Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 10=

ไวโอลินไม่เป็นไร

หรือว่าจะมีคนส่งไวโอลินผิด

ไม่ใช่หรอกค่ะ

ตอนนั้นเธอเรียกชื่อฉัน

บอกว่าให้ฉัน

แล้วเธอยังจำได้ไหมว่า

อาจารย์คนไหนเป็นคนมอบไวโอลินคันนี้ให้

อาจารย์โจว คุณเองก็รู้

ฉันเองก็แยกไม่ออกนักว่าใครเป็นใคร

รู้สึกว่าคุ้นตามาก

แต่ฉันก็คิดไม่ออกว่าเป็นใคร

เธอลองนึกดูอีกครั้งซิ

คนคนนี้เคยสอนเธอไหม

ฉันคิดไม่ออกจริง ๆ ค่ะ

อาจารย์โจว

คุณว่า หรือฉันจะไปล่วงเกิน

สิ่งลี้ลับอะไรเข้า

ไวโอลินของฉันปกติดีมาตลอด

แต่ตั้งแต่ที่ฉันกลับมาจากวันหยุดที่เฟิ่งเทียน

มันก็แปลก ๆ

จะตั้งเสียงยังไงก็ยังเพี้ยนอยู่ดี

ตอนนี้ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่

คุณว่า

หรือว่าจะเป็นผีผู้หญิง

อย่าทำให้ตกใจกลัวไปเองเลย

ผีผู้หญิงต้องการส่งไวโอลินให้เธองั้นเหรอ

ไม่ไหว น่ากลัวเกินไปแล้ว

ตอนนี้ฉันไม่อยากไปที่ห้องดนตรีแล้ว

หลายวันก่อน

ตอนที่พวกเราอยู่ที่นี่

ไฟดวงนั้น

ก็แกว่งไปมา

แล้วหล่นลงมาเอง

คุณว่าน่ากลัวไหมล่ะคะ

ผีผู้หญิงน่ากลัว

อาจารย์หลินเองก็น่ากลัวเหมือนกัน

จะทำยังไงดีคะ อาจารย์โจว

คุณบอกว่าหลังจากเย่เจินเจินกลับมาจากเฟิ่งเทียน

ไวโอลินคันนี้ก็มีปัญหาแล้วงั้นเหรอ

หรือว่าฆาตกรกำลังหาไวโอลินคันนี้อยู่

พาผมไปดูไวโอลินคันนั้นหน่อย

อาจารย์โจว

ไปข้างนอกเหรอคะ

ไวโอลินคันนี้ของฉันเสียงเพี้ยน

จะไปหาช่างที่มีฝีมือสักหน่อย

ถ้างั้นคุณออกไปข้างนอกระวังตัวด้วยนะคะ

ช่วงนี้ไม่ค่อยปลอดภัย

คุณเองก็เหมือนกัน

ไปก่อนนะ

ผอ.ฟ่าน

คุณใจเย็นลงหน่อย ผอ.ฟ่าน

-ไม่เป็นไรแล้วนะคะ -เป็นไปไม่ได้ ๆ

ไม่เป็นไรแล้วนะคะ

ไม่เป็นไรแล้ว ๆ

-เป็นไปไม่ได้ -ผอ.ฟ่าน ไม่เป็นไรนะคะ

ผู้ตายหลัวจิ่นเหยียน

ถูกของแข็งฟาดที่ท้ายทอยจนเสียชีวิต

อาจจะเป็นของประเภทก้อนหิน

หรือไม่ก็อิฐ

แต่ในที่เกิดเหตุ

ตอนนี้ยังไม่พบอาวุธสังหารที่เข้าข่าย

เป็นไปไม่ได้

เธอจะตายได้ยังไง

เป็นไปไม่ได้

เธอจะตายได้ยังไง

เป็นไปไม่ได้

ใจเย็นหน่อยค่ะ

ผอ.ฟ่าน

ผอ.ฟ่าน ผอ.ฟ่าน

ลูกพี่

ลูกพี่

หัวหน้าตำรวจเปาบอกว่า

จะจัดสอบปากคำอาจารย์แล้ว

ถามว่าคุณจะไปไหม

ได้

ไวโอลินหมายเลข 5

ผมแกะนะ

แกะเถอะ

แกะพังก็ค่อยชดใช้ให้สาวน้อยสักคัน

ของอะไร

ตัดคนที่มีหลักฐานว่าไม่อยู่ในที่เกิดเหตุออก

ขอบเขตของฆาตกรก็ยิ่งแคบลงแล้ว

ถึงยังไงถ้าไม่ใช่คนแซ่เถา

ก็ต้องเป็นคนแซ่หลี่นั่น

ถ้าจนปัญญาจริง ๆ ก็จับกลับไปให้หมด

จัดการสอบสวนพวกเธอ

เดี๋ยวสิ

แล้วถ้าไม่ใช่พวกเธอขึ้นมาล่ะ

ถ้าไม่ใช่พวกเธอก็ค่อยปล่อยกลับมาสิ

จับผู้บริสุทธิ์สองคนกลับไปที่สถานีตำรวจ

ให้ฆาตกรตัวจริง

ก่อคดีต่อไปในช่วงนี้เนี่ยนะ

ตอนนี้คุณอย่ามาโวยวายกับผมนะ

หากในตอนแรกคุณให้

ซือถูเหยียนมาสืบเรื่องนี้เร็วสักหน่อย

ภายหลังจะต้องไปตรวจสอบสุนัขเหรอ

หากไม่ไปตรวจสอบเรื่องสุนัข

หลัวจิ่นเหยียนจะตายไหม

พวกเราจับคนไม่ได้

คุณโทษที่ซือถูเหยียนไม่มาสืบคดีงั้นเหรอ

หยุด

ตอนนี้อย่าพูดว่าพวกเรา

ตอนนี้คือคุณ

คดีนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ

คุณเป็นคนรับผิดชอบมาตลอด

บ่ายวันนี้ยังตบหน้าอกพูดกับผมว่า

กำลังจะปิดคดีได้แล้ว

ตอนนี้หลัวจิ่นเหยียนตายไปแล้ว

ผมถามคุณหน่อย

ฆาตกรคือใครล่ะ

ผม

ผมต้องให้คำตอบคุณแน่นอน

แน่นอนว่าต้องให้คำอธิบายกับผม

ตอนนี้ผมกำลังช่วยคุณแบกรับ

ความกดดันจากเบื้องบนอยู่นะ

รู้ไหม

ตอนนี้คุณมีสองทางเลือก

ข้อแรก

ให้ซือถูเหยียนมา

ช่วยคุณสืบคดี

ข้อสอง

รีบจับคนร้ายให้ผม

คุณเลือกเอาเองนะ

พวกนาย

ช่วยฉันจับตาดูคนแซ่เถา

กับคนแซ่หลี่เอาไว้ให้ดี

ทำอะไรบ้าง

พูดอะไรบ้าง

มีอะไรน่าสงสัย

ให้รายงานทันที

ครับ

ฉันคือรองผอ.ของที่นี่ หลัวจิ่นเหยียน

คนที่สวมแว่นคนนั้น

คือฟ่านลี่หัว

ฉันชื่อหลี่เพ่ย

สอนภาษาจีน

เซี่ยหรูอัน

เลขาผอ.

คุณจำฉันได้

ฉันเห็นแล้ว

ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

จ้าวเฉียนซุน

ผมเป็นช่างทาสีของโรงเรียน

อย่ามาแตะฉัน

เส้าชวน

เส้าชวน

ลั่วเส้าชวน

เช้าขนาดนี้

มีอะไร

มีอะไรเหรอ

ฉันถามนายหน่อย

เมื่อวานนายทำอะไรจิ้งเซวียน

เมื่อวาน

เมื่อวานผมยังไม่ได้เจอเธอเลย

ผมจะทำอะไรเธอล่ะ

เหลวไหล

นายเริ่มพูดจาเหลวไหลกับฉันแล้วใช่ไหม

โมโหหลังตื่นนอนอยู่นะ

เธอบอกว่าเธอจะไป

จะให้ฉันส่งเธอไปทำงานที่ปักกิ่งให้ได้

เธอจะไป คุณก็ให้เธอไปสิ

เธอจะไป

ฉันพูดโน้มน้าวก็ไม่ได้ผลแล้ว

นายรีบไปโน้มน้าวเธอเร็ว

เธอฟังนายมากที่สุด

ได้

วิธีนี้ที่แม่บอก

จะใช้ได้จริงเหรอ

จิ้งเซวียน

จิ้งเซวียน

คุณจะไปจริง ๆ เหรอ

ใช่แล้ว

ถึงยังไงฉันอยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์

แล้วยังสร้างปัญหาให้คนบางคนอีก

ไม่สู้ไปเรียนรู้การทำธุกิจที่ปักกิ่งจะดีกว่า

ดีจริง ๆ

ในที่สุดก็โตแล้ว

หากคุณอยากให้ฉันอยู่ต่อ

ฉันจะอยู่ต่อก็ได้นะ

ไม่ต้องหรอก

การเรียนรู้เป็นเรื่องดี

เรียนรู้สำเร็จแล้วก็กลับมา

ช่วยแม่ของคุณดูแลตระกูลลั่วของเรา

อะไรกัน

ตระกูลลั่ว

เดี๋ยวผมจะขับรถไปส่งเธอเอง

ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้นก็ได้

ของเก็บเสร็จเรียบร้อยแล้วไม่ใช่เหรอ

ไปตอนนี้พอดีเลย

คุณ

อย่าทำอะไรตกหล่นไว้ล่ะ

แม่คะ

แม่เสนอความคิดแย่ ๆ อะไรมาเนี่ย

ฉัน

เร็วเข้า

เดี๋ยวสิ ฉัน

พวกเรา เป็นตระกูลผู้ดี

จะทำอะไรก็ต้องรักษามารยาท

เธอเดินทางไกลครั้งนี้

จะต้องบอกญาติและเพื่อนให้รู้สักคำ

พวกเราไปบอกคุณนายเสิ่นสักคำก่อน

อย่าเสียมารยาท

จิ้งเซวียน

จิ้งเซวียน

ทำไมคุณถึงไปแล้วล่ะ

วันนี้ดูเร่งรีบเกินไป

อีกทั้ง

เช้าขนาดนี้คุณนายเสิ่นอาจยังไม่ตื่นนอน

คุณเข้าไปบอกคุณนายเสิ่น

กับซือถูเหยียนสักคำว่าคุณจะไปก็พอแล้ว

ฉันไปหาพี่ซือถู

คุณคงไม่คิดว่าฉันชอบพี่ซือถูหรอกใช่ไหม

เธอชอบซือถูเหยียนเหรอ

ฉันไปปักกิ่งเลยดีกว่า

จิ้งเซวียน จิ้งเซวียน

เธออย่าไป

วันนี้ฉันไม่มีเวลาไปส่งเธอ

เธอรอให้ฉันเสร็จธุระสองวันนี้ก่อน

แล้วฉันจะไปส่งเธอ

ฉันไปเองก็ได้

จิ้งเซวียน

ผู้หญิงน่ะ

ปากบอกว่าคุณไม่ต้องสนใจเธอ

แต่ที่จริง

ก็คือต้องการให้รีบมาง้อฉัน

ปากบอกว่า

ฉันไม่อยากพบหน้าคุณ

ที่จริงแล้ว ก็คือให้ปรากฏตัวทันที

ถ้าปากพูดว่าฉันไม่โกรธ

ที่จริง โกรธจนอกจะระเบิดแล้ว

พ่อหนุ่ม

ภรรยาหากหนีไปแล้วก็ไม่มีแล้วนะ

เชื่อลุง

รีบตามไป

พูดอะไรน่ะ

นั่นน้องสาวผม

แต่ฉันว่า

เธอไม่ได้เห็นนายเป็นพี่ชายนะ

คุณมาบ่นพึมพำอยู่ตรงนี้แต่เช้า

เกี่ยวอะไรกับคุณด้วย

เช้าตรู่ขนาดนี้นาย

มาลากเธออยู่ที่หน้าประตูบ้านเรา

นายคิดจะทำอะไรล่ะ

ใครไปที่บ้านของพวกคุณ

ผมจะไปหลังข้าง ๆ

งั้น

นายมาหาคนนายไม่เคาะประตูเหรอ

ผมเคาะหรือไม่เคาะประตูเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย

น่ารำคาญจริง ๆ

กินอาหารเช้าไหม

มีซาลาเปา มีโจ๊ก

ทำเยอะเลยนะครับ น้าเสิ่น

รู้ว่าคุณจะมา

จึงทำอาหารสำหรับสี่คน

เมื่อคืนนาย

บอกให้ฉันทำอาหารสำหรับสี่คนไม่ใช่เหรอ

เมื่อคืนผมหิวมาก

รวมกับเมื่อคืนทีเดียว

กินให้มาก ๆ หน่อย

เพราะว่าคุณหิวเกินไป

ช่วงนี้คุณลำบากขนาดนี้

กินผลไม้เปลือกแข็งบำรุงสักหน่อย

บอกมาซิ

เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

โรงเรียนสตรีเกิดเรื่องขึ้นอีกแล้ว

ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไร

เธอมีชื่อมีแซ่

ชื่อโจวม่อหว่าน

ความหมายของผมคือ

ทำไมเธอยังอยู่ที่บ้านของคุณ

คดีลักพาตัวคลี่คลายแล้วไม่ใช่เหรอ

นี่คิดจะทำอะไร

อุทิศตัวให้อย่างนั้นเหรอ

หรือว่ามาเป็นสาวใช้ให้คุณ

สหาย

คุณต้องตั้งสติให้ดี ๆ

คลี่คลายคดีแล้ว

ผู้หญิงมีถมเถ

แต่เธอไม่เหมาะกับคุณ

ผมสงสัยว่า

เธอจะเกี่ยวข้องกับคดีโรงเรียนสตรี

อย่างนั้นเหรอ

มีอะไรเกี่ยวข้อง

ขั้นแรกมอบหมายคดีลักพาตัวให้คุณก่อน

เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าที่ถูกมัดคือสุนัข แต่ยังยืนยันว่าเป็นคน

นี่เห็นได้ชัดว่า

เป้าหมายคือต้องการให้คุณแยกตัวออกไป

สอบสวนคดีโรงเรียนสตรีไม่ได้

คุณช่างมีจินตนาการสูงจริง ๆ

เธอถูกเสิ่นหัวถังทำให้สับสน

ใครจะไปรู้ว่าลูกสาวของเสิ่นหัวถังคือสุนัข

เสิ่นหัวถังเป็นคนแบบไหน

เป็นลูกสาวของนายธนาคาร

ถ้าชั่วร้ายก็คงชั่วร้ายได้ไม่ถึงไหนหรอก

นี่คุณกำลังทำตัวเป็นนายทุน ที่เข้าข้างนายทุนด้วยกันอยู่นะ

ได้

ถ้างั้นคุณก็ไปหาคุณหนูเสิ่นของคุณ เพื่อไปหาแรงจูงใจในการฆาตกรรม

หมายความว่ายังไง

ผู้หญิงคนนี้รู้เหรอว่าทำไมหลินเจี๋ยถูกฆ่า

เธอมีชื่อมีแซ่

อาจารย์โจว อาจารย์โจว

ผมกับโจวม่อหว่าน

ไปสถานที่เกิดเหตุมาแล้ว

ผมยังคิดว่าโจวม่อหว่านเป็นฆาตกรเสียอีก

หลัวจิ่นเหยียนคนนั้น

ก่อนตายได้ดูตู้ของโจวม่อหว่าน

ผมยังคิดว่าพบเบาะแสะอะไรอยู่ด้านใน

นั่นไม่ถือว่าดีที่สุดเหรอ

ไม่ใช่ว่าผมเป็นห่วงคุณจะโดนหลอกหรือไง

ดังนั้นในกล่องไวโอลินนั่น

ใส่อะไรอยู่กันแน่

คันนี้

หากแรงจูงใจในการฆาตกรรม อยู่ในไวโอลินคันนี้จริง

ตอนนี้คุณเสี่ยงอันตรายมาก

ในไวโอลินหลังนี้มีอะไรอยู่กันแน่

ที่แลกกับชีวิตคนคนหนึ่งได้

แบบนี้ดูไม่ออก

ต้องแกะ

โจวม่อหว่านคนนี้

หลังจากที่หลินเจี๋ยเกิดเรื่องขึ้น

ก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลยใช่ไหม

คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

ไม่แน่ใจ

แต่อาจารย์โจวไม่ใช่ฆาตกร

วันเกิดเหตุเธอไม่อยู่ที่โรงเรียน

หาตัวเธอมาให้ฉัน

กลับก่อนนะ

ค่อย ๆ แกะ

เอาละ เลิกชักแม่น้ำทั้งห้าได้แล้ว

มีอะไรอยู่กันแน่

อัญมณี

เต็มถุงใบใหญ่หนึ่งใบ

เป็นอัญมณีที่ราคาแพงมาก

ของอะไร

อัญมณี

อัญมณีถุงใหญ่

รู้ไหมว่าเย่เจินเจินไปเฟิ่งเทียนทำไม

เคยได้ยินเธอพูดว่า

ดูเหมือนจะไปเฟิ่งเทียนเพื่อเยี่ยมคุณลุง

ลุงของเธอ

ทำงานให้กับเถ้าแก่โรงพิมพ์แห่งหนึ่ง

แต่ไปเที่ยวแค่วันเดียว

เถ้าแก่คนนั้นก็เกิดเรื่องขึ้น

รถกับคนที่จัดเตรียมเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

ถูกเรียกตัวกลับไปหมด

เธอกับแม่ของเธอ

จึงทำได้แค่เที่ยวเล่นอยู่ในเมืองสองวัน

ก็เดินทางกลับมา

เมื่อก่อนคุณเองก็อยู่ที่เฟิ่งเทียนเหรอ

ทำไม

ฉันเป็นคนฮาร์บิน

ฉันไม่เคยไปเฟิ่งเทียนมาก่อน

ผมไม่ได้สงสัยคุณ

ผมก็แค่ลองถามดู

ตอนนั้นสถานการณ์ในเฟิ่งเทียนไม่ค่อยดีนัก

ใช่

ดูเหมือนจะมีกองกำลังสร้างความวุ่นวายอยู่ในเมือง

ดังนั้นลุงของเธอจึงบอกว่า

อย่ามัวรีรอ

ให้รีบกลับฮาร์บิน

เถ้าแก่ถูกฆ่า

น่าจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

พวกเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

พวกเธอไม่เป็นไร

พวกเธอพักอยู่ในเมือง

โรงพิมพ์อยู่ที่เมืองท่า

ห่างออกไปไกลมาก

เย่เจินเจินไปเฟิ่งเทียน

พบกับเรื่องแปลกอะไรบ้างไหม

ที่เฟิ่งเทียนไม่มี

แต่ระหว่างทางกลับมาดูเหมือนจะมี

บอกว่าตอนอยู่บนรถไฟ

กระเป๋าเดินทางของพวกเธอถูกคนรื้อค้น

หากรู้ตัวช้าอีกสักหน่อย

เกรงว่าของมีค่าคงถูกขโมยไปหมดแล้ว

ฉันรู้แล้ว

อัญมณีน่าจะถูกใส่เข้ามา

ในตอนนั้น

ตอนนั้น

เย่เจินเจินเคยบอกว่า

ตอนที่พวกเธอออกไป

ลุงของเธอเคยไปหาพวกเธอ

พี่ซือถู

เรื่องที่คุณให้ผมสืบผมไปสืบมาแล้ว

เถ้าแก่ของโรงพิมพ์เฟิ่งเทียน

ก็คือประธานสมาคมการค้าเฟิ่งเทียนด้วย

ถูกคนลอบสังหารไปช่วงก่อนหน้านี้

สาเหตุของการลอบสังหารไม่ชัดเจน

แต่มีการคาดเดาว่า

หลังจากสวีซื่อเหรินถูกฆ่า

เพื่อที่จะปกป้องผลประโยชน์ของโลกธุรกิจ

เคยรวบรวมนักธุรกิจ

คว่ำบาตรนักปฏิวัติที่เข้ามาประจำการในเฟิ่งเทียน

ได้รับความเกลียดชังจากพรรคปฏิวัติ

จึงถูกฆ่าตาย

เรื่องนี้กับเรื่องผี

มีอะไรเกี่ยวข้องกันไหม

ทำไมคุณกับคุณชายลั่วต่างให้ผมสืบเรื่องที่เฟิ่งเทียน

คงไม่ใช่การแก้แค้นหรอกใช่ไหม

เป็นการปล้นทรัพย์

ได้ข่าวของผู้ช่วยเถ้าแก่โรงพิมพ์บ้างไหม

ไม่มีข่าวอะไรเลย

จนถึงตอนนี้ยังไม่รู้ที่อยู่ชัดเจน

ดูเหมือนสุนัขจะกัดกันเองแล้ว

มีคนฆ่าเถ้าแก่โรงพิมพ์

จากนั้นก็โยนความผิดให้พวกที่เดินขบวนในเมือง

เอาเงินของเขาไป

ใส่เอาไว้ในไวโลอินเพื่อส่งออกนอกเมือง

แต่ทั้งสองต่างเกิดความคิดที่จะฮุบไว้เองคนเดียว

ผู้ช่วยคนนี้คงพบกับโชคร้าย

ดังนั้นตอนที่ฆาตกรหาเงินที่ซ่อนอยู่ในไวโอลิน

ที่อยู่ในห้องเก็บของที่ห้องดนตรี

ถูกอาจารย์พบเข้า

จึงฆ่าคนเพื่อปิดปาก

ไม่เพียงเท่านี้

ตอนนี้น่าจะมีคนสองกลุ่มที่กำลังหาเงินก้อนนี้อยู่

เพราะอะไร

นายว่าเพราะอะไร

หัวหน้าสายสืบลั่ว

ทำไมคุณทำตัวลึกลับแบบนี้

คดีนั้นของคุณสืบไปถึงไหนแล้ว

ตำรวจทำคดี

ยังต้องรายงานให้คุณรู้ด้วยเหรอ

ผม ผม ผมก็แค่เป็นห่วง

แป๊ะยิ้มพวกนั้นที่คุณหามาเมื่อครั้งก่อน

ผมว่าใช้ไม่ได้ ไม่เป็นมืออาชีพ

ผมแนะนำให้คุณหาเป่าเจียเซียน

เรียกผีตนนี้ออกมา

ต่อให้เรื่องนี้เธอไม่ได้เป็นคนทำ

ใช่ไหมล่ะ

เธอก็น่าจะเห็นอะไรบ้าง

ผมรู้จักอยู่หลายคน

ถึงตอนนั้น

พวกเราตั้งแท่นบูชาที่นี่

คุณว่าเป็นยังไง

สอนผมทำงานงั้นเหรอ

ไม่กล้า ๆ

ผม ผมแค่หวังดี หวังดี

ไปให้พ้น

ถ้า ถ้างั้นหากคุณต้องการ

คุณก็เรียกผม

ฉันคิดว่านายจะไม่ช่วยฉันเสียอีก

คิดไม่ถึงเลยว่าช่วยฉันสืบเยอะขนาดนี้

ฉันช่วยซื้อเวลาให้นาย

ไปตรวจสอบ

และจีบสาวแล้วไม่ใช่หรือไง

ฉันเปล่านะ

เพื่อทำคดีนี้

ฉันจำเป็นต้องรู้จักอาจารย์ในโรงเรียน

ว่ามีฐานะและภูมิหลังเป็นยังไง

ผลสุดท้ายฉันก็สืบรู้มาได้เล็กน้อยจริง ๆ

นายดูคดีฆาตกรรมครั้งแรกสิ

เซี่ยหรูอัน

หลี่เพ่ย

เถาจือหลิง

ไม่มีหลักฐานว่าไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ

โจวม่อหว่านกับจ้าวเฉียนซุนคืนนั้นลางาน

ไม่อยู่ที่โรงเรียน

อาจารย์ที่เหลือก็ไม่ได้อยู่ในหอพัก

นายลองดูคดีฆาตกรรมนี้สิ

คนที่มีหลักฐานชัดเจนว่าไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

มีแค่เซี่ยหรูอันคนเดียว

แบบนี้ความน่าสงสัยก็ไปตกอยู่ที่

หลี่เพ่ยกับเถาจือหลิง

โดยเฉพาะเถาจือหลิงที่เพิ่งเข้ามาใหม่

ฉันส่งคนไปจับตาดูเธอ

ทันทีที่มีการเคลื่อนไหว

ให้จับได้ทันที

ดังนั้นที่จริงนายไม่ได้ชอบเธอเลยสักนิด

ที่ทำไปเพราะเรื่องงานเท่านั้น

นี่กำลังคุยเรื่องงานอยู่ไหมใช่เหรอ

อย่างน้อยก็ตัดฐานะผู้ต้องสงสัย

ของเซี่ยหรูอันออกไปแล้ว

หรือว่าเราสองคนไปหาเถาจือหลิงกัน

ฉันว่าให้นายสอบสวนเธอ

เธอน่าจะยอมพูด

หลัวจิ่นเหยียนถูกฆ่า

ใครพบเป็นคนแรก

ฟ่านลี่หัว

เธออีกแล้วเหรอ

ฉันอยากฟังฟ่านลี่หัวก่อนว่าจะพูดอะไร

ไปกันเถอะ

ฉันกำลังจะนอน

จากนั้นด้านหน้าของหน้าต่าง

มองเห็นห้องดนตรี

ดูคลุมเครือ

เดี๋ยวมืดเดี๋ยวสว่าง

ดูเหมือนมีแสงไฟ

ตั้งแต่ที่คุณชายลั่วมาก่อความวุ่นวาย

หลัวจิ่นเหยียนก็ตั้งกฎชัดเจน

ห้ามไม่ให้ใครเข้าใกล้ห้องดนตรี

ดังนั้น

ดังนั้นฉันจึงสงสัยมาก

อยากไปตรวจดูที่ห้องดนตรีสักหน่อย

เพื่อป้องกันตัว

ฉันหยิบไม้กระบองไปหนึ่งแท่ง

แล้วเดินไปยังห้องดนตรี

ระหว่างทางคุณเห็นใครบ้างไหม

เมื่อถึงห้องดนตรี

แสงไฟมืดมาก

ฉันจึงเปิดไฟทั้งหมด

ตอนนี้เอง

ฉันพบว่าผอ.หลัว

นั่งอยู่ใต้ตู้เก็บของ

อาจารย์หลัว

อาจารย์หลัว

อาจารย์หลัว

คุณรู้ไหมว่าหลัวจิ่นเหยียนหาอะไร

ในห้องดนตรี

ตอนกลางวัน

ผู้ปกครองหลายคนจะมารับเด็กกลับ

หลัวจิ่นเหยียนไม่อนุญาต

ภายหลัง

หลังจากที่ผู้ปกครองกลับไปแล้ว

เธอให้ฉันกับป้าหลัน

ตรวจสอบหอพักของอาจารย์และนักเรียน

พวกเราสองคนตรวจสอบอยู่พักหนึ่ง

พบว่า

อาจารย์โจวม่อหว่านไม่ได้ กลับมาที่โรงเรียนสองวันแล้ว

อีกทั้ง

เธอเป็นอาจารย์สอนดนตรี

ฉันว่า

หลัวจิ่นเหยียนคงคิดว่า

โจวม่อหว่านจะต้องเกี่ยวของกับ การตายของหลินเจี๋ยอย่างแน่นอน

ดังนั้นเธอจึงไปหาเบาะแส

ที่ห้องดนตรีเพียงคนเดียว

ใช่

ตอนที่เธอตาย

กำลังตรวจดูตู้เก็บของของโจวม่อหว่าน

ตอนที่คุณอยู่ในห้องดนตรี

เห็นใครหรือได้ยินการเคลื่อนไหว

อะไรบ้างไหม

คุณซือถู

คุณชายลั่ว

ฉันรู้สึก

ร่างกายอ่อนแรง

คงให้ความร่วมมือกับการทำงานของพวกคุณ

ไม่ได้ ไม่ได้อีกนาน

แต่ว่า

แต่ว่าพวกคุณไม่ต้องเป็นห่วง

ฉันได้จัด

ผู้ช่วยของฉันไว้ให้แล้ว

อาจารย์เซี่ยหรูอัน

กับอาจารญ์หลี่เพ่ย

พวกเธอจะให้ความร่วมมือกับพวกคุณ

เธอเป็นคนแรกที่

พบผู้ตายติดต่อกันสองครั้ง

อย่าว่าแต่เธอเลย

ฉันเองก็คงรับไม่ได้เหมือนกัน

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เป็นไร

ไปดูที่หลัวจิ่นเหยียนหน่อย

ตอนที่หลัวจิ่นเหยียนถูกฆ่าตาย

สภาพศพเป็นยังไงบ้าง

ใกล้เคียงกับที่ฟ่านลี่หัวพูดเมื่อครู่

ถูกฆ่าตอนที่หันหน้าเข้าหาตู้เก็บของ

ฆาตกรใช้ของแข็ง

ทุบเข้าที่ท้ายทอยของเธอจนตาย

ตอนที่ตาย

กำลังตรวจดูตู้เก็บของของโจวม่อหว่านอยู่

ด้านในนอกจากมีเครื่องดนตรีชิ้นหนึ่งแล้ว

ก็ไม่มีอย่างอื่นอีก

อนุมานจากสิ่งนี้

ฆาตกรน่าจะรู้ว่าอัญมณีอยู่ที่เธอ

แต่คิดไม่ถึงว่า

หลัวจิ่นเหยียนกลับนำหน้าไปหนึ่งก้าว

ฆาตกรกลัวว่าหลัวจิ่นเหยียนจะพบอัญมณีเข้าก่อน

ดังนั้นจึงตัดสินใจฆ่าเธอ

แต่ที่เธอคิดไม่ถึงก็คือ

โจวม่อหว่านเก็บไวโอลินไว้ในหอพัก

ไปดูที่เกิดเหตุกัน

ได้

ร่องรอยที่เกิดจากมนุษย์

ฉันเองก็คิดเช่นนั้น

อะไร

ข่าวลือเรื่องผี

ฆาตกรจงใจปล่อยออกไป

แต่ว่า ในเมื่อไม่ใช่การแก้แค้น

ทำไมถึงทำเช่นนั้น

เพราะเธอไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่า

ตัวเองหาของอยู่ที่นี่

แต่ที่น่าเสียดายก็คือ

หลินเจี๋ยไม่ใช่คนงมงาย

แต่เหตุการณ์ของหลัวจิ่นเหยียนไม่เหมือนกัน

เธอเข้ามาในห้องดนตรีก่อน

เช่นนี้

ในเมื่อฆาตกรรู้ว่ามีคนอยู่ด้านในแล้ว

ทำไมยังเข้ามาอีก

กลัวคนอื่นจะเดินนำหน้าเขาไปหนึ่งก้าว

ตู้เล็ก ๆ แบบนี้

คิดว่าฆาตกรคงจะดูครบตั้งนานแล้ว

แล้วตอนนี้จะทำยังไง

คอยดูอาจารย์พวกนั้นก่อน

ก่อนหน้านี้ฉันสืบคดีนี้ว่าเป็นเรื่องการแก้แค้นมาตั้งนาน

ซ้ำยังเอาเรื่องที่องค์หญิงฆ่าตัวตายในตอนนั้น

รื้อขึ้นมาใหม่อีก

ฉันคิดว่าเป็นเพราะตระกูลชินหวังยึดติดกับอำนาจ

จึงบีบบังคับให้ลูกสาวแท้ ๆ ของตัวเองต้องตาย

จากนั้นก็หลบไปเฟิ่งเทียนเพื่อหนีความผิดแล้ว

แล้วคนรักหรือเพื่อนสนิทขององค์หญิงคนนี้ล่ะ

ต้องการฆ่าพวกเขา

เพื่อแก้แค้นให้องค์หญิง

ฆ่าหลินเจี๋ยก่อนแล้วค่อยฆ่าหลัวจิ่นเหยียน

ถึงแม้นายจะบอกว่านี่ไม่ใช่การแก้แค้น

แต่ก็ถือว่าฉันมาถูกทางแล้ว

พวกเขาจะต้องเดินทางจากเฟิ่งเทียนมาที่นี่

ในภาคเรียนนี้อย่างแน่นอน

เรื่องนี้คงไม่ผิดใช่ไหม

ถึงแม้ว่าคนอย่างนายจะไม่จริงจังนัก

แต่ก็นับว่ามีจินตนาการสูง

ฉันจะถือว่านายชื่นชมฉัน

จะถือว่าใช่ก็ได้

ตรวจสอบจ้าวเฉียนซุนหรือยัง

ตรวจสอบแล้ว

หลักฐานที่ยืนยันว่าเขาไม่อยู่ในที่เกิดเหตุไม่มีปัญหา

บอกว่าอยู่ในฮุ่ยฟางหลี่

เหล่าเปาไปตรวจสอบด้วยตัวเอง

ฮุ่ยฟางหลี่

เขาเป็นช่างทาสีของโรงเรียนสตรี

ดูเหมือนเงินเดือนจะไม่น้อยเลยนะ

แต่เขาเป็นช่างทาสี

กลับแพ้สี

นายรู้ได้ยังไง

นายดูหน้าเขาก็รู้แล้ว

งั้นฉันจะไปสืบดูหน่อย

ระวังตัวด้วย

หลี่ฟางฟาง

ได้ ขอบคุณ

พวกเรา พวกเราอยู่ตรงนี้

ได้

ระวังตัวด้วยนะ

ได้

หัวหน้าสายสืบลั่ว คุณมาแล้ว

คนนี้คือ

ยอดนักสืบซือถู

นี่คือเลขาของผอ.

เซี่ยหรูอัน

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ก่อนหน้านี้หลินเจี๋ยถูกฆ่า

ผอ.หลัวยังพอระงับเรื่องนี้เอาไว้ได้ชั่วคราว

ตอนนี้แม้แต่เธอเองก็ถูกฆ่าตาย

ผู้ปกครองจะยังนิ่งเฉยอยู่ได้ยังไง

ผอ.ฟ่านก็ยังไม่หายเป็นปกติ

พวกเราจึงลงความเห็นกันว่า

ให้นักเรียนทั้งหมดกลับไปก่อน

รอให้เรื่องนี้คลี่คลายค่อยว่ากัน

คุณล่ะ

สอบสวนไปถึงไหนแล้ว

เกือบจะคลี่คลายเรื่องบ้า ๆ นี่ได้กระจ่างแล้ว

สืบรู้ถึงเด็กผู้หญิงที่ฆ่าตัวตาย เมื่อเจ็ดปีก่อนแล้วหรือยัง

เลขาเซี่ย

จ้าวเฉียนซุนของโรงเรียนคุณคนนั้น

ก็เพิ่งจะมาในภาคเรียนนี้ใช่ไหม

ใช่แล้ว

ทำไม คุณสงสัยเขาเหรอ

รู้ไหมว่าก่อนหน้านี้เขาทำอะไร

เรื่องนี้ ฉันเองก็ไม่เคยถาม

แต่ว่าในห้องเก็บเอกสารของโรงเรียน

น่าจะมีประวัติส่วนตัวของเขาอยู่

ฉันจะไปหาให้พวกคุณ

ไม่มีข้อมูลของจ้าวเฉียนซุน

เขาต้องมีปัญหาแน่นอน

คุณเองก็เพิ่งมาปีนี้

ใช่

เรื่องนี้ฉันตรวจสอบแล้ว

ก่อนหน้านี้เลขาเซี่ยอยู่ใน สำนักข่าวแห่งหนึ่งที่เฟิ่งเทียน

ทำงานพิสูจน์อักษร

ภายหลังกลับมาดูแลแม่

ต้องการหางานที่อยู่ใกล้บ้านและมั่นคง

อีกทั้งตอนที่เกิดเหตุ

ก็อยู่กับฉัน

ดูเหมือนว่า

นายอยากหางานในตระกูลลั่ว

ให้เลขาเซี่ยทำนะ

เป็นเพราะหัวหน้าสายสืบลั่วเอ็นดู

ฉันว่า ฉันคงไม่เหมาะสม

ตั้งแต่ปีที่แล้วจนถึงปีนี้อาจารย์หลี่เพ่ย

ลางานมาตลอดเหรอ

ใช่ค่ะ

ทำไมถึงลางาน

เรื่องนี้ ฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจ

ฉันเองไม่ได้รับผิดชอบงานด้านนี้

ช่วยนัดแนะให้ผมได้พูดคุยต่อหน้ากับ

ทั้งอาจารย์หลี่เพ่ยและเถาจือหลิงได้ไหม

ตอนนี้เกรงว่าจะไม่ได้

ตอนนี้อาจารย์หลี่เพ่ยอยู่ข้างนอก

กำลังทำเอกสารออกจากโรงเรียนให้กับนักเรียนอยู่

คุณว่า ถ้าดึกสักหน่อยจะได้ไหม

จริงสิ

สามารถเอารูปถ่ายของอาจารย์ทั้งสองคน

ให้ผมเก็บไว้สักชุดได้ไหม

คุณต้องการสิ่งนี้ไปทำอะไร

ผมจำไม่ค่อยได้ว่าใครเป็นใคร

ได้สิ

บรรดาอาจารย์ต่างยุ่งกันอยู่

พวกเราไปหาจ้าวเฉียนซุนก่อน

ได้สิ

นั่งลงสิ

จ้าวเฉียนซุน

ครับ

คุณมาอยู่โรงเรียนนี้ได้ยังไง

โรงเรียนรับสมัครช่างทาสี

ผมก็เลยมา

มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

ไม่มีเอกสารของคุณ

คือว่า ผอ.หลัวเป็นคนรับผมเข้ามา

พวกคุณควรจะไปถามเธอ

ไม่งั้น

คุณชายลั่วจะเรียกวิญญาณได้เหรอ

คุณ

คุณชายลั่ว

คุณเองก็รู้

วันเกิดเหตุ

ผมมีหลักฐานว่าไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ

ผมไม่ใช่คนร้าย

ดูเหมือนว่า

พวกคุณจะไม่สนใจเงินก้อนนั้น

ของเถ้าแก่โรงพิมพ์นัก

คุณรู้ได้ยังไง

ในเมื่อพวกคุณรู้แล้ว

งั้นผมก็ไม่มีอะไรต้องปิดบังอีก

ใช่แล้ว

ผมได้รับคำสั่งให้มาจับตาดูเย่เจินเจิน

กำลังหาช่องโหว่ในตัวเธอ

พวกคุณคือใคร

คนที่พวกคุณไม่อาจล่วงเกินได้

มีข่าวลือว่า

เป็นเพราะเถ้าแก่หลี่ล่วงเกินคนกลุ่มหนึ่งเข้า

จึงถูกคนลอบสังหาร

เขากำลังทำงานให้รัฐบาล

นักธุรกิจคนหนึ่ง

สิ่งมีค่าที่สุดที่สามารถจัดหาให้ได้ก็คือเงิน

ดังนั้นเงินที่หายสาบสูญไปก้อนนั้น

เดิมทีต้องให้พวกคุณไว้เป็นค่าใช้จ่าย

หลังจากเขาตาย

เงินก้อนนั้นก็หายสาบสูญไป

ดังนั้นจึงมีคนส่งคุณมาตามหาเงินก้อนนี้คืน

แต่ว่ามีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผมสงสัย

พวกคุณรู้ได้ยังไงว่า

เงินก้อนนี้อยู่ที่เย่เจินเจิน

เธอเป็นแค่นักเรียนคนหนึ่ง

พวกเราไม่รู้

ก็แค่หว่านแหจับปลา

จนกระทั่งหลินเจี๋ยเกิดเรื่อง

อีกทั้งพวกเราเองก็สงสัยนานแล้วว่า

ผู้ชายที่อยู่ข้างกายเหล่าหลี่

มีปัญหาบางอย่าง

ดูเหมือนว่า เขาจะเป็นคนเอาเงินไปจริง ๆ

สามารถซ่อนเงินก้อนนี้

ไว้ที่หลานสาวของตัวเองได้

ทำให้คนคิดไม่ถึงจริง ๆ

ในเมื่อคุณซือถูพูดเช่นนี้แล้ว

ก็คงรู้ที่อยู่ของเงินก่อนนี้อย่างแน่นอน

ขอให้คุณซือถูช่วยมอบออกมาด้วย

ดังนั้นเป้าหมายที่แท้จริงของพวกคุณ

ก็คือสะกดรอยตามคนของตระกูลเย่

หาผู้ช่วยคนนั้นให้เจอ

แล้วเอาเงินกลับคืนมา

ใช่แล้ว

แต่เขาเคยไม่ปรากฏตัวออกมาเลย

พวกเรารู้ว่าน่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้น

บนรถไฟ

พวกคุณคงจะค้นกระเป๋าเดินทาง

ของคนตระกูลเย่แล้วสินะ

พวกเราสงสัยมานานแล้วว่า

เหล่าหลี่ถูกผู้ชายคนนั้นฆ่าตาย

หลังเกิดเรื่องเขายังโยนความผิดให้คนกลุ่มหนึ่ง

อีกทั้งในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนี้

ยังเรียกพี่สาวแท้ ๆ ของตัวเองมาที่เฟิ่งเทียน

หากไม่ใช่เพื่อขนย้ายเงินก้อนนั้น

แล้วจะทำอะไรได้อีก

ดังนั้นพวกเราจึงค้นกระเป๋าเดินทาง

แต่น่าเสียดายที่ไม่เจออะไรเลย

เงินก้อนนั้น

ซ่อนอยู่ในไวโอลินของเย่เจินเจิน

ทำไมเอาแต่พูดถึงเรื่องเงิน

คุณชายลั่ว

เดิมทีนั่นเป็นเงินของเรา

ถูกคนขโมยไป

หรือว่าไม่ควรจะเอากลับมา

แล้วคุณมีหลักฐานอะไรมายืนยัน

ว่าเงินก้อนนั้นเป็นของพวกคุณ

ผมขอเตือนทั้งสองท่านว่า

มอบออกมาเสียเถอะ

จะได้ไม่นำความเดือดร้อนไปถึงตัว

ฆาตกรที่ฆ่าคนอย่างคุณ

พูดกับตำรวจว่าอย่าหาเรื่องใส่ตัว

ผมบอกแล้วว่าผมไม่ได้ฆ่าคน

ผมเป็นแค่ช่างทาสี

แต่ว่ามีอยู่คนหนึ่ง

ที่พวกคุณสามารถตรวจสอบดูได้

หยุดเดี๋ยวนี้

คุณมาทำอะไรลับ ๆ ล่อ ๆ

อยู่ที่ประตูห้องดนตรีของฉัน

นี่ คือห้องดนตรีของคุณเหรอ

ที่นี่ทำไมถึงกลายเป็นห้องดนตรีของคุณไปแล้ว

ฉันเป็นอาจารย์สอนดนตรี

ที่นี่ย่อมเป็นห้องดนตรีของฉัน

คือว่า ฉัน

ฉันเดินผ่านมา

ผมรู้ว่าเถาจือหลิงต้องมีปัญหา

ขาโต๊ะของหลัวจิ่นเหยียนหักแล้วใช่ไหม

สมองคุณมีปัญหาหรือเปล่า

นี่มันคำถามอะไรกัน

คุณกำลังซ่อมอยู่ใช่ไหม

หักหรือไม่หัก ผมไม่รู้

เธอไม่เคยให้ผมซ่อมมาก่อน

แต่เธอให้ผมหาท่อนไม้

ยาวขนาดนี้จริง ๆ

เป็นทรงสี่เหลี่ยม

เป็นแบบนี้นี่เอง

ตอนนี้ผมไปได้หรือยัง

คุณซือถู

เงินก้อนนั้นคุณอย่าลืมเสียล่ะ

คุณนี่เอง

เลขาเซี่ยบอกว่าคนของตำรวจหาฉัน

คุณเป็นคนของตำรวจเหรอ

ผมเห็นในเอกสารบอกว่า

ปีที่แล้วคุณลางานทั้งปี

ใช่ค่ะ

บอกผมหน่อยได้ไหมว่าเพราะสาเหตุอะไร

เหนื่อยเกินไป

อยากพักผ่อน

เรื่องนี้

เกี่ยวข้องกับคดีด้วยเหรอคะ

คุณไปที่ไหนมาบ้าง

กวางตุ้ง

กว่างซี

หูหนาน

ล้วนเป็นเมืองที่อยู่ทางตอนใต้

เพราะสุขภาพของฉันไม่ดีนัก

จึงอยากหาที่ที่มีอากาศอบอุ่นพักฟื้นร่างกาย

เคยไปที่เฟิ่งเทียนไหม

ไม่เคยไป

หากมีคำถามอะไรอีก

ผมจะมาหาคุณอีกครั้ง

ฉันทราบแล้วค่ะ

ขอบคุณค่ะคุณซือถู

อาจารย์โจว ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

เธอไม่เป็นไร

ผมกับเธอเป็นเพื่อนกัน

ดังนั้นเธอมาช่วยผม

ทำความเข้าใจสถานการณ์ในโรงเรียน

เถาจือหลิงหายตัวไปแล้ว

อะไรนะ

ฉันส่งคนสะกดรอยตามเธอ

ตอนเช้าเธอออกไปจากโรงเรียน

ไปดูงิ้วที่โรงน้ำชาฮุ่ยฟางหลี่

สุดท้ายกลับหายตัวไป

ได้

คุณชาย เชิญทางนี้

พี่หก

งิ้วนี่แสดงเรื่องอะไร

งูขาว งูเขียว สวี่เซียน นายไม่เคยได้ยินหรือยังไง

ครั้งแรก

คุณชาย ถั่วอบแห้งของคุณครับ

น้องชาย

วันนี้มีฝาไห่ไหม

คุณอยากดูฝาไห่เหรอ

พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

ฝาไห่

ฝาไห่เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

นายคิดว่าไงล่ะ

กินของนายไปเถอะ

มีอะไร

นายว่ามีอะไรล่ะ

คุณชาย มีอะไรเหรอครับ

ที่นี่มีประตูหลังไหม

ประตูหลัง

หลังเวทีมีอยู่หนึ่งทาง

คุณชาย ยังไม่ได้จ่ายเงินเลยครับ

หายไปแล้ว ทำไงดี

รีบกลับไปรายงานเร็ว

ได้

ไปดูที่หอพัก

ฉันจะไปเอากุญแจที่ป้าหลัน

ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้นหรอก

ผู้ตายเถาจือหลิง

ถูกยิงที่ศีรษะ

ทะลุกะโหลก

วิถีกระสุนกับอาวุธปืน

มีความสอดคล้องกับร่องรอยตอนที่หลินเจี๋ยถูกฆ่า

สามารถสรุปได้ว่าเป็นอาวุธสังหารกระบอกเดียวกัน

เวลาตายคือสองชั่วโมงก่อน

จริงสิ

บนตัวของผู้ตายมีรอยฟกช้ำที่สามารถเห็นได้

น่าจะเกิดการต่อสู้กันก่อนตาย