Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

♫พูดคำโกหกซ้ำสักร้อยรอบ มันจะกลายเป็นจริงใช่ไหม♫

♫ความขุ่นเคืองจะหายไปจริง ๆ ใช่ไหม♫

♫ฟังคำสาบานซ้ำสักร้อยรอบ ไม่ว่าใครจะหักหลังก่อน♫

♫ไม่ว่าใครที่ยังแสดงละครอยู่♫

♫ใช้เวลาที่มีจำกัดของพวกเราก่อนฟ้าสาง♫

♫ทำให้ความจริงร้อยเรียงเข้าด้วยกัน♫

♫อยู่ระหว่างสีแดงและสีดำ ขอบแห่งความอันตราย♫

♫ฉายภาพซ้ำใหม่♫

♫นี่คือโลกที่แสนบ้าคลั่ง♫

♫เพื่อน ถ้าไม่มีนาย ฉันเองก็ไร้หนทางกลับ♫

♫นี่คือโลกที่แสนบ้าคลั่ง♫

♫เมื่อฟ้าถล่มลงมาบนบ่า พวกเราจะต่อสู้เพื่อมัน♫

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 24=

ไป๋ซานซานเคยบอกว่าดื่มเหล้าทำให้อบอุ่นได้

จิ้งเซวียนคงได้ยินคำพูดประโยคนั้น

จึงนำเหล้าขวดนั้นให้ตู้เหิง

เดี๋ยวก่อน

ให้ฉันสรุปเหตุการณ์ก่อนนะ

จิ้งเซวียนนำเหล้าไปให้ตู้เหิง

ลั่วเส้าชวนยื่นเหล้าแก้วนั้นให้ไต้ลี่หมิง

ความหมายของคุณคือ

ไป๋ซานซานคือผู้เริ่มกระทำการเป็นคนแรก

ผมไม่รู้

ผมไม่รู้จริง ๆ

ดื่มน้ำหน่อยเถอะ

มีอะไร

อย่าดื่มเลย

เอกซ์ยังจะฆ่าคนอีกหนึ่งคน

พวกเราจะต้องระวังตัวให้ดี

คุณว่า

ใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป

ถ้าหากไม่ใช่ผม

จะต้องเป็นลั่วเส้าชวนแน่นอน

ถ้าหากผมไม่กลับมา

ให้พวกคุณรอ

รอให้ตำรวจเข้ามาในคฤหาสน์เสียก่อน แล้วค่อยเปิดประตู

ถ้าหากผมคือเอกซ์

จะสร้างสถานการณ์นี้

จะต้องบรรลุเงื่อนไขสองสามข้อ

ข้อแรก

ช่วงเวลา

จะต้องรอจนพายุหิมะมาถึง

ซึ่งไม่ยากจะประมาณการ

ข้อสอง

ภูมิศาสตร์

เขาจะต้องทำลายสะพานแขวน

แล้วขังพวกเราเอาไว้ที่นี่ทั้งหมด

ข้อสาม

คน

ต้องมั่นใจว่าผม

กับเขา

ล้วนอยู่ที่คฤหาสน์

สะพานแขวน

สะพานแขวนลั่วเส้าชวน เป็นคนขับรถชนพังไม่ใช่เหรอ

คุณเองเขาก็เป็นคนเรียกมาที่นี่

การศึกษาพิษวิทยาของนิโคติน

ไม่ ๆ ๆ

ลั่วเส้าชวนไม่มีทางเป็นฆาตกร

ตู้เหิงเขาไม่มีความจำเป็นจะต้อง

นำสรุปข่าวไปใส่ในกระเป๋าเสื้อของลั่วเส้าชวน

แล้วทำไมเขาจะต้องใส่ใจเรื่องนี้ด้วย

ไม่แน่ว่านี่อาจเป็นเป้าหมายของฆาตกร

เขาต้องการให้คุณสงสัยลั่วเส้าชวน

ลูกพี่

เธอจะฆ่าคุณ

ฉันฆ่าฉันอะไรกัน

เธอทำเพื่อปกป้องฉัน

กลัวฉันจะไปตาย

ประคองไว้

ส่งท่อนไม้มาให้ฉัน

มานี่

จะล็อกนี่เอาไวยังไงดี

ง่ายมาก ลูกพี่

แล้วฉันจะออกไปยังไง

เอาออกสิครับ

งั้นประตูก็เปิดแล้วไม่ใช่เหรอ

จริงสิ

เอางี้

นายคอยเฝ้าพวกเธออยู่ที่นี่

หากเป็นอะไรแม้แต่ปลายผม

จะเอาเรื่องนาย

วางใจเถอะครับ

ฉี่หมิง

คุณชายลั่ว

ส่งมาให้ฉัน

ผมยังไม่ได้เอาให้พี่ซือถูดูเลยนะ

ส่งมาให้ฉัน

เอารูปถ่ายที่มี

มาให้ฉันทั้งหมด

เหล่าเปาล่ะ

อยู่ที่ห้องหนังสือ

พี่ซือถูบอกว่า

เอกซ์คนนั้นจะฆ่าคนอีกสองคน

ตอนนี้หัวหน้าเปากำลังปวดหัวอยู่

ที่จริงแล้วไม่มีเอกซ์อะไรนั่นหรอกนะ

ซือถูเหยียนเป็นคนสร้างขึ้นมาทั้งนั้น

หมายความว่ายังไง

นายเข้าใจซือถูเหยียนไหม

คุณ

อย่าร้องนะ

ผมรู้ว่าคุณจะไม่ร้องโวยวาย

ไม่งั้นพวกเราจะต้องตายกันหมด

คุณเองก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้ใช่ไหม

ตอนนี้

ตอนนี้ผมบอกอะไร

พวกคุณก็ทำอย่างนั้น

คุณชายลั่ว

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

เขาเป็นคนพาตู้เหิงกลับมา

เอกซ์จะฆ่าคนอีกสามคนก็เป็นสิ่งที่เขาพูด

คำสารภาพที่แท้จริงของตู้เหิงคืออะไร

ก็ไม่มีใครรู้

ทันทีที่เขามาฮาร์บิน

เสิ่นเจี้ยนเสียนก็ตาย

เขาเพิ่งจะรู้จักพ่อของฉัน

พ่อของฉันก็เกิดเรื่องขึ้น

เขาเป็นคนบอกว่าเซี่ยฮว่าฆ่าคน

ซ้ำยังบีบบังคับจนเขาต้องฆ่าตัวตาย

หากไม่ใช่เพราะเขาต้องการไปตรวจสอบสุนัข

ฟ่านลี่หัวกับหลัวจิ่นเหยียนก็คงไม่เกิดเรื่องขึ้น

โรงเรียนสตรีแห่งนั้น

ก็คงไม่เปลี่ยนผอ.เป็นกลุ่มสนับสนุนญี่ปุ่น

เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าตู้เหิงเองก็เป็นฆาตกร

ทำไมตอนนี้

เขาเองก็ถูกฆ่าปิดปากแล้ว

คุณตู้เองก็

จะเป็นพี่ซือถูไปได้ยังไง

ก่อนหน้านี้ไม่ว่าคดีซับซ้อนแค่ไหน

เมื่อถึงมือเขาก็คลี่คลายอย่างง่ายดาย

เขาจะเป็นฆาตกรไปได้ยังไง

ถ้าหากทั้งหมดนี่

ล้วนเป็นสิ่งที่ซือถูเหยียนวางแผนไว้ทั้งหมดล่ะ

คดีฆาตกรรมที่เขาวางแผนขึ้นมาเอง

หาตัวฆาตกรออกมาด้วยตัวเอง

เขาส่งตัวเอง

ขึ้นไปอยู่บนแท่นบูชาด้วยวิธีนี้

จิ้งเซวียนล่ะ

คุณหนูโจว

ตอนนี้เธออยู่ในสถานที่ปลอดภัยแห่งหนึ่ง

หัวหน้าเปายังอยู่ในห้องหนังสือเหรอ

ยังอยู่ในห้องหนังสือ

เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

ตอนนี้จะบอกฉันได้หรือยังว่า

ใครเป็นคนฆ่าไต้ลี่หมิง

- เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าไต้ลี่หมิง - ฉันไม่รู้

ฉันรู้อยู่แล้วว่า

ไม่สามารถเชื่อใจนายได้

ไม่ไปอยากจะเป็นรายที่สามหรือยังไง

แต่ไหนแต่ไรคุณไม่เคยสงสัยลั่วเส้าชวนเลย

แต่เขากลับ

ทำให้คุณเกิดความแตกแยกกับคนอื่น ๆ อยู่ตลอด

เขาเคยญาติดีกับจินฉี่หมิงขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

ผมรู้แล้วว่าใครคือเอกซ์

ใคร

ลั่วเส้าชวนพาโจวจิ้งเซวียนกับไป๋ซานซาน

ออกไปพร้อมกัน

แต่ตอนนี้มีแค่เขาคนเดียวที่กลับมา

ลั่วเส้าชวนไม่มีทางฆ่าจิ้งเซวียนกับไป๋ซานซาน

ไม่แน่ว่า

เอกซ์ตั้งใจทำลายความสัมพันธ์ ของคุณกับลั่วเส้าชวน

ก็เพื่อสร้าง

โอกาสที่จิ้งเซวียนกับไป๋ซานซานจะอยู่ตามลำพัง

ซือถูเหยียนจะออกไปข้างนอกเหรอ

เขาคงไม่ได้จะไปหาคุณหรอกนะ

นายรู้เรื่องที่ด้านนอก

มีห้องเก็บไวน์อยู่หนึ่งห้องไหม

ผมจำได้ว่า

ดูเหมือนติงเมิ่งจะเคยบอกพี่ซือถูว่า

มีไวน์แดงส่วนหนึ่งของคุณหมอฟาง

เก็บไว้ในห้องเก็บไวน์

ซือถูเหยียนถามติงเมิ่งเรื่องห้องเก็บไวน์แล้วเหรอ

ดูเหมือนผมจะเคยได้ยินมานิดหน่อย

ตอนนี้สถานที่ด้านนอกที่พอจะ ซ่อนคนได้มีเพียงห้องเก็บไวน์

คุณช่วยผมสักเรื่อง

ไปหาโจวจิ้งเซวียนกับไป๋ซานซาน

จากนั้นพาพวกเธอไปที่ห้องหนังสือ

คุณต้องการให้หัวหน้าเปา

ผมจะกลับไปก่อนเพื่อล่อพวกเขาออกไป

เอกซ์คงคิดไม่ถึงว่าคนแอบอยู่ที่นั่น

ได้

งั้นฉันไปก่อน

ซือถูเหยียน

ก็คือเอกซ์คนนั้น

นายว่า

คนที่สามที่เขาจะฆ่าคือใคร

ไม่รู้

ต้องเป็นฉันแน่นอน

เพราะงั้นฉี่หมิง นายช่วยอะไรฉันสักอย่างได้ไหม

คุณชายลั่วมีอะไรก็พูดมาเถอะครับ

คุณ คุณทำแบบนี้ทำให้ผมรู้สึกประหม่ามาก

ตอนนี้จิ้งเซวียน

อาสะใภ้ของฉัน

ยังมีเสี่ยวลิ่วอีกคนกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

อีกเดี๋ยวนายออกไป

แล้วพาพวกเขาขึ้นมาจากห้องเก็บไวน์

แล้วพาไปแอบในห้องมืดของนาย

คงไม่มีใครคิดถึงที่นั่น

ซือถูเหยียน

จะต้องคิดหาวิธีจากพวกเขาอย่างแน่นอน

ก่อนหน้านี้เขาเคยยืมมือโจวจิ้งเซวียน

จัดการตู้เหิงแล้ว

ฉันจะปล่อยให้โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีกไม่ได้

สิ่งนี้

นายพกเอาไว้

พกไว้สิ

ผมยิงปืนไม่เป็น

ไม่มีอะไรยากหรอก

ขึ้นลำ เล็งแล้วยิงก็พอแล้ว

แล้ว

แล้วคุณจะทำยังไง

ฉัน

อย่างมากก็แค่ไปเอาที่เหล่าเปามาอีกกระบอก

ได้

คุณหนูโจว

คุณนายรอง

คุณหนูโจว

ซือถู

จิ้งเซวียนกับไป๋ซานซานไม่อยู่ที่ห้องเก็บไวน์

ไม่อยู่

น่าจะเคยไป

อีกทั้ง

ดูเหมือนว่าลั่วเส้าชวนจะทะเลาะกับพวกเธอด้วย

ตอนที่ฉันไป

จินฉี่หมิงเองก็ลงไปพอดี

จินฉี่หมิงไปทำอะไร

ฉันไม่กล้าให้เขารู้ว่า

ฉันเองก็เคยไปห้องเก็บไวน์

ไม่มีใครอยู่

คุณช่วยผมหาดูหน่อย

จะให้พวกเธอตกไปอยู่ในมือของเอกซ์ไม่ได้เด็ดขาด

ได้

ม่อหว่าน

ถ้าหากครั้งนี้

พวกเราต่างมีชีวิตรอดออกไปได้

ช่างเถอะ

มีชีวิตรอดค่อยว่ากัน

ได้สิ

คุณยังไม่รู้เลยว่าผมจะพูดอะไร

ได้ทั้งหมด

คุณล้อเล่นอะไร

คุณจะให้ผมจับซือถูเหยียน

สวรรค์

หากวันนี้ผมจับซือถูเหยียน

พรุ่งนี้ผมคงต้องหลุดจากตำแหน่งแน่นอน

คุณเชื่อไหม

คุณดูซิว่าตอนนี้ด้านนอกมีคนจำนวนเท่าไร

ที่แทบจะยกย่องเขาขึ้นไปบนสวรรค์แล้ว

นอกเสียจากคุณมีหลักฐานอะไร

ไม่งั้น

ผมไม่สามารถจับซือถูเหยียนได้เลย

เหล่าเปา

สถานีตำรวจตระกูลของเราเป็นผู้สร้างขึ้น

พูดแบบไม่น่าฟังก็คือ

ครอบครัวคุณตระกูลเราก็เป็นคนเลี้ยงดูมา

คุณชายลั่ว

ออกไป

คุณหนูโจวกับคุณนายรองหายไปแล้วครับ

อะไรนะ

ผมไปที่ห้องเก็บไวน์มาแล้ว

บนพื้นมีไวน์แดงแตกอยู่หนึ่งขวด

แต่ไม่พบใครเลยสักคน

คุณจะทำอะไร

นี่ ๆ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

คุณชายลั่ว

ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ผมจัดการซือถูเหยียน

คุณก็เป็นพวกเดียวกับเขา

ผมกับเขาจะเป็น

ได้ ๆ ๆ

ปืน ปืนของผมก็เป็นของคุณ

หัวหน้าเปานี่มัน

เขาบ้าไปแล้ว

รีบตามไปสิ

คุณชายลั่ว

ซือถูเหยียน

ซือถูเหยียน

นายเป็นผู้ชายแบบไหนกัน

จับตัวผู้หญิงสองคนเอาไว้

นายมันเป็นอะไร

เดี๋ยวสิ นายเป็นบ้าอะไรอีกเนี่ย

นายมีอะไรก็มาจัดการกับฉัน

ห้ามแตะต้องพวกเธอ

นายเป็นคนซ่อนพวกเธอไว้เองไม่ใช่เหรอ

นายยังจะเสแสร้งอะไรกับฉันที่นี่อีก

นอกจากนายแล้วยังมีใครอีก

คุณเป็นบ้าอะไรกันแน่

ตอนที่ซือถูให้ฉันไปหาพวกเธอ

ก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

ยอมรับแล้วเหรอ

ตั้งแต่แรก

เป้าหมายที่นายกำหนดเอาไว้ก็คือโจวจิ้งเซวียน

คุณฟังภาษาคนรู้เรื่องไหมเนี่ย

นายต้องการอะไร

ตระกูลลั่วของเราเหรอ

ชีวิตนี้มอบให้นายตกลงไหม

นายใจเย็นหน่อยสิ

จิ้งเซวียนหายตัวไปไม่เกี่ยวกับฉัน

นายทำแบบนี้ก็เข้าทางเอกซ์แล้ว

เข้าทางเอกซ์

นายไม่ใช่เอกซ์เหรอ

นายปล่อยพวกเธอซะ

ฉัน ฉันตาย ฉันขอมอบชีวิตให้นาย

ลั่วเส้าชวน

คุณ คุณอย่าทำอะไรวู่วามที่นี่

รีบวาง

ปืนลง

หากนายยิงปืน

นายก็จะเป็นรายที่สาม

หากนายไม่ไปกับฉัน

นายก็จะเป็นรายที่สาม

นายทำแบบนี้

ไม่ช่วยอะไรเลยสักนิด

ต่อให้นายฆ่าฉัน

นายก็หาโจวจิ้งเซวียนกับไป๋ซานซานไม่เจอ

นายคือซือถูเหยียน

ฆ่าคนสามคน

ตายสี่คนก็เท่ากับนายแพ้

ฉันจะฆ่านายตอนนี้

ไป๋ซานซาน

จิ้งเซวียน ฉันจะหาเอง

เอกซ์คาดหวังให้ใครตายที่นี่มากที่สุด

นายหุบปาก

ก็คือฉัน

ฉันบอกให้นายหุบปาก

เขาก็แค่อยากเห็นฉากที่น่าขำนี้เท่านั้น

ฉันบอกให้นายหุบปาก

คุณชายลั่ว

คุณชายลั่วคุณกำลังทำอะไร

พี่ซือถูเขาไม่ใช่เอกซ์

เขานั่นแหละ

เขาเป็นคนฆ่าตู้เหิง วางยาพิษไต้ลี่หมิง

นอกจากเขาแล้วยังมีใครอีก

การตายของไต้ลี่หมิงเป็นเพราะคุณ

นายพูดเหลวไหล

ไต้ลี่หมิงรู้ว่าต้องมีคนตายอีกสามคน

ดังนั้นเขาจึงวางยาพิษในเหล้าของเจิ้งไป๋

ตอนนั้นเจิ้งไป๋ไม่ได้ดื่ม

เขาจึงยื่นกาแฟให้เธออีกหนึ่งแก้ว

ตอนที่คุณกับต่งฉือซินเผชิญหน้ากัน

ก็ชนโต๊ะตัวนั้นเข้า

ไต้ลี่หมิงดื่มกาแฟพิษแก้วนั่นเข้าไป

ด้วยความผิดพลาด

ดังนั้นถึงได้ตาย

เป็นไปไม่ได้ นายพูดเหลวไหล

ทำไมพี่ซือถูถึงไม่พูด

เพราะเขาต้องการปกป้องคุณ

แต่คุณทำอะไรลงไป

คุณฆ่าเขา

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้

คุณไปมอบตัวเถอะ

นักข่าวจิน

ดูนายใจร้อนไปหน่อยนะ

ถ้าหากฉันเป็นนาย

ฉันจะดูให้แน่ใจก่อนว่า

ซือถูเหยียนตายแล้วจริงหรือเปล่า

คิดไม่ถึงเลยว่า

นักข่าวจินเองก็สามารถ สรุปคดีได้อย่างเชี่ยวชาญเช่นนี้

อาจารย์โจวเป็นคนบอกผม

บอกว่าคุณเคยพูดกับเธอเรื่องนี้

ฉันเปล่า

ฉันพูดแค่ว่าเหล้าแก้วนั้น

ลั่วเส้าชวนเป็นคนยื่นให้ไต้ลี่หมิง

แต่เพราะอะไรถึงมีเหล้าพิษวางอยู่ตรงนั้นหนึ่งแก้ว

ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

ทำไมนายถึงรู้ชัดแบบนี้

ดังนั้น

นายเป็นคนจงใจเอานิโคตินไป

แล้วนำไปใส่ไว้ในตู้ไวน์

นายก็คือเอกซ์

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

ทำไมพวกคุณถึงต้องสงสัยผม

เอกซ์ยืมปากของตู้เหิงท้าทายฉันสามข้อ

คนคนนี้จะต้องบรรลุเงื่อนไขทั้งสามข้อ

ข้อแรก

ช่วงเวลา

จะต้องรอให้พายุหิมะมาถึง

ข้อสอง

ภูมิศาสตร์

เขาจะต้องทำลายสะพานแขวน

จึงจะสามารถขังพวกเราทั้งหมดไว้ที่นี่ได้

ข้อสาม

คน

เขาต้องแน่ใจว่า

ฉันกับเขาอยู่ในคฤหาสน์หลังนั้นในเวลาเดียวกัน

ข้อแรกทำได้ไม่ยาก

ข้อสองเป็นไปได้มากที่สุด

ที่ทำให้ความน่าสงสัยของ ลั่วเส้าชวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

แต่เมื่อลองคิดดูอย่างละเอียด

หากมีตู้เหิงคอยประสานทั้งด้านนอกด้านใน

ก็คงไม่ยากที่จะทำได้

ข้อที่สาม

ขอแค่ทำความเข้าใจฉันเพิ่มขึ้น

ก็คงไม่ยากที่จะสร้างสถานการณ์นี้ขึ้นมาได้

เมื่อพิจารณาจากเงื่อนไขทั้งหมด

เอกซ์เป็นคนที่เข้าใจฉันเป็นอย่างดี

อีกทั้งยังรู้ชัดในทุกคดี

ที่ฉันสอบสวนในฮาร์บิน

คนที่ทำเรื่องนี้ได้

มีแต่ลั่วเส้าชวน

หัวหน้าเปา

โจวจิ้งเซวียน ไป๋ซานซาน โจวม่อหว่าน

แล้วก็นาย

แล้วทำไมถึงเป็นผม

ตอนที่ฉันเป็นพยานให้ตู้เหิง

เสี่ยวลิ่วส่งนิโคตินขวดนั้นมาแล้ว

มีจริง ๆ

ในอพาร์ทเม้นของเขา

มีนิโคตินอยู่จริง ๆ

หลังเกิดคดี

ฉันกับลั่วเส้าชวนแล้วก็หัวหน้าเปา

สอบปากคำตู้เหิงในห้องหนังสือ

ตอนนี้คนที่มีโอกาสหยิบยา

เหลือแค่เพียงโจวจิ้งเซวียน ไป๋ซานซาน โจวม่อหว่าน

แล้วก็นาย

เพราะพวกเธอล้วนเป็นผู้หญิง

ดังนั้นคุณถึงสงสัยผมเหรอ

ยังมีเรื่องที่สองอีก

ใครที่สามารถหยิบ "ไม่มีใครรอด" เล่มนั้น

จากห้องหนังสือไปที่ห้องนั่งเล่น

แล้ววางไว้ตรงหน้าโจวจิ้งเซวียนได้

ซ้ำยังพับมุมเอาไว้ในหน้าสำคัญ

ไป๋ซานซานไม่เคยไปที่ห้องหนังสือมาก่อน

ส่วนโจวจิ้งเซวียน

ตนเองก็ไม่มีทางทำเรื่องนี้ได้

แล้วอาจารย์โจวล่ะครับ

จริงสิ

ด้วยความสัมพันธ์ของพวกคุณ

คุณย่อมไม่มีทางสงสัยเธอแน่นอน

ไม่

ฉันเคยหยั่งเชิงเธอดูแล้ว

เป้าหมายของเอกซ์ชัดเจนมาก

ตั้งแต่แรก

ก็ต้องการทำให้ฉันกับลั่วเส้าชวนขัดแย้งกันเอง

ทำไมตู้เหิงถึงต้อง

บอกเรื่องนี้กับฉันเป็นการส่วนตัว

ขอเพียงแค่เขาตาย

เอกซ์ก็ไม่มีตัวตนอีกแล้ว

ที่นี่เกิดคดีฆาตกรรมขึ้นสามคดี

แต่ในสายตาของคนภายนอก

ไม่มีเอกซ์อะไรนั่นอยู่จริง

ทุกอย่างฉันเป็นคนวางแผนจัดฉากขึ้นมาเอง

ดังนั้นการเดิมพันครั้งนี้

ทันทีที่ฉันแพ้

ฉันก็จะถูกผู้คนต่อต้านทันที

สิ่งที่สำคัญที่สุดในนั้นก็คือลั่วเส้าชวน

น่าเสียดาย

นายมองเขาผิดไป

และมองฉันผิดไปด้วย

โจวม่อหว่านสงสัยลั่วเส้าชวนหลายครั้ง

และคลายความสงสัยอีกหลายครั้ง

หากเธอคือเอกซ์จริง

อย่างน้อยก็คงไม่ใจร้อนอย่างนายแบบนี้

นายถ่ายภาพตอนที่

ฉันคุยดคีกับตู้เหิงเอาไว้มากขนาดนั้น

ไม่ใช่เพราะอยากให้ลั่วเส้าชวนคิดว่า

ฉันคือเอกซ์เหรอ

อีกทั้งนายสอดสรุปข่าวเกี่ยวกับ

นิโคตินลงไปในเสื้อของเขา

ไม่ใช่เพราะอยากให้ฉันคิดว่า

เขาก็คือเอกซ์เหรอ

ในเมื่อเป็นเช่นนี้

พวกเราจึงใช้แผนซ้อนแผน

จัดฉากตายก่อนแล้วค่อยฟื้น

ฉันทำให้เขาเชื่อแล้วว่าฉันสงสัยนาย

จิ้งเซวียนกับอาสะใภ้ของนายล่ะ

ให้เสี่ยวลิ่วส่งไปยังที่ปลอดภัย

แต่ว่า

โจวม่อหว่านทำไมนายถึงต้องปิดบังเธอ

พวกเธอสองคนเองก็ไม่รู้ไม่ใช่เหรอ

รูปที่เขาให้ฉัน

รูปของฉันเยอะแยะเลย

ทำไมไต้ลี่หมิงต้องฆ่าเจิ้งไป๋

ไม่ใช่เพราะนายตอกย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ว่าที่นี่จะต้องเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นสามครั้งเหรอ

ไม่มีใครรู้ว่าใครจะตาย

ดังนั้นภายใต้การชักนำของนาย

ทำให้เขาตระหนักได้ว่า

ขอเพียงเขาฆ่าเจิ้งไป๋

ก็สามารถโยนความผิดให้

เอกซ์ซึ่งไม่มีใครรู้จักได้

ดังนั้นเขาจึงแกล้งทำดี

แต่ที่จริงแล้ว

ต้องการชีวิตของเจิ้งไป๋

นี่เป็นแค่การวิเคราะห์ของคุณคนเดียว

คุณมีหลักฐานอะไรไหม

หรือคุณสามารถจับผมกลับไปดำเนินคดีได้

เซี่ยฮว่าฆ่าประธานลั่ว

เป็นเพราะนายด้วยใช่ไหม

เหล่าเซี่ย

เหล่าเซี่ย

ไม่แปลกใจเลยที่เซี่ยฮว่า คิดว่าในจดหมายฉบับนั้น

มีชื่อของลูกชายเขาอยู่

คนเราต่างชอบที่

ตัวเองค้นพบเบาะแส

จากนั้นก็เชื่อในสิ่งที่ตัวเองเห็น

โดยปราศจากข้อสงสัย

น่าเสียดายจริง ๆ

เดิมทีเซี่ยฮว่ามีประโยชน์กับผม

แต่คุณทำลายหมากตานี้ของผม

แต่ก็ไม่เป็นไร

ไม่ว่าจะเป็นลั่วเหวินเซิงหรือว่าเซี่ยฮว่า

สุดท้ายต่างก็ต้องต่อต้าน

เพราะพวกเรามีจุดยืนที่ไม่เหมือนกัน

แต่ผมยังต้องขอบคุณคุณ

ที่ช่วยผมกำจัดคู่แข่งไปหนึ่งคน

นายเป็นคนจีน

แต่กลับช่วยเหลือประเทศอื่นล้มล้างพวกเรา

ทันทีที่เกิดสงคราม

ไฟสงครามจะแผดเผา บ้านเกิดเมืองนอนของนาย

คนที่จะถูกเข่นฆ่าคือเพื่อนร่วมชาติของนาย

ทำไมนายต้องทำแบบนี้ด้วย

บ้านของผมไม่ได้อยู่ที่นี่

ผมไม่มีบ้าน

ผมเป็นแค่เด็กกำพร้าคนหนึ่ง

คุณชายลั่วขอโทษด้วย

ที่ผมไม่ดื่มเหล้าเป็นเพราะพ่อของผม

ตอนที่ผมยังเด็ก

พ่อของผมดื่มเหล้าติดการพนัน

ทำให้ครอบครัวต้องพังพินาศ

ผมสาบานตั้งแต่เด็กว่า

ผมจะไม่เล่นการพนัน

และไม่ดื่มเหล้า

นายถูกคนญี่ปุ่นรับเลี้ยง

ตอนแรกผมโกหกพวกคุณ

พ่อของผมไม่ใช่พวกติดเหล้าอะไรหรอก

พ่อแม่ของผมตายไปตั้งแต่สิบกว่าปีที่แล้ว

ผมถูกคนญี่ปุ่นเลี้ยงดูมาจนโต

ผมควรจะ

ตอบแทนบุญคุณที่พวกเขาเลี้ยงดูมาไม่ใช่เหรอ

[คือคุณจาง]

[ที่คอยเลี้ยงดูผมมาจนโต]

[เขาเป็นคนสอนผมอ่านเขียนหนังสือ]

[เขาเป็นคนสอนการต่อสู้ และความเป็นมนุษย์ให้ผม]

[หากไม่ใช่เพราะเขา]

[บางทีผมอาจถูกสุนัขจรจัดคาบไปนานแล้ว]

[ก็ไม่อาจรู้ได้]

[ผมไม่มีพ่อ]

[และไม่มีแม่]

[คือคนญี่ปุ่น]

[คือพวกเขา]

[พวกเขาถึงจะเป็นพ่อแม่ที่ให้ชีวิตใหม่กับผม]

[ผมอยู่ที่ญี่ปุ่นตั้งแต่เด็ก]

[จนกระทั่งเมื่อสองปีก่อน]

[ถึงได้กลับมาวางแผนการเคลื่อนไหว ที่เกิดขึ้นภายหลังทั้งหมดนี้]

[สมาชิกสภาสวี ๆ]

[จับฆาตกร ๆ]

นอกจากนี้

บนปืนมีลายนิ้วมือของจำเลยเพียงคนเดียว

- เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้ว่าปืนเป็นของจำเลยเพียงผู้เดียว - ตำรวจศาล ๆ

ลากตัวออกไป

ครับ

ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นทนาย

แล้วแกเหมาะที่จะเป็นคนจีนไหม

แกมีสิทธิ์อะไรมาจับฉัน

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

นายมาทำอะไรอยู่ที่นี่

ไปสิ

แต่ว่า

สวี่หวายชางตายยังไงนั้นไม่สำคัญ

ตระกูลสวี่ยังมีอีกหนึ่งเรื่อง

ที่เป็นเรื่องที่พวกคุณน่าจะอยากรู้มากกว่า

จริงสิ

บนรถคันนี้มีคนหนึ่งคน

ที่มีความสัมพันธ์กับตระกูลสวี่

ใคร

หรงเซียงเก๋อเกอ

เธอเป็นแม่บุญธรรมของคุณนายสวี่

แต่มีเรื่องน่าแปลกอยู่หนึ่งเรื่อง

มีอะไรน่าแปลก

นายท่านลั่วเองก็ถูกฆ่าตายตามมาติด ๆ

ผมว่าไม่น่าจะบังเอิญขนาดนี้

ดังนั้นผมจึงลองตรวจสอบอย่างลึกซึ้ง

นายช่วยฉันตรวจสอบภูมิหลัง

ของอาจารย์โรงเรียนสตรีเพิ่มอีกสักสองสามคน

หลี่เพ่ยคนนี้

ผมเคยตรวจสอบแล้ว

พี่ซือถูให้ผมทำธุระแทนเขาหนึ่งเรื่อง

ผมต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

ให้นายทำอะไร

หาคนคนหนึ่ง

พวกเสี่ยวลิ่วนายเป็นคนส่งไปที่เต้าหลี่เหรอ

ใช่แล้ว

นายรู้ไหมว่านั่นคือคดีลักพาตัว

ฉันรู้แน่นอน

รู้ว่าเป็นคดีลักพาตัว

แล้วยังส่งคนไปตามล่าใกล้กับ พวกลักพาตัวอย่างเปิดเผยอีกเหรอ

หากนายช่วยอะไรไม่ได้

นายก็อย่าช่วยแบบมั่ว ๆ จะดีกว่า

ฉันมันช่วยอะไรไม่ได้

ฉันมันว่าง

คุณชายลั่ว

นี่ แค่นี้คุณชายลั่วก็โกรธแล้วเหรอ

ฉี่หมิง

พี่ซือถู

ผมหาอะไรบางอย่างเจอ

แต่ไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์ไหม

เดี๋ยวคุณลองดูก็แล้วกัน

แต่ก็ไม่ต่างจากที่คุณชายลั่วพูดมากนัก

คุณนายเฝิงออกจากบ้านน้อยครั้งมาก

ทุกครั้งที่เพื่อนบ้านเห็นเธอล้วนเป็นวันพุธ

ส่วนคุณเฝิงไม่มีใครเคยเห็นเขามาก่อน

หน้าตาของคุณนายเฝิงคนนี้

มีคำอธิบายที่เป็นรูปธรรมไหม

ผมวาดภาพออกมาหนึ่งภาพ

ชันสูตรร่างของทนายเสิ่นหรือยัง

เรื่องนี้ต้องถามคุณหมอฟาง

เรื่องนี้เขาเป็นคนจัดการ

ฟางเจี้ยนฉีเหรอ

ได้

ไปกันเถอะ

ไปไหน

ไปหาคุณหมอฟาง

ช่วยถือให้ฉันหน่อย

จิ้งเซวียนหายตัวไปไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

นายทำแบบนี้ก็เข้าทางเอกซ์แล้ว

เข้าทางเอกซ์

นายไม่ใช่เอกซ์เหรอ

หากนายยิงปืน

นายก็จะเป็นรายที่สาม

หากนายไม่ไปกับฉัน

นายก็จะเป็นรายที่สาม

เพียงแต่สิ่งที่ผมคิดไม่ถึงก็คือ

ผมไม่สามารถเอาชนะคุณได้จริง ๆ

นายแพ้

เพราะนายอยากเอาชนะมากเกินไป

หากไม่ใช่เพราะการเดิมพันในครั้งนี้

ฉันคงไม่สงสัยนายไปตลอดชีวิต

ดี

พวกคุณสองคนร่วมมือกัน

จัดการผมสินะ

อย่าพูดแบบนี้

คนที่พวกเราวางแผนจัดการคือเอกซ์

ถ้างั้นปืนกระบอกนี้ที่คุณชายลั่วให้ผม

คิดว่าคงใช้การไม่ได้สินะ

ซือถูบอกแล้วว่า

นายไม่มีทางยิงปืนฆ่าคน

เพราะงั้นปืนกระบอกนี้อยู่ที่นายจะปลอดภัยอย่างยิ่ง

หากฉันให้ปืนปลอมกับนาย

กลับจะทำให้พวกเราถูกเปิดเผยได้ง่าย

ซือถูเหยียน

นายอย่าแสร้งทำเป็นรู้จักคนคนหนึ่งมากพอ

แน่นอนว่าฉันยิงปืนได้

แต่ต้องดูว่าตอนไหน

ทำไมคุณถึงโง่แบบนี้

ทำไมคุณถึงโง่แบบนี้

ทำไมคุณต้องใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ

จับไม่ได้ก็จับไม่ได้สิ

จะเป็นไรไป

ถ้าคุณตายไป ฉันจะทำยังไง

แล้วคุณเคยคิดไหมว่า

ถ้าคุณตายไป ผมจะทำยังไง

คุณใส่ใจจริง ๆ เหรอ

หากคุณใส่ใจจริง ๆ

คุณคงไม่ปิดบังฉันตั้งแต่แรก

ตั้งแต่ต้นจนจบ

ฉันก็เป็นแค่

ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งในใจคุณ

จนถึงตอนนี้

คุณก็ยังไม่เลิกสงสัยในตัวฉันอย่างสมบูรณ์

เพราะมีแค่การทำแบบนี้

ต่อให้ผมตายไป

คุณถึงจะไม่เสียใจมาก

จากนั้นลั่วเส้าชวนก็จะบอกคุณว่า

ผมคือเอกซ์คนนั้น

คุณก็จะลืมผมได้

นายแพ้แล้ว

ฉันเคยบอกว่าที่นี่จะมีคนตายสามคนไม่ใช่เหรอ

ฉันไม่มีวันแพ้

หน้ากากบำรุงหน้าที่คุณมอบให้ฉันใช้ดีมาก

คุณดูสภาพของฉันตอนนี้สิว่าดูดีเลยใช่ไหม

แต่งตัวสวยขนาดนี้

จะไปแย่งความโดดเด่นจากจิ้งเซวียนเหรอ

ทำไมเมื่อก่อนไม่เคยรู้เลยว่าคุณคารมดีแบบนี้

พูดตามความจริง

งั้นก็ได้

ฉันจะไปเปลี่ยนชุดใหม่

ใกล้ถึงเวลาแล้ว

จะเปลี่ยนอีกเหรอ

คุณรีบร้อนอะไร

งั้นผมไปรับโทรเลขก่อน

อีกเดี๋ยวคุณไปพร้อมอาจารย์แม่

โทรเลขจากเฟิ่งเทียนเหรอ

เหล่าจางส่งมา

[หลี่หยวนผู่เสียชีวิตในคุก]

[จ้างวานฆ่า]

[ผู้จ้างวาน]

[อายุมากกว่า 20 ปี]

[หน้าตาสุภาพ]

[สวมแว่นตาขอบดำ]

[ให้เบาะแสได้ไหม]

จินฉี่หมิง

ทำไมจินฉี่หมิงต้องฆ่ารุ่นพี่หลี่หยวนผู่

จะมีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่อีกสามคดี

หากสามารถหยุดเขาได้ก่อนจะเกิดคดีฆาตกรรม

ครั้งที่สาม

คุณก็จะชนะ

แต่คุณจะจะกลายเป็นผู้ตายคนหนึ่งด้วยเช่นกัน

ทำไมเขาถึงมั่นใจนักว่าเขาจะฆ่าผมได้

ไม่รู้

- มาแล้วเหรอ - อาจารย์แม่

โจวม่อหว่านล่ะครับ

ฉันไม่รู้

เธอควรจะมาพร้อมกับคุณไม่ใช่เหรอ

มีอะไร

ทำไม ไม่อยู่ช่วยเหรอ

หาโจวม่อหว่าน

ไม่เจอกันแค่นาทีเดียวไม่ได้หรือไง

เธอคือคนของประกาศิตแห่งเทพ

นายจะไปไหน

มีธุระ

ทำไมเขาไปซะแล้ว

ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

รีบไปถามเร็ว เร็วเข้า

คุณหนีงานหมั้นอีกแล้ว

ไม่ได้หนีงานหมั้น

ค่อยหมั้นใหม่ครั้งหน้า

ครั้งหน้าคือเมื่อไร

กลับมาอาหารก็เย็นหมดแล้ว

อาหารเย็นก็ค่อยสั่งใหม่อีกโต๊ะ

คนกลับไปแล้วก็ค่อยเชิญใหม่อีกครั้ง

คดีในครั้งนี้ยากมาก

ซือถูเองก็จัดการไม่ได้

ครั้งที่แล้วก็หมั้นไม่สำเร็จ

ตอนนี้คุณก็จะทิ้งฉันอีก

ครั้ง ครั้งหน้าจะหมั้นยังไง

งั้นก็ไม่ต้องหมั้นแล้ว

แต่งเลยก็แล้วกัน

นายตามมาทำไม

รีบกลับไปหมั้นซะ

นายเกิดเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

ฉันจะหมั้นอีกได้ยังไง

นายบอกว่าจินฉี่หมิงฆ่าหลี่หยวนผู่

นี่คือแผนทำให้แตกแยกของจินฉี่หมิงหรือเปล่า

ตอนอยู่ที่บ้านคุณหมอฟาง

ฉันให้โจวม่อหว่านไปหา จิ้งเซวียนกับอาสะใภ้ของนาย

เมื่อเธอเห็นจินฉี่หมิงลงไปจึงหลบซ่อนตัว

เรื่องนี้มีปัญหาอะไรเหรอ

ถ้าหากเธอไม่รู้ว่าจินฉี่หมิงคือเอกซ์

ทำไมเธอต้องหลบซ่อนตัวด้วย

เหตุผลนี้ดูไม่สมเหตุสมผลเลย

ตู้เหิงฆ่าจ้าวเฉียนซุน

แล้วนำอัญมณีเหล่านั้นไปครอบครองเสียเอง

ไม่ได้นับจำนวนและรายงาน

ถูกประกาศิตแห่งเทพรู้เข้า

แล้วไง

จินฉี่หมิงไม่เคยเห็นอัญมณีเหล่านั้น

แล้วจะรู้ได้ยังไงว่ามีอยู่เท่าไร

ฉันเคยหยั่งเชิงเธอดู

ฉันว่า

หากเธอเป็นคนของประกาศิตแห่งเทพ

จะต้องคิดหาวิธี

ผลักความน่าสงสัยไปไว้บนตัวนาย

แต่เธอเปล่า

ทุกครั้งจะเปลี่ยนคำพูดกะทันหัน

ไม่แน่ว่านี่อาจเป็นเป้าหมายของฆาตกร

เขาต้องการให้คุณสงสัยลั่วเส้าชวน

[ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ]

เมื่อความดีงามสูงขึ้นหนึ่งฟุต

ปีศาจก็จะสูงขึ้นสิบฟุต

ทำไมถึงปล่อยให้ซือถูเหยียนมีชีวิตอยู่

เธอคงไม่ได้ทำงานตามความรู้สึกหรอกนะ

เบื้องบนสั่งลงมาว่า

ให้เก็บซือถูเหยียนไว้

เขาจะเป็นประโยชน์ในอนาคต

ฉันหวังว่าเธอคงไม่ได้หลอกตัวเอง

ฉันต้องไปไหนต่อ

ปักกิ่ง

ช่วยฉันสวมหน่อย

ได้

ฉันจะช่วยคุณวาด

แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

เงื่อนไขอะไร

ตอนนี้ฉันยังคิดไม่ออก

รอให้ฉันคิดออกแล้ว

ไม่ว่าจะเงื่อนไขอะไร

คุณจะต้องยอมรับปากทั้งหมด

- ต่อให้ - ผมรับปากคุณ

ม่อหว่าน

ถ้าหากครั้งนี้

พวกเราต่างมีชีวิตรอดออกไปได้

ช่างเถอะ

มีชีวิตรอดค่อยว่ากัน

ได้สิ

คุณยังไม่รู้เลยว่าผมจะพูดอะไร

ได้ทั้งนั้น

ปักกิ่ง

ต้องกลับปักกิ่งจริงเหรอ

เหล่าวังเรียกฉันกลับไป

ดูเหมือนจะมีธุระ

นายคงไม่ได้ไปหาโจวม่อหว่านหรอกใช่ไหม

พวกเขาอยู่ที่ฮาร์บินต่อไม่ได้

น่าจะไปที่ปักกิ่ง

ก็ได้

ในเมื่อนายไป

ฉันก็จะไม่รั้งนายไว้

ตอนแรกที่นายมาฮาร์บิน

ฉันเป็นคนดึงนายขึ้นรถไฟขบวนนี้

ตอนนี้นายไป

ฉันก็ยังมาส่งนายอีก

และยังเป็นตู้โดยสารชั้นหนึ่ง

รถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรส

ครั้งนี้ฉันจะไม่เกรงใจนายแล้ว

หากมีเวลาไปเที่ยวปักกิงด้วยกัน

พี่ซือถู

เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ

ดูแลตัวเองดี ๆ ด้วย

นายจำเอาไว้นะ

นายมีครอบครัวหนึ่งอยู่ที่ฮาร์บินตลอดไป