Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

♫พูดคำโกหกซ้ำสักร้อยรอบ มันจะกลายเป็นจริงใช่ไหม♫

♫ความขุ่นเคืองจะหายไปจริง ๆ ใช่ไหม♫

♫ฟังคำสาบานซ้ำสักร้อยรอบ ไม่ว่าใครจะหักหลังก่อน♫

♫ไม่ว่าใครที่ยังแสดงละครอยู่♫

♫ใช้เวลาที่มีจำกัดของพวกเราก่อนฟ้าสาง♫

♫ทำให้ความจริงร้อยเรียงเข้าด้วยกัน♫

♫อยู่ระหว่างสีแดงและสีดำ ขอบแห่งความอันตราย♫

♫ฉายภาพซ้ำใหม่♫

♫นี่คือโลกที่แสนบ้าคลั่ง♫

♫เพื่อน ถ้าไม่มีนาย ฉันเองก็ไร้หนทางกลับ♫

♫นี่คือโลกที่แสนบ้าคลั่ง♫

♫เมื่อฟ้าถล่มลงมาบนบ่า พวกเราจะต่อสู้เพื่อมัน♫

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 18=

อันชิวจื่อบอกว่า

โจวเจ๋อจะไม่ไล่เธอไปจริง ๆ

คุณหนูอันเป็นเด็กที่ไม่มีแม่มาตั้งแต่เด็ก

เลยขาดการเลี้ยงดูสั่งสอน

เธอยอมรับแต่คุณนายเป็นพี่สาวตัวเอง

เขาชอบแกล้งคุณผู้ชายเล่น

ก็ไม่ใช่ครั้งสองครั้งแล้ว

ตอนที่คุณผู้ชายอารมณ์ดี

ก็จะไม่ถือสาอะไรกับเธอ

ตอนที่อารมณ์ไม่ดีก็คอยพูดว่าจะส่งเธอกลับไป

เขาจะพูดแบบนี้เป็นช่วง ๆ

แต่ก็ไม่มีใครที่จริงจังกับคำพูดนี้

แต่คุณหนูอัน

ชอบให้คุณผู้ชายได้ลิ้มลองความเจ็บปวด

ในเรื่องนี้เสมอ

ต่อมาล่ะคะ

ต่อมา

คุณหนูอันจะกลับห้องครัวกับฉันให้ได้

เหมือนเธอขยับเหล้าในตู้เหล้าอยู่

ตอนนั้นฉันเอาแต่ขูดเกล็ดปลาอยู่ในห้องครัว

เลยไม่ได้สนใจเธอ

ผ่านไปแป๊บเดียว

คุณนายก็เข้ามา

ชิวจื่อ

จะเล่นอะไรอีกล่ะ

เธอไปไหนมาทั้งเช้า

เปล่า

หนูก็เล่นอยู่ที่สวนหลังบ้านค่ะ

รีบกลับห้องไป

ถ้าพี่เขยเธอมาเห็นเข้าก็ต้องบ่นเธออีก

รู้แล้วค่ะ

อย่าดื้อนะ

คุณหมายถึงเหล้าขวดนั้น

น้าของฉันเป็นคนเอาออกมาเหรอ

ใช่ค่ะ

คุณหนูอันเป็นคนหยิบออกมาจากตู้เหล้า

คุณนายเข้ามาหยิบเหล้า

แล้วก็เป็นเหล้าขวดนั้นพอดี

อย่างนี้นี่เอง

รอยนิ้วมือที่แม่คุณจะเช็ดออกนั้น

ไม่ใช่รอยนิ้วมือของตัวเขาเอง

แต่เป็นของอันชิวจื่อ

ฉันจำได้แล้ว

วันที่คุณนายโดนพาตัวไปสั่งกับฉันว่า

ให้ฉันขายเครื่องประดับที่มีค่าของเขาออกไปให้หมด

ให้ฉันส่งตัวคุณหนูและคุณหนูอันออกไปในตอนดึก

ตอนนั้นฉันคิดว่า

คุณนายน่าจะไม่อยากให้คุณหนูทั้งสอง

รู้เรื่องที่เธอฆ่าคน

ทนายหลี่ปรึกษากับฉัน

ให้ส่งคุณหนูทั้งสองคนกลับไปที่บ้านนอกของฉันก่อน

แต่ใครจะไปรู้

เพื่อนสะเพร่าที่บ้านนอกฉัน

มันกลับ กลับทำคุณหนูหายไป

ม่อหว่าน

ขอโทษนะ

ถ้าฉันเป็นคนส่งคุณไปเอง

ก็คงไม่เป็นแบบนี้

เรื่องมันก็ผ่านไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ตอนนี้ฉันก็ยังมีชีวิตต่อหน้าคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ

วันก่อนที่หลี่หยวนซุ่นพูดถึงมอร์ฟีน

อันชิวจื่อไม่อยู่ในเหตุการณ์

ฉะนั้นเธอไม่มีทางที่จะไปแตะต้องมอร์ฟีนเลย

ทั้งหมดนี้อาจจะเป็นการเข้าใจผิดกันก็ได้

คุณคือ

มองทำไมล่ะ

เสี่ยวม่อหว่าน

คุณลุงหลี่หยวนซุ่น

เธอจริง ๆ ใช่ไหม

โตเป็นสาวเลยนะ

เหมือนแม่เธอเลย

ดีจัง

วันนี้พวกเราไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาลมาค่ะ

ลุงประชุมอยู่ข้างนอก

น้องชายลุงบอกว่า

พวกเธอกำลังสืบคดีของแม่เธออยู่

ลุงก็เลยตั้งใจมาถึงที่นี่

ประโยคนี้เก็บในใจของลุงมานานหลายปีแล้ว

แม่ของเธอไม่ได้ฆ่าใครแน่นอน

แต่ไม่มีใครเชื่อลุงเลย

คุณหมอหลี่

พวกเราเปลี่ยนที่คุยกันดีไหมครับ

ไปบ้านผม

เรื่องนี้

ยังไงก็ต้องคุยที่บ้านลุง

พวกเธอถึงจะเข้าใจ

ได้ค่ะ

ถึงแล้วครับ

โอเค

ขอบคุณครับ

คุณหมอหลี่

ที่จริงแล้วบ้านพวกคุณอยู่ติดกันเหรอ

ใช่

ตามผมมาเลย

หลายปีมานี้

ลุงไม่ได้ย้ายไปไหนเลย

อาศัยอยู่ที่นี่ตลอด

ลุงคิดมาตลอด

เมื่อไรข้างบ้านจะมีคนกลับมาสักที

แต่ก็มีแต่รอ รอ

สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเลย

คุณน้าล่ะคะ

น้าของเธอกินดีอยู่ดีอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

จะกลับมาที่นี่ทำไมล่ะ

ครั้งล่าสุดที่เจอเธอ

คือตอนที่ลุงไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้

เธอบอกจะไปต่างประเทศกับครอบครัวแล้ว

ไปต่างประเทศเหรอคะ

ดูเหมือนหลายปีมานี้

เธอมีความสุขดี

มีความสุขอยู่แล้ว

หลังจากที่เกิดเรื่องในปีนั้น

เธอก็ได้ไปเรียนที่โรงเรียนสตรีที่มีชื่อเสียงในตอนนั้น

ต่อมาก็ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัยที่เซี่ยงไฮ้

หลังจบการศึกษา

ก็แต่งงานกับครอบครัวดี ๆ ที่เซี่ยงไฮ้ไปแล้ว

ช่วงนี้จะไปฝรั่งเศสกับครอบครัวแล้ว

เชิญครับ

ระวังหน่อยนะ

ที่นี่จัดวางแบบนี้ตลอดเวลาเลยใช่ไหมครับ

คุณไม่รู้อะไร

ผมจัดวางขวดพวกนี้ได้ลำบากมาก

ไม่กล้าขยับมันหรอก

นี่ นี่มันมีหลักการนะ

ขยับแค่นิดเดียวก็ต้องจัดวางใหม่หมดเลย

ผมขอดูหน่อยได้ไหมครับ

คือว่า

งั้นต้องระวังหน่อยนะครับ

รสเปรี้ยวเหรอครับ

ผมใช้จิ๊กโฉ่วสกัดออกมา

ต้องได้มอร์ฟีนจิ๊กโฉ่วมาก่อน

- แล้วค่อยนำอันนี้ - คุณลุงหลี่

ก่อนวันเกิดเหตุ

ทุกคนทำอะไรในห้องทดลองของคุณบ้างคะ

คุณพอจำได้ไหมคะ

คือ

เอาแบบนี้ดีกว่า พวกคุณอยากรู้อะไร

ก็ถามผมตรง ๆ เลย

ถ้าผมจำได้

ก็จะบอกพวกคุณ

ถ้าผมจำไม่ได้

เดี๋ยวผมจะไปถามน้องชายผม

เขาเป็นทนาย ความจำน่าจะดีกว่าผม

วันที่เกิดเหตุ

คุณเห็นฟางหวายจิ่นเอามอร์ฟีนไปไหมครับ

ถ้าผมเห็นผมจะไม่ห้ามเธอได้ยังไงล่ะ

ผมไม่ได้แช่งนะ

โจวเจ๋อคนนี้สมควรตายอยู่แล้ว

แต่ก็คงไม่ถึงขั้นเอาชีวิตเข้าแลก

เพื่อเรื่องแค่นี้หรอก

คนแบบนี้

สักวันก็ต้องตายในอกของผู้หญิงอยู่แล้ว

คนสมัยก่อนก็พูดไว้แล้วไม่ใช่เหรอ

ผู้หญิง

คุณลุงหลี่คะ

คือว่า

คุณยังจำได้ไหม

วันนั้นทุกคนออกจากห้องทดลอง

ด้วยลำดับแบบไหนครับ

จำไม่ได้แล้ว

คุณลองคิดดูดี ๆ ค่ะ

ตอนนั้น

ลุงยืนอยู่ในตำแหน่งนี้

คุยกับผู้หญิงต่างชาติคนนั้น

เก่ออ้าย

ผมขอคุยกับคุณอย่างจริงจัง

ผมรู้ว่าคุณเข้าใจว่าตัวเองยังสาวและหน้าตาดี

ลุงจะเอาคืนเขาแทนแม่เธอให้ได้

ลุงไม่อยากเห็นเขามีความสุข

ฉะนั้น ลุงเลยเรียกเขามา

ลุงบอกเขาว่า

โจวเจ๋อหย่ากับฟางหวายจิ่นเพื่อเธอ

หวายจิ่นเป็นภรรยาของเขานะ

งั้น สักวันข้างหน้า

เขาก็จะทิ้งเธอเพื่อคนอื่นเหมือนกัน

ฟางหวายจิ่นนี่ยังมีเพื่อนอย่างพวกเราคอยสนับสนุน

เธอมีอะไรล่ะ

เธอจะเจ็บหนักกว่าเขา

ลุงจะให้เขารู้ว่า

เรื่องที่เขาทำนั้นมันไม่ถูกต้อง

คุณลุงหลี่

คือว่า

คุณยังจำได้ไหม

ตอนที่คุณกับเก่ออ้ายคุยกัน

คนอื่นกำลังทำอะไรอยู่ครับ

ตอนนั้นผมหันหลังอยู่

จำไม่ค่อยได้แล้ว

หน้าต่างนี้ห้ามเปิดนะครับ

หน้าต่างนี้ห้ามเปิดนะ

ของรักพวกนี้ทั้งอ่อนไหวทั้งเปราะบาง

ถ้าพวกมันเกิดความผิดปกติเล็กน้อยขึ้นมา

พวกมันก็จะอารมณ์เสีย

ก็จะทำให้ห้องทดลองนี้ระเบิดเป็นจุน

วันนั้นไม่รู้ใครเหมือนกัน

มาถึงที่นี่ก็เปิดหน้าต่างเลย

ตอนเที่ยงของวันที่สองถึงจะรู้

พอคิดย้อนดูแล้วยังรู้สึกกลัวอยู่เลย

ที่นี่ ๆ

ตอนนั้นมีผงโปรยไว้ที่นี่

ดีที่ไม่ใช่ชั้นนี้

ถ้าไม่งั้น

ผมก็คงไม่มีชีวิตถึงทุกวันนี้หรอก

มีคนสามารถมุดผ่านหน้าต่างนี้ไหมครับ

เรื่องนี้

ถ้าขนาดร่างกายอย่างพวกเราก็คงมุดไม่เข้าหรอก

เพราะมุดได้ครึ่งตัวก็คงติดอยู่ตรงนั้น

แล้วถ้าเป็นเด็กล่ะครับ

เด็กเหรอ

งั้นน่าจะไม่มีปัญหา

เสี่ยวม่อหว่าน

ลุงจะไปใช้โทรเลขโทรหาน้าของเธอหน่อย

ถ้าเขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

งั้นเขาต้องดีใจมากแน่ ๆ

คุณลุงหลี่

หนูมีคำถามอยากจะถามค่ะ

เธอว่ามาเลย

ทำไมแม่หนูถึงดูแลคุณน้าดีขนาดนั้นล่ะคะ

เรื่องนี้เธอไม่รู้เหรอ

อะไรคะ

ตาข้างหนึ่งของน้าเธอ

โดนแม่เธอตีจนเสีย

คุณอันครับ

ลั่วเส้าชวน

สวัสดีค่ะ ฉันคืออันชิวจื่อ

รบกวนหน่อยนะครับ

แม่ฉันจะเช็ดรอยนิ้วมือให้ใคร

นอกจากอันชิวจื่อยังมีใครได้อีก

คุณใจเย็น ๆ

รอเส้าชวนพาเธอกลับมา

แม่ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนฆ่าพ่อฉัน

ส่งพวกเราไปที่บ้านนอกก็เพื่อปกป้องเขา

เป้าหมายก็เพื่อเขาจะไม่ปริปากจนถึง

วินาทีที่แม่ตาย

ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว

ทำไมเขาถึงใช้ชีวิตอย่างสงบสุขได้ล่ะ

หลักฐานในตอนนี้ยังไม่พอที่จะยืนยันว่า

เขาคือฆาตกร

คุณเชื่อในเรื่องลอจิกเดียวไม่ใช่เหรอ

ข้อแรก

เขาเป็นคนขโมยมอร์ฟีนจากหลี่หยวนซุ่น

ข้อสอง

แม่ฉันเป็นคนหยิบขวดเหล้าจากมือเขาเอง

ข้อสาม

มีแค่เขาที่อยากวางยาพิษให้พ่อฉันกิน

ที่จริงเขาไม่ได้เกลียดพ่อฉันเลย

เป็นเพราะว่าแม่ฉันทำเขาบาดเจ็บ

ฉะนั้นสิ่งที่เขาเกลียดคือทั้งครอบครัวของฉัน

ขนาดฉัน

ขนาดฉันยังเกือบที่จะเป็น

ผู้สมรู้ร่วมคิดของการฆาตกรรมพ่อแม่ฉัน

คุณใจเย็น ๆ ก่อน

แม่ฉันน่าสงสาร

ยังช่วยเขาเช็ดขวดอย่างไม่รู้อีโหน่อีเหน่

ให้คนอื่นเข้าใจว่าตัวเขาเองคือฆาตกร

คุณใช่ไหมที่เป็นคนใช้โทรเลขโทรหาฉัน

ใช่ครับ

ขอบคุณที่คุณเดินทางไกลเพื่อกลับมาที่เฟิ่งเทียนครับ

นี่เป็นเรื่องในครอบครัวของฉัน

ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณพวกคุณ

คิดไม่ถึงจริง ๆ

ผ่านไปนานขนาดนี้

ยังมีคนจำเรื่องนี้ได้ด้วย

คุณสารวัตรลั่ว

ทำไมอยู่ดี ๆ ถึงสนใจคดีนี้ล่ะคะ

หลังที่คุณเจอเธอคุณก็จะเข้าใจเองครับ

ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณในตอนนี้จริง ๆ

แต่คดีนี้

ก็บานปลายมาถึงขนาดนี้แล้ว

ตัวเขาเองก็กลับมาแล้ว

คุณรอมานานขนาดนี้แล้ว

ผมหวังว่าคุณจะให้โอกาสผม

ให้ผมลองคุยกับอันชิวจื่อดี ๆ

ถ้าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดจริง ๆ

พวกเราจะช่วยคุณทวงความยุติธรรมเอง

หวังว่าฉันยจะยังให้โอกาสคุณ

หลังจากที่คุณรู้ว่าเขาเป็นฆาตกร

พวกคุณดูซิว่าผมพาใครมาแล้ว

เธอคือเสียวหว่านจริง ๆ ใช่ไหม

หน้าตาเธอเหมือนกับพี่สาวเป๊ะ ๆ เลย

ฉันกำลังคิดว่า

คนที่ยังจำเรื่องนี้ได้

จะเป็นเธอไหม

เสียวหว่าน

พวกเราตามหาเธอมานานมาก

ขอบคุณพระเจ้า

เธอยังมีชีวิตอยู่

ต้องเป็นเพราะพี่สาวเธอที่อยู่บนฟ้าแน่ ๆ เลย

เธอกลับมาแล้ว เสียวหว่าน

ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

คุณน้าอันชิวจื่อ

น้า

ขอบคุณที่คุณมานะครับ

เชิญนั่งครับ

เรื่องราวที่เกิดขึ้นในตอนนั้นเธอยังเด็ก

หลาย ๆ เรื่องเธออาจจะยังไม่เข้าใจ

ตอนนั้นคุณก็ไม่ได้โตกว่าฉันมากหรอกนะคะ

หลายปีมานี้คุณใช้ชีวิตสุขสบายจังคะ

เรียนหนังสือ

แต่งงาน

ไปต่างประเทศ

ไม่ขาดอะไรเลย

เสียวหว่าน

ขอโทษนะ

ถ้าตอนนั้นน้าระวังให้มากกว่านี้

เธอก็คงไม่หายสาบสูญหรอก

ลำบากมาเยอะขนาดนี้

น้าขอโทษจริง ๆ

ถ้าอยากให้น้าชดใช้อะไร

เธอจะทำให้ฉันอะไรก็ได้

ชดใช้ฉัน

เหมือนที่แม่ฉันทำกับคุณเหรอ

เสียวหว่าน

เธอไปต่างประเทศกับฉันเถอะ

ต่อไปน้าจะดูแลเธอเอง

ขอบคุณค่ะคุณน้า

ฉันเลยอายุที่ต้องให้คนอื่นดูแลมานานแล้วค่ะ

คือว่า

ตอนนี้สิ่งที่ควรทำ

ก็คือเล่าเรื่องเหตุการณ์ทั้งหมด

ที่เกิดขึ้นในตอนนั้นออกมาครับ

ตอนแรกฉันวางแผนไว้ว่าจะไปฝรั่งเศสพรุ่งนี้

แต่พอได้รับโทรเลขจากคุณ

ฉันก็เลยรีบมา

ฉันกำลังคิดว่า

เสียวหว่านกลับมาแล้วใช่ไหม

ความปราถนาของฉันจะได้สมหวังสักที

แต่เรื่องราวในตอนนั้น

ฉันก็หวังว่าพี่สาวฉันไม่ใช่ฆาตกร

แต่เขาใช่

คุณมั่นใจ

นี่เป็นสิ่งที่พี่สาวให้ฉันก่อนจากไป

หลายปีมานี้ฉันอ่านมันนับครั้งไม่ถ้วน

น้องสาวที่น่ารัก

ไม่ว่าอดีตหรือปัจจุบัน

พี่ไม่เคยโกหกเธอเลยแม้แต่น้อย

เพราะฉะนั้นอย่าจมปลัก

เดินตามเส้นทางชีวิตของเธอต่อไป

รับปากกับพี่

ต้องมีความสุขนะ

ไปตามหาความสุขที่มีไว้สำหรับเธอ

ใครเป็นคนติดหนี้อยู่

ก็ให้คนนั้นเป็นคนชำระ

โจวเจ๋อคือรักของพี่

พี่ต้องไปตามหาเขาแล้ว

ชำระหนี้

หนี้ที่เขาติดคุณเขาชำระแล้ว

แล้วหนี้ที่เขาติดฉันล่ะ

ชำระหนี้ที่เขาพูดถึงคือเขาติดหนี้ชีวิตพี่เขย

เขาเคยบอกว่า

บางทีอาจจะมีแค่ความตายเท่านั้นถึงจะทำให้เขากับโจวเจ๋อ

ได้มัดอยู่ด้วยกันอย่างถาวร

ตอนนั้นเธอยังเด็กเกินไป

เธอไม่รู้หรอกว่าแม่ของเธอ

รักพ่อเธอขนาดไหน

ถ้าโจวเจ๋อตั้งใจที่จะหย่าจริง ๆ

งั้นพี่คงต้องเอาชีวิตเข้าแลก

คุณรู้ไหมว่าเขาก็เขียนจดหมายให้ฉันเหมือนกัน

[เสียวหว่าน]

เป็นแบบนี้ได้ยังไง

คุณแกล้งไม่รู้

หรือไม่รู้จริง ๆ กันแน่

นี่มันไม่เหมือนที่น้าคิดเลยนะ

คุณเข้าใจในตัวพี่สาวคุณดี

นี่จะเป็นความคิดถึงที่เขามีไว้ให้

ลูกสาวไหมครับ

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

ถ้าพี่สาวบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าคน

งั้นเขาก็ไม่ได้ทำแน่นอน

ใครเป็นคนทำกันแน่

ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาบอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าคน

ก็คือไม่ได้ฆ่าคนแน่นอนล่ะครับ

พวกคุณดูตาของฉัน

คุณไม่แค้นพี่สาวคุณเหรอครับ

ดูเหมือนพวกคุณคงรู้เรื่องหมดแล้ว

ตอนที่ฉันเพิ่งเกิดมา

คนข้างบ้านข้างซอยชอบไปบอกกับพี่สาวฉันว่า

แม่คลอดน้องสาวออกมา

เขาจะไม่เอาเธอแล้ว

เลยทำให้พี่สาวกลัว

เขากลัวฉันจะแย่งชิงแม่ของเขาไป

ถึงได้หูดับทำเรื่องแบบนี้

หลังจากนั้นในทุก ๆ วัน

เขาใช้ชีวิตอยู่ในความรู้สึกผิดมาตลอด

ฉะนั้นสำหรับพี่สาวคุณแล้ว

คุณก็เหมือนดาบแห่งดาโมเคิลส์เล่มนั้น

ที่ตั้งอยู่บนยอดหัวของเขา

คอยเตือนใจเขาอยู่ตลอด อย่าใจร้อน

การควบคุมอารมณ์ของพี่สาว

เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นหลังจากที่เขาแต่งงานกับพี่เขย

พวกเขาสองคนก็เป็นแบบนี้ตลอด

ทะเลาะกันประจำ

แต่ก็ไม่เคยคิดที่จะแยกกัน

คุณเกลียดพี่เขยคุณไหมครับ

ถ้าเกลียดเขาจริง ๆ

ก็คงไม่แกล้งพี่เขาเล่นหรอก

งั้นคุณจำได้ไหมว่าคืนก่อนวันเกิดเหตุ

คุณทำพี่เขยโมโหจริง ๆ

ฉันจำได้ว่าเก่ออ้าย

บอกว่าเขาจะทำอาหารโซเวียตให้ทุกคนกิน

ฉันก็เป่าหูให้เสียวหว่านไปหาเรื่องใส่เก่ออ้าย

แล้วฉันใส่เกลือเป็นจำนวนมาก

ในจานอาหารของพี่เขยฉัน

ในข้าวนี้ใส่อะไรลงไป

ไม่เกี่ยวกับหนูนะ

เก่ออ้ายทำไม่อร่อยเอง

เกี่ยวอะไรกับหนู

เธอว่าใช่ไหม

ไม่อร่อยเลย

หนูกลืนยังกลืนไม่ลงเลย

เสียวหว่าน

เธอกินจานของฉันเถอะ

เพราะเธอสร้างปัญหา

เธอห้ามกินข้าวมื้อนี้

พี่

โจวเจ๋อ

คุณจะไปจริงจังอะไรกับเด็กล่ะ

ใช่

อาหารนี่ทำได้ไม่อร่อย

เกี่ยวอะไรกับหนูล่ะ

ชิวจื่อ

เป็นเพราะฉันไม่ค่อยจริงจังกับเธอ

ไม่มีสัมมาคารวะเลยสักนิด

พรุ่งนี้ฉันจะส่งเธอกลับบ้านนอก

หลังจากนั้นฉันก็โดนขังไว้ในห้อง

วางแผนไว้วันที่สองจะไปแกล้งขอโทษพี่เขย

ถือเป็นการแก้แค้น

คุณจะทำอะไร

ตอนนั้นฉันจำได้ว่าฉันคิดวิธีที่โหดมาก

ได้วิธีหนึ่ง

ผ่านมานานแล้ว

ฉันจำไม่ได้จริง ๆ

คุณจำไม่ได้จริง ๆ

หรือแกล้งทำเป็นจำไม่ได้

หมายความว่ายังไง

เช้าวันที่สอง

หรือว่าคุณไม่ได้ไปที่ห้องทดลองของหลี่หยวนซุ่นเหรอ

ใช่

ฉันไปหาคุณลุงหลี่มา

ฉันไปคืนหนังสือให้เขา

ฉันจำได้แล้ว

ฉันไปบ้านเขาแต่คุณลุงหลี่ไม่อยู่บ้าน

เวลานั้นเขาน่าจะอยู่ในบ้านของเรา

หลังจากนั้นฉันก็ปีนกลับมาจากสวนหลังบ้าน

ต่อมาฉันก็โดนป้าหว่านจือจับได้

ฉันก็เลยคิดว่า

งั้นฉันรอให้ป้าหว่านจือไม่ทันระวัง

ฉันค่อยแอบหนีกลับไป

เวลานี้พี่สาวก็กลับมา

เขาก็จับฉันขังเอาไว้

จนถึงเวลาทานข้าวค่อยปล่อยฉันออกมา

ยังจำได้ไหมว่าคุณเอาอะไร

ออกมาจากห้องทดลองบ้าง

ฉันจำไม่ได้จริง ๆ

ความจำมันเลือนรางมาก

ฉันโดนขังไว้ในห้อง

จนถึงเวลาทานข้าวถึงได้ออกมา

พี่เขยไม่ได้มา

เขาโดนฆาตกรรมในตอนนั้นพอดีเลย

วันนี้ป้าหว่านจือทำปลาเปรี้ยวหวานให้พวกเธอกิน

กินเยอะ ๆ นะ

ยังมีอีกเมนูหนึ่ง

โจวเจ๋อล่ะ

บอกว่าไม่อยากอาหาร

ไม่อยากกินข้าว

คุณช่วยมีกาลเทศะหน่อยได้ไหมครับ

หยวนซุ่น

ช่างเถอะ

พวกเรากินกันก่อน

โจวเจ๋อก็เป็นแบบนี้แหละ

พอได้วาดรูปแล้วจะลืมทุกอย่าง

ไม่รอเขาแล้ว

หว่านจือ

คุณช่วยจัดอาหารไว้ให้หน่อย

เดี๋ยวพวกเราจะไปส่งให้เขา

ได้ค่ะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

พี่สาวพาสีหว่านจือไปส่งข้าวให้กับพี่เขย

โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นในตอนนั้นเลย

ผ่านไปครู่เดียวสีหว่านจือก็วิ่งกลับมา

เกิดเรื่องแล้ว

คุณผู้ชายโดนทำร้ายที่สวนหลังบ้านค่ะ

คุณว่าไงนะ

โดนทำร้ายหมายความว่ายังไง

คุณผู้ชายล้มอยู่ตรงนั้น

คุณนายบอกเขาตายแล้ว

พี่ พี่รีบไปดูเลย

ผมจะไปโทรหาตำรวจ

ได้

ชิวจื่อ เธอพาม่อหว่านขึ้นห้องไปก่อน

ถ้าไม่ได้เรียกให้พวกเธอลงมาก็ห้ามลงมาเด็ดขาด

ต่อมาพี่สาวก็โดนพาตัวไป

พี่เขยก็ตายไป

เรื่องที่ตามหาก็มีคุณทนายหลี่คอยช่วยจัดการ

เขากับสีหว่านจือปรึกษากัน

ปิดบังคุณลุงหลี่

ส่งฉันกับเสียวหว่านไปหลบที่บ้านนอก

แต่คิดไม่ถึงว่าตอนนั้นเสียวหว่านจะหายตัวไป

คุณลุงหลี่พอรู้เรื่องนี้ก็โกรธฉันยกใหญ่

โชคดีที่เธอกลับมาแล้ว

ที่จริงหลายปีมานี้พวกเราคอยตามหาเธอยู่ตลอด

ขอแค่ที่ไหนมีข่าวเกี่ยวกับเธอ

คุณลุงหลี่กับคุณทนายหลี่จะไปตามหาเธอทันที

หลังจากที่ฉันได้เรียนหนังสือฉันก็คอยตามหาเธออยู่เสมอ

แต่สุดท้ายก็ไม่มีความคืบหน้า

โชคดีที่เธอกลับมาแล้ว

เสียวหว่าน

หลายปีมานี้เธอเป็นยังไงบ้าง

ฉันสบายดีค่ะ

อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า

ทั้งยุ่งเรื่องคดีความ

แถมช่วยดูแลเด็ก

คุณทนายหลี่คนนี้ดูมีน้ำใจจังเลยนะครับ

ทำไมคุณเรียกหลี่หยวนซุ่นเป็นคุณลุงหลี่

แต่เรียกหลี่หยวนผู่เป็นคุณทนายหลี่

คุณน่าจะสนิทกับหลี่หยวนผู่มากกว่าไม่ใช่เหรอครับ

ที่จริงคุณลุงหลี่เป็นคนที่ร่าเริงเฮฮามาก

นิสัยของเขา คล้าย ๆ กับเด็กในร่างคนแก่

พวกเราไม่มีมารยาทกับเขา

เขาก็ไม่สนใจ

ฉะนั้นฉันกับเสียวหว่านชอบไปเล่นที่บ้านเขาบ่อย ๆ

ฉันยังจำได้ว่า

หน้าต่างของห้องทดลองของเขาเล็กมาก

มีแค่ฉันกับเสียวหว่านที่สามารถมุดไปได้

ทุกครั้งที่พวกเราไป

ก็จะทำให้คุณลุงหลี่ตกใจเกือบตาย

เขากลัวที่พวกเราไม่ทันระวัง

ไปชนของรักของหวงของเขาเสียหาย

พอเวลานานเข้า

พวกเราเลยสนิทกับคุณลุงหลี่มากกว่า

ส่วนคุณทนายหลี่

เขาดูแลพวกเรา

อย่างน้อยก็เหมือนแค่รักเขาก็ทำให้รักพวกเราด้วย

ถึงแม้มันจะดี

แต่ยังไงก็รู้สึกว่ามันมีความไม่สนิทสนมกั้นอยู่

รักเขาก็ทำให้รักพวกเราด้วยหมายถึง

ที่จริงเขาชอบพี่สาวของฉัน

คุณบอกว่าเขาชอบแม่ฉัน

มั่นใจใช่ไหม

คืนวันก่อนน้าเห็นกับตา

หวายจิ่น

เชิญค่ะ

หยวนผู่ ทำไมเหรอ

ทำไมคุณต้องอยู่กับโจวเจ๋อด้วยความสัมพันธ์แบบนี้ล่ะ

ทำไมอยู่ดี ๆ คุณมาพูดกับฉันเรื่องนี้

พวกเราต่างรู้จักโจวเจ๋อเป็นอย่างดี

เขาเจ้าชู้มาตั้งแต่สมัยยังหนุ่ม ๆ

ตอนนี้คุณเพิ่งได้แต่งงานมาอย่างยากลำบาก

แต่ว่าใจของเขากลับไม่ได้อยู่ที่คุณ

วันนี้คือเก่ออ้าย

คุณสามารถคิดทุกวิถีทางเพื่อรั้งเขาไว้

แต่ถ้าต่อไปมีคนอื่นเข้ามาเพิ่มอีก

คุณจะรั้งเขาไว้ทุกครั้งเลยเหรอ

อีกอย่างครั้งนี้ผมดูออกว่า

เขาตั้งใจที่จะแต่งงานกับเก่ออ้ายอย่างจริงจัง

โจวเจ๋อเป็นคนให้คุณมาโน้มน้าวฉันเหรอ

ไม่ใช่

คุณไปบอกเขา

ฉันจะไม่หย่ากับเขา

ถึงฉันจะตาย

ฉันก็จะไม่หย่ากับเขาเด็ดขาด

คุณปล่อยเขาไปก็เหมือนคุณได้ปล่อยวางเองไม่ใช่เหรอ

ปล่อยวาง

อะไรคือปล่อยวาง

ลูกสาวฉันยังเล็กขนาดนี้

เขาจะไม่มีพ่อแม่ไม่ได้

รักษาบ้านนี้ไว้ให้สมบูรณ์ถึงจะเป็นการปล่อยวางที่ดีที่สุด

ถึงฉันจะตกลงหย่ากับเขา

ฉันเชื่อว่าสักวันเขาต้องเสียใจทีหลัง

กับการตัดสินใจวันนี้

หวายจิ่น

เก่ออ้ายไม่ใช่คนแรก

และจะไม่ใช่คนสุดท้ายแน่นอน

ตั้งแต่เล็กจนโต

ในสายตาของคุณก็มีแต่

โจวเจ๋อ โจวเจ๋อ โจวเจ๋อ

เมื่อไรคุณจะหันกลับมามองว่า

ยังมีคนอื่น

ยังมีคนอื่นที่มีคุณอยู่ในหัวใจ

ยังมีคนอื่น

มองคุณเป็นครึ่งชีวิตของเขา

หลี่หยวนผู่

คุณพูดอะไรอยู่กันแน่

หวายจิ่น

ผมรอมานานมากแล้วจริง ๆ

หวายจิ่น

ผมรอมานานมากแล้วจริง ๆ

คุณให้โอกาสผมสักครั้ง

ผมจะไม่ทำให้คุณเสียใจเด็ดขาด

หมดคำจะพูด

หวายจิ่น หวายจิ่น

หวายจิ่น หวายจิ่น

เรื่องในวันนี้

ฉันจะถือว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย

คุณทำแบบนี้

คุณไม่รู้สึกผิดต่อเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ

เรื่องในตอนนั้นฉันจำได้แค่นี้

เขาเคยบอกเรื่องนี้กับคุณไหม

ไม่เคยเลยสักครั้ง

พรุ่งนี้ผมยังต้องไปเจอเขาอีกหน่อย

ตอนนี้ดึกมากแล้ว

ขอส่งคุณกลับไปพักก่อนนะครับ

ผมจองห้องไว้เรียบร้อย

ขอบคุณค่ะ

พรุ่งนี้พวกเราจะไปเจอคุณทนายหลี่ตอนไหนเหรอ

ไม่รบกวนคุณดีกว่าค่ะ

เหนื่อยกับการเดินทางมามากพอแล้ว

รีบพักผ่อนนะครับ

ก็ได้

ถ้าเธอยินดี

สามารถมาคุยกับฉันได้ตลอด

ฉันคิดถึงเธอจริง ๆ

ไปกันเถอะ

ทำไมคุณถึงไม่พูดตรง ๆ

เขานั่นแหละที่เป็นคนไปขโมยมอร์ฟีนจากหลี่หยวนซุ่น

แล้วไปวางยา

ผมว่าเธอน่าจะไม่รู้เรื่องจริง ๆ

ความรู้สึกที่เขามีต่อคุณและแม่คุณ

น่าจะเป็นเรื่องจริง

ถ้าตอนนี้จะกล่าวหาเธอโดยพลการ

จะสร้างความกดดันในจิตใจของเขาเป็นอย่างมาก

คุณคิดได้รอบคอบจังเลยนะ

คุณคิดแทนทุกคนเลย

แล้วคุณเคยคิดถึงความรู้สึกฉันบ้างไหม

ถึงเขาจะไม่รู้เรื่อง

ถึงเขาจะไม่เจตนาฆ่า

แต่ไม่เจตนาก็คือเป็นฆาตกรเหมือนกัน

เขาทำให้พ่อแม่ฉันตาย

แต่ตัวเองกลับใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

ได้ใช้ชีวิตตามที่ตัวเองต้องการมาตั้งนาน

เขามีสิทธิ์อะไร

ได้

งั้นถ้าตอนนี้ผมไปบอกกับเขาว่า

คุณเองที่เป็นคนใส่มอร์ฟีนลงในแก้วไวน์

คุณเองที่เป็นคนฆาตกรรมพี่เขยคุณ

พี่สาวของคุณทำเพื่อปกป้องคุณ

เขาไปรับผิดแทนคุณแล้วโดนโทษประหารชีวิต

แล้วเขาควรทำยังไง

เขาจะไปใช้ชีวิตสุขสบายของเขาอีกไหม

ถ้าต่อมาความจริงกระจ่าง

เขาไม่ได้ขโมยมอร์ฟีน

และไม่ได้ฆ่าคน

ผมสามารถรับผิดชอบกับการที่ผมไปกล่าวหาเขาได้

แต่คุณสามารถเอาชนะใจตัวเองได้หรือเปล่า

เขาคือญาติคนเดียวที่ยังเหลืออยู่ของคุณ

ในตอนนี้แล้ว

ฉันเป็นเด็กกำพร้ามานานขนาดนี้แล้ว

อดีตฉันไม่มีญาติ

อนาคตนก็ไม่ต้องการเหมือนกัน

คุณคิดได้รอบคอบ

สันนิษฐานของคุณไม่มีจุดบกพร่องแม้แต่น้อย

แม่ฉันยิ่งใหญ่

เพื่อน้องสาวของเขา

เขาสามารถนำชีวิตไปทวาย

มีแค่ฉันที่เป็นส่วนเกิน

ฉันเองที่เป็นคนเลยเส้น

ฉันเองที่สับสนในฐานะของตัวเอง

ฉันเองที่คิดว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้น

ฉันยังคิดจะ

ฉันยังคิดจะขัดขวางคุณไขคดี

ขอโทษค่ะ นักสืบซือถู

โจวม่อหว่าน คุณฟังผมพูดก่อน

การไขคดีไม่ได้ใช้แค่ลอจิก หลักฐาน

แต่ยังต้องพูดถึงความรู้สึก

เพราะสำหรับอันชิวจื่อแล้ว

คุณก็เป็นญาติที่เหลืออยู่เพียงคนเดียว

ในโลกนี้เหมือนกัน

ในฐานะที่เป็นคนนอก

ผมสามารถรู้สึกได้จริง ๆ

ความรู้สึกที่เขามีต่อคุณและแม่คุณ

ของแบบนี้มันไม่สามารถแสดงออกมาได้

อีกอย่างเขาไม่จำเป็นต้องมาที่นี่ด้วย

ตอนแรกเขาวางแผนจะไปฝรั่งเศสแล้ว

พอได้ยินข่าวนี้

เขาก็รีบคืนตั๋วแล้วมาที่นี่

ฉะนั้นแม่คุณรักเขาขนาดไหน

เขาก็คงรักคุณและรักแม่คุณขนาดนั้น

ผมเชื่อว่าคุณก็สามารถรู้สึกได้เหมือนกัน

ผมรู้สึกจริง ๆ ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

เชื่อผมสักครั้งนะ

ฉันเชื่อใจคุณมาตลอด

แต่หวังว่านี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

คุณทำอะไรอยู่

ตื่นแล้วเหรอ

นี่มันกี่โมงแล้ว

ใครจะไปนอนหลับล่ะ

เมื่อกี้ผมไปหาคุณที่ห้อง

มีของอยากจะให้คุณ

ครีมพอกหน้า

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

คุณจะยืนเหม่ออะไรอยู่

ไปสิ

ช่วยฉันสืบคดีต่อ

พวกเราต่างชอบฟางหวายจิ่น

นี่ไม่ใช่ความลับอะไรอยู่แล้ว

สองวันก่อนตอนที่ผมเห็นคุณ

ยังคิดว่าเป็นภาพลวงตาที่เขากลับมาเลย

ผม เขา

โจวเจ๋อ พี่ชายผม

พวกเราโตมาด้วยกัน

สุดท้ายเขาเลือกโจวเจ๋อ

พวกเราจากไปอย่างลูกผู้ชาย

แต่จะให้ตัดขาดความสัมพันธ์

ทั้งหมดก็คงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม

ฉะนั้นคุณก็เลยให้แม่ฉันอยู่กับคุณ

ในเวลาตอนนั้นใช่ไหมคะ

ตอนนั้นผมก็ควบคุมตัวเองไม่ได้อยู่บ้างนิดหน่อย

แต่ไม่ว่ายังไง

ฟางหวายจิ่นเป็นคนที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

[ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ในใจของพ่อคุณจะเป็นยังไง]

[ทุกครั้งที่เขาดื่มชาอยู่ใต้แสงอาทิตย์]

[เขาคือภาพวาดที่สวยที่สุดในใจผมตลอดไป]

บ่ายวันนั้นที่ห้องทดลอง

ผมหันหน้ามองไปที่เขาตลอดเวลา

ตอนที่เขาถามว่ามอร์ฟีนสามารถทำให้ตายได้ไหม

ผมเห็นความสิ้นหวังจากสายตาของเขา

ฉะนั้นก่อนที่ผมจะไปผมลากตัวโจวเจ๋อไว้

อยากคุยกับนายเรื่องนี้หน่อย

เก่ออ้าย

ผมขอคุยกับคุณอย่างจริงจัง

คุณอย่าคิดว่าตัวเองยังสาวและหน้าตาดี

ขอคุยอะไรด้วยหน่อย

โจวเจ๋อมีภรรยาอยู่แล้ว

นายกับฟางหวายจิ่นก็อยู่ร่วมกันมานานขนาดนี้แล้ว

ผ่านร้อนผ่านหนาวด้วยกันมาตั้งเยอะ

ทำไมต้องถึงขั้นหย่ากันเลยล่ะ

ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

ตอนนี้เรื่องมันบานปลายแล้ว

ฉันไม่รู้จะจัดการมันยังไงจริง ๆ

ผู้หญิงบ้าสองคน

นายคิดดีแล้วใช่ไหม

ไปจากฟางหวายจิ่น

ต่อไปต่างคนต่างหาครอบครัวใหม่ไม่ต้องสนใจอีกฝ่าย

ถึงฉันจะหย่าแล้ว

เขาก็คงไม่ไปจากฉันหรอก

ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้หญิง

ถ้ารู้จักคำว่าพอดิบพอดี

ก็คงไม่พาคนเกลียดแบบนี้หรอก

รอให้ฉันวาดผลงานชิ้นนี้ให้เสร็จก่อน

ค่อยเอาเรื่องนี้มาพูดไม่ได้เหรอ

ตอนแรกก็เข้าใจว่า

ผู้หญิงต่างชาติจะมีอะไรที่แตกต่างไป

สุดท้ายก็เหมือนกัน

นายก็ไม่ได้รักเก่ออ้ายอยู่แล้ว

จะขอเขาแต่งงานทำไมล่ะ

นายไปถามเขาสิ

ทำไมถึงทำตัวเหมือนเจ้ากรรมนายเวร

ฉันสลัดยังไงก็ไม่ไป

ฉะนั้นนายกำลังหลอกพวกเขาอยู่

ทำไมนายยังไม่เข้าใจอีก

คำโกหกถึงจะเป็นสิ่งที่ผู้หญิงต้องการที่สุด

นายก็แค่ซื่อเกินไป

เลยโสดมาจนถึงทุกวันนี้

ฟางหวายจิ่นไม่ใช่คนที่

จะแก้ปัญหาด้วยการหนีปัญหา

ไม่งั้นเขาก็คงไม่รักษาความสัมพันธ์นี้

ได้นานขนาดนี้หรอกครับ

เขาสามารถเลือกที่จะ

ไปจากโจวเจ๋อตั้งแต่

ผู้หญิงคนแรกโผล่หน้ามาแล้ว

คุณเคยคิดไหมว่า

คุณไปบอกรักในสถานการณ์แบบนั้น

ให้เขาคบกับคุณ

ยังไงเขาก็ไม่ตอบตกลงกับคุณอยู่แล้ว

ตอนนั้นผมแค่อยากให้เขา

โดดออกจากไฟนรกอย่างโจวเจ๋อให้เร็วที่สุด

ไม่ได้คิดเยอะขนาดนี้

หรือว่าครูคุณไม่ได้สอนเหรอ

อย่ามองปัญหาหลังเกิดเรื่อง

นี่เขาเรียกว่าวัวหายล้อมคอก

ถ้าเริ่มต้นเรื่องราวด้วยผลลัพธ์ทั้งหมด

งั้นโลกนี้ก็คงไม่มีอะไรที่น่าเศร้าแล้ว

ถ้าเปลี่ยนให้คุณไปอยู่ในเหตุการณ์นั้น

คุณจะสามารถมองดูเหตุการณ์ทั้งหมดค่อยคิดผลดีผลเสีย

แล้วค่อยตัดสินใจอย่างมีสติเหรอ

ถ้าสามารถทำได้ละก็

แสดงว่าคุณไม่เคยรักใครเลย

ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว

ที่นี่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เลย

ถึงแม้จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

แต่ก็ไม่เหมือนเดิมอยู่ดี

ภาษาจีนเคยกล่าวไว้

ไม่รู้ว่าคุณพอได้ฟังมาบ้างไหม

เรียกว่าสิ่งของไม่เปลี่ยนแต่คนเปลี่ยน

นกนางแอ่นของหวังเต่า เซี่ยอันในตอนนั้น

กลับบินเข้าบ้านเรือนประชาชนทั่วไปในวันนี้

ฉันรู้อยู่แล้วว่าอะไรคือสิ่งของไม่เปลี่ยนแต่คนเปลี่ยน

แต่หลังจากที่โจวเจ๋อเสียไป

ใจของฉันก็ตายไปพร้อมกับเขาเลย

ความรักของฉันโดนฟางหวายจิ่น

ฝังลงไปในแผ่นดินนี้กับมือ

ที่รัก

พูดง่าย ๆ ว่าสมบูรณ์แบบมาก

ก็เหมือนนางฟ้าที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

แต่แสงอาทิตย์ที่นี่ยังไม่สมบูรณ์แบบพอ

มันไม่เหมาะกับคุณ

แสงอาทิตย์ที่สวยที่สุดคือสวนหลังบ้านของคุณ

ดื่มกาแฟที่นั่น

แสงอาทิตย์สาดส่องมาที่ร่างกายของฉันรวดเดียว

ฉะนั้นโจวเจ๋อก็เลยพาคุณกลับไปที่บ้านของเขา

ใช่ค่ะ

[ฉันชอบที่นั่น]

[ฉันสามารถรู้สึกถึง]

[ลำแสงของแสงแดดที่นั่น]

[ล้วนกำลังต้อนรับที่ฉันไปถึง]

[หลังจากนั้นทุก ๆ วัน]

[ฉันก็เอาแต่มีความสุขที่สวนหลังบ้าน]

[และดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่โจวเจ๋อวาดรูปให้ฉัน]

[นั่นคือ ช่วงเวลาที่มีไว้สำหรับพวกเราสองคนเท่านั้น]

[สวยมาก]

มอร์ฟีนอยู่ในกระเป๋าของเสื้อ

ส่วนเสื้อก็อยู่ในตู้เสื้อผ้า

ผมอยากดูห้องของอันชิวจื่ออีกหน่อย