Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[opening theme music playing]
2
00:00:43,291 --> 00:00:46,916
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
3
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
["This River" by Brian Eno playing]
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,625
♪ Here we are ♪
5
00:00:59,500 --> 00:01:02,791
♪ Stuck by this river ♪
6
00:01:03,291 --> 00:01:06,000
♪ You and I ♪
7
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
♪ Underneath a sky ♪
8
00:01:08,250 --> 00:01:10,416
♪ That's ever falling... ♪
9
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
The greater the sacrifice,
10
00:01:13,041 --> 00:01:15,083
the sweeter the fruit of liberation.
11
00:01:15,958 --> 00:01:19,083
♪ Ever falling down... ♪
12
00:01:20,625 --> 00:01:22,500
[sobbing]
13
00:01:24,708 --> 00:01:27,458
♪ Through the day ♪
14
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
♪ As if on an ocean ♪
15
00:01:31,875 --> 00:01:34,541
♪ Waiting here ♪
16
00:01:34,625 --> 00:01:38,083
♪ Always failing to remember ♪
17
00:01:38,166 --> 00:01:40,833
♪ Why we came ♪
18
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
♪ Came, came ♪
19
00:01:44,083 --> 00:01:48,291
♪ I wonder why we came... ♪
20
00:02:08,333 --> 00:02:09,750
[crying]
21
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
[wind gusting]
22
00:02:21,791 --> 00:02:24,500
♪ You talk to me ♪
23
00:02:25,291 --> 00:02:28,791
♪ As if from a distance ♪
24
00:02:28,875 --> 00:02:31,875
♪ And I reply ♪
25
00:02:31,958 --> 00:02:34,458
♪ With impressions chosen ♪
26
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
♪ From another time... ♪
27
00:02:36,333 --> 00:02:38,166
Remember, keep going no matter what.
28
00:02:38,250 --> 00:02:40,958
♪ Time, time... ♪
29
00:02:43,166 --> 00:02:45,083
Nino had nothing to do with it.
30
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
- Now, Jurillo will blame me.
- Quiet down.
31
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
Stop that!
32
00:02:50,916 --> 00:02:52,916
[Filomena sighs, sniffles]
33
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
There was a traitor,
34
00:02:55,875 --> 00:02:58,041
but we can still take back the gold.
35
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
We just can't trust anyone.
36
00:03:00,708 --> 00:03:01,708
Not anyone.
37
00:03:04,041 --> 00:03:05,333
Not even Michelina?
38
00:03:06,041 --> 00:03:08,041
She could steal back the gold
from the Piedmontese.
39
00:03:08,083 --> 00:03:10,833
You're gonna have to shut up right now.
Shut up!
40
00:03:10,916 --> 00:03:11,750
[song fades]
41
00:03:11,833 --> 00:03:14,541
We have to break free
and return as soon as possible.
42
00:03:14,625 --> 00:03:15,708
Sh.
43
00:03:15,791 --> 00:03:16,958
[horse neighing]
44
00:03:26,958 --> 00:03:28,416
They tried to bury us.
45
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
Not knowing that we are seeds.
46
00:03:37,458 --> 00:03:38,666
[whistles]
47
00:03:40,916 --> 00:03:44,750
[children cheering] Michelina!
48
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
[cheering continues]
49
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
[wistful music playing]
50
00:04:36,666 --> 00:04:38,125
Nice to see you, my love.
51
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
[rhythmic music playing]
52
00:05:06,958 --> 00:05:12,791
THE BRIDE, THE ASSASSIN,
AND THE LUNATIC
53
00:05:24,208 --> 00:05:25,375
[music fades]
54
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
[soft melody playing]
55
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Jurillo.
56
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
Ciccì, please just eat already.
57
00:06:01,791 --> 00:06:03,041
[Jurillo] Where are you going?
58
00:06:10,583 --> 00:06:12,642
[Marchetta] To find horses
so we can get out of here,
59
00:06:12,666 --> 00:06:14,208
and to get a tonic for her.
60
00:06:15,791 --> 00:06:17,958
But we have to find
Filomena and the others.
61
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
[Marchetta] Little one,
62
00:06:21,166 --> 00:06:22,916
if they don't find us soon,
63
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
it's because they aren't looking for us.
64
00:06:27,791 --> 00:06:29,583
It could take a few days.
65
00:06:29,666 --> 00:06:31,708
[unsettling music playing]
66
00:06:31,791 --> 00:06:33,416
[indistinct chattering]
67
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[children laughing]
68
00:06:57,250 --> 00:07:00,291
Any minute, the council of
Terra di Lavoro will receive you.
69
00:07:00,375 --> 00:07:02,500
We hope you will all
join us in our battle.
70
00:07:05,083 --> 00:07:06,125
I am Maria.
71
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
We welcome you.
72
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
[unsettling music continues]
73
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
[Michelina] The attack on Santa Maria
del Carmine was a success.
74
00:07:35,791 --> 00:07:40,375
We have come here to celebrate the entry
of the Stonebreakers into our alliance.
75
00:07:44,041 --> 00:07:46,916
But first, I want to share
what I saw on my travels.
76
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
[children cheering, laughing]
77
00:07:51,708 --> 00:07:54,791
[Michelina] More and more villages
want to join our cause.
78
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
Their donations make us stronger...
79
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
bringing us closer to a future where we
don't have to worry about the invaders.
80
00:08:07,041 --> 00:08:08,958
Where we are liberated.
81
00:08:12,666 --> 00:08:13,750
[music fades]
82
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
The people believe in us and the prophecy.
83
00:08:16,458 --> 00:08:19,208
They think that a woman
can free the people of the South?
84
00:08:20,791 --> 00:08:23,791
They not only think it,
they're making it possible.
85
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
[man 1] Relax, Gennaro.
86
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Calm your cows.
87
00:08:28,291 --> 00:08:30,125
Trusting costs them nothing.
88
00:08:30,708 --> 00:08:32,958
And it's mutually beneficial.
89
00:08:33,041 --> 00:08:34,666
They will follow us
90
00:08:34,750 --> 00:08:36,083
and fight beside us.
91
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
They will die for us.
92
00:08:37,875 --> 00:08:40,833
I can imagine it's your beauty
that convinced them.
93
00:08:42,750 --> 00:08:46,625
Allow me to give you an example
of what Stonebreakers are capable of.
94
00:09:06,166 --> 00:09:08,541
With our followers, your strength,
95
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
and Pace's connections,
96
00:09:11,000 --> 00:09:12,333
we won't need anyone else.
97
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
Our power would rival the Crocco.
98
00:09:15,916 --> 00:09:17,791
My gang's strength has a price.
99
00:09:18,375 --> 00:09:19,708
When smuggling any contraband,
100
00:09:19,791 --> 00:09:22,916
you will have free passage
on any rivers controlled by the Pace
101
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
and first pick of any male prisoners.
102
00:09:25,083 --> 00:09:26,833
We will train them for combat
103
00:09:27,458 --> 00:09:29,083
because we will need warriors,
104
00:09:29,583 --> 00:09:31,666
not a gang of men arranging flowers.
105
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
[man 2] A pact is a pact.
106
00:09:34,916 --> 00:09:35,791
Not quite yet.
107
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
My son is ready to be married,
108
00:09:37,708 --> 00:09:40,083
and his wife should be your best woman.
109
00:09:41,791 --> 00:09:43,541
I understand her name is Maria.
110
00:09:46,041 --> 00:09:47,083
Where is she?
111
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
[unsettling music playing]
112
00:09:55,416 --> 00:09:56,708
She's not here.
113
00:09:57,666 --> 00:09:59,125
Your son's missing as well.
114
00:09:59,208 --> 00:10:01,368
I hear he's in a cell in Mignano
and can't get married.
115
00:10:01,416 --> 00:10:02,666
They just let him out.
116
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
He could get married tomorrow
117
00:10:05,583 --> 00:10:07,708
depending on if you're ready
to honor our agreement.
118
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
We will accept the pact.
119
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
All right?
120
00:10:23,666 --> 00:10:24,666
Gennaro.
121
00:10:25,083 --> 00:10:28,750
Terra di Lavoro is a safe haven
for revolutionary souls like yours.
122
00:10:30,583 --> 00:10:34,333
And this new alliance will usher in
a new era of peace and prosperity.
123
00:10:35,333 --> 00:10:37,791
We can finally
love one another like brothers.
124
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
United.
125
00:10:43,208 --> 00:10:45,000
Because only this will bring victory.
126
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
[man 1] My little fishes have alerted me
127
00:10:48,041 --> 00:10:50,375
to the mobilization
of a large unit of soldiers
128
00:10:50,458 --> 00:10:52,583
for the Piedmontese in the calanchi area.
129
00:10:53,875 --> 00:10:57,666
If I'm not mistaken,
the prisoner I handed you was from there.
130
00:10:59,125 --> 00:11:01,833
He talked about a map
stolen from the Piedmontese.
131
00:11:04,250 --> 00:11:07,708
We don't need to rely on risky endeavors
now that we are in the alliance.
132
00:11:08,791 --> 00:11:12,000
That gold is a symbol.
It stands for liberation.
133
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
It doesn't exist. They're just rumors.
134
00:11:14,583 --> 00:11:18,166
The Stonebreakers don't believe in them,
the rumors, or the prophecy.
135
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
It's not just a rumor.
136
00:11:24,416 --> 00:11:25,791
[music fades]
137
00:11:28,458 --> 00:11:30,458
[unsettling music continues]
138
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
I remember you.
139
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
Remind me where we met.
140
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Are you a fisherwoman?
141
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Yeah.
142
00:11:43,958 --> 00:11:45,791
Poor girl's unwell.
143
00:11:45,875 --> 00:11:48,916
She has hallucinations, delirium.
144
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Don't trust her.
145
00:11:56,250 --> 00:11:58,083
[Gennaro] My son has arrived!
146
00:11:59,583 --> 00:12:01,458
[Cosimo] You're a dead man walking.
147
00:12:02,291 --> 00:12:03,791
It's just a matter of time.
148
00:12:04,833 --> 00:12:07,000
It's just a matter of time.
149
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
[Gennaro] Hey.
150
00:12:22,500 --> 00:12:23,833
- What?
- Sparrowhawk.
151
00:12:24,708 --> 00:12:27,333
- [Cosimo laughs]
- [Gennaro] What's wrong, my son?
152
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Sparrowhawk.
153
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
He is the Sparrowhawk!
154
00:12:34,916 --> 00:12:36,708
The one who threw me into Mignano!
155
00:12:37,833 --> 00:12:39,166
Along with those two imbeciles.
156
00:12:39,250 --> 00:12:41,541
Us? Uh... Mm-mm.
157
00:12:41,625 --> 00:12:45,083
You know, General Fumel,
when he unlocked the cell...
158
00:12:47,125 --> 00:12:50,291
he asked if I remembered
the face of the guy who brought me in.
159
00:12:51,250 --> 00:12:54,333
And I told him exactly
what I'm about to tell you!
160
00:12:57,083 --> 00:13:01,166
I'll never forget that face,
not until I've sliced it from his neck!
161
00:13:01,875 --> 00:13:04,125
[Gennaro] What are you waiting for?
Shoot him!
162
00:13:04,208 --> 00:13:07,125
No, please don't.
This is a mistake! He's a brigand!
163
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
You're making a mistake!
164
00:13:09,583 --> 00:13:11,875
[Cosimo] Death to anyone
who hunts the brigands!
165
00:13:11,958 --> 00:13:14,833
- [men clamoring]
- Death to anyone who hunts the brigands!
166
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
[men clamoring]
167
00:13:16,000 --> 00:13:18,833
- [Cosimo] Death to this brigand hunter!
- [men clamoring]
168
00:13:18,916 --> 00:13:21,500
- [Cosimo] Death to this brigand hunter!
- [men clamoring]
169
00:13:21,583 --> 00:13:25,833
[all chanting] Kill him! Kill him!
Kill him! Kill him!
170
00:13:27,458 --> 00:13:28,791
[music fades]
171
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
[footsteps approaching]
172
00:13:41,666 --> 00:13:43,958
Didn't you steal the map
from the Piedmontese?
173
00:13:46,875 --> 00:13:48,416
Luigi told me about it.
174
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
That gold gives us the clearest path
to liberating the South.
175
00:14:09,083 --> 00:14:10,791
Not everyone agrees, apparently.
176
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
And where is it?
177
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
Fumel's army has it
and is bringing it North.
178
00:14:21,583 --> 00:14:22,916
We're running out of time.
179
00:14:23,958 --> 00:14:26,208
[footsteps approaching]
180
00:14:37,208 --> 00:14:38,291
[Michelina] Don't worry.
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,666
We'll get the gold.
182
00:14:53,416 --> 00:14:55,083
Have some water, Ciccì.
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,791
Yeah, drink up.
184
00:14:58,875 --> 00:15:00,000
It's good for you.
185
00:15:01,541 --> 00:15:02,541
[Ciccilla moans]
186
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
No.
187
00:15:05,083 --> 00:15:06,333
I don't want it.
188
00:15:07,833 --> 00:15:09,083
Let me die.
189
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
No, Ciccì.
190
00:15:13,208 --> 00:15:14,708
You'll feel better eventually.
191
00:15:14,791 --> 00:15:16,750
[Ciccilla] I won't. No.
192
00:15:36,916 --> 00:15:38,458
[intriguing music playing]
193
00:15:44,416 --> 00:15:46,166
[grunts]
194
00:16:10,333 --> 00:16:12,041
[breathes shakily]
195
00:16:15,625 --> 00:16:17,625
[intriguing music continues]
196
00:16:23,875 --> 00:16:26,583
Ciccilla! [echoes]
197
00:16:33,958 --> 00:16:35,458
[music fades]
198
00:16:35,541 --> 00:16:36,750
[indistinct chattering]
199
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
[prisoner] Hey.
200
00:16:53,166 --> 00:16:55,083
I wanted to join the brigands.
201
00:16:55,875 --> 00:16:57,375
Now that I'm caught by them,
202
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
I'll get training
203
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
and liberate villages.
204
00:17:12,000 --> 00:17:14,333
You should worry about
us breaking out of here.
205
00:17:18,333 --> 00:17:20,916
[man 1] You and you. Come with me.
206
00:17:25,166 --> 00:17:26,166
[man 2] Traitor!
207
00:17:26,875 --> 00:17:28,875
[indistinct chattering]
208
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
[chattering continues]
209
00:17:50,166 --> 00:17:52,166
[breathes deeply]
210
00:18:03,625 --> 00:18:05,625
[men shouting excitedly]
211
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
[both grunting]
212
00:18:14,583 --> 00:18:16,250
[shouting continues]
213
00:18:19,333 --> 00:18:21,208
[grunting]
214
00:18:23,291 --> 00:18:24,375
[shouting continues]
215
00:18:24,458 --> 00:18:26,541
[panting]
216
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
Come on!
Time to finish this little scamp off.
217
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
[screaming in pain]
218
00:18:30,958 --> 00:18:33,083
[shouting continues]
219
00:18:33,166 --> 00:18:34,916
[tense music playing]
220
00:18:36,458 --> 00:18:38,666
Don't die on me, Sparrowhawk! Huh?
221
00:18:38,750 --> 00:18:40,833
[both screaming, grunting]
222
00:18:40,916 --> 00:18:42,166
[grunts, coughs]
223
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
Bravo! Bravo, Sparrowhawk.
224
00:18:44,833 --> 00:18:46,833
[tense music continues]
225
00:18:53,083 --> 00:18:54,541
- [prisoner screams]
- [grunts]
226
00:18:54,625 --> 00:18:56,291
[shouting continues]
227
00:18:57,166 --> 00:18:58,250
[grunts]
228
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
[muffled shouting]
229
00:19:01,416 --> 00:19:03,791
[muffled breathing]
230
00:19:03,875 --> 00:19:06,625
- [muffed shouting]
- [muffled breathing]
231
00:19:07,791 --> 00:19:09,791
[muffled panting]
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,750
[shouting continues]
233
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
[shouting continues]
234
00:19:29,083 --> 00:19:32,500
Bravo, you have balls.
Yeah, just like that.
235
00:19:33,375 --> 00:19:34,875
- [prisoner grunts]
- [crowd exclaims]
236
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
[crowd exclaims]
237
00:19:39,208 --> 00:19:40,416
[panting]
238
00:19:43,416 --> 00:19:45,083
[groaning]
239
00:19:46,875 --> 00:19:48,875
[panting]
240
00:19:51,916 --> 00:19:53,916
[indistinct chattering]
241
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
[children laughing]
242
00:20:16,125 --> 00:20:18,125
[mandolin playing melody]
243
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
[men chattering indistinctly]
244
00:20:35,625 --> 00:20:37,041
[man 2] She's beautiful, right?
245
00:20:39,416 --> 00:20:41,166
[Filomena] What you have here is special.
246
00:20:42,875 --> 00:20:44,250
[man 2] It really is.
247
00:20:44,875 --> 00:20:48,083
But no matter how special it is,
pain is still unavoidable.
248
00:20:58,708 --> 00:21:01,375
Aren't the Giordano
helping prepare for the wedding?
249
00:21:02,416 --> 00:21:03,791
The Giordano?
250
00:21:04,291 --> 00:21:07,875
When it comes to weddings, the Giordano
have their own way of preparing.
251
00:21:09,041 --> 00:21:12,458
We founded this place
to solve external problems.
252
00:21:12,541 --> 00:21:16,750
But for battles that happen inside,
we, unfortunately, haven't gotten far.
253
00:21:19,208 --> 00:21:21,666
I know eyes that have suffered too much,
254
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
and yours are not so different
from Maria's.
255
00:21:29,875 --> 00:21:32,791
In my pursuit of the gold,
my brother was killed.
256
00:21:33,333 --> 00:21:34,708
I've lost everyone.
257
00:21:37,375 --> 00:21:40,458
Now that I know it's real,
I have a hard time trusting anyone.
258
00:21:43,708 --> 00:21:46,916
There isn't enough gold in the world
to solve that problem.
259
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
And you know why?
260
00:21:50,666 --> 00:21:54,125
Because you can only trust those who
are willing to lose as much as you did.
261
00:21:54,208 --> 00:21:57,250
[wistful music playing]
262
00:22:12,750 --> 00:22:14,416
[children laughing]
263
00:22:27,916 --> 00:22:29,916
[wistful music continues]
264
00:22:31,250 --> 00:22:32,458
[metallic rattling]
265
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
[door locking]
266
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
[Ventre] Hey.
267
00:22:49,666 --> 00:22:50,958
Sparrowhawk, hey.
268
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
[Manzo] What happened?
269
00:22:55,083 --> 00:22:57,083
We're gonna find a way to escape.
270
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
We...
271
00:22:58,166 --> 00:22:59,726
Me and Ventre may have found a way out.
272
00:22:59,791 --> 00:23:01,666
- We'll all get out of here.
- I'm all right.
273
00:23:01,750 --> 00:23:04,226
- [Ventre] Let me see.
- Jesus, they really messed you up, huh?
274
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Stay still. No, hey!
275
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
Back the fuck off.
276
00:23:08,666 --> 00:23:11,166
- Back the fuck off. Back off.
- [Manzo] All right.
277
00:23:11,666 --> 00:23:12,916
[music fades]
278
00:23:37,583 --> 00:23:41,291
I can't imagine how many brigands
were hung because of you.
279
00:23:42,041 --> 00:23:44,125
They deserved to be hung, just like you.
280
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
You take great pleasure
in feeling superior.
281
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Our Sparrowhawk thinks he's a hero.
282
00:23:54,291 --> 00:23:55,166
[chuckles]
283
00:23:55,250 --> 00:23:57,458
I'll make you change your mind
before you die.
284
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Please just kill me.
285
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
[Cosimo] No.
286
00:24:02,375 --> 00:24:04,333
You will fight them one by one,
287
00:24:05,708 --> 00:24:07,791
and you will kill them all.
288
00:24:09,791 --> 00:24:12,250
Before you die,
you'll see the man you've become.
289
00:24:12,333 --> 00:24:14,458
[unsettling music playing]
290
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
Some gratitude is in order.
291
00:24:20,666 --> 00:24:22,125
The world is unjust.
292
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Unjust.
293
00:24:27,208 --> 00:24:28,458
When you accept that,
294
00:24:29,125 --> 00:24:32,291
that will be the moment you see
that you and I are no different.
295
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Here.
296
00:24:39,083 --> 00:24:40,875
It'll help you think about it.
297
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
[music intensifies]
298
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
- [dog barking]
- [ominous music playing]
299
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
[Jurillo] Thank you, God,
the great provider.
300
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
[music swells]
301
00:25:31,750 --> 00:25:33,166
[crowd cheering]
302
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
[folk music playing]
303
00:26:05,833 --> 00:26:08,458
[folk music continues]
304
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
- [folk music continues]
- [cheering continues]
305
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
[music continues in background]
306
00:27:56,333 --> 00:27:58,125
[unsettling music playing]
307
00:28:01,458 --> 00:28:03,458
[crowd shouting]
308
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
- Twenty on Schiavone.
- Good.
309
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
[shouting continues]
310
00:28:28,958 --> 00:28:31,416
Come on! Come on!
311
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
[man in crowd] Yeah! Yes!
312
00:28:32,666 --> 00:28:36,708
Kill him! Go on! Come on, Sparrowhawk!
Come on, baby, watch.
313
00:28:37,291 --> 00:28:38,375
[screams in pain]
314
00:28:39,666 --> 00:28:41,250
[man 3] Come on! Let's go!
315
00:28:44,333 --> 00:28:46,333
[laughing]
316
00:28:46,416 --> 00:28:48,708
[men groaning in pain]
317
00:28:52,916 --> 00:28:54,625
[Sparrowhawk screams, groans]
318
00:28:57,791 --> 00:28:59,500
We're no different, Sparrowhawk.
319
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
We are one.
320
00:29:01,833 --> 00:29:04,333
[Sparrowhawk grunting, screaming]
321
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
[solemn music playing]
322
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
[grunts]
323
00:29:10,625 --> 00:29:12,333
[Sparrowhawk gasping]
324
00:29:12,416 --> 00:29:14,750
[crowd clamoring]
325
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
[solemn music continues]
326
00:29:23,583 --> 00:29:24,833
[man 4] Cut his head off!
327
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
[crowd exclaims]
328
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
[men grunting, groaning]
329
00:29:32,375 --> 00:29:33,815
- [blade slicing]
- [prisoner grunts]
330
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
[grunts]
331
00:29:37,666 --> 00:29:40,000
[Sparrowhawk screaming]
332
00:29:40,083 --> 00:29:41,375
[blood squelches]
333
00:29:42,500 --> 00:29:44,166
[Sparrowhawk panting]
334
00:29:45,166 --> 00:29:47,166
[dramatic music playing]
335
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
[groans]
336
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
[crowd cheering]
337
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
[knife thuds]
338
00:30:15,625 --> 00:30:17,750
Let's go. Come on, honey.
339
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Come with me.
340
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
[music subsides]
341
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
[Maria] No!
342
00:30:33,791 --> 00:30:35,333
Please. Please!
343
00:30:43,416 --> 00:30:45,708
Please, stop. No, no!
344
00:30:46,458 --> 00:30:47,916
- [Cosimo] Get in.
- [Maria] No!
345
00:30:52,666 --> 00:30:53,666
Please!
346
00:30:54,000 --> 00:30:55,666
[unsettling music playing]
347
00:30:59,583 --> 00:31:01,583
[dramatic music playing]
348
00:31:02,083 --> 00:31:03,125
[Cosimo] Hold still.
349
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
- I won't hurt you.
- [Maria panting]
350
00:31:05,958 --> 00:31:08,875
[Cosimo] I don't wanna hurt you.
You have to stop fighting.
351
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
- That's it, relax.
- [Maria whimpering]
352
00:31:11,833 --> 00:31:13,333
[Cosimo] Shut up. Don't move.
353
00:31:13,833 --> 00:31:15,291
Don't make me do this.
354
00:31:15,791 --> 00:31:18,208
[Cosimo grunts] Stop squirming.
355
00:31:20,958 --> 00:31:22,291
[Maria] No, please.
356
00:31:22,375 --> 00:31:24,083
No! No, no!
357
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
[Maria crying]
358
00:31:26,083 --> 00:31:29,041
[Cosimo] Come on. Just hold still now.
359
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
[Maria] Stop!
360
00:31:34,458 --> 00:31:36,791
[Cosimo grunting, screaming]
361
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
[Cosimo screams]
362
00:31:39,750 --> 00:31:41,625
- [Maria screams]
- [Cosimo grunting]
363
00:31:44,208 --> 00:31:45,791
[water burbling]
364
00:31:47,833 --> 00:31:49,500
[panting]
365
00:31:51,791 --> 00:31:53,000
[screaming]
366
00:31:53,083 --> 00:31:54,208
[music fades]
367
00:31:54,291 --> 00:31:55,875
[Cosimo panting] Stop!
368
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Stop!
369
00:31:59,000 --> 00:32:00,791
- [Cosimo growls]
- What happened?
370
00:32:00,875 --> 00:32:02,458
I'm gonna kill her! [grunts]
371
00:32:02,541 --> 00:32:05,083
- I asked what happened!
- This bitch set my head on fire!
372
00:32:05,166 --> 00:32:06,166
She has to pay!
373
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
You were raping her!
374
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
He's making prisoners
fight for entertainment.
375
00:32:09,833 --> 00:32:11,000
Did you know that?
376
00:32:12,208 --> 00:32:13,791
This place is a lie!
377
00:32:14,791 --> 00:32:16,541
Is this really the freedom you promise?
378
00:32:17,208 --> 00:32:19,500
That's why Sparrowhawk
sent you to Mignano.
379
00:32:19,583 --> 00:32:21,791
Alliances mean compromises.
380
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
Freedom means we act on our own morals.
381
00:32:23,916 --> 00:32:25,750
You're being selfish, Michelina.
382
00:32:26,625 --> 00:32:30,541
Your words give people hope,
yet your actions betray what you preach.
383
00:32:30,625 --> 00:32:32,375
What if you get the Southern gold?
384
00:32:32,875 --> 00:32:35,636
- Are you gonna give it to people like him?
- You don't know anything!
385
00:32:36,583 --> 00:32:39,041
You don't know what it's like
to protect this place.
386
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
And you don't deserve to be here.
387
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
[Filomena] People believe in you!
388
00:32:45,916 --> 00:32:47,916
I believed in you!
389
00:32:48,000 --> 00:32:50,416
[Filomena grunting]
390
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
[Cosimo] Let's go, little one.
391
00:32:51,916 --> 00:32:54,250
- Let's go!
- [Filomena whimpering]
392
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
[Cosimo] Move it!
393
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Get in there.
394
00:33:01,666 --> 00:33:02,916
- Bitch!
- [Filomena grunts]
395
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
A man deserves a little pleasure
before he passes.
396
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Right?
397
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
[unsettling music playing]
398
00:33:23,583 --> 00:33:25,916
Consider it a gift from me to you.
399
00:33:46,500 --> 00:33:48,333
[panting]
400
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
[Sparrowhawk] Nobody touches her.
401
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
[music stops]
402
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
[grunts]
403
00:34:05,958 --> 00:34:08,041
[Filomena] Did you kill
Ventre and Manzo too?
404
00:34:08,541 --> 00:34:09,541
Not yet.
405
00:34:10,833 --> 00:34:13,208
They're using them
to bury all the corpses.
406
00:34:15,541 --> 00:34:18,208
It wasn't Lo Piccolo
who turned me in to Fumel.
407
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
Yes, it was me.
408
00:34:26,500 --> 00:34:27,875
But I saved your life.
409
00:34:28,583 --> 00:34:30,000
You only saved my life
410
00:34:30,083 --> 00:34:32,500
because you wanted to know
the secret of the map.
411
00:34:33,541 --> 00:34:36,208
And now I've lost everything
breaking you out.
412
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
I lost my freedom.
413
00:34:39,541 --> 00:34:41,875
And everyone knows I'm Sparrowhawk.
414
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
You only did it
because you wanted the gold.
415
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
No.
416
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Then tell me why.
417
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Why?
418
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Never mind.
419
00:35:05,250 --> 00:35:07,500
In a couple of hours,
we'll be dead anyway.
420
00:35:27,000 --> 00:35:28,041
[bag jingles]
421
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
[slurps]
422
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
[sighs]
423
00:35:47,416 --> 00:35:48,833
This is half of the payment.
424
00:35:50,791 --> 00:35:52,416
Only half of you is present.
425
00:35:53,250 --> 00:35:55,166
The other half is for your partner.
426
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
[bag jingling]
427
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
Salvatore didn't make it.
428
00:36:04,791 --> 00:36:07,000
[unsettling music playing]
429
00:36:07,083 --> 00:36:10,291
He decided to go with the wrong group
when they split us up.
430
00:36:13,166 --> 00:36:14,916
His percentage belongs to me.
431
00:36:17,041 --> 00:36:20,708
And which group is that?
The ones you sent to kill me, right?
432
00:36:21,625 --> 00:36:23,291
And If I hadn't warned you,
433
00:36:24,125 --> 00:36:25,500
they would've found you.
434
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
[piano note plays]
435
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
My sister's gone crazy.
436
00:37:05,791 --> 00:37:08,791
And besides, if I didn't help you,
there is no gold.
437
00:37:09,750 --> 00:37:12,916
You wouldn't even be alive
to give me my reward, General...
438
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
which is double that.
439
00:37:22,458 --> 00:37:24,500
- [drawer opens]
- [bag jingles]
440
00:37:25,000 --> 00:37:26,125
[drawer closes]
441
00:37:27,333 --> 00:37:28,573
[Fumel] Consider yourself lucky
442
00:37:28,625 --> 00:37:30,666
to be in the right place
at the right time.
443
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
Oftentimes it's mere chance,
444
00:37:33,083 --> 00:37:34,125
but sometimes it's not.
445
00:37:35,833 --> 00:37:37,750
We're leaving, General. Don't worry.
446
00:37:38,416 --> 00:37:39,583
We are almost ready.
447
00:37:40,166 --> 00:37:42,291
I was hoping
you could part with two horses.
448
00:37:42,375 --> 00:37:44,000
- [desk bangs]
- Buy them yourself!
449
00:37:45,291 --> 00:37:47,625
I took you off the wanted list
and paid you.
450
00:37:47,708 --> 00:37:49,666
As soon as you step foot
out of this house,
451
00:37:49,750 --> 00:37:52,666
return to that sewer hole
where you came from and never come back
452
00:37:52,750 --> 00:37:54,958
because if I get word
that you've left Calabria,
453
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
then you're a dead man. Is that clear?
454
00:38:00,875 --> 00:38:01,916
Absolutely.
455
00:38:03,666 --> 00:38:05,583
But I think you should know that...
456
00:38:07,750 --> 00:38:10,250
this is no way to treat someone
who saved your ass.
457
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Right place, right time, Marchetta.
458
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
Don't forget it.
459
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
[intriguing music playing]
460
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
I'll always remember that.
461
00:38:37,958 --> 00:38:39,958
[intriguing music continues]
462
00:39:27,583 --> 00:39:29,583
[music fades]
463
00:39:30,375 --> 00:39:33,166
[screaming]
464
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[Ventre snoring]
465
00:39:37,625 --> 00:39:39,625
[wistful music playing]
466
00:40:12,125 --> 00:40:13,916
[whispers] "Keep going no matter what."
467
00:40:16,291 --> 00:40:17,416
You said that.
468
00:40:29,791 --> 00:40:32,375
[Sparrowhawk] You don't have to trust
what I say anymore.
469
00:40:48,875 --> 00:40:51,583
[Filomena] And you need to stop
telling me what to do.
470
00:41:29,833 --> 00:41:31,666
[moans softly]
471
00:41:39,666 --> 00:41:42,541
[Filomena moans softly]
472
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[both moan softly]
473
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
- [Sparrowhawk] Sh.
- [Filomena moans softly]
474
00:42:19,083 --> 00:42:21,041
[moaning intensifies]
475
00:42:24,083 --> 00:42:25,958
[muffled moaning]
476
00:42:31,416 --> 00:42:33,208
[both moaning]
477
00:42:49,875 --> 00:42:51,166
[music fades]
478
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
FREEDOM
479
00:43:12,166 --> 00:43:14,875
Have you ever lost faith
in your own message, Francesco?
480
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
Yes.
481
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
Absolutely.
482
00:43:19,750 --> 00:43:21,041
But you can't afford to.
483
00:43:21,583 --> 00:43:24,166
Because when your actions
stop matching your words,
484
00:43:25,125 --> 00:43:27,625
then any power or meaning
your words had is gone.
485
00:43:29,958 --> 00:43:30,958
Tell me, darling.
486
00:43:31,541 --> 00:43:32,875
It's about the Giordano?
487
00:43:35,625 --> 00:43:37,375
Mignano was my village.
488
00:43:38,375 --> 00:43:40,250
It's become an open-air prison.
489
00:43:40,958 --> 00:43:43,875
We have to be absolutely certain
that does not happen here.
490
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Too many of our men are dying.
491
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
The Giordano will help.
492
00:43:50,291 --> 00:43:51,416
Forget Mignano.
493
00:43:52,500 --> 00:43:54,458
Your past is not your destiny.
494
00:43:54,958 --> 00:43:56,291
Look what you've created.
495
00:43:57,000 --> 00:43:58,916
Only you control your destiny.
496
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
I control my destiny?
497
00:44:06,625 --> 00:44:09,375
Even if it means risking
everything we've built together?
498
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Yes.
499
00:44:11,083 --> 00:44:13,541
Being ruled by fear will keep no one safe.
500
00:44:15,500 --> 00:44:17,250
And do you really have faith in me?
501
00:44:17,833 --> 00:44:18,833
Me? [chuckles]
502
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
Forever.
503
00:44:22,750 --> 00:44:24,583
Wherever the prophecy points us to.
504
00:44:25,708 --> 00:44:29,000
I will follow you into any revolution
your heart desires.
505
00:44:30,125 --> 00:44:31,250
I'm with you.
506
00:44:33,416 --> 00:44:35,375
Leave sadness to the feeble.
507
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
Be angry, my love.
508
00:44:37,500 --> 00:44:41,083
Transform your anger to action
until all the blood has dried.
509
00:44:55,416 --> 00:44:58,000
- [indistinct chattering]
- [unsettling music playing]
510
00:45:03,125 --> 00:45:05,125
[distant clattering]
511
00:45:11,541 --> 00:45:12,916
[gasps]
512
00:45:13,000 --> 00:45:14,125
[Filomena whimpers]
513
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
[tense music playing]
514
00:45:17,666 --> 00:45:19,791
[grunting]
515
00:45:25,916 --> 00:45:27,458
So is that whore your woman now?
516
00:45:30,583 --> 00:45:34,166
Since you two like each other so much,
while they have the wedding celebration...
517
00:45:34,875 --> 00:45:35,875
[laughs]
518
00:45:36,250 --> 00:45:37,458
...we'll celebrate you two.
519
00:45:37,541 --> 00:45:39,833
[breathing heavily]
520
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
[melancholy music playing]
521
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
[melancholy music continues]
522
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
Leave.
523
00:46:26,500 --> 00:46:28,083
I don't want to marry him.
524
00:46:30,625 --> 00:46:31,625
I know.
525
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
I know.
526
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
[crowd cheering]
527
00:46:50,416 --> 00:46:52,291
This will be easy for you, right?
528
00:46:53,416 --> 00:46:54,791
[man 1] Come on, let's go!
529
00:46:54,875 --> 00:46:56,875
[crowd shouting indistinctly]
530
00:47:01,583 --> 00:47:02,708
Kill me, Filomena.
531
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Hit me. Hit me.
532
00:47:05,833 --> 00:47:08,166
Hit me. Kill me.
533
00:47:08,250 --> 00:47:10,500
- Do it. Do it!
- [Filomena whimpers]
534
00:47:10,583 --> 00:47:11,958
- Do it!
- [Filomena whimpers]
535
00:47:13,416 --> 00:47:14,833
Come on, my darling!
536
00:47:15,583 --> 00:47:17,333
Or I'll blast your leg right off.
537
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
- [gunshot]
- [Filomena gasps]
538
00:47:19,416 --> 00:47:21,416
[crowd continues shouting]
539
00:47:22,666 --> 00:47:24,083
[man 2] Let's see you fight!
540
00:47:25,125 --> 00:47:27,166
[crowd continues shouting]
541
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
- [Filomena grunts]
- [crowd cheering]
542
00:47:37,833 --> 00:47:39,166
Please kill me!
543
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Kill me!
544
00:47:42,708 --> 00:47:45,041
[Filomena grunting]
545
00:47:48,541 --> 00:47:50,958
- [Sparrowhawk groans]
- [Filomena panting]
546
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
[man 5] Come on!
547
00:47:55,458 --> 00:47:57,416
Come on! Defend yourself!
548
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
Defend yourself!
549
00:48:01,625 --> 00:48:02,833
[screams] Defend yourself!
550
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
[dramatic music playing]
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,958
[Ciccilla sobs]
552
00:49:03,208 --> 00:49:05,208
[music continues]
553
00:49:53,291 --> 00:49:55,291
[music intensifies]
554
00:50:10,333 --> 00:50:11,458
[blade slicing]
555
00:50:14,083 --> 00:50:15,791
[music soars]
556
00:50:16,458 --> 00:50:18,458
[inaudible]
557
00:50:20,166 --> 00:50:21,333
[muffled gunshot]
558
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
[blade slicing]
559
00:50:42,791 --> 00:50:44,000
[thud echoing]
560
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
[crowd clamoring]
561
00:50:59,750 --> 00:51:01,375
[music fades]
562
00:51:01,458 --> 00:51:03,250
[dog barking]
563
00:51:15,333 --> 00:51:16,791
Where the fuck were you two?
564
00:51:24,750 --> 00:51:25,916
I should ask you.
565
00:51:28,708 --> 00:51:30,625
We need to go back home now, Ciccì.
566
00:51:31,375 --> 00:51:32,958
There's nothing left for us here.
567
00:51:33,666 --> 00:51:35,625
If Filomena and the others
haven't found us yet,
568
00:51:35,708 --> 00:51:36,958
they're probably dead.
569
00:51:38,041 --> 00:51:39,583
Or they're the ones who betrayed us.
570
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
They're not dead.
571
00:51:42,916 --> 00:51:44,750
That bitch sold us out for her brother.
572
00:51:45,833 --> 00:51:47,875
It's too dangerous to stay here.
573
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
The Monaco shouldn't be afraid, Marchetta.
574
00:51:53,625 --> 00:51:55,666
Whoever betrayed us should be though.
575
00:52:01,583 --> 00:52:03,500
For he who betrays the Monaco
576
00:52:04,791 --> 00:52:06,458
is a dead man walking.
577
00:52:07,041 --> 00:52:09,041
[solemn music playing]
578
00:52:21,958 --> 00:52:23,416
[Ciccilla groans]
579
00:52:24,875 --> 00:52:25,958
Fumel!
580
00:52:26,666 --> 00:52:30,333
For killing my beloved Pietro
and Celestino.
581
00:52:31,416 --> 00:52:34,541
[Michelina] The Giordano tried
to make our dream an illusion,
582
00:52:35,250 --> 00:52:36,708
and we couldn't allow it.
583
00:52:37,208 --> 00:52:39,625
Those who are with us
must respect our value.
584
00:52:40,708 --> 00:52:41,708
[screams]
585
00:52:42,458 --> 00:52:43,583
Filomena!
586
00:52:46,416 --> 00:52:48,375
You will pay for your betrayal.
587
00:52:48,458 --> 00:52:51,000
[Michelina] The alliance
may have appeared stronger,
588
00:52:51,083 --> 00:52:54,666
but if it makes us betray who we are,
it's like a rotten limb.
589
00:52:54,750 --> 00:52:58,333
And rotten limbs need to be cut off
so the body can be saved.
590
00:52:59,416 --> 00:53:00,625
Our home is here.
591
00:53:02,916 --> 00:53:06,500
The score isn't settled until we shed
every last drop of blood. I swear.
592
00:53:06,583 --> 00:53:09,500
[Michelina] Now, we have a new hope
for our liberation.
593
00:53:09,583 --> 00:53:11,541
That hope is the Southern gold.
594
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
It will involve risks and sacrifices,
595
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
but it will be worth it!
596
00:53:17,791 --> 00:53:20,833
In the name of all those
who sacrificed themselves before us!
597
00:53:22,500 --> 00:53:23,625
Brigands!
598
00:53:23,708 --> 00:53:24,916
[music intensifies]
599
00:53:35,541 --> 00:53:36,958
Prepare for battle.
600
00:53:38,666 --> 00:53:40,666
[dramatic music playing]
601
00:53:53,666 --> 00:53:57,583
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
602
00:55:56,541 --> 00:55:58,541
[dramatic music subsides]
603
00:56:35,291 --> 00:56:36,958
[music fades]
41531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof