Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 9=

ห้างซงผู่

สวนสาธารณะ

โบสถ์เซนต์โซเฟีย

พบอะไรบ้างไหม

คนรับใช้บ้านเพื่อนคุณ

ที่พาลูกไปเดินเล่นในสวนสาธารณะคนนั้น

ชื่ออะไรนะ

หลี่อิ๋ง

ทำชั่วคราวเหรอ

น่าจะใช่นะคะ

แต่ฉันก็ไม่แน่ใจเท่าไร

คนที่นี่

ปกติหางานชั่วคราวกันที่ไหนเหรอครับ

ถ้าที่นี่

ก็ที่ตลาดเหนือค่ะ

ทุกคนใจเย็นกันก่อนดีไหมคะ

เดี๋ยวผอ.ก็จะออกมาแล้ว

ต้องให้แนวทางแก้ปัญหากับทุกคนแน่

ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

ทุกคนอย่าโวยวายกันอีกเลย

- ทุกคนอย่าโวยวายกันอีกเลย - ขอทางหน่อยครับ

ต้องให้แนวทางแก้ปัญหากับทุกคนแน่

จะมาเมื่อไรเหรอ

นั่นสิจะมาเมื่อไรล่ะ

นั่นสิ

ทำอะไรกันน่ะ

พวกเราจะพาลูกกลับบ้าน

วันนี้พวกเราต้องเจอลูกสาวของเราให้ได้

แต่ละคนล้วนมีเกียรติมีชื่อเสียง

มาทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งลำบากใจ

รู้สึกอายกันบ้างไหม

วันนี้ไม่ว่าจะพูดอะไรพวกเราก็ต้องพาลูกกลับ

ใช่

ที่นี่คือโรงเรียน

ไม่ใช่คุกนะ

ไม่มีใครไม่อนุญาตให้พวกคุณพาลูกไปหรอก

คนมีการศึกษา

พูดคุยกันดี ๆ ไม่ได้หรือไง

ผอ.มาแล้ว

ขอโทษด้วยค่ะ

ในนามของโรงเรียน

ฉันต้องขอโทษพวกคุณด้วยค่ะ

ขอโทษจะมีประโยชน์อะไร

ตอนนี้มีคดีฆาตกรรมในโรงเรียน

พวกเราจะวางใจ

ฝากลูกไว้กับพวกคุณได้ยังไง

นั่นสิ

จนถึงขณะนี้

แม้แต่ฆาตกรยังหาไม่เจอเลย

นั่นสิ

ทุกท่านค่ะ

คดีนี้

ตอนนี้พวกเราได้มอบให้ตำรวจจัดการแล้ว

พวกคุณก็เห็นกันแล้ว

หัวหน้าสายสืบลั่วจากสถานีตำรวจก็อยู่ที่นี่แล้ว

พวกเราเชื่อมั่นความสามารถของตำรวจ ในการจัดการคดี

และเชื่อว่าทางตำรวจ

ต้องจับฆาตกรได้สักวันแน่

ฉันหลัวจิ่นเหยียนขอยืนยันกับทุกคนตรงนี้ได้ว่า

โรงเรียนพวกเราไม่มีผีผู้หญิงอย่างแน่นอน

และฉันก็เชื่อว่า

ตำรวจคงไม่หาข้อสรุป

ที่ไร้สาระเช่นผีผู้หญิงฆ่าคนแน่

คุณว่าถูกไหมคะ

หัวหน้าสายสืบลั่ว

ใช่ครับ

ก็พอจะมีวี่แววแล้ว

ความจริงพวกเราแค่ต้องการพาลูกกลับบ้าน

ไม่ได้มีเจตนาอื่นซะหน่อย

ใช่ไหม

นั่นสิ

- ใช่ - นั่นสิ

ใช่ ๆ ๆ

ไม่มีปัญหาแน่นอนค่ะ

อีกสักครู่กรอกใบคำร้อง

ทุกท่านลงนามบนนั้น

ก็รับกลับไปได้แล้ว

เพียงแต่รับไปแล้ว

คดีนี้คลี่คลายได้

ทุกท่านจะส่งลูกกลับมาอีกไม่ได้แล้วนะคะ

นี่

นี่หมายความว่ายังไง

ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

เรื่องนี้ตกลงตามนี้แหละ

ผอ.หลัวคะ

ความจริง

พวกเราก็ไม่ได้หมายความแบบนั้น

นั่นสิ

ใบคำร้องให้พวกเขากรอกให้เรียบร้อย

ห้ามกรอกตกหล่นเด็ดขาด

ใครต้องการพบลูก

ก็ให้จ้าวเฉียนซุนไปเรียกมา

นี่ทำยังไงกันดี

นี่ยังจะรับอยู่อีกไหม

ไม่รู้สิ

เชิญทานให้อร่อยครับ

ขอบคุณค่ะ

ทานข้าวเสร็จผมไปตามหาคนก่อน

แล้วตอนบ่ายพวกเราเจอกันที่ตลาดเหนือ

ต่างคนต่างกินเถอะ

คุณจะได้ไม่อึดอัด

รอพรุ่งนี้

หาคนมาช่วยคุณแล้วกัน

ไม่ต้องยุ่งยากหรอกค่ะ

ความจริงผู้ปกครองเหล่านี้

ส่งลูกมาที่นี่

ไม่มากก็น้อยล้วนดูจากภูมิหลัง ของโรงเรียนสตรี

เป็นข้าราชการ

นักการเมือง

นักธุรกิจบ้างล่ะ

ยังมีคุณผู้หญิงอีกหลายคน

ที่ล้วนจบการศึกษาจากที่นี่

พูดตามตรง

ผู้ปกครองเหล่านี้

ก็เป็นพวกฉวยโอกาสทางการเมือง

รังแกคนอ่อนแอกลัวคนแข็งแกร่งกว่า

น่าเสียดาย

น่าเสียดายอะไร

น่าเสียดาย

แรงบันดาลใจด้านการศึกษาของผอ.ฟ่าน

แล้วหลัวจิ่นเหยียนมีความสามารถขนาดนี้

ทำไมไม่เป็นผอ.เองล่ะ

คุณคิดว่าเธอไม่อยากเหรอ

ในความคิดของเธอ

เธอก็คือผอ.

ผอ.ฟ่านอยู่ที่นี่มาเกือบ 20 ปีแล้ว

รองผอ.หลัว

แค่เจ็ดแปดปีเท่านั้น

แม้ฟ้าเปลี่ยนไปแล้ว

แต่เหมือนว่าจะไม่ได้เปลี่ยนไปทั้งหมด

ของเก่าในอดีตที่ตกยุคแล้ว

กลับถูกหยิบขึ้นมาอีก

ความจริงผอ.ฟ่านให้ความสำคัญกับ

แนวคิดหนังสือสี่และห้าคัมภีร์

ความถูกต้อง ยุติธรรม ศีลธรรมและเกียรติยศ

รองผอ.หลัวไม่เห็นด้วย

สิ่งที่เธอให้ความสำคัญคือ

การศึกษาที่ปฏิบัติได้จริง

ในความคิดของเธอ

สิ่งไหนที่ทำให้นักเรียนหญิงเหล่านี้

หลังสำเร็จการศึกษาไป

มีสิทธิในการพูดได้เร็วที่สุด

ก็สอนสิ่งนั้น

ฉะนั้น หลังหลัวจิ่นเหยียนมาได้ไม่นาน

นักเรียนหญิงคนนั้นก็ฆ่าตัวตาย

ฉี่หมิง มีคนมาหาคุณที่หน้าประตู

ได้ ขอบใจนะ

พี่ซือถู

คุณมาได้ยังไง

อยากพบคุณเพื่อขอคำปรึกษาเรื่องหนึ่ง

คุณอย่าพูดขอคำปรึกษาเลย

มีอะไรคุณว่ามาเลย

หากผมรู้ผมต้องบอกคุณแน่

หากไม่รู้ก็ช่วยสอบถามให้คุณได้

เมื่อก่อนที่สถานกงสุลโซเวียต มีกงสุลเบาต์ท่านหนึ่ง

คุณรู้จักไหม

พอรู้จักครับ

สำนักข่าวเรากับกงสุลต่างประเทศหลายแห่ง

ค่อนข้างคุ้นเคยกันดี

ทำไมครับ

กงสุลเบาต์คนนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง กับคดีของโรงเรียนสตรีเหรอ

ผมกำลังสืบอีกคดีหนึ่งอยู่

คดีของโรงเรียนสตรีนั่นปิดได้แล้วเหรอครับ

ใกล้แล้วละ

ที่บ้านกงสุลเบาต์คนนี้มีสุนัขตัวหนึ่ง

คุณรู้หรือเปล่า

คุณหมายถึงสุนัขพันธุ์ปักกิ่งตัวนั้นน่ะเหรอ

คุณรู้จักเหรอ

แน่นอนครับ

สุนัขพันธุ์ปักกิ่งตัวนั้น ท่านประธานพวกเราเป็นคนมอบให้เขาเอง

บรรดาเศรษฐินีต่างชาติพวกนั้น

ก็ชอบเลี้ยงสุนัขพันธุ์นี้กัน

งั้นหลังจากกงสุลเบาต์พ้นตำแหน่งไป

แล้วสุนัขพันธุ์ปักกิ่งตัวนั้นล่ะ

เรื่อง...เรื่องนี้ไม่ค่อยแน่ใจแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

คุณกำลังช่วยคนหาสุนัขเหรอครับ

หัวหน้าสายสืบลั่ว

คุณอย่าคิดหลอกถามฉันเลย

ไม่งั้นอย่างนี้แล้วกัน

คุณเปลี่ยนงานดีกว่า

ผมจะหางานที่เงินเดือนค่อนข้างสูงให้คุณ

งานน้อยกว่าที่นี่

มีเรื่องในใจอะไร

คุณก็บอกผมได้

คุณไม่ต้องกลัว

ผมไม่ให้ใครมาทำร้ายคุณแน่

ไม่ใช่ฉันไม่อยากพูดกับคุณเรื่องนี้นะคะ

ฉันก็เพิ่งมาในภาคเรียนนี้เช่นกัน

คนที่อยู่ที่นี่นานที่สุดคือหลี่เพ่ย

อาจารย์หลี่

ก็อยู่มาหกปีเหมือนกัน

งั้นกลุ่มอาจารย์เมื่อเจ็ดแปดปีก่อนนั่นล่ะ

ที่แท้ปัญหาอยู่ตรงนี้เอง

ตกลง

เลขาเซี่ย

งั้นผมไปทำธุระบางอย่างที่สำนักข่าวก่อน

แล้วคุยกันวันหลังครับ

เดินทางดี ๆ นะคะ

ขับตรงไปข้างหน้า

หยุดที่หัวมุม

ได้ครับ

ผมอยากขอให้คุณช่วยเหลืออีกอย่าง

คุณว่ามา

ช่วยผมหาบ้านหลังหนึ่ง

ยึดที่นี่เป็นศูนย์กลาง

ช่วยผมหาบ้านที่ค่าเช่าถูก

และไม่มีบันได

คนที่อยู่เป็นผู้หญิงเคลื่อนไหวไม่คล่องตัว

รับทำงานฝีมือ

เธอมีน้องสาวอีกคน

มักจะมาเยี่ยมเธอทุกวันพุธ

ทั้งสองคนยังเลี้ยงสุนัขพันธุ์ปักกิ่ง อีกตัวหนึ่งด้วย

หากมีรายละเอียดสถานที่

บอกผมทันที

ได้ครับ ไม่มีปัญหา

ไปแล้วนะ

ฉี่หมิง

คุณชายลั่ว คุณมาได้ยังไงครับ

พี่ซือถูเพิ่งจะไป

ผมช่วยเรียกเขาให้คุณนะ

ไม่ต้อง ๆ ๆ

เขามาหานายทำไม

เขาถามผมเรื่อง

เกี่ยวกับสุนัข

สุนัข

เขาปล่อยคดีของโรงเรียนสตรีไม่สนใจ

เพื่อวิ่งมาศึกษาเรื่องสุนัขเหรอ

เขาชักจะมากขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

ไม่ใช่สิ

พี่ซือถูบอกว่าคดีของโรงเรียนสตรี

ใกล้จะคลี่คลายได้แล้วไม่ใช่เหรอ

เขาพูดแบบนี้จริงเหรอ

ใช่ครับ

จะจัดการทันทีได้ยังไง

คุณชายลั่ว ไม่งั้นคุณไปถามเขาโดยตรงเลยดีกว่า

พี่ซือถูให้ผมจัดการเรื่องหนึ่งให้เขา

ผมต้องรีบออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้

ให้นายจัดการเรื่องอะไร

หาคน

ในบริเวณนี้

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เลี้ยงสุนัข

และอาศัยในบ้านเช่าราคาถูก

ที่ไม่มีบันได

เขียนให้หน่อย

คุณชายลั่ว

เขียนเสร็จแล้วครับ

ดี

คืองี้

ที่นี่ของฉันคนเยอะ

ฉันจะช่วยนายหา

เร็วกว่านายงมหาคนเดียวหน่อย

งั้นในเมื่อฉันช่วยนายหา

งั้นนายก็ต้องตอบแทนน้ำใจฉัน

นายต้องช่วยฉันคนคนหนึ่งด้วย

คุณชายลั่ว นี่คุณเกรงใจเกินไปแล้ว

หาคนแบบไหนบอกผมมาเลย

หาผีผู้หญิง

นี่จะหายังไง

คุณมีวิธี

พิเศษอะไรบ้างไหม

คืองี้นะ

มีนักเรียนหญิงคนหนึ่ง

แขวนคอฆ่าตัวตายในห้องดนตรี

เรื่องราวใหญ่โตขนาดนี้

นักข่าวอย่างพวกนายต้องรู้แน่

ถ้าไม่หาแล้วยังไม่เขียน

ก็คงเขียนแล้วยังไม่ส่ง

สรุปแล้วต้องมีคนรู้เรื่องวงในแน่

ส่วนนาย

ลองสอบถามในสำนักข่าว

ลองถามนักข่าวที่มีอายุหน่อย

ขอข้อมูลนี้ออกมาให้ฉัน

ที่เหลือ

ก็ไม่ต้องยุ่งแล้ว

คุณชายลั่ว

นี่แน่ใจนะว่าคดีใกล้จะคลี่คลายแล้ว

ทำไมฟังดูเหมือนยังไม่มีทีท่าเริ่มขึ้นเลยล่ะ

สงสัยฉันเหรอ

เปล่าครับ

ไม่ได้หมายความอย่างนี้ครับ

คดีของโรงเรียนสตรีนี้

จริง ๆ แล้วไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น

ความจริงเป็นคดีแก้แค้น

แก้แค้น

ดูเหมือนว่าผีผู้หญิงจะฆ่าหลินเจี๋ย

แต่จริง ๆ แล้วมีใครบางคน

แก้แค้นให้นักเรียนหญิงคนนั้น

เจ็ดแปดปีก่อนหลินเจี๋ยคนนี้น่าจะเป็น

นักเรียนของโรงเรียนสตรี

เธอข่มเหงรังแกคน

ต่อมานักเรียนหญิงทนไม่ไหวเลยฆ่าตัวตาย

แบบนี้จริงเหรอครับ

ซือถูเหยียนไม่ได้พูดแบบนี้เหรอ

พี่ซือถูไม่ได้พูดละเอียดขนาดนี้

เอาละ คนฉันช่วยนายหา

แล้วนายจัดการเรื่องของฉัน

ในวันหน้าสถานีตำรวจ จะจดจำคุณความดีของนาย

ไม่ ไม่เป็นไรครับ

ลาก่อนครับ คุณชายลั่ว

ลิ่วเอ๋อร์

มีอะไรครับ ลูกพี่

ช่วยฉันหาหญิงสาวที่เลี้ยงสุนัข

อาศัยอยู่บ้านราคาถูกไม่มีบันได

และมีน้องสาวอีกคนด้วย

ครับ วางใจเถอะ

รอเดี๋ยว

ทำเงียบ ๆ ล่ะ

อย่าให้โจษจันไปทั่วเมือง

คนทั้งโลกรับรู้ล่ะ

ให้ฉันเห็นความสามารถ ในการสืบสวนคดีของนายหน่อย

วางใจเถอะครับ

นาย นาย นายอีกคน

ไปที่ถนนกับฉันหน่อย

ตรงนี้ค่ะ

คุณเดาถูกจริง ๆ ด้วย

ฉันถามเสิ่นหัวถังแล้ว

เธออาศัยอยู่ที่นั่น

ทำงานชั่วคราว

เช็ดหน่อยสิครับ

ซักแล้ว

ซักตอนไหนเหรอ

ไม่ใช่สิ

นี่ไม่ใช่ผืนนั้นของฉัน

ซื้อระหว่างทางเมื่อครู่

คุณจะได้ไม่ว่าผมเอาผ้าเช็ดหน้าคุณไป

คุณนี่คิดเล็กคิดน้อยจริง ๆ

อย่างผมนี่ไม่เรียกว่าคิดเล็กคิดน้อย

ผมก็แค่เป็นพวกที่ค่อนข้างเจ็บแล้วจำ

แนะนำหลี่อิ๋งทำงานชั่วคราว คือบ้านหลังไหนเหรอ

หลังนั้น

ครึ่งปีก่อน

เสิ่นหัวถังบอกว่าต้องการหา

ผู้ช่วยที่คุ้นเคยกับสุนัข

เถ้าแก่ก็เลยแนะนำเธอไปที่นั่น

คุณบอกว่าเอมี่กับหลี่อิ๋งเป็นพวกเดียวกัน

แต่พวกเธอคนหนึ่งจับสุนัขไว้

อีกคนจับคนไว้

หรือว่าจับสุนัขเป็นเพียงการหยั่งเชิง

ไปดูกัน

ถามหน่อยครับ

ละแวกนี้

เคยเห็นผู้หญิงที่เลี้ยงสุนัขบ้างไหม

ไม่เคยเห็น

ถามหน่อยครับ

ละแวกนี้

เคยเห็นผู้หญิงที่เลี้ยงสุนัขบ้างไหม

ไม่เคยครับ

คุณล่ะ

ไม่เคยเห็น

ขอผ้าเช็ดหน้าให้ผมหน่อย

คุณเพิ่งคืนให้ฉันไม่ใช่เหรอ

เดี๋ยวผมค่อยคืนให้คุณอีกผืน

คุณทั้งสอง

ทำไมดูคุ้นตามากเลย

เพิ่งมาที่ฮาร์บินครับ

อยากหา

ผู้ช่วยที่ดูแลสุนัขพันธุ์ปักกิ่งได้

งั้นถือว่าคุณมาถูกที่แล้ว

ที่นี่ของผม

มีสองสามคนที่เหมาะสมพอดี

หลี่อิ๋งผู้ช่วยที่บ้านเถ้าแก่ของธนาคารจงจี้

ให้ผมมาที่นี่ของคุณหาคนชื่อเอมี่

เอมี่

เป็นไปไม่ได้หรอก

หลี่อิ๋งรู้ว่าเอมี่เธอมีนายจ้างแล้วนะ

คุณฟังผิดหรือเปล่าครับ

ไม่งั้น

คุณลองดูอีกที

ไม่แน่อาจจำผิดก็ได้

เคยเห็นไหมครับ

ไม่เคยเห็น

ผมรบกวนถามหน่อย

เคยเห็นบ้างไหม

รบกวนถามหน่อย

ละแวกนี้

คุณเคยเจอผู้หญิง

ขาพิการที่เลี้ยงสุนัขบ้างไหม

ไม่ค่ะ

ไม่เคยเจอ

ขอบคุณครับ

ยินดีค่ะ

คุณว่าตอนนี้

สภาพสังคมแบบไหนกัน

สมัยก่อนเป็นสุนัขรับใช้คน

ปัจจุบัน

เป็นคนต้องดูแลสุนัขแล้ว

นี่เป็นสุนัขพันธุ์ปักกิ่งจากในวังเชียวนะ

ตอนนี้ไม่มีวังแล้ว

จะไม่อนุญาตให้เลี้ยงสุนัขเหรอ

คุณลองดู

ครอบครัวเถ้าแก่ซุนร้านอาหารจิงหยาง

เอมี่

นี่เธอได้ทำงานดีแล้วไม่ใช่เหรอ

เหล่าเหยา

เหล่าซุน

คุณว่าสุดยอดไหม

ที่ถนนสายแปดนั่น ตำรวจกลุ่มหนึ่งตามหาสุนัขกันอยู่

เกือบทุกวันมีแต่คดีแบบนี้

ไม่อยู่บ้านเหรอคะ

ไปดูแถวนี้กันเถอะ

เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหมครับ

ไม่เคยครับ

ไปกันเถอะ

เสี่ยวลิ่ว

คุณซือถู

พวกคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

ลูกพี่ให้พวกเรามาที่นี่

หาหญิงขาพิการที่เลี้ยงสุนัข

พวกคุณรู้ไหม

ว่าพวกคุณกำลังไล่ล่าโจรเรียกค่าไถ่อยู่

หากกดดันเธอมากไป

แล้วเธอฆ่าตัวประกันจะทำยังไง

รีบให้ลูกน้องของคุณไปตามหาเถอะ

หญิงขาพิการคนหนึ่ง

ยังมีเด็กเล็กอีกคน

น่าจะหนีไปได้ไม่ไกล

ครับ

รอเดี๋ยว

มีสุนัขด้วย

มีสุนัขด้วย

ใช่

หญิงขาพิการที่มีสุนัขด้วย

เอาแผนที่ให้ผม

ไปกัน

รีบไปเถอะ

แถวนี้มีบ่อน้ำหรือว่าแม่น้ำไหม

มีค่ะ

อยู่ทางนั้น

ฉันจะพาคุณไป

คุณทำใจได้เหรอ

เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

ลักพาตัวสุนัขเป็นความคิดของฉัน

ฉันทำคนเดียวทั้งหมด

ฉันเป็นคนตัดสายจูงสุนัขของพวกเธอขาดเอง

แถมยังส่งจดหมายไปเรียกค่าไถ่อีก

พวกคุณก็เห็นหมดแล้ว

ฉันไม่เหลือทางรอดแล้ว

พวกคุณก็พาฉันไปเถอะ

ที่คุณลักพาตัวจะเป็นสุนัขได้ยังไง

ไม่ใช่เด็กผู้หญิงเหรอ

ตอนเจอพวกคุณที่โบสถ์

ฉันก็รู้ว่าปิดบังไม่ได้แล้ว

คุณเดาออกได้ยังไงคะ

ตัวละครหลักในเรื่องครั้งนี้

น่าจะเป็นมัน

มันชื่ออ้ายหย่า

อ้ายหย่า

ชื่อคล้ายกันมาก

น่าจะเป็นตัวช่วยที่ดีของพวกคุณ

คุณนายซุนต้องไปอธิษฐานที่โบสถ์ทุกสัปดาห์

ส่วนคุณก็ถือโอกาสใช้หน้าที่ของคุณ

พาเป้ยเป้ยไปที่สวนสาธารณะ

แล้วเปลี่ยนพาอ้ายหย่าออกไปอีกที

ต่อให้มีคนเห็น

ก็จะเห็นคุณจูงสุนัขพันธุ์ปักกิ่งตัวหนึ่ง

ไปเดินเล่นเหมือนอย่างเคย

แล้วคนที่เข้ามาตีสนิทกับคุณนั่น

หากมีคนแบบนี้จริงละก็

ก็กล่าวได้ว่า

ระหว่างที่พูดคุยกับคุณ

เห็นว่าคุณจูงสุนัขพันธุ์ปักกิ่งตัวหนึ่ง

ส่วนคุณ

อาศัยจังหวะที่พูดคุยกันตัดสายจูงสุนัขขาด

ส่วนอ้ายหย่าถูกพวกคุณฝึกมาดีแต่แรกแล้ว

มันต้องวิ่งกลับมาในทันทีแน่

แล้วหลังจากนั้นไม่กี่นาที

คุณก็ร้องตกใจว่าสุนัขถูกคนขโมยไป

ที่แท้คุณก็รู้ชัดเจนทุกอย่าง

ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

คุณไม่มีอะไรจะพูดจริงเหรอ

ฉันไม่มีความรู้

และไม่เคยได้รับการฝึกฝนอะไร

เวลานี้อายุก็เริ่มมากขึ้น

นายจ้างก็หายากขึ้นเรื่อย ๆ

รอถึงตอนที่ฉันอายุมากขึ้น ก็ยิ่งไร้ประโยชน์

ฉันก็ต้องหาเลี้ยงตัวเอง

นั่นฉันจะทำยังไงได้

อยู่ในห้องผุพังนี่รอความตายเหรอ

ฉะนั้นตอนที่คุณนายเบาต์

มอบอ้ายหย่าให้ฉัน

พวกเราเลยคิดวิธีนี้ออกมา

พวกคุณ

เป็นความผิดฉันเอง

ฉันเป็นคนทำให้น้องสาวเดือดร้อน

หากไม่มีฉัน

เอมี่คงแต่งงานไปนานแล้ว

เธอวางแผนเพื่อฉันเสมอ

เธอแค่คิดว่าตอนนี้ยังไม่แก่

เลยเก็บเงินมากขึ้นหน่อย

หากพวกคุณจะจับละก็ จับฉันก็พอ

พี่

พวกคุณที่คุณเพิ่งพูด

เป็นใครกันแน่

คุณคิดว่ายังมีใครอีกเหรอ

คนที่เหมือนกับพวกเขา

ไม่เคยเรียนหนังสือ

ไม่มีทักษะ

เป็นลูกจ้างชั่วคราว

[บางคนก็เหมือนพี่สาวเอมี่แบบนี้มาก]

[ร่างกายมีความบกพร่อง]

[ทำได้แค่งานที่ง่ายและแบบเดิม]

[พวกเขาไม่รู้แม้แต่]

[มื้อต่อไปของตัวเองอยู่ที่ไหน]

[สัปดาห์หน้าจะไปอยู่ที่ไหน]

[ดังนั้นทุกคนจึงเกิดความคิดนี้ขึ้นมา]

[เงินที่พวกคุณต้องการ]

[ในสายตาเศรษฐินีก็แค่เงินค่าขนม]

[พวกเธอไม่มีทางทำเรื่องให้ใหญ่โต]

[หรือแม้แต่สามีก็ไม่กล้าบอก]

เรื่องทุกอย่างฉันทำเองคนเดียว

ไม่เกี่ยวข้องกับใครเลย

พวกคุณทำสำเร็จกี่ครั้งแล้ว

ห้าหรือหกครั้งได้

คุณนายซุนคนนี้เล่นไพ่นกกระจอก มักจะเสียเงิน

เธอไม่มีเงินก็ไปหาคุณซุนเพื่อขอเงิน

จากนั้นคุณซุนก็สงสัยว่าฉันขโมยของ

มิสู้ฉันทำไปเลยดีกว่า

เงินพวกนี้สำหรับคุณนายซุนแล้ว

แม้จะไม่ใช่เงินก้อนใหญ่

แต่ก็ไม่ใช่ของคุณแน่ ๆ

เงินพวกนี้ให้คุณหมดเลย

คุณปล่อยน้องสาวฉันไปเถอะ

ฉันทำคนเดียวทั้งหมด

หากคุณต้องการให้คำอธิบายกับคนรวยพวกนั้น

จับฉันไปก็พอ

ไม่เกี่ยวข้องกับเธอ

ฉันขอร้องคุณละ

ฉันทำเรื่องคนเดียวรับผิดผู้เดียว

พี่ พี่อย่าขอร้องเขาเลย

เอาตัวไป

เข้าใจผิดน่ะครับ

เข้าใจผิด

ขอโทษด้วย

ทำให้บรรดาพี่น้องยุ่งกันครึ่งค่อนวันแล้ว

ไม่มีอะไรแล้ว

กลับไปกันเถอะ

ครับ

แยกย้าย

พวกคุณไม่ต้องร้อนใจ

พวกเราจะคืนสุนัขตัวนี้ให้เสิ่นหัวถัง

เรื่องนี้ก็แล้วกันไป

ขอบคุณค่ะ

ขอทางหน่อย ๆ

ลูกสาวของเสิ่นหัวถังที่แท้ก็เป็นสุนัขตัวหนึ่ง

น่าสนใจจริง ๆ

คนให้กำเนิดสุนัข

สุนัขตัวนี้ชีวิตดีเหลือเกิน

พอเกิดมา

ก็อยู่บ้านคุณหนูตระกูลใหญ่

ยังมีคุณอาจารย์สอนดนตรีคนสวย

เล่นเปียโนปลูกฝังความรู้สึกนึกคิดให้มันอีก

ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะฟังคุณพูดเหลวไหล

คุณไม่ต้องตามฉันมา

ไม่ถูกสิ หลินเจี๋ยนี่

ควรเป็นคนฮาร์บินสิ

ทำไมกลายเป็นคนเฟิ่งเทียนได้ล่ะ

คุณชายลั่ว

ข่าวที่คุณให้ผมสอบถาม

ผมสอบถามมาได้แล้ว

พูดสิ

ที่ฆ่าตัวตายเมื่อเจ็ดปีก่อนคือ ลูกสาวของชินหวัง

ชินหวังยืนกราน ที่จะบังคับให้ลูกสาวเธอแต่งงาน

เป็นองค์หญิงเหรอ

เส้าชวนของพวกเธอเป็นคุณชายใหญ่ดี ๆ

ไปสืบผีสิงอะไรกัน

หากองค์หญิงนั่นเป็นผีตามหลอกหลอนจริง

งั้นหลัวจิ่นเหยียน

ไม่ต้องขุดดินสามฉื่อ

ขุดเธอออกมาหรือไง

ไม่ใช่ว่าเธอถูกทางโรงเรียน กดดันจนตายเหรอ

ได้ยินว่าหลัวจิ่นเหยียน

ช่วยชินหวังเกลี้ยกล่อมองค์หญิงตั้งนาน

ไม่เพียงแต่เกลี้ยกล่อมไม่ได้

ยังเกลี้ยกล่อมจนคนตายอีก

หลัวจิ่นเหยียนคนนี้เป็นใครกันแน่

ร้ายกาจจัง

ร้ายกาจมากทีเดียว

เริ่มแรกชินหวังยังบอกว่า

ต้องการให้หลัวจิ่นเหยียนออกไปจากฮาร์บิน

สุดท้าย

ตัวเองเก็บข้าวของ

สถานการณ์ไม่ดีหนีไปดีกว่า

หลังองค์หญิงเสียชีวิต

ชินหวังก็ไปจากฮาร์บิน

ย้ายไปอยู่ที่เฟิ่งเทียน

แล้วก็ไม่มีข่าวคราวอีกเลย

งั้นดู ๆ แล้ว

หลินเจี๋ยเป็นคนเฟิ่งเทียนจริงด้วย

แล้วทำไมองค์หญิงท่านนี้ไม่เต็มใจแต่งงานด้วยล่ะ

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

งั้นอาจจะมีคนรักแล้วหรือเปล่า

หลังองค์หญิงถูกกดดันจนตาย

คนรักคนนี้ต้องแค้นเคืองแน่

แล้วหลินเจี๋ยก็มาจากเฟิ่งเทียนอีก

ต้องมีความเกี่ยวข้องบางอย่าง กับชินหวังคนนี้แน่

ชินหวังคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ไหม

น่าเสียดาย

เสียชีวิตแล้วครับ

งั้นชินหวังคนนี้

ก็ต้องถูกฆาตกรคนนี้ฆ่าตายแน่

เขาอยากแก้แค้นให้องค์หญิง

เหล่าเปา

คดีของโรงเรียนสตรีมีเบาะแสแล้ว

คนล่ะ

คุณขอข้อมูลบางอย่าง จากเฟิ่งเทียนมาให้ผมก่อน

ข้อมูลอะไร

ข้อมูล

คดีฆาตกรรมทั้งหมดในหลายปีมานี้

ในนี้ต้องมีของชินหวังแน่

ผมอยากรู้นัก

นอกจากชินหวังคนนี้แล้ว

ยังมีใครถูกฆ่าอีก

ชินหวังอะไรกัน

เรื่องนี้คุณไม่ต้องสนใจ

คุณแค่รอ

ให้ผมไขคดีใหญ่แก้แค้นข้ามเมือง

จากเฟิ่งเทียนมาถึงฮาร์บินแล้วกัน

คุณรอเดี๋ยว รอเดี๋ยว ๆ

ข้อมูลพวกนี้

ใช่ว่าคุณพูดขอก็จะขอได้

ในนี้มันมีหลายขั้นตอนนะ

ผมให้แล้ว

แบบนี้ถูกต้องแล้ว

ต่อสายไปเฟิ่งเทียนให้ผมที

หากหลินเจี๋ยกับชินหวังไม่มีความสัมพันธ์กัน

งั้นคดีนี้ก็ไม่เป็นไปตามที่ว่าสิ

ผีผู้หญิงตนนี้

ถือว่าหลอกลวงผู้อื่นภายใต้คนมีอำนาจ

กลวิธีหลอกลวงแบบนี้

วิธีการก่อเหตุก็ยิ่งง่ายดาย

รอให้ข้อมูลจากเฟิ่งเทียนมาถึง

คดีนี้ต้องคลี่คลายได้แน่นอน

ผมรู้แล้ว

นี่คุณอยากให้พี่ซือถูประหลาดใจ

ใช่ไหมครับ

ฉลาดมาก

แต่ไม่ถูกสิ

นี่ไม่ใช่อาจารย์หญิงหมดเหรอ

คนที่ก่อเหตุ

ต้องเป็นคนรักแน่

บางทีก็อาจเป็น

เพื่อนสนิทหรือไม่ก็

พี่น้องอะไรทำนองนั้น

พี่ซือถู

ฉันกำลังหานายพอดี

คดีของโรงเรียนสตรีนั่น

นายไม่ช่วยฉัน

นายเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

ยังไงเหรอ

เถ้าแก่

ก๋วยเตี๋ยวหม้อดินที่หนึ่ง

ได้เลย

เถ้าแก่

ขอเพิ่มอีกที่

ได้เลย

พวกคุณนั่งก่อน

นายเป็นคนส่งเสี่ยวลิ่วพวกเขาไปเต้าหลี่เหรอ

ใช่แล้ว

นายรู้ไหมว่านั่นคือคดีลักพาตัว

ฉันรู้แน่อยู่แล้ว

รู้ว่าเป็นคดีลักพาตัว

ยังให้คนตามล่าโจรเรียกค่าไถ่แถวนั้น อย่างโจ่งแจ้งอีก

โจรเรียกค่าไถ่ฆ่าตัวประกันเหรอ

น่าจะไม่มั้ง

นั่นต้องเป็นเพราะพี่ซือถูไปถึงทันเวลาแน่เลย

ใช่ไหมครับ

เจ้าเสี่ยวลิ่วนี่

บอกเขาให้ทำเงียบ ๆ

ฉันขอร้องนายละ

หากนายช่วยไม่ได้ละก็

นายก็โปรดอย่าช่วยส่งเดช

ใช่

ฉันช่วยอะไรไม่ได้

ฉันก็แค่ว่างงาน

คุณชายลั่ว

นี่ คุณชายลั่วโกรธแล้ว

คุณหนูบอกว่าสิ่งนี้เป็นค่าตอบแทนให้คุณค่ะ

ไม่ต้องหรอก

ลูกรักของฉัน

เร็ว ๆ ๆ

ให้แม่กอดหน่อยเร็ว

หนูเป็นอะไรไหม ลูกรัก

เป็นอะไรไหม

มา ๆ ๆ

บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

น่าสงสารเหลือเกิน

อาจารย์โจวขอบคุณนะคะ

คุณพึ่งพาได้มากที่สุดเลย

ทำไมคุณต้องพูดว่า

ที่ถูกลักพาตัวไปคือลูกสาวของคุณ

นี่ก็คือลูกสาวของฉันไง

เกิดโดนฆ่าขึ้นมาล่ะ

อาจารย์โจว

คุณคงไม่รู้

หลี่อิ๋งบอกกับฉันแล้ว

ที่นั่นของเธอก็มีครอบครัวหนึ่ง

ลูกชายถูกลักพาตัวไป

โจรเรียกค่าไถ่บอกต้องการร้อยหยวน

จากนั้น

พวกเขาพยายามรวบรวมเงิน

ก็ยังยืมไม่ได้

สุดท้ายบอกฆ่าตัวประกันก็ฆ่าเลย

ลูกสาวสุดที่รักตัวนี้ของฉัน

มีค่าเท่ากับลูกชายห้าคนของเธอ ใช่ไหมจ๊ะ

มีค่าเท่ากับลูกชายห้าคน

สุนัขกับคนไม่เหมือนกันนะ

คดีของโรงเรียนสตรีนั่น มีความคืบหน้าแล้วเหรอ

บอกว่าเกี่ยวข้องกับนักเรียนหญิง ที่แขวนคอฆ่าตัวตายคนนั้น

มาฆ่าหลินเจี๋ยเพื่อแก้แค้น

หลินเจี๋ยเสียชีวิตยังไง

ฆาตกรยืนอยู่ห่างจากผู้ตายสี่ฉื่อ

ยิงปืนใส่

กระสุนทะลุหัวใจ

แล้วนักเรียนหญิงคนนั้นล่ะ

แขวนคอไง

หากเป็นการแก้แค้นละก็

พฤติกรรมของฆาตกรจะยิ่งเป็นพิธีการ

เขาต้องให้หลินเจี๋ย

เสียชีวิตเหมือนกับนักเรียนหญิงคนนั้นสิ

จริงด้วย

แต่ทำไมคนถึงถูกฆ่าในห้องดนตรี

ไม่ใช่ที่อื่นแทนล่ะ

ทำไมล่ะ

นอกจากห้องดนตรีแล้ว

คุณให้ลั่วเส้าชวนลองตรวจสอบ

อาจารย์ที่มาใหม่ในภาคเรียนนี้อีกครั้ง

ฆาตกรอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

หลินเจี๋ยเสียชีวิตแล้ว

เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

นี่มันกะทันหันไปหรือเปล่า

น่าสงสารจริง ๆ

งั้นอาจารย์โจว

จากนี้

คุณก็สอนให้ฉันได้แล้วใช่ไหมคะ

นักสืบโจว

คุณไปเอาสุนัขตัวนั้นมาจากที่ไหนเหรอคะ

เธอก็น่าจะรู้ดีแก่ใจ

ครั้งนี้

ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แต่ห้ามมีครั้งหน้าอีกนะ

ขอบคุณค่ะนักสืบโจว

ยอดนักสืบโจว

คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

รอคุณอยู่

คุณรู้ไหมว่าในความมืดที่คุณมองไม่เห็น

มีคนมากเท่าไรเพื่อความอยู่รอดแล้ว

ทำเรื่องนอกกฎหมาย

พวกเธอทำผิด

แต่พวกเธอก็แค่อยากอยู่รอดเท่านั้น

คุณมองอะไร

ผมกำลังมองอาจารย์สอนดนตรีผู้สูงศักดิ์

ที่กลับเข้าใจ

ความลำบากยากเข็ญ ของคนระดับล่างอย่างพวกเราได้

ถ้าไม่อย่างนั้นล่ะ

เห็นสุนัขมีชีวิตดั่งคนเป็นเรื่องธรรมดา

หรือว่าเหมือนคุณกับคุณชายใหญ่คนนั้น

พูดแต่คำสวยหรู

กลับทำเรื่องได้ไม่เอาไหน

คุณหัวเราะอะไร

หัวเราะเยาะฉันเหรอ

เปล่าหัวเราะเยาะ

ชื่นชมคุณต่างหากล่ะ

เดิมทีผมเป็นทนาย

ผมเห็นความอยุติธรรม และอำนาจมืดมามากมาย

และเคยคิดอยากล้มล้างอำนาจมืด

แต่สุดท้ายแล้ว

ก็เป็นเพียงมดแดงที่เขย่าต้นไม้ใหญ่เท่านั้น

ผมเลยถอยและแสวงหาสิ่งที่ดีถัดมา

เลือกเป็น

นักสืบตามหาความจริง

แต่นี่ก็เป็นปัญหาของยุคสมัยนี้

ผมเชื่อว่าสักวัน

อำนาจมืดจะหายไป

คนหม้ายและกำพร้า คนพิการและเจ็บป่วย

ทุกคนได้รับการดูแล

คุณรู้แต่แรก

ว่าลูกสาวสุดที่รักของเสิ่นหัวถังก็คือสุนัข

ตั้งแต่เมื่อไรคะ

ตั้งแต่ต้น

พูดให้ถูกต้องหน่อย

คือระหว่างที่อาจารย์แม่เข้าประตูมาตอนเย็น

ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ

คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงเด็กน้อยคนนั้น

ไม่ได้นอนทั้งคืนเลย

เพราะข้อเท็จจริงทั้งหมด ยังไม่ได้รับการพิสูจน์มาก่อน

รายละเอียดอื่นใด

แม้จะมีความเป็นไปได้เพียงหนึ่งในหมื่น

ก็ห้ามละเลยทั้งนั้น

เว้นแต่ว่าผมเห็นสุนัขตัวนั้นกับตาตัวเอง

ไม่อย่างนั้น

มันก็มีความเป็นไปได้อยู่บ้างที่จะเป็นคน

คุณรอบคอบมากทีเดียว

คุณรู้ได้ยังไง

ผมเคยพูด

ผมอาศัยเหตุผล

อาศัยคำอธิบายอย่างเดียว

อย่างแรก

หากที่ลักพาตัวคือหลานสาวของนายธนาคาร

ห้าร้อยหยวน

ถือเป็นการล้อเล่นชัด ๆ

อย่างที่สอง

หากที่ลักพาตัวคือคนจริง ๆ ละก็

ลงมือในที่สาธารณะ

ถือว่าประมาทเกินไปแล้ว

คดีไร้ช่องโหว่ขนาดนี้

พวกเขาไม่ยอมเสี่ยงแน่

อย่างที่สาม

หากเสิ่นหัวถังมีลูกสาวนอกสมรสจริง

น่าจะไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

ไม่เลวเลย

เก่งไม่เบา

ดังนั้นที่คุณมาหาฉัน

ก็เพื่อจะแสดงทักษะทางเหตุผลของคุณเหรอ

ผมอยากให้คุณช่วยบางอย่าง

คดีผีผู้หญิงฆ่าคนในโรงเรียนสตรี ของเรานั่นเหรอ

ทักษะทางเหตุผลของคุณก็ไม่เลวนะ

ฉันรับปากคุณ

ฉันก็อยากเห็น

ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

คุณชายลั่ว

หัวหน้าสายสืบลั่ว

มากับฉันหน่อย

นั่ง ๆ ๆ

มีอะไรครับ

คุณชายลั่ว

หัว...หัวหน้าสายสืบลั่ว

คือว่า

หลังฉันไปแล้ว

พวกนายพูดอะไรกัน

ใครครับ

ซือถูเหยียนไง

พี่ซือถูเพิ่งจะคลี่คลาย

คดีลักพาตัวไม่ใช่เหรอ

ลูกสาวนายธนาคาร

ถูกลักพาตัวเรียกค่าไถ่

สุดท้ายก็เข้าใจผิด

องค์ประกอบหลักในการค้าใหญ่ครบหมดแล้ว

ผมกำลังเขียนอยู่

ไม่งั้นคุณช่วยผมดูหน่อย

นั่ง ๆ ๆ

ฉันไม่ดู

คือว่า

คดีของโรงเรียนสตรี

ได้บอกเขา

ว่าฉันใกล้จะคลี่คลายคดีได้แล้วหรือเปล่า

ผมบอกไปแล้ว

แต่พี่ซือถูบอกว่า

ทิศทางของคุณผิด

นี่ไม่ใช่การแก้แค้น

พูดเหลวไหล

แม้แต่ที่เกิดเหตุเขาก็ยังไม่เคยไป

ก็ว่าฉันสืบผิดแล้ว

นายพูดผิดหรือเปล่า

คุณให้ผมยืมความกล้า

ผมยังไม่กล้าเลย

นายไปบอกเขา

ว่าคดีนี้

ต้องเป็นการฆ่าล้างแค้นแน่

คุณชายลั่ว ถ้างั้นคุณอย่าให้ผมบอกต่ออีกเลย

เดี๋ยวผมจะพูดผิดอีก

คุณไปหาเขาเองดีกว่า

ฉันไม่ไป

เวลาครึ่งชั่วโมง

ให้เวลาฉันแค่ครึ่งชั่วโมง

ฉันต้องคลี่คลายคดีนี้ได้แน่นอน

ถึงเวลานั้น

ให้เขามายอมรับผิดกับฉันเอง

แล้วนายก็มาด้วย

เขียนรายงานดี ๆ ให้ฉันหน่อย

ไม่มีปัญหาครับ

ทานให้อร่อยค่ะ

หัวหน้าสายสืบลั่ว

มีเรื่องอะไรที่พูดในโรงเรียนไม่ได้เหรอคะ

ช่วงนี้คุณเองก็ยุ่งมาก

วิตกกังวล

เลยเลี้ยงข้าวคุณสักมื้อ

ให้ผ่อนคลายหน่อย

ฉันไม่ค่อยทานอาหารฝรั่ง

ไม่เข้าใจพวกนี้จริง ๆ ค่ะ

ได้

งั้นผมสั่งให้เอง

ห้องดนตรีอยู่ที่ไหนครับ

ใครเป็นคนพูดนะ

ว่าเขาไขคดีไม่ต้องมาที่เกิดเหตุ

หาเบาะแสร่องรอยอะไร

แค่เจอคำอธิบายอย่างเดียวก็ใช้ได้แล้ว

คุณอยู่ที่บ้านได้ยินคำอธิบายจากคุณชายลั่ว

ควรจะจับฆาตกรได้ในทันทีไม่ใช่เหรอ

คุณชอบงัดข้อขนาดนี้

ชาติที่แล้วคงเป็นคานงัดใช่ไหม

หรือไม่ก็เป็นอาร์คิมิดีสคาดงัดโลกคนนั้น

ถือว่าผมขอร้องคุณแล้วกันนะ

คุณแต่เดินตามฉันมาก็พอ

เป็นไงบ้าง กินได้ไหมครับ

ฉันไม่เข้าใจพวกนี้จริง ๆ ค่ะ

หัวหน้าสายสืบลั่ว

คุณมีอะไรอยากถาม

ก็ถามมาเลยค่ะ

วันนี้ไม่คุยเรื่องงาน

งั้น...ผมขอถามคำถามบางอย่าง

หลินเจี๋ยที่ถูกฆ่าตายคนนั้น

มาที่โรงเรียนในภาคเรียนนี้เหรอครับ

ใช่ค่ะ

งั้นนอกจากเธอยังมีใครอีกไหม

มีฉัน

เถาจือหลิง

จ้าวเฉียนซุน

น่าจะมีแค่เราสามคนนะ

คนหนึ่งสติไม่ดี

อีกคนขี้โวยวาย

สองคนไม่มีใครปกติ

จ้าวเฉียนซุนขี้โวยวายเล็กน้อย

แต่ว่า

เถาจือหลิงก็ใช้ได้นะคะ

เธอบอกผมว่าเธอเห็นผีผู้หญิงฆ่าคนกับตา

เห็นกับตา

งั้นพวกคุณสืบเจอเบาะแสอะไร

ที่เป็นประโยชน์บ้างไหม

มีอะไรคะ

เรียนรู้เร็วดี

ฉันเป็นเลขาถูกฝึกมา

เรียนรู้อะไรได้เร็วมาก

ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรเหรอครับ

หัวหน้าสายสืบลั่ว

ดูเหมือนคุณจะอยากรู้เกี่ยวกับฉันมาก

ใช่

อยากรู้มากครับ

ฉันอยู่ที่สำนักนิตยสารในเฟิ่งเทียนมาก่อน

ทำพิสูจน์อักษร เรียงพิมพ์

เฟิ่งเทียน

คุณก็มาจากเฟิ่งเทียนเหรอครับ

ฉันอยู่ที่เฟิ่งเทียน

ถือเป็นเรื่องผ่านมาเกือบปีแล้ว

แม่ฉันเป็นโรคไขข้ออักเสบอย่างรุนแรง

ฤดูหนาวปีที่แล้วหนาวเป็นพิเศษ

ฉันเลยลาออกจากงานมาก่อน

เพื่อกลับมาดูแลเธอ

งั้นอย่างนี้ไหมครับ

ผมจะช่วยคุณป้าหาบ้านพักคนชรา

สภาพแวดล้อมไม่เลว

แบบนี้คุณจะได้สบายใจหน่อย

ไม่ต้องหรอกค่ะ

บ้านพักคนชราราคาแพงมาก

ฉันจ่ายไม่ไหวหรอกค่ะ

เรื่องนี้คุณไม่ต้องห่วง

หัวหน้าสายสืบลั่ว

ขอบคุณค่ะ

แต่ว่า...

ขอโทษด้วยค่ะ ฉันใช้เงินของคุณไม่ได้หรอก

ดึกมากแล้ว

ฉันขอกลับไปก่อนนะคะ

ได้ครับ ผมจะไปส่งคุณ

ค่ะ

เดินทางปลอดภัยค่ะ

เชิญทางนี้ค่ะ

พวกนี้คือ

พวกนักเรียนจะเก็บเครื่องดนตรีไว้ที่นี่

แบบนี้เวลาเข้าเรียน

ก็ไม่ต้องยกไปยกมาแล้ว

ไม่กลัวหายเหรอ

บรรดาหญิงสาวที่มาเรียนที่นี่ได้

ร่ำรวยสูงศักดิ์

พวกเธอไม่สนใจของของใครหรอก

หากตอนนั้น

ฆาตกรกำลังหาของทำนองเดียวกันอยู่ล่ะ

[ใครน่ะ]

[เธอมาทำอะไรที่นี่]

คุณคิดว่าฆาตกรกำลังหาอะไรอยู่เหรอ

เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง

แต่เวลานี้คงไม่อยู่ที่นี่แล้ว

เครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง

ฉันนึกออกเรื่องหนึ่ง

[เจินเจิน]

[อาจารย์หลินไม่อยู่ใช่ไหมคะ]

[มีอะไรเหรอ]

[ไวโอลินคันนี้ของหนู]

[ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น]

[กลับมาในภาคเรียนนี้]

[เสียงทุ้มต่ำมาก]

[ตอนซ้อม]

[อาจารย์หลินบอกหนูหลายครั้งแล้ว]

[อาจารย์โจวคะ]

[อาจารย์ช่วยปรับให้หนูได้ไหมคะ]

[หนูปรับไม่ได้แล้วจริง ๆ]

[ฉันช่วยดูให้เธอแล้วกัน]

[เสียงไวโอลินคันนี้ทุ้มมากทีเดียว]

[แบบนี้ดีกว่า]

[เธอทิ้งไว้ที่ฉันนี่]

[ฉันจะช่วยดูให้เธอ]

[สงสัยจะเก่าเกินไปแล้ว]

[อาหญิงบอกฉันว่า]

[จะซื้อตัวใหม่ให้ฉันในสองวันนี้]

[แต่อาจารย์โจวคะ]

[อาจารย์ก็รู้จักอาจารย์หลินคนนั้นดี]

[สองวันนี้หากหนูไม่มีไวโอลิน]

[เธอต้องขย้ำหนูแน่]

[เธอไม่ต้องห่วง]

[ที่ฉันมีตัวหนึ่ง]

[ไม่ได้ใช้ชั่วคราว]

[เดี๋ยวฉันช่วยหยิบมาให้เธอ]

[ขอบคุณค่ะ อาจารย์โจว]

[ไม่เป็นไร]

[เรื่องเล็กน้อยเอง]

ไวโอลินคันนั้นนับว่าปรับยากจริง ๆ

ฉันเห็นว่าจากนั้นเจินเจินไม่มาหาฉัน

ฉันเลยคิดว่าเธอไม่รีบร้อน

ใครจะรู้

ว่าเธอจะเจอเรื่องแปลกเข้า

[เจินเจิน]

[เกิดอะไรขึ้น]

[อาจารย์โจวนี่เอง]

[ทำหนูตกใจหมดเลย]

[หนูนึกว่าผีผู้หญิงที่ตามหนูกลับมาแล้ว]

[พวกเธอชอบทำให้ตัวเองตกใจอยู่เสมอ]

[ไม่ใช่นะคะ อาจารย์โจว]

[มีผีจริง ๆ]

[หนูเคยเจอแล้ว]

[เมื่อสองวันก่อน]

[อาจารย์ไม่ได้ให้หนูยืมไวโอลินหรอกเหรอ]

[จากนั้น]

[หลังหนูถือไวโอลินออกจากห้องเรียนไป]

[ก็มีคนหนึ่งเรียกหนูให้หยุด]

[บอกว่าอาหญิงหนู]

[ส่งไวโอลินคันใหม่มาให้หนูที่โรงเรียน]

[ต้องการเอาไวโอลินคันเก่าไปซ่อม]

[ตอนนั้นหนูดีใจมาก]

[ลืมว่าไวโอลินไม่ใช่ของหนูไปเลย]

[ต่อมาช่วงสุดสัปดาห์หนูกลับบ้าน]

[อาหญิงก็หยิบไวโอลินคันใหม่ให้หนูอีก]

[หนูก็เลยงง]

[นี่]

[นี่ไม่ใช่เคยให้แล้วเหรอ]

[อาหญิงหนูก็งงเหมือนกัน]

[เขาไม่ได้ให้อาจารย์มาหาหนูเลย]

[อาจารย์โจว อาจารย์วางใจเถอะ]

[ไวโอลินคันนั้นของอาจารย์หายไปแล้ว]

[หนูต้องชดใช้ตัวที่ดีกว่าให้แน่ค่ะ]

[ไวโอลินไม่เป็นไร]

[หรือว่าจะมีคน]

[ส่งไวโอลินผิด]

[ไม่ใช่หรอกค่ะ]

[ตอนที่เธอเรียกก็คือชื่อของหนู]

[บอกว่าของส่งให้หนู]

[งั้นเธอยังจำได้ไหม]

[ว่าคนนี้เป็นอาจารย์ท่านไหน]

[อาจารย์โจวคะ อาจารย์ก็รู้]

[หนูแยกได้ไม่ชัดเจนหรอกค่ะว่าใครเป็นใคร]

[รู้สึกคุ้นเคยเหลือเกิน]

[แต่หนูก็จำไม่ได้ว่าใคร]

[เธอคิดดูอีกที]

[ว่าคนนี้เคยสอนวิชาให้เธอไหม]