spune că...
795
01:44:03,240 --> 01:44:05,240
- Ştiu ce spune.
- Taci !
796
01:44:07,200 --> 01:44:09,950
- Te ascult !
- Irigă portocalii din vale.
797
01:44:10,080 --> 01:44:13,460
Din cauza asta,
există şi pierderi.
798
01:44:13,540 --> 01:44:18,340
Gittes ştie asta şi săptămâna trecută
i-a adus acuzaţii iresponsabile.
799
01:44:18,630 --> 01:44:22,510
S-o arestăm.
Ce mai aşteptăm ?
800
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
Tocmai a fost avansat locotenent.
Nu vrea să rişte.
801
01:44:30,810 --> 01:44:33,440
Adu-o pe clienta ta la mine
peste două ore.
802
01:44:33,600 --> 01:44:38,940
Şi pe tine te-aş putea reţine
pentru tăinuire de dovezi.
803
01:45:27,320 --> 01:45:29,740
Unde e dna Mulwray ?
804
01:45:30,780 --> 01:45:32,700
Sunt valizele ei ?
805
01:45:34,790 --> 01:45:38,290
Pleacă într-o călătorie ?
Ce faci ?
806
01:45:40,710 --> 01:45:44,090
- Pleacă în vacanţă ?
- Dna Mulwray nu acasă.
807
01:45:44,460 --> 01:45:48,180
"Dna Mulwray nu acasă ?"
O să arunc o privire pe aici.
808
01:45:55,600 --> 01:45:57,980
Da, "rău pentru sticlă".
809
01:46:00,520 --> 01:46:03,110
Apa sărată face rău la sticlă.
810
01:46:18,580 --> 01:46:23,000
- Apa sărată ?
- Foarte, foarte rea. Vedeţi ?
811
01:46:32,470 --> 01:46:34,930
Ce-i acolo ?
812
01:46:35,680 --> 01:46:37,930
Uite acolo !
813
01:46:40,650 --> 01:46:42,730
Acolo.
814
01:47:39,870 --> 01:47:41,670
- Staţi !
- Tu să stai !
815
01:47:47,340 --> 01:47:50,630
Ce faci ? Te-am sunat.
E în regulă.
816
01:47:51,170 --> 01:47:53,050
- Ai dormit ?
- Cum să nu !
817
01:47:54,390 --> 01:47:57,430
Ai mâncat de prânz ?
Khan poate să-ţi prepare ceva.
818
01:47:57,640 --> 01:48:00,270
- Unde e fata ?
- Sus. De ce ?
819
01:48:00,350 --> 01:48:04,190
- Vreau s-o văd.
- Acum face baie.
820
01:48:04,350 --> 01:48:07,360
- De ce vrei s-o vezi ?
- Pleci undeva ?
821
01:48:08,980 --> 01:48:11,650
Da. Trebuie să prindem
trenul de 5:30.
822
01:48:15,700 --> 01:48:17,740
Jake.
823
01:48:26,290 --> 01:48:28,880
J.J. Gittes, cu lt. Escobar.
824
01:48:29,380 --> 01:48:33,220
Ce e în neregulă ?
La 5:30 avem...
825
01:48:33,340 --> 01:48:35,760
O să pierdeţi trenul.
826
01:48:38,010 --> 01:48:41,560
Lou ?
Vino pe Canyon Drive, 1972.
827
01:48:43,770 --> 01:48:45,980
Da. Cât poţi de repede.
828
01:48:46,980 --> 01:48:50,650
- De ce ai făcut asta ?
- Cunoşti un avocat bun ?
829
01:48:50,730 --> 01:48:55,410
- Nu.
- Îţi recomand eu câţiva.
830
01:48:57,160 --> 01:48:59,950
Te cam taxează,
dar îţi permiţi.
831
01:49:00,200 --> 01:49:03,790
Vrei să-mi spui
despre ce e vorba ?
832
01:49:15,340 --> 01:49:18,390
Am găsit ochelarii ăştia
în iazul din spatele curţii tale.
833
01:49:19,970 --> 01:49:23,560
Au fost ai soţului d-tale, nu ?
834
01:49:25,520 --> 01:49:28,810
- Nu ştiu. Probabil.
- Cu siguranţă.
835
01:49:28,900 --> 01:49:31,150
Acolo a fost înecat.
836
01:49:31,360 --> 01:49:34,030
Adevărul nu trebuie
să te şocheze !
837
01:49:34,860 --> 01:49:38,950
Autopsia a revelat
apă sărată în plămânii lui.
838
01:49:39,070 --> 01:49:43,290
Veau să ştiu cum s-a întâmplat
înainte ca Escobar să ajungă aici,
839
01:49:43,620 --> 01:49:46,620
fiindcă nu vreau
să-mi pierd permisul de practică.
840
01:49:46,790 --> 01:49:49,210
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
841
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
- E cea mai fantezistă...
- Opreşte-te !
842
01:49:52,550 --> 01:49:54,880
O să-ţi uşurez mărturisirea.
Turbai de gelozie.
843
01:49:55,010 --> 01:49:57,880
V-aţi certat, el a căzut
şi s-a lovit la cap.
844
01:49:58,220 --> 01:50:01,100
Dar iubita lui era de faţă.
Trebuia s-o faci să tacă.
845
01:50:01,260 --> 01:50:04,810
N-ai curaj s-o răneşti
şi decizi s-o cumperi. Da sau nu ?
846
01:50:05,020 --> 01:50:07,690
- Nu !
- Cine e ?
847
01:50:08,190 --> 01:50:11,900
Nu-mi spune că e sora ta,
ştiu că n-ai nicio soră !
848
01:50:11,980 --> 01:50:14,690
O să-ţi spun adevărul.
849
01:50:17,820 --> 01:50:21,910
- Bine. Cum o cheamă ?
- Katherine.
850
01:50:23,450 --> 01:50:27,460
- Katherine şi mai cum ?
- E fiica mea.
851
01:50:29,880 --> 01:50:33,090
- Spune-mi adevărul !
- E sora mea.
852
01:50:35,510 --> 01:50:37,380
E fiica mea.
853
01:50:38,220 --> 01:50:40,970
Sora mea, fiica mea.
854
01:50:41,140 --> 01:50:44,180
- Spune-mi adevărul odată !
- Bine !
855
01:50:46,430 --> 01:50:50,770
E sora şi fiica mea !
856
01:50:53,230 --> 01:50:57,320
Khan, te rog, întoarce-te.
Reţine-o la etaj.
857
01:51:05,700 --> 01:51:07,660
Tatăl meu şi cu mine...
858
01:51:12,040 --> 01:51:15,300
Pricepi sau eşti prea greu de cap ?
859
01:51:25,720 --> 01:51:28,060
Te-a violat ?
860
01:51:43,990 --> 01:51:46,830
- Apoi ce s-a întâmplat ?
- Am fugit.
861
01:51:48,040 --> 01:51:49,960
În Mexic.
862
01:51:55,540 --> 01:51:59,010
Hollis a venit
şi a avut grijă de mine.
863
01:52:02,130 --> 01:52:05,890
Eu nu puteam s-o văd.
Aveam 15 ani.
864
01:52:10,060 --> 01:52:13,770
Am vrut, dar n-am putut.
865
01:52:17,360 --> 01:52:19,610
Apoi...
866
01:52:21,400 --> 01:52:25,570
Acum vreau să fiu lângă ea,
să am grijă de ea.
867
01:52:26,780 --> 01:52:29,040
Unde vrei s-o duci ?
868
01:52:29,370 --> 01:52:33,120
- Înapoi în Mexic.
- Nu puteţi lua trenul.
869
01:52:33,250 --> 01:52:36,080
Escobar o să te caute
peste tot.
870
01:52:42,300 --> 01:52:44,930
- Dar avionul ?
- Ar fi şi mai rău.
871
01:52:45,260 --> 01:52:48,810
Pleacă şi lasă totul aici.
872
01:52:48,890 --> 01:52:52,140
Unde locuieşte Khan ?
Întreabă-l care e adresa exactă.
873
01:52:53,890 --> 01:52:55,850
Bine.
874
01:52:58,650 --> 01:53:01,360
Ochelarii n-au fost ai lui Hollis.
875
01:53:02,360 --> 01:53:06,700
- De unde ştii ?
- Nu purta lentile bifocale.
876
01:53:37,940 --> 01:53:41,690
Katherine,
salută-l pe dl Gittes.
877
01:53:49,990 --> 01:53:53,250
Stă pe Alameda 1712.
Ştii unde e ?
878
01:53:56,790 --> 01:53:58,380
Sigur că da.
879
01:54:19,230 --> 01:54:22,320
- J.J. Gittes şi Asociaţii.
- Sophie, dă-mi-l pe Walsh.
880
01:54:22,520 --> 01:54:24,190
Da, dle Gittes.
881
01:54:25,570 --> 01:54:29,410
În cinci minute, Escobar o să încerce
să mă aresteze.
882
01:54:30,320 --> 01:54:33,740
- Ce naiba s-a întâmplat...
- Calmează-te, şi-ţi spun.
883
01:54:33,950 --> 01:54:36,500
Aşteaptă-mă la birou
vreo două ore.
884
01:54:36,750 --> 01:54:40,250
Dacă nu-ţi dau nicio veste, vino
cu Duffy pe strada Alameda 1712.
885
01:54:41,670 --> 01:54:44,130
Doamne !
E în Cartierul Chinezesc !
886
01:54:44,550 --> 01:54:47,170
Ştiu unde e.
Fă cum ţi-am spus.
887
01:55:17,500 --> 01:55:19,460
Intră, Lou.
888
01:55:20,580 --> 01:55:23,750
Amândoi am ajuns prea târziu.
A fugit.
889
01:55:29,510 --> 01:55:32,640
Presupun că nu ştii unde.
890
01:55:32,930 --> 01:55:35,310
- Ba ştiu.
- Unde ?
891
01:55:35,970 --> 01:55:39,100
La casa menajerei.
A simţit că se întâmplă ceva.
892
01:55:39,230 --> 01:55:43,360
- Care e adresa menajerei ?
- Locuieşte în Pedro. Ţi-o scriu...
893
01:55:43,440 --> 01:55:47,820
- Nu, o să ne conduci acolo.
- De ce ?
894
01:55:48,650 --> 01:55:51,700
Dacă nu e acolo,
mergem la secţie
895
01:55:51,860 --> 01:55:54,740
şi acolo o să rămâi
până apare.
896
01:55:55,490 --> 01:55:58,160
Fac tot ce pot.
897
01:55:59,290 --> 01:56:02,500
Poţi să ne povesteşti
în drum spre San Pedro.
898
01:56:15,550 --> 01:56:19,020
- Hai s-o prindem pe duduie !
- Lou, pot să-ţi cer un serviciu ?
899
01:56:19,850 --> 01:56:23,730
Aş vrea să v-o aduc eu.
Nu e înarmată.
900
01:56:23,900 --> 01:56:27,820
N-o să ne creeze probleme.
Vreau să fim puţin singuri.
901
01:56:28,440 --> 01:56:31,400
Ar însemna foarte mult
pentru ea... şi pentru mine.
902
01:56:35,990 --> 01:56:40,830
- Nu te înveţi minte niciodată !
- Cred că nu.
903
01:56:48,000 --> 01:56:51,300
Vă acord trei minute.
Doar trei minute.
904
01:56:52,050 --> 01:56:54,300
Mersi, Lou !
905
01:57:11,440 --> 01:57:15,110
- Bună ziua !
- Dle Gittes... Intraţi !
906
01:57:16,240 --> 01:57:18,620
- Ce surpriză !
- Spune-mi Jake.
907
01:57:18,780 --> 01:57:22,120
- Ce mai faci, Curly ?
- Luam cina. Stai cu noi la masă ?
908
01:57:22,370 --> 01:57:25,080
- Nu, mersi.
- Un pahar cu vin ?
909
01:57:25,330 --> 01:57:27,460
- Scumpo, el e...
- Ştiu.
910
01:57:27,750 --> 01:57:32,210
Aş vrea un pahar cu apă.
Vino cu mine în bucătărie.
911
01:57:38,680 --> 01:57:40,850
- Curly, unde e maşina ta ?
- În garaj.
912
01:57:40,970 --> 01:57:42,810
- Unde e ?
- În spate.
913
01:57:42,930 --> 01:57:45,890
- Poţi să mă duci undeva ?
- Desigur, după ce mâncăm.
914
01:57:46,060 --> 01:57:49,360
- Acum, Curly. N-am timp.
- Să-i spun soţiei.
915
01:57:49,560 --> 01:57:52,110
Mai târziu, Curl.
916
01:58:23,720 --> 01:58:27,730
- Mergi încet vreo două străzi.
- Ce se întâmplă ?
917
01:58:29,060 --> 01:58:33,440
Îţi povestesc imediat.
Cât îmi datorezi ?
918
01:58:33,900 --> 01:58:36,900
Mâine plecăm, dle Gittes.
919
01:58:37,400 --> 01:58:41,160
Aţi fost foarte bun cu mine,
dar vărul meu Augie e bolnav.
920
01:58:41,280 --> 01:58:43,200
N-ai vrea să-ţi plăteşti
toate datoriile faţă de mine
921
01:58:43,370 --> 01:58:46,370
ducând doi pasageri
la Encenada ?
922
01:58:46,450 --> 01:58:49,290
- Ar trebui să pleci diseară.
- Nu ştiu.
923
01:58:49,960 --> 01:58:53,300
Ţi-aş mai da 75 $ pe deasupra.
924
01:58:55,050 --> 01:58:58,760
- Poate chiar 100.
- Şi mi-aţi şterge datoriile ?
925
01:58:59,380 --> 01:59:01,930
Da, am fi chit.
926
01:59:02,180 --> 01:59:06,270
Alameda 1712. În Cartierul Chinezesc.
Aşteaptă-mă până la 8:30.
927
01:59:06,480 --> 01:59:09,140
Dacă nu apar,
du-le la barcă.
928
01:59:22,030 --> 01:59:23,910
Precis e în regulă ?
929
01:59:24,700 --> 01:59:27,950
Curly, de când
lucrez eu în branşa asta ?
930
01:59:55,480 --> 01:59:59,440
Aveţi carnetul de cecuri la îndemână,
dle Cross ? Am găsit fata.
931
02:00:00,860 --> 02:00:02,610
Ai găsit-o ? Unde ?
932
02:00:02,910 --> 02:00:05,450
Mai ţineţi minte
suma discutată ?
933
02:00:05,580 --> 02:00:08,950
- Desigur. Unde eşti ?
- Acasă la fiica dv.
934
02:00:09,120 --> 02:00:12,620
- În cât timp puteţi ajunge aici ?
- Într-o oră.
935
02:00:36,020 --> 02:00:41,700
Aici eraţi...
Nu arătaţi prea obosit, dle Gitts !
936
02:00:43,360 --> 02:00:45,450
- Unde e fata ?
- La mine.
937
02:00:45,570 --> 02:00:47,780
- E teafără ?
- Da.
938
02:00:49,330 --> 02:00:52,000
- Unde e ?
- Cu mama ei.
939
02:00:54,250 --> 02:00:57,170
Aş vrea să vă arăt ceva,
dle Cross.
940
02:00:58,670 --> 02:01:02,170
Un necrolog.
Vedeţi bine la lumina asta ?
941
02:01:02,630 --> 02:01:04,890
Mă descurc.
942
02:01:14,020 --> 02:01:15,770
Ce înseamnă asta ?
943
02:01:15,900 --> 02:01:21,110
Că l-aţi ucis pe Hollis Mulwray
chiar aici, în acest iaz.
944
02:01:22,610 --> 02:01:26,910
L-aţi înecat
şi v-aţi pierdut ochelarii.
945
02:01:29,740 --> 02:01:33,580
Autopsia spune că plămânii lui Mulwray
erau plini cu apă sărată.
946
02:01:37,540 --> 02:01:41,250
Hollis a fost dintotdeauna fascinat
de bălţile sărate.
947
02:01:42,630 --> 02:01:46,180
- Ştii ce obişnuia să spună ?
- N-am nici cea mai mică idee.
948
02:01:46,590 --> 02:01:50,180
Că acolo începe viaţa...
în bălţile formate de maree.
949
02:01:52,180 --> 02:01:55,640
El a descoperit că,
dacă inunzi deşertul,
950
02:01:56,230 --> 02:01:58,980
apa se va scurge
până la stratul argilos,
951
02:01:59,150 --> 02:02:03,320
rămânând blocată acolo
ca într-un lac subteran.
952
02:02:03,400 --> 02:02:06,240
Pierderile prin evaporare
sunt de 20%, în loc de 70-80%.
953
02:02:06,660 --> 02:02:09,370
Asta voiaţi să faceţi în vale.
954
02:02:09,530 --> 02:02:12,950
Asta fac. Marţi,
când vor fi aprobate fondurile,
955
02:02:13,160 --> 02:02:16,920
cu 8 milioane se va construi
un apeduct până la lacul de acumulare.
956
02:02:17,000 --> 02:02:21,380
Cetăţenii vor afla că apa pe care
o plătesc nu ajunge la ei.
957
02:02:21,460 --> 02:02:23,340
Am avut grijă de asta.
958
02:02:23,630 --> 02:02:29,430
Ori aduci apa la oraş,
ori aduci oraşul la apă !
959
02:02:30,010 --> 02:02:32,010
Şi cum veţi face asta ?
960
02:02:32,140 --> 02:02:35,230
Încorporând valea în oraş.
961
02:02:37,190 --> 02:02:39,600
- La cât vi se ridică averea ?
- Habar n-am.
962
02:02:39,690 --> 02:02:42,900
- Câţi bani vrei ?
- Vreau să ştiu câţi aveţi.
963
02:02:43,110 --> 02:02:45,070
- Peste 10 milioane ?
- Cu siguranţă.
964
02:02:45,190 --> 02:02:49,870
De ce faceţi asta ?
Ce nu puteţi cumpăra cu banii dv. ?
965
02:02:50,410 --> 02:02:53,490
Viitorul, dle Gitts !
966
02:02:54,870 --> 02:02:58,790
Unde e fata ? O vreau
pe singura fată care mi-a mai rămas.
967
02:02:59,330 --> 02:03:02,710
Cum deja ai aflat, pe Evelyn
am pierdut-o de mult.
968
02:03:02,840 --> 02:03:07,130
- Şi cine e de vină ? Ea ?
- Vina nu e a mea.
969
02:03:08,300 --> 02:03:11,220
Mulţi nu vor să recunoască.
970
02:03:12,220 --> 02:03:16,770
La locul şi momentul potrivit,
omul e capabil de orice.
971
02:03:18,020 --> 02:03:21,610
Claude, ia-i ochelarii, te rog.
972
02:03:29,530 --> 02:03:31,870
Nu merită, dle Gitts.
973
02:03:33,830 --> 02:03:36,750
Chiar nu merită.
974
02:03:42,500 --> 02:03:44,500
Acum du-ne la fată.
975
02:04:38,600 --> 02:04:42,230
Vi-l amintiţi pe Claude Mulvihill,
nu-i aşa, băieţi ?
976
02:04:42,480 --> 02:04:45,730
Dle Cross, aceştia sunt
asociaţii mei, dl Walsh şi dl...
977
02:04:46,610 --> 02:04:51,280
- Jake, eşti arestat.
- Ce veste bună !
978
02:04:52,070 --> 02:04:55,820
Pentru tăinuire de dovezi,
şantaj şi complicitate.
979
02:04:55,910 --> 02:05:00,540
N-am şantajat pe nimeni.
Acesta e Noah Cross, tatăl lui Evelyn.
980
02:05:00,700 --> 02:05:04,210
Pe el îl căutaţi de fapt.
Vă pot explica totul...
981
02:05:04,370 --> 02:05:07,750
Acordaţi-mi cinci minute.
E bogat, înţelegeţi ?
982
02:05:08,090 --> 02:05:11,050
- Taci !
- Crede că poate cumpăra orice !
983
02:05:11,210 --> 02:05:13,760
Taci sau te leg de volan !
984
02:05:14,220 --> 02:05:18,760
Sunt bogat. Sunt Noah Cross.
Evelyn Mulwray e fiica...
985
02:05:18,930 --> 02:05:22,890
E nebun, Lou ! L-a ucis pe Mulwray
din cauza afacerii cu apa.
986
02:05:24,140 --> 02:05:26,770
Leagă-l de volan !
987
02:05:27,940 --> 02:05:30,650
Lou, nu ştii ce se întâmplă.
988
02:05:31,030 --> 02:05:36,570
Katherine. Sunt bunicul tău.
989
02:05:36,870 --> 02:05:38,580
Haideţi, domnişoară !
990
02:05:39,450 --> 02:05:42,000
Katherine, intră în maşină.
991
02:05:42,540 --> 02:05:45,460
Du-te, vin şi eu.
992
02:05:47,830 --> 02:05:53,970
- Pleacă de lângă ea !
- Evelyn, fii rezonabilă.
993
02:05:54,840 --> 02:05:57,510
- Vino la...
- Pleacă de lângă ea !
994
02:05:59,890 --> 02:06:04,480
Cât mai am de trăit ?
E şi a mea.
995
02:06:04,980 --> 02:06:07,650
Ea nu va şti niciodată asta !
996
02:06:09,560 --> 02:06:13,610
Evelyn, eşti tulburată.
N-ai cum să-i oferi...
997
02:06:13,860 --> 02:06:17,030
Evelyn, lasă pistolul !
Poliţia va rezolva lucrurile.
998
02:06:17,240 --> 02:06:19,870
Poliţia e proprietatea lui !
Las-o în pace.
999
02:06:21,450 --> 02:06:24,160
- Va trebui să mă omori mai întâi.
- Pleacă de lângă ea !
1000
02:06:25,620 --> 02:06:28,080
Katherine, închide uşa.
1001
02:06:28,500 --> 02:06:30,170
Staţi !
1002
02:07:11,960 --> 02:07:14,380
Să vină căpitanul.
Chemaţi o ambulanţă.
1003
02:07:14,920 --> 02:07:17,380
Eliberaţi-l !
Eliberaţi-i pe toţi !
1004
02:07:21,550 --> 02:07:24,470
Doamne !
1005
02:07:30,600 --> 02:07:32,520
Nu te uita !
1006
02:07:45,950 --> 02:07:48,410
- Cât se poate de puţin.
- Poftim ?
1007
02:07:51,830 --> 02:07:53,540
Ce-ai spus ?
1008
02:07:58,010 --> 02:08:02,720
Fă-i un bine partenerului tău !
Du-l acasă !
1009
02:08:07,560 --> 02:08:10,980
Du-l acasă !
Ia-l de aici !
1010
02:08:12,100 --> 02:08:14,190
Haide, Jake.
1011
02:08:14,690 --> 02:08:18,400
Du-te acasă, Jake.
Îţi fac un serviciu.
1012
02:08:20,990 --> 02:08:23,030
Vino, Jake.
1013
02:08:25,410 --> 02:08:28,120
Uită, Jake.
E Cartierul Chinezesc...
1014
02:08:42,720 --> 02:08:45,970
Eliberaţi zona !
Mergeţi pe trotuar !
1015
02:08:48,600 --> 02:08:50,520
Pe trotuare !
1016
02:08:52,480 --> 02:08:54,400
Eliberaţi strada !
1017
02:08:56,520 --> 02:08:58,360
Eliberaţi strada !
1018
02:09:33,600 --> 02:09:38,320
Traducerea şi adaptarea
GRETE MÜLLER
1019
02:09:40,400 --> 02:09:44,740
Aţi urmărit filmul
CHINATOWN
84320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof