Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,160
And cut.
2
00:00:14,840 --> 00:00:15,920
Whoo!
3
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
Ooh!
4
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Congratulations, ma'am. You did great!
5
00:00:41,480 --> 00:00:43,520
Really? Thanks a lot, Nesli.
6
00:01:05,760 --> 00:01:12,640
AS THE CROW FLIES
7
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Will you promise
to never stop loving me, all right?
8
00:02:43,800 --> 00:02:45,320
{\an8}1. DAILY JOURNAL - REDW - 12
9
00:02:45,400 --> 00:02:48,440
No! Müge, huh?
10
00:02:48,520 --> 00:02:50,720
5. THE OTHER SIDE - MON5- 6.5
11
00:02:50,800 --> 00:02:52,440
You gotta be kidding me.
12
00:03:00,360 --> 00:03:03,160
Hey! How about some
champagne for breakfast?
13
00:03:03,240 --> 00:03:05,600
I mean, we have to celebrate, don't we?
14
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
Of course, hit me.
15
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
- Looks good.
- Oh, thanks.
16
00:03:11,000 --> 00:03:12,200
You're something, aren't ya?
17
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
And, of course,
champagne is your specialty.
18
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
Of course.
19
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
All right, everybody!
Let's drink to success!
20
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
- I don't think we'll have problems there,
- Stop.
21
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
- Right, Kenan?
- Cheers.
22
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
Wow! Is this really happening? God!
23
00:03:25,880 --> 00:03:28,040
I guess I'm still in shock.
24
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Oh my God.
25
00:03:37,520 --> 00:03:40,320
C'mon, we've got the ratings,
isn't that enough for you?
26
00:03:40,400 --> 00:03:42,160
Oh fuck off, Gül. All right?
27
00:03:42,240 --> 00:03:44,120
She's gonna put us
through hell at some point.
28
00:03:44,200 --> 00:03:46,560
It's not just a question
of if she can pull it off,
29
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
it's about integrity.
30
00:03:48,080 --> 00:03:49,640
Oh, come on.
31
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
Let's wait, all right?
32
00:03:54,760 --> 00:03:56,560
Uh... Hi, ma'am.
33
00:03:57,120 --> 00:03:58,800
Oh, hi, sir, I hope you don't mind.
34
00:03:58,880 --> 00:04:02,040
Um, just to check, I wanted to
get your approval for the offices.
35
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
You want us to switch them?
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Excuse me, what?
37
00:04:05,840 --> 00:04:09,000
Uh, Müge, um, wanted
the offices moved around, she said...
38
00:04:10,440 --> 00:04:13,160
...she wanted us to move
the green room because she thinks
39
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
it's too far away
from the conference room.
40
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
I'm sorry, didn't you know?
41
00:04:16,400 --> 00:04:18,840
Hmm. I've been made aware of it.
42
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Kenan, you're...
43
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
okay with it, right?
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
Umit will handle it, all right?
45
00:04:30,320 --> 00:04:31,360
About the restroom...
46
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
- Huh?
- She...
47
00:04:34,160 --> 00:04:36,240
requested an individual
restroom for her office.
48
00:04:36,320 --> 00:04:38,000
We'd have to do some renovations.
49
00:04:38,080 --> 00:04:40,840
Okay, sure, I'm on it, hon.
I'm gonna be handling that.
50
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
I told you, Gül.
51
00:04:49,800 --> 00:04:51,160
Take it easy.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
I'm on top of it, okay?
53
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Have you heard from Lale recently?
54
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
Oh, so suddenly Lale matters to you?
55
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
I just wanna know how you're doing.
56
00:05:10,400 --> 00:05:12,160
- I was being kind.
- All right.
57
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
I move from room to room.
58
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
I eat enough to keep me going.
59
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
That's my life.
60
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
I LIKED IT, GUYS
61
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
SHE'S GOT RIZZ, FELLAS
62
00:05:31,880 --> 00:05:34,040
IT'S MÜGE TÜRKMEN FROM NOW ON...
63
00:05:34,120 --> 00:05:35,560
You fucking kidding me?
64
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Oh, hi there.
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,200
I could go for a drink right now.
66
00:05:46,280 --> 00:05:47,680
It's pretty early...
67
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
Don't be a buzzkill.
68
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
I've wanted to say something.
69
00:05:59,640 --> 00:06:04,280
- Müge's just having some...
- Oh, fuck Müge, okay? Pfft. That old hag.
70
00:06:06,160 --> 00:06:07,880
Well, her ratings are really good.
71
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
She's not gonna last very long.
72
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
Don't worry about Müge.
73
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
I have a proposition for you.
74
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
I want you to find out
what Yusuf is up to.
75
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Re... really, I don't...
76
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
Are... are you guys not together, or?
77
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
Oh, you sweet little princess.
78
00:06:36,120 --> 00:06:38,880
You think I'll give up without
a fight and just let him get away?
79
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Listen, Aslı. Find the slut he's with,
80
00:06:42,320 --> 00:06:44,640
and you'll get a three-year
contract from me, all right?
81
00:06:50,640 --> 00:06:51,680
Well, I...
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
your offer is really compelling and all...
83
00:06:56,840 --> 00:07:00,080
but when it comes to
Yusuf's love life, um...
84
00:07:04,240 --> 00:07:08,240
I'm confused how his
romantic partners affect our network.
85
00:07:19,880 --> 00:07:23,920
Güliz, look. Please don't do this,
it breaks my heart to see you this way.
86
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
C'mon, he's a jerk,
you don't need him anymore.
87
00:07:26,480 --> 00:07:27,760
You're gonna be fine, Güliz.
88
00:07:28,520 --> 00:07:30,960
You're so down and sad,
I'm starting to worry about you.
89
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
I don't think you understand.
We're meant to be.
90
00:07:38,960 --> 00:07:41,000
He just keeps fucking up my life.
91
00:07:41,080 --> 00:07:42,200
That shithead.
92
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
But it's not hopeless.
93
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
No, this isn't over yet.
94
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
What am I doing asking you about it?
95
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
That's my offer.
96
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
Go on. Get moving! Come on!
97
00:08:19,360 --> 00:08:22,560
Isn't it true everyone
wants to witness their own funeral, Lale?
98
00:08:38,720 --> 00:08:41,200
Let's put on your seatbelts. Come on.
99
00:08:42,240 --> 00:08:43,400
This is unbelievable.
100
00:08:45,840 --> 00:08:46,960
I love this school.
101
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
Look, Mom, today
all my friends signed my uniform.
102
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
- Do you wanna see it?
- Sure, honey.
103
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
Looks muddy or something.
104
00:08:58,480 --> 00:09:00,400
Once you wash it, it's gonna come off.
105
00:09:00,480 --> 00:09:01,760
Let's not wash it.
106
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
- We'll keep it the way it is.
- Okay.
107
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
Mila, please. That's enough.
108
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
It looks amazing, sweetheart.
109
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
Thanks, Mom.
110
00:09:15,480 --> 00:09:18,400
- So, Mom, are we going somewhere else?
- How about some lunch?
111
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
No, I mean...
112
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
Like a new house
113
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
we're moving to.
114
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Our new school.
115
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
That would be great, yeah.
Melisa, are you all set, honey?
116
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
- Uh, yes.
- It's settled then.
117
00:09:47,680 --> 00:09:51,200
A cheeseburger for Ms. Mila.
And I'm gonna have the salmon salad.
118
00:09:51,280 --> 00:09:54,120
- With white wine vinegar?
- That'd be great, thank you.
119
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
Lale, I am...
I think you did the right thing.
120
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
Ömer, please.
121
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
Not right now. Okay?
122
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
- Of course.
- Thanks, I appreciate it.
123
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
What are you gonna do there?
124
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Are they gonna make you report in French?
125
00:10:14,120 --> 00:10:17,840
No, no way. She isn't gonna report,
she'll be at home all day, every day.
126
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
That's what she did the last time.
127
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
Mila, why are you being this way?
128
00:10:25,360 --> 00:10:28,520
We can try new hobbies
or get into some new activities,
129
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
it could be fun.
130
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
Mm-hmm. Sure, Mom.
131
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
Your burger's gonna be cold, sweetie.
132
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Come on, eat up.
133
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
And you better let me have a couple fries.
134
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
Is that Lale Kıran?
135
00:10:44,960 --> 00:10:48,000
Yeah, it is. That woman
should be ashamed of themselves.
136
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
Did you see that video?
137
00:10:49,440 --> 00:10:53,760
Of course, I saw it on YouTube.
Mother of the Year, huh? God!
138
00:10:55,440 --> 00:10:58,520
- I feel really bad for her daughters.
- It's sad.
139
00:11:01,480 --> 00:11:03,640
- Okay, maybe it's time to go.
- Are you serious?
140
00:11:07,480 --> 00:11:08,960
Excuse me, we can hear you guys.
141
00:11:09,040 --> 00:11:11,560
Stay calm, baby.
Mila, sit down, will you?
142
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
No, not yet!
143
00:11:13,160 --> 00:11:14,200
All right.
144
00:11:17,600 --> 00:11:19,680
These people are being rude to us.
145
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Lale, I'm so sorry, ma'am.
146
00:11:25,080 --> 00:11:27,160
Will you calm down? Let's get out of here.
147
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
You're gonna let them win?
148
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
No, they can leave.
149
00:11:48,040 --> 00:11:49,320
Okay, fine.
150
00:12:00,840 --> 00:12:04,560
{\an8}THE COURSE OF THE DAY
EMRE YILMAZ
151
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
That's it from me today.
152
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Tune into tomorrow and I'll be sure
153
00:12:32,800 --> 00:12:35,960
to bring you compelling stories,
clear reporting, and a few special guests.
154
00:12:36,040 --> 00:12:36,920
Goodbye for now.
155
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
Cut!
156
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
Good job, man.
157
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
- Hey, great job, sir.
- Thank you, man.
158
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
Good stuff, thank you, guys.
I'll see you all soon.
159
00:12:48,200 --> 00:12:49,760
See you, sir. Take it easy.
160
00:13:16,680 --> 00:13:18,280
Are you just gonna stare at me?
161
00:13:28,920 --> 00:13:30,040
Are you hungry?
162
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
What have you got?
163
00:13:41,120 --> 00:13:44,720
I guess you had no trouble
hosting the show alone on day one.
164
00:13:45,920 --> 00:13:48,280
That was hearing from a star,
wasn't it, Aslı?
165
00:13:50,960 --> 00:13:53,040
You know, I just have more breathing room.
166
00:13:55,680 --> 00:13:57,440
Oh, by the way, I'm sorry.
167
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
I heard you guys split up.
168
00:14:01,680 --> 00:14:03,480
For the time being, at least.
169
00:14:23,520 --> 00:14:25,440
Oh, I wanted to keep you up to date.
170
00:14:26,360 --> 00:14:29,800
I thought you'd want to know
what happened after you left. Do you?
171
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
No.
172
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
I really don't.
173
00:14:46,880 --> 00:14:48,960
Güliz is angry.
174
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
I mean, obviously.
175
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
She thinks maybe you're seeing someone.
176
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
Tell me.
177
00:15:08,600 --> 00:15:10,520
You're asking me if I'm seeing someone?
178
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
You mean it?
179
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
I mean...
180
00:15:28,640 --> 00:15:30,000
she said you told her that
181
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
or that's what she took
from what you said.
182
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
How's this any of your business, Aslı?
183
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
Oh, I mean, come on.
You must know I'm curious about it.
184
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
I want to be in the loop for everything.
That's why I'm asking.
185
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
It's not like I'm gonna run
and report back to her.
186
00:15:46,600 --> 00:15:48,920
You can be honest with me, all right.
187
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Is that why you came over?
188
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
I don't know, what do you think?
189
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
I'm not sure.
190
00:16:12,360 --> 00:16:15,840
Did you wanna... talk about something else?
191
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
No.
192
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
No, I mean, I don't think about it.
I don't let myself fantasize.
193
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
But tell me, do you want to?
194
00:16:31,720 --> 00:16:33,160
Fantasize about it?
195
00:16:33,920 --> 00:16:35,120
Or commit to it?
196
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
You're kidding me, right?
197
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
Oh, okay, I get it.
So you're so chivalrous, such a good guy,
198
00:16:42,120 --> 00:16:43,400
bravo, that's nice!
199
00:16:43,480 --> 00:16:46,440
Say it! Tell me
I shouldn't fall in love with you
200
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
because what happened
didn't mean anything.
201
00:16:49,000 --> 00:16:51,880
My God! I can't fucking believe
what an egoist you are!
202
00:16:51,960 --> 00:16:53,560
It's not true at all. You hear me?
203
00:16:53,640 --> 00:16:56,480
Not everyone loves you
like Güliz, all right?
204
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
Get a grip, for the love of God!
205
00:17:02,520 --> 00:17:03,640
All right..
206
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
So good we got that out of the way.
207
00:17:15,640 --> 00:17:16,720
Yeah, I agree.
208
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
Well, then, I hope
that you have a great life.
209
00:17:19,440 --> 00:17:21,560
It's so sweet how you two are so in love.
210
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
You guys should really tie the knot.
211
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
In fact, I'll pay for your tux, okay?
212
00:17:25,440 --> 00:17:27,200
Just please don't forget to invite me.
213
00:17:44,920 --> 00:17:48,240
Hello? Hey, Güliz,
how you doing, girl?
214
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Listen, I want to take you up
on that offer you made this morning.
215
00:17:51,720 --> 00:17:54,000
Let's get it in writing.
We'll make it official.
216
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
Because I'm going to find her for you.
217
00:17:57,640 --> 00:18:00,720
That's right, I'm going
to find out who that slut is.
218
00:18:29,120 --> 00:18:32,520
FOLLOWING
219
00:18:53,880 --> 00:18:56,120
Hey, can you
put her drinks on my tab?
220
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Whoa.
221
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
I thought you'd be long-gone by now.
222
00:19:07,960 --> 00:19:10,640
You can't get out
of Türkiye that easily. Come on.
223
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
Have you seen Müge?
224
00:19:16,880 --> 00:19:19,360
And don't tell me
you don't care about ratings, okay?
225
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Oh, Müge.
226
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
I guess everyone has their moment, Aslı.
227
00:19:28,240 --> 00:19:30,840
Maybe she had it all along,
but we just didn't see it. It happens.
228
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
Ugh! What are we to do?
229
00:19:33,040 --> 00:19:36,600
Oh God, the rest of us are mere mortals
in the presence of the great Lale Kıran!
230
00:19:39,880 --> 00:19:41,680
Got anything to smoke that we can split?
231
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
Of course.
232
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
I'm not sure it'll be enough for you.
233
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Pretty nice.
234
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
- I like this lighter.
- Thanks!
235
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
Must not be an easy change.
236
00:20:08,240 --> 00:20:10,120
To leave all that progress behind.
237
00:20:11,440 --> 00:20:14,640
You think people
in this business will forget about
238
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
my accomplishments?
239
00:20:21,080 --> 00:20:24,120
Hey, honey, just keep
more of these coming, okay?
240
00:20:27,080 --> 00:20:28,360
All right, I'm curious.
241
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Gotta be a little strange
to see your own funeral.
242
00:20:36,160 --> 00:20:38,240
I like it, actually.
243
00:20:38,320 --> 00:20:41,080
- Hmm.
- You should try it.
244
00:20:43,920 --> 00:20:46,520
I guess I'm lucky,
very few people get to do it.
245
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Really.
246
00:20:49,360 --> 00:20:50,400
I know.
247
00:20:52,920 --> 00:20:56,080
You know Gül somehow
worked her way up to CEO again.
248
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
I gotta admit
I'm almost certain she spoke to Müge.
249
00:21:00,080 --> 00:21:02,320
No doubt about it. No doubt.
250
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
I'm sure you don't give a shit, do you?
251
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Let them eat each other alive.
252
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
You're gonna move to France,
start some art gallery,
253
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
and just work there
for the rest of your life.
254
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Hmm?
255
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
You may as well
be painting rocks in Datça like Müge.
256
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
I mean...
257
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
everybody's waiting for the stars to align
258
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
and move on to something better, right?
259
00:21:33,320 --> 00:21:36,160
Exactly. I was thinking that too.
260
00:21:37,440 --> 00:21:39,600
Maybe I'll turn into a little star
261
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
on the huge frontier of the Milky Way.
262
00:21:43,680 --> 00:21:46,600
A star you can only see
if you've really got your eyes peeled.
263
00:21:58,840 --> 00:22:00,480
You're not moving.
264
00:22:03,560 --> 00:22:06,400
Holy shit! So you're
not really leaving, are you?
265
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Ha!
266
00:23:00,760 --> 00:23:03,200
FRAGILE
267
00:23:30,720 --> 00:23:31,840
Go ahead.
268
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Just say it.
269
00:23:37,920 --> 00:23:39,040
It's okay.
270
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
Just be honest.
271
00:23:51,800 --> 00:23:52,840
Get in here.
272
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
We had sex.
273
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Yup.
274
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Oh...
275
00:24:03,520 --> 00:24:07,920
Hang on, I'm sorry.
I should say, "We screwed."
276
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
We fucked right in the doorway.
277
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
I'm not making it a big deal.
Why would I do that?
278
00:24:18,080 --> 00:24:20,280
I'm not your fool, you understand?
279
00:24:20,880 --> 00:24:24,480
It was just two of us banging
because I'm a career woman.
280
00:24:24,560 --> 00:24:27,800
Besides, they love me. Everyone!
281
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Everyone adores me.
282
00:24:44,720 --> 00:24:46,480
And tomorrow Müge's going down.
283
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
But who cares?
284
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Because I know you don't adore me.
285
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
I don't care that you don't love me.
286
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
I don't know what love is.
287
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
Besides, I don't
have time for that bullshit.
288
00:25:05,360 --> 00:25:08,120
Love is just fucking useless, you know?
289
00:25:12,040 --> 00:25:14,080
I don't think about you like that.
290
00:25:17,760 --> 00:25:19,520
Well, I do, actually, yeah.
291
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
I imagine...
292
00:25:27,440 --> 00:25:29,120
lounging on your couch.
293
00:25:31,120 --> 00:25:32,960
Just telling you everything.
294
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
Standing next to you in the studio.
295
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
Trusting you to be there.
296
00:25:44,880 --> 00:25:49,760
You just do mundane things
that I'm so in awe of you. Seriously.
297
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
You're... You're just so weird.
298
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
And you...
299
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
you have a big heart.
300
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
You're extraordinary.
301
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
You know what?
302
00:26:13,280 --> 00:26:16,520
Güliz is waiting for you,
okay, so go back to her!
303
00:26:17,040 --> 00:26:19,240
Because you think I'm crazy, don't you?
304
00:26:19,320 --> 00:26:21,520
I'm outta my goddamned mind, right?
305
00:26:25,720 --> 00:26:28,680
Fuck it, who cares? I'm out of here.
306
00:26:28,760 --> 00:26:29,960
Aslı, don't leave.
307
00:26:32,600 --> 00:26:33,640
Don't leave me.
308
00:26:42,360 --> 00:26:43,840
Aslı, I love you.
309
00:26:49,200 --> 00:26:51,120
You're the one, it's always been you.
310
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Aslı, I'm in love with you.
311
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
I adore your ambition, your drive,
even if you're crazy, I love that too.
312
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
You're everything.
313
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
Stay with me, okay.
314
00:28:02,040 --> 00:28:03,120
- Morning, Aslı.
- Oh hi.
315
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
- Morning, ma'am.
- Morning.
316
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
- Hey, everyone
- Hi, Aslı.
317
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
How is everybody?
318
00:28:51,880 --> 00:28:53,760
We made it to the end of the week.
319
00:28:54,800 --> 00:28:57,760
All right, guys.
I've got some exciting updates.
320
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
We're entering a new era
in the history of our brand.
321
00:29:00,920 --> 00:29:04,120
And let me tell you,
ahead of us is a long and bright future.
322
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
It's gonna be amazing.
323
00:29:05,640 --> 00:29:10,080
Starting today, we'll have two anchors
on the show every night.
324
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
They'll be great together.
325
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
Looks like one of them
just entered the building.
326
00:29:16,520 --> 00:29:19,440
I'm guessing all of you
will know her name.
327
00:29:21,480 --> 00:29:22,520
You're joking.
328
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
I really think it's a good move.
329
00:29:24,520 --> 00:29:26,616
Don't worry about the scandal,
it's a bunch of rumors.
330
00:29:26,640 --> 00:29:28,240
I don't care about that.
331
00:29:30,000 --> 00:29:32,240
Güliz, come on,
if it's about something else...
332
00:29:32,920 --> 00:29:36,280
I swear to God that's not who she is.
I'm sure about this.
333
00:29:38,440 --> 00:29:41,120
All right, let's do it then. Whatever.
334
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Good to see you, everyone.
335
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
Hello there. Good morning.
336
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Surprise!
337
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
All right, everyone.
338
00:30:05,080 --> 00:30:08,760
From now on, Lale Kıran and I
will be co-hosting our news program.
339
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
That's correct.
340
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Come on, the two of us.
341
00:30:20,240 --> 00:30:22,440
- What do you say?
- Oh, God!
342
00:30:22,520 --> 00:30:23,840
As a team!
343
00:30:23,920 --> 00:30:26,280
Both of us could
completely rewrite our legacy.
344
00:30:26,880 --> 00:30:28,440
- Aslı, I'm...
- No lectures, please!
345
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
I don't want to hear that stuff right now.
346
00:30:30,920 --> 00:30:33,320
Is this really how
you wanted your story to end?
347
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
Don't you want to speak up
and have the final word.
348
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
Let's... let's fucking do this, all right.
349
00:30:39,640 --> 00:30:41,760
You said this season
was going to be your last, right?
350
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
But no one can predict the future.
351
00:30:43,400 --> 00:30:47,400
You didn't get your finale
because of all that ridiculous stuff.
352
00:30:48,360 --> 00:30:51,840
Listen, you could leave
on your own conditions.
353
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
You're right, it's true.
I said I'd be done.
354
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
I meant it too.
355
00:30:59,720 --> 00:31:02,400
You want this. I know you.
356
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
You want a new ending, Lale.
357
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Come on!
358
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
I know this is all... all news to you.
359
00:31:16,680 --> 00:31:21,480
Uh, I'm happy that I get to
be here again among all my colleagues.
360
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
I'm hopeful.
361
00:31:22,680 --> 00:31:24,800
I'm glad to be here.
362
00:31:24,880 --> 00:31:26,520
And I'm excited to get going.
363
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
Uh, to start,
I want to hear what you have to say.
364
00:31:31,120 --> 00:31:33,240
- Didem.
- I'm ready.
365
00:31:38,040 --> 00:31:39,800
Her report's on German finance
366
00:31:39,880 --> 00:31:41,800
and their recent struggle
with unemployment.
367
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Uh-huh.
368
00:31:43,240 --> 00:31:46,480
Um, as my research has proven,
Germany is doing...
369
00:32:14,240 --> 00:32:17,280
Naturally we sent out field reporters
to all points of interest there
370
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
to gather more information.
371
00:32:18,920 --> 00:32:20,040
What the hell's this?
372
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
What are you trying to do,
embarrass me on screen?
373
00:32:23,440 --> 00:32:26,480
Why would anyone
give a shit about this story?
374
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
Move on. We'll talk
about this later, but for now...
375
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Next time.
376
00:32:34,560 --> 00:32:36,080
Sure, let's move on.
377
00:32:36,160 --> 00:32:39,080
Can't wait to hear
the next brilliant idea. Huh?
378
00:32:41,480 --> 00:32:44,720
Oh hey everybody.
I didn't mean to intrude.
379
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
Kenan, Müge.
380
00:32:47,680 --> 00:32:50,520
Could you come to my office, please?
381
00:32:51,160 --> 00:32:52,920
We're in the middle of a meeting, Gül.
382
00:32:53,880 --> 00:32:55,120
But I think you should come.
383
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
Think Kenan should be involved?
384
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Aslı?
385
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
Even though we broke up...
386
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
is that possible?
387
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Oh, you don't...
388
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
I thought you knew.
389
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Knew about what?
390
00:33:51,560 --> 00:33:54,520
Kenan's still there.
391
00:33:59,360 --> 00:34:00,760
I don't know what you mean.
392
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
After you left, he stayed.
393
00:34:08,320 --> 00:34:09,840
He's still their producer.
394
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
That makes no sense, Müge's there.
395
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Yeah, I know.
396
00:34:27,040 --> 00:34:29,240
Kenan became Müge's producer.
397
00:34:30,640 --> 00:34:31,920
Müge's running the show.
398
00:34:42,840 --> 00:34:44,760
No, no, that's impossible. Lale's gone.
399
00:34:44,840 --> 00:34:48,240
Well, apparently not. For some reason
she changed her mind about moving on.
400
00:35:03,560 --> 00:35:04,720
Whoa! Are you...
401
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Kenan.
402
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
Kenan! Are you okay?
403
00:35:10,480 --> 00:35:13,320
Send someone from the medical team.
Now! You hear me?
404
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
Kenan, is it your heart?
Stop staring and go get someone!
405
00:35:17,480 --> 00:35:19,720
- Look at me. Huh?
- Lale's left...
406
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Are you okay?
407
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
Lale...
408
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Kenan, are you all right?
409
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
Come on, just talk to me.
410
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
Kenan?
411
00:35:38,880 --> 00:35:39,960
Kenan!
412
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Are they on their way?
413
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Uh... I'm all right.
414
00:36:07,720 --> 00:36:09,800
Sorry I couldn't
join the welcoming committee.
415
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
Glad you're back.
416
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
Though I probably
don't need to make you feel at home.
417
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
You're hardly new to this place.
418
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
Thank you.
419
00:37:37,280 --> 00:37:39,600
- Are you okay?
- I'm fine.
420
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
All right, I'm going to make a list here.
421
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
We'll need a new crew.
422
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
Oh! How're you feeling?
423
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
I'm okay.
424
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
Let's do this.
425
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
I want to destroy The Other Side.
426
00:38:22,520 --> 00:38:24,400
Müge, let's meet tonight and get into it.
427
00:38:25,040 --> 00:38:26,160
I'm in.
428
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
I have some new ideas.
429
00:38:29,080 --> 00:38:30,360
We got this.
430
00:38:48,480 --> 00:38:49,560
We're prepared.
431
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
We got this.
30992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof