Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,280 --> 00:00:31,440
- Hi, welcome, ma'am.
- Hello, good morning.
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
- Please.
- Thank you. Have a good one.
3
00:00:39,000 --> 00:00:41,120
- See the look on her face?
- Hopefully it's all fake.
4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Hello.
5
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
We will fight back right away.
6
00:01:12,360 --> 00:01:14,080
And I just got off the phone with Bora.
7
00:01:14,160 --> 00:01:16,720
Every account that tweeted
about this will be sued.
8
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Emre will be here any minute.
9
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
We should all agree on
what we're gonna do or say
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
regarding the show,
what our next move will be.
11
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
Kenan, we need to figure this out first.
12
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
We should look into it.
13
00:01:25,520 --> 00:01:26,840
You know what this is, Lale?
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,640
It's total bullshit.
And we're in deep shit.
15
00:01:28,720 --> 00:01:31,001
They're throwing mud at you
just to smear your reputation.
16
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
Do you ever check out social media?
17
00:01:34,120 --> 00:01:36,960
Those sons of bitches
have claimed to watch your sex tape.
18
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Don't worry, I've already
talked to the cybercrime unit.
19
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Yeah.
20
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
How are you?
21
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Isn't it obvious?
22
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
And you Emre? You okay?
23
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
İhsan replaced me this morning.
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
We said it was some medical emergency.
25
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
You did good.
26
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
I, uh, will have to
explain this tomorrow, I guess.
27
00:02:05,240 --> 00:02:07,600
Great. Have you decided on
how we'll refute it?
28
00:02:07,680 --> 00:02:09,160
We need to be on the same page.
29
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
We will have the greatest
comeback this country has ever seen.
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
We will sue everyone,
31
00:02:13,840 --> 00:02:16,040
and anyone who's talking
about it will be destroyed.
32
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Great. I agree with you.
33
00:02:17,520 --> 00:02:19,801
But how are we going to deny it?
We need to figure it out.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,200
What do you think, Lale?
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
I don't know.
36
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
In the meantime, I should go talk to Müge.
37
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
I'll keep you guys posted.
38
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
WOW, LALE KIRAN, HUH?
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
BRAVO, EMRE.
YOU'VE GOT GOOD TASTE
40
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
HOLY SHIT, BRO
YOU MUST TELL ME ALL ABOUT IT!
41
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
I SAW IT JUST NOW, DUDE!
WELL DONE, BRO
42
00:03:02,760 --> 00:03:09,640
AS THE CROW FLIES
43
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
How could you
be so stupid, for God's sake?
44
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
In a hotel room, Emre? Come on.
45
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
Just do your shit at home, okay?
46
00:03:16,960 --> 00:03:19,680
Damn, what should I say?
It just happened, you know.
47
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
We were just partying.
48
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
- Who was behind the camera?
- No idea.
49
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
Fine, then can we find it?
'Cause I haven't seen it yet.
50
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
And apparently, everyone else has.
51
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
Now it's nowhere to be found.
52
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
The site where I watched it removed it,
53
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
but I'll do my best to find it.
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
- By the way...
- Hmm. You want to go on leave.
55
00:03:43,400 --> 00:03:46,320
Exactly. I should lay low
for a couple of weeks, maybe.
56
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
I agree.
57
00:03:47,680 --> 00:03:51,360
- Although...
- Okay then, I should get going.
58
00:03:51,440 --> 00:03:52,560
Talk soon, Müge.
59
00:03:59,680 --> 00:04:02,200
Müge, why'd you
just let this guy walk out?
60
00:04:02,280 --> 00:04:05,200
Don't you think that we should be
prioritizing the network right now?
61
00:04:05,960 --> 00:04:07,120
Cause Lale's still here.
62
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Sure, but look, let's be honest here, Gül.
63
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
We both know that nobody
really cares about where Emre's at.
64
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Everyone's eyes are on Lale.
65
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Kenan.
66
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
I wonder how he must be feeling.
67
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
He's been cheated on.
68
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
I bet he's furious now.
69
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
Well, I'm gonna check in on Lale.
70
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
I'll keep you in the loop.
71
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Gül, Gül.
72
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
We should really track
down that tape, somehow.
73
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
You think it's fake?
Is that why you want it found?
74
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Not at all. It's not fake. Emre told me.
75
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
It really happened.
76
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
But everyone else has seen it already.
77
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
And we need to see it too,
so let's get that tape.
78
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
Mm-hm. I'll try.
79
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
We'll figure something out, okay?
This will all blow over soon,
80
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
don't you worry.
81
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
I'm worried about my daughters.
82
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Lale...
83
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
Don't worry about that
right now. Trust me.
84
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Please.
85
00:05:11,800 --> 00:05:13,880
Hey, good morning.
86
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
Everything is all right now, no?
87
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Kenan?
88
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
- We'll start suing people.
- Suing, huh?
89
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
Because it did not happen, Gül.
90
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
It's a lie.
91
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
Oh, I'm so relieved.
I mean, I never had any doubt.
92
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
I just wanted to see you
and make sure you're all right.
93
00:05:35,680 --> 00:05:36,880
Oh, and by the way...
94
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Certainly management
wants us to be united on this.
95
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
We should make a decision
on what you're gonna, uh,
96
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
say on your show tonight.
97
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
And by management,
you mean Müge, don't you?
98
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
Oh, stop this, Kenan. C'mon.
99
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
I'll see you in a bit.
100
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
You know I love you, guys.
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
Oh dear.
102
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Müge. What a fucking bitch.
103
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Now that she has leverage,
she's gonna enjoy every bit of it.
104
00:06:07,280 --> 00:06:08,560
Let her enjoy it.
105
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Right now, I really don't
have time to deal with her.
106
00:06:18,080 --> 00:06:24,840
GUL - LALE'S CONVINCED KENAN.
THE GUY DOESN'T BELIEVE IT AT ALL
107
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
TYPICAL MAN.
IT'S SELF DECEPTION
108
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
THEY'LL GO TO COURT.
CYBER CRIMES WILL BE INVOLVED
109
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
ON AIR?
110
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
NOT SURE YET,
WE'LL TALK.
111
00:06:35,800 --> 00:06:40,920
THERE'S A SEX TAPE. SHE MUST BACK
HER CLAIM, OR WE'LL LOOK LIKE FOOLS
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
HANG ON, I'LL SEE WHAT I CAN DO
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
You know how it is, as always,
114
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
it's like trying to find
a needle in a haystack.
115
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
This is what we do, it's our job.
116
00:07:09,320 --> 00:07:11,680
How's Mom, by the way? Mm-hm.
117
00:07:13,080 --> 00:07:16,440
Please make sure she takes her medication.
She skipped it not too long ago.
118
00:07:16,520 --> 00:07:18,280
All day long, we had to deal with her.
119
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Uh-huh. All right.
120
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
All right, I'll have to
call you back. All right, bye.
121
00:07:26,320 --> 00:07:29,960
- Of course. We knew this would happen.
- Exactly.
122
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
- Just my damn luck. Thank you.
- Have a good one.
123
00:07:35,240 --> 00:07:38,240
Yours sincerely. Alright.
124
00:07:39,760 --> 00:07:41,400
All right, man. Let's do this.
125
00:07:50,000 --> 00:07:53,680
- Who do you think it is, Kenan?
- Obviously, the other party, our rivals.
126
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
Who, Yusuf?
127
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Oh, come on,
what could he have to do with this?
128
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Lale, it could as well be Güliz.
129
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Or even...
130
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
Aslı, you mean?
131
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Don't you think that's
a little too obvious, Kenan?
132
00:08:15,680 --> 00:08:18,480
This is her game, Lale.
You can't change what you are.
133
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
She just knows how to hurt people.
134
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Hell, no.
135
00:08:32,040 --> 00:08:34,160
I really didn't do it, I promise.
136
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Wait a minute.
137
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Maybe it's just dirt being thrown at her.
Maybe that's all there is to it.
138
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
At the end of the day,
she's just divorced.
139
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
It's possible she's gone completely insane
thinking about all the years she's lost.
140
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
Right? Fucking Emre, of
all people. My goodness.
141
00:08:50,840 --> 00:08:52,080
People have different tastes.
142
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Güliz, Lale would never
do something like that.
143
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
I agree.
144
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Lale is all about morality.
145
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
She wouldn't fall for that fantasy thing.
146
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
Aslı, admit you did it.
147
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
I told you it wasn't me, Yusuf.
148
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
I wouldn't have. Because I'd
think this wouldn't hurt Lale.
149
00:09:16,600 --> 00:09:19,880
On the contrary, this would let
everyone know she's back on the air.
150
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
That's my opinion,
and so that's why I'd never do it.
151
00:09:23,360 --> 00:09:25,360
Wow, look how she thinks.
152
00:09:25,440 --> 00:09:27,920
A kernel of wisdom from Aslı Tuna.
153
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
- Güliz?
- Hm?
154
00:09:33,600 --> 00:09:35,280
Could you have done something like this
155
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
because RedW is now our major competitor?
156
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Whoa.
157
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
You think I'm involved?
Is that what you're insinuating?
158
00:09:43,000 --> 00:09:45,240
Just curious. This stays between us.
159
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
I wouldn't have
the heart nor the time.
160
00:09:48,080 --> 00:09:50,520
And it's your heads
that are on the line here.
161
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
You're the ones who have to beat Lale.
162
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
I would only fire the people
who couldn't and be done.
163
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Sweetheart, you're really
offending me now, you know.
164
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
I agree, Yusuf.
165
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
The idea that Güliz
is to blame for this is absurd.
166
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
I'll remember this, y'know?
167
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Whoa, hang on a minute, hang on.
168
00:10:18,560 --> 00:10:21,520
I just now understood why the
three of us are here right now.
169
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
What?
170
00:10:22,680 --> 00:10:25,520
Poor Mister Yusuf here
couldn't handle the pressure,
171
00:10:25,600 --> 00:10:29,560
and knowing that he's Lale Kiran's
most devoted follower, he got scared.
172
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
He didn't wanna be a target.
173
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
And this ruse is just to paint
"I didn't do it" all over these walls.
174
00:10:39,240 --> 00:10:42,120
Everyone murders
the ones they love, don't they?
175
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
What do you think, love?
176
00:10:44,360 --> 00:10:47,280
I can't say I'm not sold on this.
Is it possible? What do you think?
177
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
I would never do this to Lale.
What are you talking about, Aslı?
178
00:10:50,440 --> 00:10:53,560
Truth is that Lale
would never suspect you, Yusuf.
179
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Am I right?
180
00:10:55,400 --> 00:10:56,680
Of course she wouldn't.
181
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Let me remind you
that you were Büşbüş too.
182
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
So, don't be so sour about it.
You're their prime suspect.
183
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
Büşbüş? What is that?
184
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
Never mind.
185
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
Things from the past.
186
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Come on. Say it.
187
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
It was you, wasn't it?
188
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Come on, say it, love.
189
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
Just say it.
Don't worry, we'll clean it up.
190
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
I hope you took extra care
to hide your IP address,
191
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
because I'm sure Kenan's
got the whole internet
192
00:11:29,480 --> 00:11:30,800
turned upside down by now.
193
00:11:30,880 --> 00:11:32,040
Whoever did this,
194
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
I'm sure they'll drop like a fly soon.
195
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
I'm not guilty, goddamn it!
196
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
Enough! I really don't have
the time to put up with this anymore.
197
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
And I won't forget that you
accused me of this, Yusuf.
198
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
- Güliz, tonight...
- Tonight? There is no tonight.
199
00:11:43,720 --> 00:11:46,320
Just forget about it.
I'm going to Sila's by myself.
200
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Twenty-four hours, Bora.
You sure it won't take longer?
201
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Listen, I can feel it, it's gonna explode.
202
00:12:28,440 --> 00:12:31,520
Okay, we need to find them
and hang them ASAP. I'll be in touch.
203
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
I'm off to see my daughters.
I need to check in on them.
204
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
So you're going to Selim's then?
205
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
No problem. I'll see you.
206
00:12:48,960 --> 00:12:50,040
I won't be long.
207
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Good day to you.
208
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Mila?
209
00:13:04,840 --> 00:13:07,000
My love? Sweetie?
210
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
- Baby? Mila?
- Ma'am.
211
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
- Mila!
- Hi, ma'am. Welcome.
212
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
I appreciate it, Ömer.
213
00:13:14,000 --> 00:13:15,840
Uh, didn't Mila go to school?
214
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
She didn't want to go.
She was here with Selim earlier.
215
00:13:20,000 --> 00:13:22,720
Kids nowadays, they're
all glued to their phones.
216
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
They know everything that's going on.
217
00:13:25,840 --> 00:13:28,440
Yeah, Ömer, I agree with you,
but this is of little consequence.
218
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
It's gonna blow over
quickly. I'll talk to her.
219
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
Ma'am. This is devastating.
220
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
Seeing Mila like that this morning...
221
00:13:37,720 --> 00:13:39,040
My heart's breaking.
222
00:13:46,240 --> 00:13:48,520
Thank you, Ömer, much appreciated.
223
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
Have a good one.
224
00:14:03,600 --> 00:14:09,720
"I've still got time and power
and things that I can do," the lion says.
225
00:14:09,800 --> 00:14:13,800
It thinks it can still win,
even though it looks like it's lost.
226
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Up until that brutal moment,
227
00:14:17,560 --> 00:14:21,440
in which the lion
knows that the battle is over
228
00:14:21,520 --> 00:14:23,240
and it has been defeated.
229
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
LALE KIRAN'S SEXTAPE
WATCH IT BEFORE THEY DELETE IT
230
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
MEET THE WORLD OF CRYPTO
231
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
Jesus Christ.
232
00:14:46,520 --> 00:14:48,840
THE BIG EXPOSÈ
233
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
HELLO, CAN YOU SEND ME
LALE KIRAN'S SEXTAPE?
234
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
FUCK OFF
235
00:14:58,160 --> 00:14:59,240
What's going on?
236
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
It's gonna be somewhere...
237
00:15:09,520 --> 00:15:10,960
BÜŞBÜŞ, SHARE THE VIDEO
238
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
BÜŞBÜŞ WOULD'VE FOUND IT
239
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
NO ONE'S HEARD FROM BÜŞBÜŞ?
240
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
LALE KIRAN IS A STONE COLD FOX
241
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
SHAMELESS, SHE'S SUPPOSED TO ME A MOM
242
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
I'm not gonna beat around the bush.
You know what I want, don't you?
243
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
Eh, in your post you said
you watched the video. Right?
244
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
Yeah, send me the link for it,
okay? It's not online anymore.
245
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
{\an8}ANYONE GOT THE LINK?
#LALEKIRAN
246
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
All right, yeah. Send it to me.
247
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
I SIMPLY MUST WATCH IT
248
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
DM ME IF YOU WANT
THE LINK #LALEKIRAN
249
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Hmm.
250
00:15:39,560 --> 00:15:41,080
Damn! Oh, no.
251
00:15:41,160 --> 00:15:42,000
{\an8}YOU WON CRYPTO!
252
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
No, no, no, no! No. Ugh!
253
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
For crying out loud...
254
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
{\an8}DETECTING LOCATION
255
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
Wow. This was assigned to you?
256
00:16:03,680 --> 00:16:05,160
So, you're the shield now?
257
00:16:05,240 --> 00:16:07,760
- I'll get you some tea and bagels.
- Okay. Thank you.
258
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Yeah.
259
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
LOCATION FOUND
260
00:16:20,960 --> 00:16:24,320
I'm good at this,
I swear, I'm so good, man!
261
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
THE OTHER SIDE
262
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
What is Güliz doing here?
263
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
No idea.
264
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Right. Okay.
265
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Listen, guys, the IP address
of the cyberattack on Lale Kiran
266
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
has been found.
267
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
The attacker's identity is still unknown,
268
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
but would you be interested in
covering this as a breaking news story?
269
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
I'm going to the bathroom.
270
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Um...
271
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
No, let's not do that.
272
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
It's just raw news without an identity.
273
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Thanks, hon.
274
00:18:26,160 --> 00:18:27,480
I tried to call you.
275
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
They found the IP address.
276
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
It's only a matter of time
'til they find who did it.
277
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
We're almost at the end now.
278
00:18:40,280 --> 00:18:41,400
No, we're not.
279
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
What's wrong, Lale?
280
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
I went to the restaurant as planned.
281
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
I went there for damage control.
282
00:19:02,000 --> 00:19:03,920
You should have seen how Mila was.
283
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
Kenan, this is over.
284
00:19:17,360 --> 00:19:19,560
It's already spread into the atmosphere.
285
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
What are you talking about?
286
00:19:21,640 --> 00:19:24,176
We're going to disclose that right now,
we're gonna make 'em pay.
287
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Think of this as murder.
288
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
The damage has already been done.
289
00:19:34,320 --> 00:19:36,920
It doesn't matter how they pay for this.
290
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
The dead are gone for good.
291
00:19:45,200 --> 00:19:48,040
So, forgive me if I'm not
exactly over the moon about this.
292
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Sound check.
293
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
294
00:20:22,920 --> 00:20:25,640
January, February, March, April.
295
00:20:29,280 --> 00:20:32,800
LALE, I TRIED TO CALL YOU.
I'M WORRIED ABOUT YOU. ARE YOU OKAY?
296
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
I don't think you
should push this further.
297
00:20:39,440 --> 00:20:41,040
It is too late now.
298
00:20:42,680 --> 00:20:44,920
Why are you being so hard on me, Aslı?
299
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
What's your issue?
300
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
Last five before airtime.
301
00:20:50,440 --> 00:20:52,400
Four, three,
302
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
two, one,
303
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
you're live.
304
00:20:56,120 --> 00:20:57,800
Good evening, ladies and gentlemen.
305
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- I'm Yusuf Tunca.
- And I'm Aslı Tuna.
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Welcome to The Other Side.
307
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Good evening, ladies and gentlemen.
308
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
We have an action-packed show
for you tonight.
309
00:21:05,480 --> 00:21:06,600
Hey, it's Mom!
310
00:21:06,680 --> 00:21:09,416
İzmir's been transformed into a winter
wonderland following the hailstorm.
311
00:21:09,440 --> 00:21:11,840
The hailstorm in the Çeşme
and Karşıyaka districts of İzmir
312
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
was particularly intense.
The streets, alleys...
313
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
Don't turn it off, I wanna watch Mom!
314
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
No way.
315
00:21:18,680 --> 00:21:21,800
- ...covered in a pristine white...
- Give me that. We're not gonna watch her.
316
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
The council got together today at noon
317
00:21:28,120 --> 00:21:31,680
in order to discuss and come up with
a solution for that particular scenario.
318
00:21:31,760 --> 00:21:35,840
Around six o'clock in the evening,
the initial statement was made public.
319
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
I'm Lale Kiran.
320
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
And this is Daily Journal.
321
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
Perception is real.
322
00:21:48,320 --> 00:21:52,840
What people believe
is more real than what actually happened.
323
00:21:53,440 --> 00:21:58,000
And no one can change
what has already been agreed upon as real.
324
00:21:58,800 --> 00:22:03,520
Here we reach the stage
of surrender and retreat.
325
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
The president's vision
for the future and his...
326
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
LET'S HEAR WHAT SHE HAS TO SAY
327
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
WE'RE LISTENING, LALE
328
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
TELL US ALREADY, LALE
329
00:22:15,680 --> 00:22:17,320
CUT TO THE CHASE, LALE
330
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
WHAT'S SHE ON ABOUT? THIS IS INSANE
331
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
DON'T YOU FIND IT STRANGE TOO?
332
00:22:27,760 --> 00:22:30,160
NO WAY! SHE'S GONE ON AIR!
333
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
AT LEAST EMRE DIDN'T SHOW
334
00:22:34,280 --> 00:22:36,560
WE'RE NOT USED TO SEEING YOU
LIKE THIS, LALE
335
00:22:36,640 --> 00:22:38,720
STOP IT, LALE.
YOU'VE SHOWN YOUR TRUE COLORS!
336
00:22:41,200 --> 00:22:44,560
SEEING LALE IN CLOTHES...
337
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
IT FEELS WEIRD SEEING HER LIKE THIS NOW.
338
00:22:51,560 --> 00:22:57,680
THOSE WHO WATCHED THE TAPE, PING ME
I STILL CAN'T FIND IT
339
00:23:04,200 --> 00:23:06,080
So did you manage to find the video?
340
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
I will soon.
I'm about to find it, I can feel it.
341
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
As a journalist, you know,
this is where I excel.
342
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
Have you decided what you're gonna do?
343
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Decided what? About what?
344
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
We need to know what we should do.
345
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
You're the CEO, you have
to make a decision now.
346
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
Um, hmm...
347
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
I'll think on it.
348
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
How are the girls?
349
00:23:46,560 --> 00:23:49,520
Thank God, Melisa has
no idea about what's happening.
350
00:23:50,480 --> 00:23:53,280
I don't care about me.
I'm just worried about you three.
351
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
Mila, is that you?
352
00:23:57,760 --> 00:23:59,680
Put her on, so I can speak to her, please.
353
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
She doesn't want to?
354
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Selim, uh...
355
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
I was wondering if...
356
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
I could come by so that we can talk...
357
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Of course. No problem.
358
00:24:34,320 --> 00:24:37,600
We'll plan it ahead. No problem.
Yeah, in a few days. No problem.
359
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
No, I'm fine, I'm...
360
00:24:43,280 --> 00:24:45,040
I'm fine, I'm okay, I don't need anything.
361
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
I can handle this on my own.
362
00:24:47,960 --> 00:24:49,520
You should focus on the girls.
363
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
See you.
364
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
What do you need?
Please, ask me something, anything.
365
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Hm?
366
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
Do you want to be alone?
367
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Okay.
368
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
You can call me whenever you
want, no matter what time it is.
369
00:26:04,960 --> 00:26:06,400
I'll come running.
370
00:27:51,880 --> 00:27:54,800
There's this guy
at the network, Mert.
371
00:27:55,280 --> 00:27:56,280
Mmm.
372
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
He's the new producer.
373
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
A junior, not some big
shot or anything, but
374
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
he's quite good at his job.
375
00:28:03,800 --> 00:28:07,920
So I'm thinking, maybe I should
give it a shot and be with him.
376
00:28:10,600 --> 00:28:12,240
Don't you have a boyfriend?
377
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
No, I don't.
378
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
That's weird, your vibe says differently.
379
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
How's that?
380
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
Well...
381
00:28:26,440 --> 00:28:30,240
You know, the girl with,
um, a boyfriend vibe.
382
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
You know, that kind of vibe.
383
00:28:36,440 --> 00:28:38,560
I'm not really into that kind of thing,
384
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
as you might have guessed.
385
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
But, one might need a person to, mmm...
386
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
keep up appearances in social circles.
387
00:28:47,200 --> 00:28:48,120
Mmm!
388
00:28:48,200 --> 00:28:51,040
And, of course, sex is awesome.
Mm-hm.
389
00:28:53,800 --> 00:28:55,880
Was Kenan your first? I'm curious.
390
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
He was.
391
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
We need more.
392
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
And how was it?
393
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
Did you tell yourself,
394
00:29:14,560 --> 00:29:17,840
"Wow, sex is such an amazing thing,
I should do this often?"
395
00:29:19,080 --> 00:29:20,160
Hm...
396
00:29:21,240 --> 00:29:22,600
Oops.
397
00:29:23,600 --> 00:29:25,520
Okay, give me that. I'll do it.
398
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Well, I mean...
399
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
It was strange, naturally.
400
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
It was strange
401
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
being so close...
402
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
to someone.
403
00:29:41,520 --> 00:29:44,160
It was a strange experience.
404
00:29:44,840 --> 00:29:46,520
Being close to someone?
405
00:29:47,960 --> 00:29:50,720
So I guess, um,
I have a lot of close people.
406
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Have you ever fallen in love?
407
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
No. No. I never have.
408
00:29:58,360 --> 00:30:02,400
Uh-huh, that's not true.
That's clearly a lie.
409
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Sorry.
410
00:30:07,560 --> 00:30:08,960
I'm sorry, for a moment
411
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
I forgot the person I was talking to.
412
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Thank you, Miss.
413
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
I've been in love, that's true.
414
00:30:19,680 --> 00:30:22,480
- I still am, actually.
- Hmm.
415
00:30:23,960 --> 00:30:27,000
But it's not working out,
I try not to think about it.
416
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
You think it's possible?
417
00:30:32,480 --> 00:30:35,360
I mean, can you go
from desperately in love
418
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
to not giving a damn anymore?
419
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
Well, It depends on your reason.
420
00:30:43,200 --> 00:30:47,720
Does it need to be divine intervention
to, uh, decide that I'm giving up on it?
421
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Uh...
422
00:30:49,200 --> 00:30:52,440
In my opinion, if it has a negative
influence on your drive to succeed,
423
00:30:52,520 --> 00:30:53,720
then you should give up on it.
424
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
If not, don't throw in the towel.
425
00:30:55,680 --> 00:30:58,880
So, you're saying that
love is worth living for?
426
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Well, not exactly,
427
00:31:00,400 --> 00:31:02,800
but out of all the things
that you'll go through in life,
428
00:31:03,360 --> 00:31:05,520
it's a rare and
special experience.
429
00:31:05,600 --> 00:31:06,840
Love is...
430
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
...is not easy to come by.
431
00:31:40,680 --> 00:31:43,640
Hey, you know what?
I really hate Pilates after all.
432
00:31:43,720 --> 00:31:46,880
I run away when the trainer comes over.
433
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
So don't do Pilates, then.
434
00:31:50,440 --> 00:31:52,640
Do something else that you enjoy, Aslı.
435
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
- I used to play ball in our neighborhood.
- Oh.
436
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
On top of that, I was
a hell of a player, if you must know.
437
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
There was this boy, Soner,
438
00:32:01,120 --> 00:32:04,400
I used to show off to him
with my skills with the ball.
439
00:32:04,480 --> 00:32:07,840
I thought I could
win him over by convincing him
440
00:32:07,920 --> 00:32:10,600
that I was an exceptional soccer player.
441
00:32:11,480 --> 00:32:14,080
- You know how we do that.
- Do what?
442
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
You know, falling for a guy
who is good at something.
443
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
That Soner prick made fun of me.
444
00:32:21,080 --> 00:32:22,920
I was furious with him, you know.
445
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
Do you know people that you can't stand?
446
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
- Some girl that was a pain in the ass?
- Mm.
447
00:32:29,280 --> 00:32:31,720
Like, you know, a person
you'd love to rub their nose in it
448
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
and say "Eat this" when you're on air?
449
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
Or do you think sometimes, "I'm sure
that asshole is watching me right now."
450
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Aw. I should get off the high horse.
451
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
No, it's not that, no.
452
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
To be honest,
453
00:32:50,400 --> 00:32:54,720
at first, I also had
some people in my head
454
00:32:54,800 --> 00:32:56,040
that I loved or hated.
455
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
Some I didn't like at first,
but then liked, and vice versa.
456
00:32:59,240 --> 00:33:02,000
Some were friends,
and some were relatives, you know.
457
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Well, in fact...
458
00:33:04,920 --> 00:33:08,360
I was constantly trying
to see myself through their eyes at first.
459
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Only at first though...
460
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Yeah, naturally, after a while
461
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
you don't care anymore.
462
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
It wears off
463
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
and you forget about
those people. Basically.
464
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
Do you think that I did that to you?
465
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Those rumors about the tape.
466
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
I don't think anything,
to be honest, Aslı.
467
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
There's an iceberg hidden
468
00:34:22,360 --> 00:34:24,120
within my subconscious.
469
00:34:31,480 --> 00:34:33,280
You want something stronger perhaps?
470
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
This is the right dose.
471
00:34:40,000 --> 00:34:41,160
Maybe Selim will call,
472
00:34:41,240 --> 00:34:43,840
or something happens
where the girls could need something too.
473
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
I'm good, thank you.
474
00:34:47,080 --> 00:34:48,120
This is good.
475
00:34:48,920 --> 00:34:50,040
Ugh.
476
00:34:52,040 --> 00:34:54,480
Lale and her endless responsibilities.
477
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
They're endless.
478
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
What is this?
479
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Whoa!
480
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Whoa, what the hell is this?
481
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Ratings?
482
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
These ratings set a new record.
his is the highest ever!
483
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
Are you happy?
484
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
What do you think?
485
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Hey, guys. Listen...
486
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
I have something to ask of you.
487
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
Uh, as you're all aware,
488
00:35:55,080 --> 00:35:58,480
there is a challenging time period
that we are currently going through.
489
00:35:58,560 --> 00:36:02,600
So, please, I beg of you, do not
place too much stock in the ratings,
490
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
and this is especially true
in the upcoming days.
491
00:36:06,120 --> 00:36:09,000
This wasn't something
we achieved because of our work.
492
00:36:09,120 --> 00:36:11,480
It's merely the repercussions
of that goddamn scandal.
493
00:36:11,560 --> 00:36:12,680
That's exactly right.
494
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
Yeah, but, I...
495
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
Uh, yeah, sure. I agree. Mm-hmm.
496
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Okay.
497
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Okay, let's begin. Who wants to go first?
498
00:36:26,480 --> 00:36:30,240
TO THE CHIEF OF POLICE
VIOLATION OF PRIVACY
499
00:36:40,280 --> 00:36:41,880
Come in.
500
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Captain.
501
00:36:52,120 --> 00:36:53,320
Is this the perpetrator?
502
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Who is it?
503
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Come on.
504
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Thank you.
37482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof