Original subtitles

www.titlovi.com

BOLJE MI JE KAD ME VARA�

PREMA ROMANU SUE HECKER

BABI I CAIO �E SE VJEN�ATI

DOLAZNI POZIV

HEJ, NEDOSTAJE� MI

- Ljubavi! - Oh!

Prestra�io si me! �eli� da umrem od straha?

Ne, ne �elim te ubiti.

- Nisi li trebao biti u Riju? - Jesam.

Samo sam svratio. Moram svjedo�iti za klijenta.

- Svjedo�iti? - Aha.

Za�to? Tu�e te?

Dr�avno tu�iteljstvo ih istra�uje. Pranje novca.

- A �to ti ima� s tim? - Ni�ta.

Uobi�ajeno je da pozovu sve partnere

da svjedo�e u takvim slu�ajevima. To je procedura.

Thiago ve� ima sve klijente i financijska izvje��a.

Usput, partner ti je najinteligentniji i najorganiziraniji tip kojeg znam.

Je li?

Dobro.

Druga najinteligentnija i najorganiziranija osoba

koju znam, poslije tebe.

To je ve� bolje.

Ali za�miri.

Imam iznena�enje.

- Vjeruj mi. - Caio�

Otvori o�i.

Kako lijepo, ljubavi! Ne mogu vjerovati!

Stavi ih da vidim.

�ekaj. Da vidimo.

Pa?

- Svi�aju li ti se? - Predivno.

Predivno.

Svr�it �u.

- Dobro. - Svr�it �u, du�o.

Ljubavi�

To je bilo dobro.

Kakav je to pogled?

Nije bilo dobro?

- Naravno da jest. Nije to. - �to je onda?

Razmi�ljala sam o motoru.

Motoru?

Da, dobila sam ponudu od kupca. Jesam li ti rekla?

Napokon, zar ne? Lijepo je to �uti.

Ima� puno posla prije vjen�anja.

Motor uzima mnogo vremena.

Kako si provela tjedan? Je li planiranje naporno?

Jo� imam posla oko nekih ukrasa. Ali sve �e biti u redu.

Zadovoljan sam �ivotom koji gradimo.

I ja.

Volim te.

- Gladna si? - Da.

- Spremit �u nam tjesteninu. - Kakav entuzijazam!

Tjestenina, malo vina.

Sjajno.

Ne, ne razumije�. Nije to jedan od onih ludih snova

kad si u kupaonici, otvori� vrata,

a to je i ured i ku�a tvoje bake.

Taj je san bio stvaran. Vrlo stvarno.

Slu�aj ovo. �Sanjati prijevaru

ne zna�i da �elite varati partnera.�

Vidi�?

�Vjerojatno varate sami sebe jer donosite odluke

za koje znate da su pogre�ne.�

Ne znam. Razmisli �to bi to moglo zna�iti.

Na primjer, �eli� li se zaista udati?

Volim Caia. Za�to se ne bih udala?

Ne znam, spavala si s malo ljudi.

Mo�da je to potisnuta �elja.

Umrla bih da se moram seksati s jednom osobom.

Mi smo jako razli�ite.

Kako mo�e� vjerovati tipovima s interneta?

Stara, ima li ve�eg rizika i opasnosti

od toga da s nekim dijeli� �ivot?

Hvala.

- Jo� malo, molim. - Do�i.

Mogu li ti skinuti ne�to na mobitel? Odli�na aplikacija.

Hvala.

Tako �u uvijek znati gdje si i jesi li na sigurnom.

Ali ako ti �eli� znati kamo ja idem, i ja �elim znati kamo ti ide�.

Ako vidim da si u svingerskom klubu, znat �u da ti se san ostvario.

Morat �u otpustiti nekoliko �avova. Nema druge.

Ne. Ne morate.

Do vjen�anja �e pristajati.

Oprosti.

- Kava? - Oho!

Hvala.

- Treba� li �to? - Ne.

Ne, pregledavam transakcije izme�u Caiove tvrtke

i gra�evinske tvrtke. �elim i�i na saslu�anje.

Gluposti, Babi.

To je samo preliminarno saslu�anje. Sve sam organizirao.

Znam, ali poslovna sam partnerica, zar ne? To je i moja obveza.

Upozorio sam te.

- Bit �e jako dosadno. - Znam.

Gledaj, Thiago.

Jako me podsje�a na moj.

Slama mi se srce �to ga prodajem.

Onda ga nemoj prodati.

Motor je iz neke druge faze. Vi�e se ne uklapa u moj �ivot.

Kad dobijem dijete�

Kasnimo, Babi. Idemo?

Idemo.

MOTO KLUB HARPIJE ASFALTA

- Gdje je Caio? - Kasni.

Stigao sam.

Oprosti, prometna gu�va.

Dobro jutro, dame i gospodo.

Zovem se Marco Ladeia i sudac sam ovog suda.

Po�nimo preliminarno saslu�anje.

G. Caio Siqueira, molim vas.

Mo�ete li nam detaljno opisati

odnos va�e tvrtke za uvoz i Melagold Constructiona

koji je optu�en za nepravilno financijsko poslovanje,

osnivanje zlo�ina�ke organizacije i pranje novca za narkokartel?

Moj odnos s tvrtkom po�eo je 2009.

I od tada uvijek odr�avamo transparentnost.

Moj ra�unovo�a Thiago donio je bilance

i podatke o klijentima, �asni sude.

�i zato ja, Caiov ra�unovo�a,

mogu jam�iti da ne postoji veza izme�u mog klijenta

i ilegalnih aktivnosti.

To je sve zasad.

Saslu�anje je zavr�eno i svi mo�ete i�i.

Rekao sam ti.

Idemo?

Ljubavi, moram brzo u zra�nu luku. Jo� imam sastanak u Riju. Dobro?

- Ve�? - Ve�.

- Volim te. Pobrini se za nju. - Mo�e.

Novi auto?

I ja mislim da je previ�e.

�eli� li do�i na moju djevoja�ku zabavu?

Nije li to samo za �ene?

Ti si mi najbolji prijatelj. Povlastica.

Shva�am. Hvala, ali mislim da je bolje da u�iva� s curama.

- Ho�e� da odemo na ru�ak? - Ne mogu.

Moram se oprostiti od prijatelja.

- Bok! Ti si Camille? - Bok! Jesam.

- �uvaj ga, mo�e? - Naravno.

Skidaj se!

Skini se!

BUDU�A MLADENKA

Zgodan si! Predivno!

�to je to?

Iznena�enje!

Stigao je dar za djevoja�ku zabavu.

- Stara, ti si luda! - Pla�eno je! Odvedi ga u motel.

Naravno da ne. Ne mogu!

Ne budi smije�na. Caio nikad ne�e saznati! U�ivaj!

Ne mogu. Iskoristi kupon! Ti �e� to bolje.

Ja? Sigurno?

- Prije nego �to po�alim. Idi! - Idem!

Brzo se vra�am. Idemo!

Do�i sa mnom! Zgodan si, seksi, prekrasan!

Samo daj!

Bo�e!

Da vidimo. Ovo je tvoje, zar ne?

Poka�i nam!

- Liza� klitorisa. - Bo�e!

Nakon dvije godine braka bit �e korisniji od Caia.

Hvala.

- Mislim da sam sve otvorila. - Ne, jo� ovaj.

�ekaj.

- Od koga? - Da vidim!

�Za Babi, malo iznena�enje od tajnog obo�avatelja.�

Otvori!

Otvori!

- Otvori! - Bo�e.

Kako tajanstveno!

Babi?

- Opa! - Je li to Caio?

- Druga �ena. - Caio s drugom?

Babi?

Caio s nekom drugom!

Babi?

Otvori, stara. Sada mo�e� iza�i.

- Ne. - Svi su ve� oti�li.

Nikad ne�u iza�i odavde.

Molim te, Babi! Hvala Bogu da si do�ao!

Sve sam poku�ala, ne�e iza�i.

�ujem te!

Bo�e.

Bok, Babi. Ja sam, Thiago.

Otvori vrata, molim te.

Za�to?

Da ljudima ka�em da ni�ta od vjen�anja?

Da tip kojeg volim i ne postoji?

Nikad ne�u iza�i odavde.

Hajde, Babi.

Mnogi te ljudi ovdje vole i �ele ti dobro.

Za�to mi je to u�inio, Thiago?

Iskreno, ne znam, Babi.

Ali stvarno mi je jako �ao.

Kunem se, u�init �u �to god �eli�. Mo�e� me pitati bilo �to.

�elim oti�i na jedno mjesto.

Mislim da ovo nije dobra ideja. Za�to si nanosi� jo� boli?

Nemoj biti slabi�, Thiago. To je dobra ideja.

Ako Babi to �eli, mo�e.

Moram znati tko je ta �ena, Thiago. Moram znati sve.

Kako se zove? Koliko su dugo zajedno?

- Koliko me dugo vara? - Dobro.

Idemo.

- Dobra ve�er! - Dobra ve�er! Mogu li vam pomo�i?

Sje�a� se Babi, zar ne? Caiova zaru�nica.

Moramo u njegov ured.

Zapravo, mora oti�i po ne�to �to je zaboravio.

Bilo bi sjajno da nas pusti� da u�emo.

Na�alost, to nije mogu�e bez odobrenja g. Caia.

- Razumijem. To sam ti i rekao. - Zna� �to?

Na putu je, a vjen�anje se bli�i

pa mu �eli ostaviti dar iznena�enja.

Ne biste pokvarili takvu gestu, zar ne?

Svijetu treba vi�e romantike.

Zar ne?

Idemo!

Brzo, zar ne?

Vrlo brzo. Jako brzo.

Ne mogu ostaviti recepciju.

Pa� Do�i sa mnom. �elim ti re�i ne�to nasamo.

Hajde!

Babi, �ekaj!

Saznat �u sve o njoj!

- Ovo je ludo. - Idem po ra�unalo, na�i �u lozinku!

Ako ne�to i na�e�, povrijedit �e te.

Nije va�no!

Razmisli.

- Ne mogu dugo ostati, u redu? - Pokazat �u ti ne�to.

- Poka�i mi. - Du�o!

�to je ovo? To�no to volim.

- �eli� vidjeti velikog de�ka? - Da! �elim ga vidjeti.

Moj ro�endan? O�ito, zar ne?

Glupo!

Ime psa.

Sranje!

- Ta �e me buka uvaliti u nevolje! - Kakva buka?

Da vidim. Fokusiraj se.

Ne bi bio tako glup da ne�to ostavi ovdje. Idemo.

�Za Nicole,

sretna druga godi�njica, ljubavi.

Nadam se da �e ih biti jo�. Volim te. Caio.�

S njom je dvije godine.

�ao mi je. Ne znam �to da ka�em.

Zar ne misli� da je najbolje�

Pas mu mater!

- Jo� malo! - Gade!

Gade! Morat �e i�i od papira do papira!

Kako je dobro�

Njegov �kotski viski!

Jako je skup. Jesi li znao? Jebe� to!

I ovaj. Toliko je govorio o njemu.

- Babi! - Kako slatka boca! Jebiga!

�a�ice koje sam kupila

kad je otvorio ured!

- Oh! - Dobit �u otkaz, ozbiljno!

- Na�i �emo se drugi dan. - Ne, do�i!

- Zar nema� ni�ta drugo? - �to god �eli�.

- Klaune! Idiote! - Babi!

- Dosta, Babi! - Thiago!

- Daj mi sako. - Za�to?

- Daj mi ga! - Da vidim.

- �eli� li vidjeti veliku lizalicu? - Aha.

Ne mo�e� uzeti laptop. Mogu nas uhititi.

- Sve �emo usrati. - Ve� je usrano!

Idemo.

Idemo, Thiago!

- �ekaj. Moram u�i. - Ne, �ekaj!

- Moram i�i. Ozbiljno. - Ostani. Ne�u te pustiti.

- Babi� - Buka nije do�la odavde.

Gle, evo ih.

- Je li upalilo? - Jest.

Mom �e se zaru�niku svidjeti dar koji sam mu ostavila.

Objasnit �u ti.

Po�alji mi poruku.

Ljudi, nemojte me osu�ivati.

Bo�e, ovo je ne�to najlu�e �to sam u�inio u �ivotu.

�ovje�e�

Babi, sigurno ne �eli� da ostanemo s tobom?

Sigurna sam. Moram biti sama.

Bok, stara! �uvaj se, u redu?

- Hvala. - Dobro se odmori. Poku�aj�

Alexa, za�to su me izdali?

Ne mogu na�i odgovor na to pitanje.

Sranje!

Poku�avam se pretvarati da je sve OK, ali nije. Nije u redu.

Ali bit �e.

Bit �e, u redu?

Babi?

Babi?

Babi? Hajde!

- Otvori ili provaljujem! - Daj.

Ovdje sam.

�to je ovo?

Dosta vi�e. Trgni se.

Ne, stara, nisam spremna.

Ali bit �e�. Umij se i do�i.

Bok!

�to ima?

�to ima, stara?

Ne znam�

Ne znam �to volim. Ne znam �to �elim.

Imam krizu identiteta.

Prijedlog.

�to nikad ne bi napravila s kosom da si jo� s Caiom?

Predivno!

�elim da Caio ode iz na�eg ureda. Ne trebamo ga ovdje.

Opa!

- Dobro jutro! - Dobro jutro!

- Dobro do�la natrag. - Hvala.

�elim da Caio ode danas.

Da sam na tvom mjestu, pripazila bih. Netko tko tako vara spreman je na sve.

Shva�am kako se osje�a�.

I ima� potpuno pravo.

Ali kao tvoj prijatelj, moram te upozoriti.

Ne mo�e� biti emocionalna.

Njegov posao donosi gotovo tre�inu na�ih prihoda.

Ne mo�e oti�i preko no�i.

- Ne mije�aj stvari. - Ne znam, Thiago.

Ne �elim nikakav kontakt. Ne �elim� �ekaj.

Javi se. Bit �u u uredu.

Dobro.

- Halo? - B�rbara?

Ovdje Joao, pomo�nik suca Marca Ladeie.

Ostavio sam ti poruke neki dan, ali te nisam dobio.

Tvoj je spis jo� ovdje.

U redu, do�i �u po njega. Hvala.

Zdravo!

Do�la sam po spis.

Ti si B�rbara, zar ne?

Da.

Molim te.

Ovuda.

- Oprosti. - Naravno.

- Ti si zaboravila spis. - Aha.

Marco. Drago mi je.

B�rbara. Ali mo�e� me zvati Babi.

Babi.

Oprostite.

Tvoj spis.

- Hvala. - Nema na �emu.

Idem ja.

Hvala.

Hvala.

�to je?

�Moto klub Harpije asfalta.�

Zanimljivo.

Babi.

Caio? �to ti radi� ovdje?

- Moramo razgovarati. - Prati� li me?

- Izbjegava� me. - Ne �elim razgovarati.

- Nemam ti �to re�i. Jednostavno je. - Tra�im priliku da objasnim.

- Molim te. - �to, Caio?

Govori.

Volim te. Vi�e i nisam s njom.

Bili smo zajedno pet godina. Idemo odavde. Razgovarajmo.

- Idemo se pomiriti. - Od tih pet godina, dvije si bio s njom.

Pokvaren si. Nemam �to �uti. Pusti me.

- Nije� - Ne diraj me!

Gnjavi li te?

Rje�avamo privatni problem.

Gubi se.

Oti�i �u.

Ali nisam odustao od tebe.

Je li sve u redu?

Da.

Sve je u redu.

Hvala.

Hvala.

Jo� jedno, molim.

- Jesi li mirnija? - Jesam.

Ne, bijesna sam.

Tko je taj tip?

Biv�i zaru�nik.

Sada me uhodi.

I vje�ni idiot.

Trebali bismo mo�i stvoriti magnetsko polje oko biv�ih, zar ne?

Svaki put kad se biv�i pojavi� Cap! �okira� ga i odleti daleko.

Jesi li o�enjen?

Ne. Ja sam jedan od onih

koji trebaju magnetsko polje.

Poznaje� li tu �enu?

- Daj mi minutu. Odmah se vra�am. - Naravno. Samo daj.

Mogu li dobiti ra�un?

- Bok, stara. - Bok, stara.

Oprosti, na spoju sam.

Tip je bio usred re�enice. Pristojna sam. Nisam htjela prekidati.

Ne, vrati se na spoj. Razgovarat �emo poslije.

Ne. Mo�e� govoriti. Spoj je dosadan. Previ�e pri�a. Samo se �elim seksati!

Ve� znam ime kornja�e njegove biv�e!

Ni�ta posebno. Htjela sam ti re�i ne�to o sucu.

Sje�a� se onog zgodnog suca?

Spetljali ste se?

Ne, mislila sam da �e biti ne�to,

jer smo popili pi�e blizu suda,

ali pojavila se �ena i zurila u nas.

Postao je napet i �udan.

Uglavnom, oti�la sam.

Da, to je �udno.

Kopala sam po internetu i nisam na�la ni�ta o njemu.

Ni�ta. Nijedna fotografija, dru�tvene mre�e, ni�ta.

Poput duha je.

Oprosti, nisam te �ula. Ponovi.

Nema veze. Nazvat �u te poslije.

- Dobro. Pusa. - Pusa.

Thiago, gdje si?

Stari, sve je u neredu. Sve je preokrenuto. Mo�e� li do�i?

�ini se da odavde nisu ni�ta uzeli.

Ni odavde nisu ni�ta uzeli!

- Hvala �to si tako brzo do�ao. - Naravno.

- Bio sam zabrinut za tebe. - I ja.

�ini se da to nije bila plja�ka. Vi�e je�

- Da. - Golem nered.

Zna� �to ja mislim?

To je bio Caio.

Za�to bi to u�inio?

Ne znam, Thiago.

Oti�ao je na sud. Mo�e� li vjerovati?

Posva�ali smo se i Marco me branio.

Marco?

Sudac sa saslu�anja, sje�a� se? Vratila sam se po spis.

Ali �to si radila s njim kad je do�ao Caio?

Mogu znati, zar ne?

Hodate?

Ne.

Apsolutno ne. Ozbiljno, nije to ni�ta.

Pojavila se iskra. Oti�li smo na pi�e.

Ni�ta posebno.

Ne znam, Babi.

Budi oprezna.

Jako mi je �udno �to se taj sudac mota oko tebe.

Ozbiljno, ranjiva si.

�elim ti dobro.

Samo �elim da bude� puna �ivota, sjajna Babi kakva si uvijek bila, zna�?

I ja to �elim.

Ali mislim da sam tu Babi izgubila u pet godina s Caiom.

Mislim da vi�e ne znam tko sam.

Ja znam tko si.

Ti si nevjerojatna �ena koja prolazi kroz ne�to lo�e.

�elim da zna� da �u uvijek biti uz tebe.

Znam.

Ali ne samo kao prijatelj.

Mogu biti vi�e od toga, Babi.

Mogu�

Thi, to je�

- Bolje da ne. - �ao mi je.

I meni je �ao. Jo� nisam dobro.

Treba� li�

Pomo� s ovim neredom?

Ne. �istit �u cijelu no� da skrenem misli.

Vidimo se sutra?

Nego.

- Laku no�. - Laku no�.

- Odmori se, mo�e? - Ho�u.

Vidimo se.

Bok, Camille, kako si? Babi ovdje. Sje�a� li me se?

Dogodilo se ne�to neo�ekivano i zbilja trebam svoj motor.

Ti si nova cura koja se prijavila?

Da. Babi.

- Alexandre. - Drago mi je.

De�ke je zanimalo kakva si.

Odavno nismo imali �enu u klubu.

Nije ti lako me�u svim ovim mu�karcima.

- �to �ekamo? - Jednog tipa.

Napokon.

Idemo, de�ki.

Ima� sre�e �to sam zahr�ala.

Ina�e bih ve� bila na bazenu u bikiniju i �ekala da do�e�.

Stvarno?

Vidjela sam tvoj motor na sudu.

Nisam mislila da je tvoj.

Da sam vidio taj motor, ne bih pomislio da je tvoj.

Mogu li ti pomo�i?

Hvala.

Lijepo iznena�enje.

�to voli� piti?

Da vidimo mo�e� li pogoditi. �to bi rekao prema izgledu?

Meni izgleda� kao netko tko pije

�ampanjac.

- Vrlo elegantno. - Dobro si pogodio.

Otvori nam bocu �ampanjca! Najbolji koji ima�.

Ja �astim, mo�e?

Dar dobrodo�lice jer si se pridru�ila.

Da sam znala, pridru�ila bih se prije.

Ovaj je tretman samo za tebe.

Onim zvijerima ne bih dao ni vodu iz slavine.

Hvala.

- Vidi tko se odlu�io pojaviti! - Bok.

Rezervirao sam dva mjesta za gledanje zalaska. Pogled je najbolji.

Ide� sa mnom?

Idemo.

Bilo je sjajno, hvala.

Rezervirao si sjajno mjesto.

Obo�avam ovaj pogled.

Nikad nikoga nisam doveo ovamo.

Stvarno?

Valjda sam se navikao sve raditi sam.

Zapravo mi je to dra�e.

Mislim,

s tobom je druk�ije.

Mogu li ti re�i ne�to?

Reci mi.

Sanjala sam te prije nego �to sam te upoznala.

- Zbilja? - Zbilja. Kunem se.

Kakav je bio san?

Ne znam imam li hrabrosti re�i ti.

Poku�aj.

Dobro.

Pa, bili smo na motoru.

Vozili smo brzo. Padala je ki�a.

Poskliznuo si se, pao i ozlijedio ruku.

Onda smo u�li u mra�no skladi�te�

- I? - I�

Pogodi.

Jesam li pogodio?

Aha.

Mo�e� se javiti.

Oprosti.

Molim?

Bok. Ne.

Kako to misli�?

Nemogu�e. Opet?

Moram rije�iti problem. Hitno je.

Molim?

Ne, mogu do�i. S motorom sam. Brzo �u do�i.

Dobro.

Ako se ovo nastavi, mo�da u�inim neku ludost.

Kako, ostavio te na cjedilu? Kakav lu�ak!

Najgore je �to sam htjela biti s njim.

Bilo je dobro.

Ne mo�ete se na�i poslije?

Ne znam. Mislim da je ve� oti�ao.

Bilo je �udno i kako je oti�ao.

Mo�da mi svemir ne�to govori. �Bolje ne inzistirati.�

Ja �u obu�i ovo.

Da vidim.

Ga�ice su grozne.

To�no, draga. Savr�ene su!

Objasni.

Nisam raspolo�ena da se spetljamo.

Ako po�elim u�initi ne�to glupo,

sjetit �u se da nosim ove ga�ice i odustati.

Za�to uop�e izlazi� s njim?

Dosada. Mrzim biti kod ku�e i ni�ta ne raditi za vikend!

Logi�no je da treba� te ga�ice da ti pomognu.

- Bok, Paty! Bok. - Pusa, bok!

Babi?

Jest �emo u restoranu. Ondje �emo nastaviti piti.

�eli� li s nama?

Hvala. Idem pro�etati pla�om.

�eli� dru�tvo?

Hvala.

Vrijedi poku�ati.

- Oprosti zbog onoga, Babi. - Ne mora� obja�njavati.

Popodne sam htjela biti s tobom.

Ali to je sve.

Ni ja ne tra�im vezu. Ne �elim ni�ta ozbiljno.

Ne mora� tro�iti vrijeme obja�njavaju�i.

Razumijem.

Vi�e-manje.

Poku�avam re�i,

ako ve� bude� tro�io vrijeme na mene�

Tro�i ga na drugi na�in.

�Morao sam oti�i. Jednom �u ti re�i sve.

Hvala ti na najboljoj no�i mog �ivota.�

- Dobro jutro. - Samo si nam ti nedostajala.

Mo�emo i�i.

Ne znam �to se doga�a izme�u tebe i Marca, ali ne uzrujavaj se.

Tip je �udan, ni s kim previ�e ne razgovara.

Pun je tajni. Mislim da je najbolje da ga se kloni�.

KLONI SE MARCA

Babi! Jezivo, ha?

- Nije li? - Ali bar je bilo dobro, zar ne?

- Prestani, mo�e? Dosta �ale. - Oprosti.

- Treba� to prijaviti policiji. - Ali koga prijavljujem?

Nemam pojma tko je to.

Mo�da je Caio, zar ne? Iz o�itih razloga�

- Pa-pa! - Bok!

Ili je to njegova ljubavnica.

Ili je to ona luda �ena iz bara koja je gledala Marca.

Ili Thiago.

- Thiago? - Tiho.

- On ti je partner. - Znam.

I najbolji prijatelj.

Ali bilo je �udno kad sam ga zadnji put vidjela.

Nisam ti rekla, zar ne?

Do�ao je k meni i priznao �to osje�a.

- A onda? - Rekao je da ne �eli biti samo prijatelj�

I? Tra�erica �e umrijeti od znati�elje.

- Poljubio me. - �to? U usta?

Ne, na obraz. Nego, Patr�cia!

Nema �anse. Tra� godine!

Tako sam zbunjena. Ne znam �to da mislim.

To nije mogao biti Thiago. Zna� za�to?

Te no�i kad si bila u odmarali�tu,

on je bio daleko s prijateljima.

Nije te mogao pratiti i snimiti.

- Kako zna�? - Pogledaj ovo.

Objavio je ovo te no�i. Bio je daleko.

Drago mi je da si to vidjela.

Vidi� kako mi je? Ludim.

Sumnjam i u najboljeg prijatelja.

Do�i. Smiri se. Normalno je biti ovako zbunjen.

- Hvala, stara. - Ne! I slu�aj.

Ne daj da ti de�ki ometaju mir, dobro? Divna si.

Usredoto�i se na svoje stvari, na svoje snove.

Trgni se.

- Idemo. - Dosta. Stvarno idemo.

PROPU�TENI POZIV

Skupi viskiji.

�Good Saints, rijetka kolekcija iz 1937.�

Imam te!

Naiv�ino.

UGOVOR O UVOZU

Thiago!

- Da? - Do�i.

Pogledaj ovo.

Shva�a� li koliko je ovo ozbiljno?

Ovo su la�ni klijenti koje nismo ni imali.

- Kako to nisi vidio? - Nemogu�e�

Ima veze s gra�evinom.

- Cijelo vrijeme nas obmanjuje. - Kurvin sin.

Ovo je ozbiljno.

Uvijek sam mislio da tro�i previ�e.

Nisam ti rekao da se ne brine�.

�to sad?

Ne znam, Babi.

Da odem u njegov ured? �elim ga prebiti.

Ne! Smiri se. Sad moramo biti pametni.

- Moramo biti mirni. - Mirni?

- Da. - Mirni, Babi?

Tip je kriminalac. On je lopov. Vi�e nije Caio kojeg si poznavala.

- Treba ga pretu�i da nau�i! - Pogledaj me.

Ako ga istu�e�, ne�e te samo tu�iti,

nego �e se rije�iti i dokaza. Bit �e brz!

Moramo biti pametniji.

Moramo zadr�ati laptop i odmah ga odnijeti tu�itelju.

Ili izravno sucu!

- Marcu? - Da.

Mislim da bi nam pomogao.

Dobro. Ali prije toga idemo odvjetnicima.

Da vidimo �to ka�u.

Mo�da postoji pametnije rje�enje.

- Dobro. - Babi.

- Kunem se da nisam ni�ta znao. - Ne�u sudjelovati ni u kakvom zlo�inu.

Ni ja.

S tobom sam do kraja, razumije�?

�ekaj.

Oprostite, vi ste B�rbara Vieira? Imam dostavu za vas.

Hvala.

Ugodan dan!

Tko ga je poslao?

Marco.

Kao i obi�no.

Babi, nemoj pogre�no shvatiti,

ali jako je �udno �to te sudac ovako maltretira.

- Koma, Thiago. - Ne, nije koma.

Nisi li mi rekla da pripazim?

Mnogo je ljudi s lo�im namjerama.

Oprostite.

Bok.

Ne obaziri se. Ljubomoran je.

Pro�itaj.

�Oprosti �to sam onako oti�ao.

Ve�era sutra kod mene?

Poslat �u auto po tebe to�no u 19 sati.�

Elegantno je.

Ne znam. I ne �elim i�i, u redu?

Nakon svega s Caiom ne smijem riskirati.

�to ako Thiago ima pravo? �to ako je zapravo preru�eni lopov?

Ako bude� mislila da je svaki tip kao Caio,

ne�e� vi�e izlaziti ni s kim. Sla�e� se?

Ne znam zaslu�uje li drugu priliku, zna�?

Zna� �to mislim?

Mislim da su najbolje stvari u �ivotu �uda preru�ena u drugu priliku.

Ne govorim to da Marcu da� drugu priliku.

To je zbog tebe.

Jako lijepo. To si smislila sama?

Naravno da ne! Pro�itala sam to u knjizi.

Nije va�no odakle mi. Va�na je poruka.

Bojao sam se da ne�e� do�i.

A ja sam se bojala do�i.

Drago mi je �to si do�la.

- Smijem li? - Naravno.

Imam ovdje mjesto za nas ovdje.

Hvala lijepa.

- �eli� li vina? - Molim te.

Nadam se da voli� janjetinu.

Ti si je pripremio?

Po�eo sam sumnjati da krade od partnerice.

- A onda? - A onda sam se suo�io s tipom.

I, naravno, partnerica mu je povjerovala. Ostao sam bez posla.

Nekoliko sam mjeseci pla�ao �ista�ici

da mi na kraju dana da sme�e tog tipa.

I onda sam skupio dokaze koji su mi bili potrebni da sastavim dosje

i po�aljem ga partnerici s buketom cvije�a.

Raskinula je partnerstvo

i ponudila mi posao,

ali tada sam ve� bio usredoto�en na to da postanem sudac.

Morao sam u�iti pa nisam pristao.

Imao si 19 godina, a ve� si bio takav?

Opsjednut?

Uvijek sam te�io istini.

Onda nazdravimo istini.

Nazdravimo istini.

Zaboravio sam da �ivot mo�e biti ovako lagan.

Pun u�itka.

Zaboravio sam tko sam.

Oprosti, moram na toalet.

Naravno.

Na kraju hodnika, nalijevo.

Ispri�avam se.

�to radi� ovdje?

Mislim�

Pogre�na vrata.

Kupaonica je u ovom smjeru.

Dobro.

Mobitel ti stalno zvoni.

Da vidim.

To je Paty, moja prijateljica. Imamo aplikaciju za sigurnost

koja javlja lokaciju u stvarnom vremenu.

Samo da joj se javim.

Bok! Zaboravila sam ti re�i da sam pristala na ve�eru s Marcom.

Dobar je prema meni.

I otkrila sam da �ivi u paradoksu.

Opsjednut je istinom,

a u isto je vrijeme tajanstven.

Ali ne brini se.

Mislim da nije opasan.

Nazvat �u te poslije.

Te�ko mi je nekomu vjerovati.

Razgovarati o osje�ajima.

U posljednje sam vrijeme pro�ivio razne slo�ene stvari.

To jo� traje.

Ali kad si uz mene,

osje�am da bi mi opet moglo krenuti.

Stalno govori� koliko ti je �ivot slo�en.

�to je tako slo�eno da mi ne mo�e� re�i?

Znam. S njom je.

- Ne diraj me. - Zvat �u g. Marca.

- G�o Paula� - Ne diraj me.

Zvat �u g. Marca, ali morate �ekati dolje.

�ekati? Ti si lud. Ovo je i moja ku�a.

Paula, �to radi� ovdje? Mo�e� li oti�i?

Zna�i, ti si idiotkinja koja se vi�a s mojim mu�em?

Mu�em?

- Nije tako kako zvu�i. - Jesi li o�enjen?

Vjen�ani smo. U braku smo, da. Itekako u braku. Nisi znala?

Kakav tu�an izraz lica!

Povjerovala si u njegovu pri�icu?

Jadnik, razo�aran je. Treba mu pa�nje.

- �uti, Paula! - Ne. Ne�u �utjeti.

Mora znati istinu. Mora znati �to si mi u�inio.

Kako si mi uni�tio �ivot i ostavio me kad sam te najvi�e trebala.

Mora znati kakvo si �udovi�te, kakav si gad.

Ako je to u�inio meni, svojoj �eni,

zamisli �to �e u�initi tebi.

Bezna�ajnoj ljubavnici.

- Babi. - Oprostite.

Nisi imala pravo.

Idi! Odlazi. Mo�e� i�i. Idi!

Babi! Slu�aj me.

Pusti me!

Tip koji tra�i istinu, je li?

Sve ovo da sakrije� kakav si la�ljivac.

Nemoj me vi�e tra�iti.

Ne idi za mnom.

Bok, Trnoru�ice!

- Bok, stara! - �to ima? Idemo jesti?

Malo juhice.

Oprostite.

Kad je ve� tu, odvest �u tvoje da ne�to pojedu.

- Dobro. - �to ka�ete? Idemo?

- Idemo. - Hvala.

- Pobrini se za nju, mo�e? - Mo�e.

Imam �okoladu.

To ho�u.

Bok.

Moj Bo�e!

Ba� stra�no, ha?

Da, zar ne?

No va�no je da si sada dobro, izvan opasnosti.

Nadam se.

Thi, ne sje�am se�

Ne sje�am se mnogo toga.

Ali imala sam osje�aj da je auto namjerno krenuo na mene.

Namjerno?

Aha.

To je ozbiljno. Tko bi to u�inio?

Ne znam.

Ne znam ni je li se to dogodilo, ali imala sam takav osje�aj.

Samo ako Caio�

Caio?

Iskreno, vi�e ne znam �to da mislim.

Oprostite.

Drago mi je da si budna.

Nemamo o �emu razgovarati.

Ne moramo sad razgovarati.

Samo sam te htio vidjeti.

Vidio si me.

Slu�aj�

Babi je jako zahvalna

na cvije�u.

Ali mora se odmoriti.

Mislim da je najbolje da ode�.

Jesi li dobro?

Da.

Fernando, ovdje Marco. Kako ide, stari?

Moram te zamoliti za uslugu.

Moram provjeriti neke prometne snimke

i trebao bih nekoga prislu�kivati.

Hajde, draga. Sve je u redu.

- Hvala. - Jesi li dobro?

Idi se odmoriti. Mo�e?

I to je to.

Izvoli. Pij. Fino je i toplo.

- Hvala, mama. - Nema na �emu.

Godit �e mi da se vratim na posao, zna�?

- Navratit �u sutra. - Ne, stara, ne mora�.

- Thiago i ja mo�emo sve. - Znam, ali �elim do�i.

Nema smisla biti kod ku�e.

Govorit �u gluposti, deprimirati se.

Ma daj! Ne�u to dopustiti.

Ako mi bude lo�e, vratit �u se ku�i.

- Obe�avam. - Vidjet �emo.

Mo�e� li se javiti na portafon, mama?

Molim? Samo trenutak.

Marco je na vratima.

Marco?

Bok!

Mislim da nije pravi trenutak, ali�

Moram ti objasniti nakon onoga kod mene.

Ne samo objasniti.

�elim da to vidi� svojim o�ima.

Vit�ria ima rijetki sindrom.

Emanuelov sindrom.

Zato ima slabije mi�i�e.

Ro�ena je s problemima u razvoju.

Malformacija crijeva, problem s njezinim malim srcem.

- Je li Paula Vit�rijina majka? - Da.

I jesi li o�enjen?

Bili smo u braku. �etiri godine.

Isprva smo bili sretni, naravno.

Ali �ak i prije nego �to je ostala trudna,

brinulo me Paulino mentalno zdravlje.

A kad je zatrudnjela, postalo je jo� gore.

Poku�ao sam sve.

Odveo sam je psihologu, psihijatru,

ali po�ela bi se lije�iti pa bi odustala.

Onda se rodila Vit�ria

i saznali smo za sindrom�

Mislila sam, ako se udam, ako dobijem dijete, postanem majka�

Prona�i �u svoj smisao.

No �ini se da se dogodilo upravo suprotno.

Sve sam se vi�e gubila.

To ne�e pro�i.

Znam da ne�e.

No jesi li se i dalje brinuo o njoj?

Da, naravno. Ostali smo zajedno.

Poku�ao sam.

Sve do one no�i kad je do�la u bolnicu,

odvela Vit�riju iz sobe i poku�ala pobje�i.

A Vit�ria bi umrla bez strojeva.

Hvala Bogu da sam je zaustavio.

Kako bih spasio �ivot k�eri,

morao sam sprije�iti Paulu da dolazi u kontakt s Vit�rijom.

To mi je bila najte�a odluka u �ivotu.

Zato sam te ostavio onog dana na molu.

Zvali su me iz bolnice i rekli da poku�ava u�i.

Nakon svega toga,

zakleo sam se da vi�e ne�u imati nikoga.

Ali istina je�

Totalno sam zaljubljen u tebe.

Uskoro �u dovr�iti rastavu od Paule.

Odmah.

I mo�i �u ponovno �ivjeti.

Onda je bolje da pri�ekamo, zar ne?

Dovoljno sam �ekao, Babi.

Siguran sam u ono �to �elim.

Marco, mislim da trebam vremena da shvatim sve ovo.

To je mnogo informacija,

a moram rije�iti i ozbiljan problem na poslu.

Daj mi malo vremena.

Malo vremena za nas.

Po�teno.

�ekat �u.

Hvala, Fernando.

Javit �u ti ako ne�to saznamo.

- Dobro. - Bok!

- Provjerili su tablicu. - I?

Kopirana je. Ova pri�a postaje sve �udnija.

Mo�da je to nesretna slu�ajnost, ali ne znam.

Fernando za svaki slu�aj prislu�kuje.

Mogao bi se ozbiljno uvaliti zbog ovoga.

Zna� to.

Moram znati �to se doga�a. Moram za�tititi Babi.

Bez kofeina.

Ti se oporavlja�, a mene mazi�? Nije po�teno.

Drago mi je da si se vratila.

I meni. Da te ne�to pitam.

�to je s Caiovim ra�unalom?

Jesi li razgovarao s odvjetnicima?

Jesam. Laptop je kod njih.

Ali to traje, zar ne, Babi?

Trebali bismo ga odnijeti Marcu.

Ali Marco je sudac, Babi. Sudac u slu�aju. Ne mo�e i�i njemu.

Znam. Ali dokazao je da je sjajna osoba.

Spreman je pomo�i.

I mo�e ubrzati proces.

Da to u�inimo?

Caio se ne smije izvu�i.

Ima� pravo.

Moramo okon�ati ovo. Sla�em se.

Idemo sad? Na sud?

Samo moram svratiti doma po kopije datoteka.

- Kopirala si ih? - O�ito.

Sve je na oblaku, na tvrdim diskovima. Samo moram oti�i po to.

Sjajno, to je va�no.

Moram srediti neke stvari.

Mogu do�i po tebe za dva sata, u redu?

Zvu�i dobro.

- Dobro. - Vidimo se.

Vidimo se.

Samo�

Popravit �u.

Hej, Caio!

�to se dogodilo?

Provalili su mi u ku�u. Mu�ili su me.

Vide sve, Thiago.

Rekli su mi da o�ekujem ono najgore ako ne sredim ovo.

Mora� im re�i da nisam ja kriv.

Nisam Babi dao laptop.

Nema smisla.

Ono �to Babi zna inkriminira sve.

Jebote, ne �elim vi�e sudjelovati u ovome.

Ho�u prestati.

Da razjasnimo.

Ako Babi i dokazi ne nestanu,

mi �emo nestati, jasno?

Kad si rekao da gra�evinska tvrtka nosi vi�e love,

nisam znao da �e� nas uplesti s kriminalcima.

Nego �to si mislio!?

Glumio si da ne zna� odakle novac.

Ali nije ti smetalo kad si ga tro�io.

Auto, nakit,

viski,

ljubavnica.

Toliko si tro�io da sam te morao maknuti od Babi.

U�inio sam sve da je maknem.

Uhodio sam je.

Prijetio sam.

Sredio sam joj motor, ali Babi je tvrdoglava.

Sad je zaljubljena u tog suca.

Pretpostavljam da zna� �to to zna�i kad si tako silno inteligentan.

Od sada�

Ili ona ili mi.

�to ti je dra�e?

Babi je u opasnosti.

�to ima?

- Ima� li sve? - Da.

Ovdje.

Idemo.

Laknulo mi je �to dokaze predajemo Marcu, zna�?

Mislim da ispravno postupamo.

Siguran sam u to.

Thiago, nije li sud u suprotnom smjeru?

Da, sud je u suprotnom smjeru.

Kakva je onda ovo ruta?

�to se doga�a?

�to je ovo?

Bolje ti je da �uti�, Babi.

Hajde, Babi. Javi se!

Ne javljaj se.

- U autu sam s Thiagom� - Jesi li luda?

- Stani! - Daj mi to!

Stani, sudarit �emo se!

Ne isku�avaj me! Zave�i!

Jebote!

Ponovi to pa �e� vidjeti!

Molim? Marco?

Paty, hvala Bogu! Babi je u nevolji.

Ima� aplikaciju za lociranje, zar ne?

- Bo�e! Samo trenutak, provjerit �u. - Molim te.

- Daj! - Evo, na�la sam.

S Marginal Pinheirosa ide na Guido Caloi.

Dobro. Ostani na liniji!

Thiago, ako je rije� o prijavi, ako si upleten,

mo�emo razgovarati. Ti si mi brat. Ne�u te zeznuti.

Vi�e ti ne vjerujem, Babi.

Sad za�epi i pusti mene da vozim.

- Molim? - Tajni�e Aguiar?

- Marco. - Dva mu�karca planiraju ubiti nevinu �enu.

�aljem svoju lokaciju.

Nemamo mnogo vremena.

Ne poduzimaj ni�ta dok policija ne do�e.

Dobro.

- Reci. - Pribli�avaju se brani.

Idem.

Dobro me slu�aj.

Iza�i �e� iz auta

i u�init �e� �to ti ka�em.

Ako poku�a� pobje�i,

ako bude� vikala,

pucat �u ti u glavu.

Razumije� li?

Iza�i iz auta, Babi.

- Pokret! - Prestani, Thiago. Prestani.

Samo ravno i onda sljede�a desno. Marco, spasi Babi!

Thiago, ne mora� to u�initi.

Mo�emo glumiti da ne znamo. Jo� nisam rekla Marcu.

Hodaj.

Vidjela sam krivotvorene financijske izvje�taje, la�ne fakture.

Ni�ta te ne mo�e inkriminirati.

Daj da ti pomognem.

Daj da ti pomognem da se izvu�e�. �elim se osvetiti Caiu, ne tebi.

Ti si mi najbolji prijatelj.

Nisi mislio ni�ta lo�e. Upleo si se u njegove la�i.

Za�epi!

Za�epi, kvragu!

Nema� pojma, dobro?

Ne.

Dr�i ovo.

Idi u grob.

Idi u grob.

Za�to mi to radite?

Samo sam htio vi�e novca.

Caio je htio jebati druge �ene.

Ali morala si se umije�ati, je li?

Ako ne nestane�, ubit �e me.

I zato �e� umrijeti.

Ne.

Ti pucaj.

Jebote, Thiago.

Htio si u�i u posao.

Ovo je dio posla. Svi koji znaju previ�e, stradaju.

Moram znati da to mo�e�, Caio.

Ili ona ili mi.

Nemoj.

Nemoj. Nemoj, Caio. Pogledaj me.

Volim te.

Pucaj.

Pogledaj me, Caio.

Pucaj, jebote!

Ne mogu, Thiago.

- Jesi li poludio? - Ne mogu.

- Umrijet �emo! - Jebote!

Smiri se, brate.

Smiri se. Polako�

�to si to u�inio?

Caio!

�to sam u�inio?

Pogledaj na �to si me natjerala!

Bo�e!

Marco!

Smiri se. Spustit �u lopatu.

Gotovo je, Babi.

Pogledaj me.

Ostani ovdje. Ostani sa mnom.

Dva su mu�karca uhi�ena nakon �to su poku�ali ubiti �enu na jugu Sao Paula.

To su zlo�inci Caio Siqueira i Thiago Freitas.

�rtva, B�rbara Vieira, saznala je za shemu pranja novca

u ra�unovodstvu gdje je bila partnerica jednog od njih.

Najintrigantniji dio pri�e je da sudac koji vodi slu�aj�

Sve �e biti u redu.

Navodno je sprije�io ubojstvo.

Kakva pri�a, je li?

�EST MJESECI POSLIJE

Lije�nici su jako uzbu�eni.

Mislim da �e ovaj tjedan do�i ku�i.

To je sjajno.

Vit�ria ima sre�e �to ti je k�i. Zna�?

Ja imam sre�e �to sam Vit�rijin otac.

To je Paty.

Bok, stara! Kako je? Svi�a ti se smje�taj?

Stara, stvarno mi se svi�a. Sjajno si preporu�ila.

Stara, imam bombasti�ne vijesti. Nisam ti rekla jer nisam bila sigurna.

Daj reci. Mrzim tajne.

Godinama sam se povla�ila po dnu.

Ljubila sam po cijelom Sao Paulu. Sad sam se odlu�ila skrasiti.

Nema �anse.

U vezi sam.

U vezi si? Ozbiljno?

- Ne vjeruje� mi, zar ne? - Ne.

Do�i. Sje�a� ga se?

Hej, kako ide?

Iz ureda od zna� ve� koga? Ne mogu vjerovati!

Bok, kako si? Dugo se nismo vidjeli!

Tako smo sretni, nas troje.

Troje?

Nas troje. Ja, J�nior i Rodrigo.

Paty, stvarno nemam pojma �to �u s tobom.

Zvala sam da ti ka�em novosti.

Sad imam puno�

Sjajno! Nadam se da ste svi jako sretni!

Prijevod titlova: Jelena �estak

Preuzeto sa www.titlovi.com