Original subtitles

Dis, c'est quoi qu'ils chantent ?

Stop ! Stop ! Qui a laiss� entrer cet �pouvantail ?

Tas de jean-foutre !

Foutez-le-moi dehors ! Vous �tes pay�s pour �a !

SERGU�I BODROV

- Nom de famille ? - Bagrov.

Danila Sergu�evitch.

N� en 1975. 22, rue de la Gare.

- Lieu de travail ? - J'ai juste fait la quille.

- O� tu as servi ? - Dans l'active.

- Tu veux entrer chez nous ? - Non.

Tu lui as cass� le bras au vigile, mais son �il gu�rira.

Si tu avais bu, je t'aurais mis � l'ombre.

Tu peux aller !

Si tu n'as pas trouv� de travail dans la semaine je te fiche.

VICTOR SOUKHOROUKOV

Le bras cass� c'est vrai ?

Non, simplement d�mis.

Et l'autre, celui qui gueulait, c'est qui ?

Le r�alisateur.

- Et le tube, c'�tait quoi ? - Le groupe Nautilius. "Les ailes".

SV�TLANA PISMITCHENKO

Bagrov Sergu�i Platonovitch, n� en 1942,

...cambrioleur r�cidiviste.

Tu� au camp o� il purgeait une peine, en janvier 82.

On a �t� � l'�cole ensemble.

IOURI KOUZN�TSOV

Vous avez le CD des Nautilius avec "Les ailes" ?

Qu'est-ce qu'il te faut ici ? Passe ton chemin ou j'appelle la police.

VIATCHESLAV BOUTOUSSOV

Tu me casserais mon bois, au lieu de mendier un b�cot.

T'aurais mieux fait de rester aux arm�es.

Ici, tu as plus de chances qu'on te fasse la peau, idiot comme t'es.

Quand tu vas cesser de te battre !

Tu cr�veras en prison, comme ton d�voy� de p�re.

Mon seul espoir, mon Vitia ch�ri.

Un homme important, il faut croire, dans son L�ningrad.

Vois s'ils sont mignons les petits.

- Regarde ! - J'ai d�j� vu.

Regarde encore !

Pourquoi que tu n'irais pas rejoindre ton fr�re � L�ningrad.

J'en ai plus pour longtemps, moi, et tu sais bien qu'il t'a remplac� le p�re.

C'est ton sang.

Tu n'as personne de plus proche au monde.

Mon petit Vitia ch�ri !

LE FR�RE

Le Tch�tch�ne est sorti de taule. Faut l'�liminer.

Il a pris tout le march�.

Il dit qu'avant c'�tait � lui. Il palpe sur toutes nos places.

On est all� causer, y a pas eu de casse, nous on veut pas la guerre.

Sauf qu'il flirte avec le Paramone...

Le Tch�tch�ne, moi j'en ai soup� !

Bref, ce sera 15 briques.

Tu me connais, mes prix sont bons.

Quinze...

La somme est jolie, c'est s�r, mais pour le Tch�tch�ne...

L� je risque ma peau.

- Combien ? - Vingt. Et dix cash.

Une semaine pour les pr�paratifs.

Quinze jours.

Le Tatare fait monter les prix.

Pour l'acompte, il charrie.

Vous �tes plant�s l� jour et nuit, t�chez de pas lui tomber sous les yeux

si en route tu veux pas capoter prends juste ce que tu peux emporter.

- Vous avez les Nautilius, "Les Ailes" ? - Non, �a s'attarde pas sur les rayons.

Repassez demain, nous attendons une livraison.

- Et d'autres tubes ? - �videmment.

Vous avez "Titanic / Fontanka" avec Gr�benchikov.

Et ceci : "Bilan de 10 ann�es".

Ses plus grands succ�s repris par les copains.

Combien �a co�te ?

Celui-ci - 75 roubles, celui-l� - 78.

Alors, les alcoolos, on commerce ?

C'est quoi toi, des toquantes ?

Ben quoi. �a va te faire un sac et demi.

Toi, roulure, oui, toi !

Et tu croyais ? Le fisc.

- Je n'ai encore rien vendu ! - Alors, je confisque !

Puisque je viens seulement de... Je n'ai encore rien vendu.

- Je n'ai rien vendu ! - Quelle diff�rence !

La grande ville ? Une force terrifiante.

Et plus elle est grande, plus elle est formidable.

La ville t'engloutit. Il faut �tre fort pour pas perdre pied.

Et encore...

- Tu t'appelles comment toi ? - Hoffman.

- Tu serais pas Juif ? - Allemand.

Les Juifs, moi, je suis pas tr�s...

- Et les Allemands ? - Les Allemands ? �a va.

- Tu vois une diff�rence, quoi ? - Allez, �crase.

- O� est-ce que tu m'am�nes ? - Ma patrie.

Mes a�eux ils sont tous l�.

Assieds-toi.

- Tiens. - Une seconde.

C'est quoi ?

J'amenais �a pour mon fr�re. Il attendra une autre fois.

Oh, par ici...

Pas mal, dis.

Petite, comment tu t'appelles ?

Vos billets, s'il vous pla�t.

Moi pas billet.

Vos billets, s'il vous pla�t.

Moi pas billet.

Vos billets, s'il vous pla�t.

'coute, t'es pas Russe, quoi ?

Moi je t'y dis en russe : pas billet !

Payez l'amende, je vous prie.

Quel amende, 'coute ? Un invalide.

Payez l'amende ou produisez votre billet.

'coute, les jambes elles mentent. Tu t'assois.

Quand on n'a pas de billet, on paye l'amende.

'coute, tu comprends rien, quoi ?

Allez, allez !

Paye l'amende !

Fr�re, me tue pas !

Prends mon argent, prends tout, t'entends ?

Me tue pas, fr�re !

Je suis pas ton fr�re, ordure de cul noir !

- Combien ton amende ? - Sept billets.

On fout le camp !

Dites, les mectons ! lt's not "N�ra" ! "Nor�", le Terrier !

Bon, vous savez comment on passe ici ?

� bient�t.

Mince ! �a, c'est un baladeur. Fais voir.

Et tu t'�coutes ces antiquit�s ? T'as pas quelque chose de mieux ?

- T'es muet des fois ? - Non.

Un baladeur super et tu portes des hardes.

T'as de la coke ? Et du fric ?

- T'as du fric ? - Non.

Je suis Kate. Tu me trouveras toujours dans le coin.

T'auras du fric, am�ne-toi. On se shootera. Salut.

C'est ouvert !

� genoux ! Les mains tendues !

Je cherche le frangin. Victor Bagrov. Il habitait ici.

Je suis son fr�re cadet. J'arrive seulement � L�ningrad.

La m�re m'a donn� l'adresse : 1, rue Mo�ka, appt. 8.

Eh ben bonjour, mon fr�re.

Dis pas L�ningrad, dis Petersbourg.

Piter, on dit ici. Jolie ville, mais la province.

Faut descendre � Moscou. Tout se passe � Moscou.

Je r�gle quelques affaires qui tra�nent, et direction Moscou.

- Comment va la m�re ? - �a va.

Tiens, elle t'envoie �a.

Bois, bois. Moi j'ai encore des trucs pour aujourd'hui.

Prends ceci pour commencer.

Habille-toi impec. Loue un appart ou une piaule.

D�passe pas les cent sacs, on verra apr�s.

- Et ton arm�e, �a s'est bien pass� ? - Normalement.

La m�re �crivait que t'as fait la guerre ?

Mais non, une planque � l'�tat-major.

Tu sais tirer au moins ?

Ce qu'ils t'apprennent � l'exercice.

Bonjour, vous avez les Nautilius, "Les Ailes" ?

Donnez toujours ce qu'il y a.

Tu sais que c'est un ancien terroriste tch�tch�ne.

Ceux-l� aussi ils montent � Piter maintenant.

Ils mettent la patte sur tout ce qui leur tombe sous les yeux, mon fr�re.

Je t'ai racont�.

�ui-l� il a pris le march� central, le voil� qui coupe l'oxyg�ne aux Russes.

Moi j'y ai une partie de mes int�r�ts.

Il sait o� faut braquer. On est dans une sale passe, alors il nous �trangle.

Il les a tous achet�s, et ceux qui ont pas march� il les a but�s.

� pr�sent c'est mon tour. Si je raque pas...

Autrement dit, c'est eux ou c'est nous. On en est l�, mon fr�re.

Il aime se promener au march�.

Il surveille sa chasse gard�e, cette ordure.

Y a pas de meilleur endroit.

Il est toujours escort� - deux, trois chiens de garde.

Tous des culs noirs. Avec des flingues Et ils ont la g�chette rapide !

Je te dirais que c'est pas du tout cuit.

�tudie le terrain, vois par o� tu vas te tirer.

Du num�raire, je t'en donne quand m�me. 2 000 $.

Mais ne viens plus ici, c'est dangereux.

Si y a urgence, t'as le bigophone.

Te voil� un feu avec le chargeur de r�serve. �a fait encore 600 $.

- On fera les comptes apr�s. - Non, je me d�brouille comme �a.

All�, c'est nous. Le Tatare y �tait pas.

- La pomme de terre est � combien ? - 150 roubles le sac.

�a tourne au moins ?

Ben oui, pourquoi pas.

Sauf que le noiraud et ses copains sont encore l�, ils te cherchent.

L'Allemand, il me faut une chambre,

quelque chose de pas grand, mais au centre-ville et pas bruyant.

Tu t'int�resses chez les tiens ?

Tiens.

Merci.

- Alors, ce frangin ? Tu l'as trouv� ? - Je l'ai trouv�.

- Qui c'est ? - Zinka ! Ouvre !

Quelle Zinka encore ? Fous le camp d'ici, putasse !

Qu'est-ce qui te prend, le vioque ? �a va plus ? Ouvre, c'est Zinka je te dis !

Vieux chnoque, c'est pourri dans ta t�te ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je t'am�ne un locataire.

Am�ne �a !

Qu'est-ce qu'ils foutent par l� ?

Alors, le vioque ? On s'�tiole ici sans moi ?

'coute, estim� !

Prends ma past�que.

- Elle est bonne ? - S�r ! Tu m'en diras des nouvelles !

- Je m'en suis mang� six hier. - Bon.

- Combien ? - Soixante roubles et c'est donn�.

Et merci ! Grand bien te fasse !

Ciel, regarde ce qu'ils font !

L'autre l�-bas, avec la past�que !

Je peux pas t'aider ?

C'est tout, tu peux partir. Je te trouverai.

C'�tait pas le Tatare. Un jeunot.

Du bon travail. Un professionnel.

Le Tch�tch�ne a lanc� ses affreux, mais l'autre a r�ussi � filer.

Il a saut� dans le tram jaune et salut.

Je l'ai touch�, cette crapule.

Il a descendu Chicha, la pute.

Chicha ? Refroidi ?

J'en sais rien. L'ambulance l'a emmen� � l'hosto.

Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'�tait pas le Tatare ?

Ben quoi...

L'oseille du Tatare, faudra toujours raquer.

T'as rien dans le cr�ne !

Enfin, une bonne chose ce petit nouveau qu'a but� Chicha.

Les soup�ons ne tomberont pas sur nous.

Ben le Tatare !

Sa vie est suspendue � un fil, et lui il pense qu'� arrondir son magot.

Te faudrait mettre � l'h�pital.

Mauvais pour moi l'h�pital, l'Allemand.

C'est pas grave, l'Allemand... �a gu�rira.

Zina ! Zina !

Toi, si je t'avais rencontr� en 43 sur le Saillant de Koursk...

- D�gage, idiot. Qu'est-ce que c'est ? - Viens ici.

Prends une autre vodka, la plus forte,

et des pansements � la pharmacie, et, comment c'est... du streptocide.

Regarde aussi un antibiotique.

Et ach�te quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.

Vu.

Toi qu'es intelligent, l'Allemand.

Tu me dis pourquoi on vit ?

�a, chacun doit avoir sa r�ponse.

Tu vois, on a un proverbe comme �a :

Pour le Russe ce qui est bel � l'Allemand est mortel".

Eh ben moi je vis pour le d�mentir.

T'as une nana au moins ?

Et Zinka ?

� cause d'elle, je parie, ton coquard ?

�crase, quoi.

T'es un brave mec, l'Allemand.

Tiens ? C'est ferm� en bas.

T'attends quoi ? En route.

Qui est-ce qui t'a fait le portrait ?

Mon mari.

Faut te pr�ter main forte ?

Je me d�brouillerai.

Et le voyageur de tout � l'heure, il est o� ?

Il est descendu. Au croisement du boulevard et de la 18e.

- Un long trajet. - Oui.

Pourquoi n'as-tu pas appel� la police ?

Il rate pas sa cible.

Il faut dire ce qui est.

Allez, mais prends garde, si tu m'as menti je te punirai.

Pas heureux qui a pleine escarcelle, heureux qui a femme fid�le.

Bonjour tous.

O� �tiez-vous ? Les Nautilius ont sorti un nouvel album.

"PommaChina" �a s'appelle. Balay� en un tournemain.

Mais je peux vous proposer ceci...

Oui.

Le Tatare ? C'est moi.

Il faut se voir. Il y a un coup juteux.

Qui t'a arrang�e comme �a ?

Mon mari. Quand il boit un peu...

Ils te cherchent.

J'ai dit que tu es descendu sur le boulevard.

- Et ta blessure ? Gu�rie ? - Oui, dans la norme.

Je ne sais pas pourquoi, une fringale !

Tu veux pas passer chez moi ?

Et le mari ?

Il est confit.

- Tu t'appelles comment, toi ? - Danila.

Et moi Sv�ta.

L� c'est "play".

L� "stop".

�a c'est pour l'avance et pour la marche arri�re.

�a - le volume.

Compris ?

Tu as compris ?

- Donne-moi le t�l�phone. - Hein ?

- Le t�l�phone. - Les voisins vont prendre l'�coute.

Je dois t�l�phoner ! T�l�phoner !

Ton mari ?

- Allez, dis-le-moi ! - Je veux pas.

All� !

Salut, fr�re. Tu me donnes de l'argent, oui ?

Dania ! Je te cherche partout. O� t'es ?

All� ! Fr�re, je t'entends mal.

Rappelle-moi au 311-05-36, oui ?

All� ! Dania ? Dis donc, fr�re, t'attiges.

O� t'�tais pass� ?

Tout va bien, toi ? Rapplique en vitesse.

Prends une tire.

Non. Ce soir je vais � l'Olympic, Les Nautilius font leur rentr�e.

Je passerai demain.

�a va, fais pas la t�te.

Je te raconterai � l'occasion.

Allez, vu. On va �tre en retard.

- Hi ! - Salut !

- Tu picoles maintenant ? - Ouais.

- Puisque t'aimes pas cette musique ? - De la disco.

Je vois que t'as renouvel� la garde-robe. Tu t'es fait du tr�fle ?

Je m'en ferai demain.

Je sais o� on trouve de baths costars. T'as qu'� t�l�phoner ici.

- C'est ta maman ? - Non.

Bon, � la prochaine.

- C'est qui la n�nette ? - Une connaissance.

T'as fait un grand truc, fr�re.

Tu me tires du merdier et tu rends service � la soci�t�.

Maintenant c'est les Russes qui feront marcher le commerce.

- Et les Allemands ? - Quoi, les Allemands ?

- Les Allemands pourront aussi ? - Quels Allemands ?

- Ben les Allemands. - Pourquoi faire les Allemands ?

J'ai une offre � te faire, fr�re.

On cr�e la soci�t� "Bagrov Fr�res".

C'est pas chouette ?

Non, dis, �a te pla�t ?

- On ferait quoi ? - Du bizness. N'importe quoi.

Mais d'abord il y a un probl�me � r�gler. On a un concurrent.

Le Rond. Il a un blaze comme �a.

Ben une surprise. Une surprise !

Alors, je viens ?

Tes disques, l�, on peut �couter ?

On peut.

- Et pour "play" c'est quel bouton ? - Le vert.

- Et �a, c'est quoi ? - Le concert des Nautilius.

Le CD du jubil�e. Introuvable. Je l'ai trouv�.

Chevtchouk, Kintchev, Nastia - tous.

Oui.

Non. Aujourd'hui c'est impossible.

Je me repose, oui !

Je t'ai dit que non !

J'ai pas le temps de discutailler. Allez, � la prochaine !

Ton mari ?

Non. Mon �quipi�re qui voulait que je la remplace.

Ces salauds qui m'ont fourgu� une copie pirat�e...

O� t'as fait ton service ?

� l'�tat-major.

- Tu es qui ? - Moi ? Danila. Et toi ?

Pavel Evgrafovitch. Et o� est Svetka ?

Svetka ? Elle est absente, Svetka.

Mais toi, Pavel Evgrafovitch, tu m'�coutes attentivement.

L�, tu me donnes tes cl�s

et tu oublies pour toujours le num�ro de l'immeuble et le t�l�phone.

Ah, t'es son Jules !

Pas dans les parties, quoi ?

Les cl�s !

Je te revois ici, je te bute.

Faudra encore voir qui butera qui !

Tu n'as pas oubli�, le baladeur ?

Tu m'as donn� ton t�l�phone � ce concert.

Tu as dit que quand j'aurai du fric on se shooterait un coup.

Oui, j'en ai.

Ah, c'est toi ?

Je me disais quel Danila, quel baladeur...

Am�ne l'oseille.

Voil�.

Alors, une demi-dose ? Faut bien planer un peu ?

C'est quoi ce qu'ils chantent ?

Q'�a peut te foutre ? C'est bath, quoi.

Moi je n'aime pas.

C'est les Nautilius qui le font jouir dans son froc, ce con.

Toute votre musique amerlo c'est de la merde.

On te dit de la merde, discute pas.

Vous aussi d'ailleurs... Votre Am�rique elle en a plus pour longtemps.

Ce jour-l�, vous ferez une autre gueule.

T'as saisi ?

- Tu lui fous la paix ? C'est un Fran�ais. - Quelle diff�rence ?

- Tu as des contraceptifs ? - Pour quoi faire ?

Quoi, tu crois que je vais te laisser l'argent comme �a ?

Ah bon. Jean en a.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Pour pas avoir le tournis.

On y va !

- All� ! - Dania ? J'ai besoin de toi, fr�re.

J'ai attrap� la cr�ve. Faudrait que tu ailles r�gler une affaire � ma place.

�a sera derri�re le Baltica, dans le quartier Vassilievski, � 5 heures.

Y aura une Volvo avec deux mecs, ils t'expliqueront.

Ils ont rien dans le cr�ne, tu verras toi-m�me ce qu'on peut faire.

Frangin, moi aussi j'ai rien dans le cr�ne. Surtout que ce matin il se fend.

Fr�re ! Si tu ne r�gles pas �a, je suis un cadavre.

Tire-moi du merdier.

Et �a entre dans le bizness.

Pas au t�l�phone, Dania.

Prends bien tout avec toi. Ne pense pas au fric ! Tire-moi de l�...

Bien.

Salut, les ca�ds !

On a retrouv� cette ordure seulement hier.

Un coriace. Bient�t six mois qu'il s'�tait mis au vert.

Il vient de rentrer. Descendu chez son pote.

On l'attend dans l'entr�e, je pense.

Tous les trois ?

Dis, t'aurais pas une aspirine ?

Non !

L'appart a une sortie de service et un acc�s aux combles.

�a serait mieux l�-bas.

Et pourquoi qu'on est trois ?

Fer-�-repasser et moi on est toujours ensemble...

Ils ont des p�tards ?

Et tu croyais ? Avec le magot qu'ils ont ramass�.

Sonne.

C'est toi, Macaire ?

Pas un mot, ordure ! Par terre ! Par terre !

- O� il est ? - Qui �a ?

Tu sais pas, charogne ?

L'est all� au m�tro acheter une bouteille.

Tire pas, non !

Personne.

Toi, ordure, fais gaffe !

Fer-�-repasser, tu le fic�les.

Te montre pas � la fen�tre.

Y a de la musique ?

Y a de la musique ?

Par terre !

Les petits gars, j'ai d� me tromper. �a doit �tre l'�tage au-dessus.

C'est pas lui !

Qui c'est ?

- C'est comment ton nom ? - St�pane.

L�, St�pane. N'aies pas peur. On te fera rien.

Mais tu restes peinard et tu dis rien.

Compris.

- Tu fais quoi, toi ? - R�alisateur � "Radio 1".

R�alisateur ? J'en ai vu un de r�alisateur, il tournait un clip...

C'est tous des p�d�rastes !

Personne ne te fera de bobo. Ici c'est moi qui r�ponds.

Tu restes tranquille, c'est tout.

Nous attendons un petit copain, on cause un brin

et on te rel�che.

Si tu essaies de bouger, salope, tu �copes d'une balle dans l'�il...

Tu n'auras pas une aspirine, St�pane ?

Non ? Dommage.

Attention, salope, je te mets le cr�ne en bouillie !

Tu te rends compte d'un anniversaire.

J'ai mon anniversaire aujourd'hui !

- Combien de temps jusqu'au m�tro ? - 15 minutes.

S'il n'est pas l� dans 5 minutes, ton compte est bon.

Silence...

- Bonjour ! - Bonjour.

- C'est ici qu'on fait la f�te ? - Non.

Slava, je t'ai dit le dernier �tage � gauche.

Oh, pardon !

J'arrive dans un instant.

Bouge pas, ordure !

Bon app�tit !

- Salut, les aigles ! - Salut.

- Attention, tu pourrais tomber ! - Retire ta main.

- Salut ! - Salut.

Qu'est-ce que tu veux ?

Vous n'auriez pas un comprim� d'aspirine ?

- J'ai le cr�ne qui se fend. - Bois de la vodka, c'est recta.

Non, c'est de l'aspirine qu'il me faut.

Bon, arrive alors.

Laisse voir.

Tiens, soigne-toi.

Vous me permettrez pas de m'asseoir un peu ici ?

Assieds-toi, bien s�r.

Tu voulais te tirer en douce ? �a a chauff� ici, s'en est fallu d'un poil...

Si j'avais voulu, je me serais tir�.

Bon. On prend l'escalier de service.

Fer-�-repasser, occupe-toi de lui.

Attends, laisse-moi faire.

Donne ici.

Le colt ?

Doucement, doucement... On s'est pas mis d'accord ?

Assez ! Assez ! C'est termin� ! Rel�che-moi !

Allez, allez. Fini.

Tu vois quelle histoire ?

Les r�alisateurs, en principe, je les aime pas trop.

Non, pas toi. T'es un gars potable, toi.

Dis, tu connais Boutoussov ? Oui ?

Leur musique elle m'emballe.

C'est-y vrai qu'ils ont sorti un nouvel album, "PommaChine" �a s'appelle ?

- Tu l'as, toi ? - Oui.

�coute, fais-moi �a, pr�te-le-moi, je le copie.

Je m'appelle Danila.

Tu me le pr�tes, d'accord ?

Maintenant je m'en vais ?

Viens, qu'on boive un verre.

Zina !

C'est mon pote St�pane.

Je m'en vais, oui ?

Allez.

Passe nous voir un jour.

Et mes excuses pour cette histoire.

Qu'est-ce que t'as � me regarder ?

J'ai sauv� de braves gar�ons. Ce poussif aussi.

Le Bon Dieu te jugera.

L'Allemand, ils sont l�-bas. Dans le caveau qu'est pr�s de la cl�ture.

Enterre-les comme les chr�tiens.

- Bonjour. - Salut.

- Le mari est l� ? - En voyage.

Le mari est � Tver, bobonne saute la barri�re ?

Si on entrait une minute, on est en Russie malgr� tout.

Je t'avais demand� de pas tromper ton mari. C'est pas joli, quoi.

Mais si, j'ignore o� il habite et ce qu'il trafique.

La place est nette.

Il est rest� deux jours, mais c'est pas moi qui l'ai p�ch�, hein.

J'ai fini par le mettre dehors. C'est vrai ce que je dis.

Si que t'aimes le miel, souffre piq�re d'abeille.

L�chez-moi, tas de salopards ! Me touche pas, fumier !

L�che-moi !

Esp�ce de pute ! Je te bute !

- Bande de salauds ! - Bouge pas !

Je le tue cette ordure !

Tes potes sont venus. Ils voulaient te causer.

C'est pourtant vrai que je sais pas ni qui tu es ni o� tu cr�ches.

Ils ont pas voulu me croire.

Leur chef est comme �a, une bouille toute ronde.

Il te sort sans arr�t des proverbes.

Si on chantait ?

J'ai pas d'oreille.

Oui, compris.

Tu dis qu'il a fait son service � l'�tat-major ? Scribouillard ?

Chicha le premier, les deux autres qui disparaissent ensuite.

� pr�sent il bute la Taupe. Comme en s'amusant !

Longtemps tu vivras, de plus belles t'en verras.

Oui. Dania, c'est toi ? T'as quelque chose ?

J'ai quelque chose, fr�re. T'es seul ?

Bon, j'arrive. Je te raconterai.

Il vient.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Grand-p�re, vends-moi ton fusil.

- Mille roubles. - Am�ne.

L'argent d'abord.

- Des dollars ! - Tu as l� mille deux cents roubles.

Am�ne toutes les cartouches.

Du cinq. Pour tirer le canard.

Si tu fais pas le con, je te rel�che.

D'accord. J'ai compris.

Les armes par terre ! Les mains sur la nuque ! Le groin au plancher !

Vitia, debout !

Ne tire pas, fr�re, s'il te pla�t...

Qu'est-ce que tu vas chercher ? Allez, debout, tout est termin�.

Pardonne-moi, fr�re... Ne tire pas, ne me tue pas...

Fr�re ! Tu es mon fr�re ! Tu m'as remplac� notre p�re.

Je t'appelais papa, tu as oubli� ? Alors ?

Tu te rappelles, � la p�che ? Quand je me suis bless� le pied ?

Tu m'as tra�n� sur dix kilom�tres.

Et la fois o� j'ai eu peur de l'�norme silure et que tu me mettais en bo�te ?

Tu as donn� ta parole !

Et je la tiendrai.

Mais tu le dis aux tiens, le 1er qui touche � mon fr�re est un homme mort !

Va !

- C'est lui qui t'a donn�. - Je sais.

- Pardonne-moi, fr�re. - Allez, arr�te.

O� est l'argent ?

Dans sa valoche. Tout racl�, l'ordure.

Tu devrais retourner � la maison, aupr�s de la m�re.

Elle est d�j� vieille. Elle a besoin d'aide.

Tu lui donneras ce qu'il faut.

Tu peux trouver de l'emploi dans la police.

Le chef, oncle Kolia,

�tait dans la m�me classe que le p�re.

Je sais qu'ils ont une vacance.

Prends pas le train.

Le mieux c'est de faire du stop.

Eh bien quoi, fr�re ? Adieu ?

On se reverra bien, si Dieu le veut.

Quoi, sale putasse, t'avais oubli� ?

T'avais oubli� ce que je t'avais dit ?

- Oubli� ? - Paulot...

Je te ferai perdre l'envie de d�coucher !

Ton avorton de Jules je lui ferai bouffer sa propre merde !

O� est-il ? C'est qui cette gouape ?

Je suis l�.

Ah, t'arrives, le ca�d ?

Alors, le fr�re ? Comment qu'on va se partager la donzelle ?

Ne m'appelle pas le fr�re !

Paulot !

Retire tes mains ! Un instant, un instant.

Un instant, Paulot, un instant.

Tout doux, tout doux. Un instant, Paulot.

Sv�ta !

Allez, tire ! Tue-nous tous. T'attends quoi ?

Puisque t'es un dur de dur !

�a te co�te rien d'allonger un mec... Un scribouillard !

- Sv�ta ! - Va-t'en !

Donne un linge...

Sv�ta, je vais avec toi.

J'ai de l'argent. Partons d'ici.

Tout doux, tout doux. Un instant, un instant, Paulot.

- Sv�ta ! - Va-t'en, je te dis !

Et ne viens plus jamais !

Je ne t'aime pas.

Un instant, Paulot, un instant. Tout ira bien, tu vas voir.

Je t'apportais un disque, tu vois.

Bon... si tu dis que t'as de l'argent... Donne quelque chose... pour les soins.

Parce qu'au train o� �a va...

Tu me disais, la ville c'est une force. Moi je vois que des mauviettes.

La ville est une mauvaise force. Le fort qui vient ici devient une mauviette.

La ville lui boit sa force.

Toi aussi tu t'y es laiss� prendre.

Tiens, pour toi.

Ben quoi ? Prends ! Un gros paquet. Avec �a tu tiendras un moment.

Pour le Russe ce qui est bel � l'Allemand est mortel.

Allez, l'Allemand, adieu.

Merci � toi.

Les gars, vous avez pas vu Kate ?

Regarde au MacDo.

Si c'est le fric qui t'int�resse, te donne pas de peine. J'y ai pas touch�.

- Quels sont tes plans ? - Je n'en sais rien.

La Pyramide ou le Plan�tarium. Mais c'est ch�ro.

C'est Penkine ce soir.

On a tout le temps de r�fl�chir.

Bouratino, tu me craches 60 billets.

Qu'on se paie une mixture. Ce soir c'est moi qui offrirai la tourn�e.

Non, je pars.

Qu'est-ce que tu me voulais alors ?

- Te dire au revoir. - Ben � la prochaine.

Tiens, prends. Tu iras �couter Penkine.

Oui, qu'est-ce que c'est que �a ?

Quoi, c'est pour moi ?

Allez, au revoir.

Dis, s'il te faut quelque chose...

Alors, je me barre ?

Je suis encore en p�riode de r�insertion.

Et tu l'as fait o� ton service ?

� l'�tat-major. Scribe.

Et que voudrais-tu faire ?

Moi ? Je n'en sais trop rien. Chauffeur.

Dis, je peux mettre la musique ?

Depuis le temps que j'entends rien.

Vas-y.

�a chauffe, ce qui s'appelle. Non ?

Oui.

Et tu vas o� ?

� Moscou.

Sc�nario et r�alisation Alex�i BALABANOV

Directeur de la photographie Sergu�i ASTAKHOV

Musique de Viatcheslav BOUTOUSSOV

D�cors Vladimir KARTACHOV

Danila Sergu�i BODROV

Le fr�re de Danila Victor SOUKHOROUKOV

Sv�ta Sv�tlana PISMITCHENKO

Kate Maria JOUKOVA

L'Allemand Iouri KOUZN�TSOV