Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:08,840
Look, isn't that Lale Kiran?
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,440
- Yeah, she's trending right now.
- I don't think she knows it yet.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
Guess not.
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
I mean, have you seen her video yet?
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,360
It's really unfortunate for a woman
to go through something like that.
6
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Look at her.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
- What do you think?
- What happened?
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,640
LALE KIRAN'S SEX TAPE
9
00:00:31,720 --> 00:00:32,800
HAS ANYONE NOT SEEN IT?
10
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
WOW, WHAT A WOMAN!
11
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
SHAME ON YOU!
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,520
NOW WE'VE SEEN EVERYTHING...
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,640
LALE KIRAN BUSTED IN HOTEL ROOM
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
{\an8}I WATCHED IT TOO. DON'T WATCH IT.
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
SEND IT TO ME, I'M SO CURIOUS
16
00:00:43,400 --> 00:00:44,880
IT'S THE END FOR LALE
17
00:00:53,800 --> 00:00:58,040
AS THE CROW FLIES
18
00:01:05,840 --> 00:01:09,400
♪ Na-na, na-na-na
All together now ♪
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
♪ Na-na, na-na-na ♪
20
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
♪ Na-na, na-na-na ♪
21
00:01:20,400 --> 00:01:24,160
♪ Life
Na-na, na-na-na ♪
22
00:01:24,240 --> 00:01:28,320
♪ Live is life
Na-na, na-na-na ♪
23
00:01:29,480 --> 00:01:33,480
♪ Live-a-bop-bop-bop, life
Na-na, na-na-na ♪
24
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
♪ Live is life
Na-na, na-na-na ♪
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
♪ When we all... ♪
26
00:01:45,120 --> 00:01:49,800
♪ Every minute of an hour
Don't think about the rest ♪
27
00:01:49,880 --> 00:01:54,400
♪ Then you all get the power
You all get the best ♪
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
♪ And everyone gives everything... ♪
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
♪ Everybody sings ♪
30
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
♪ Then it's life
Na-na, na-na-na ♪
31
00:02:05,720 --> 00:02:06,600
{\an8}YES
32
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
♪ Live is life ♪
33
00:02:09,560 --> 00:02:12,680
Hello, how are you all doing? I thank
you all for tuning in to my live session.
34
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
We're starting a little late today.
Ten minutes late, almost.
35
00:02:15,200 --> 00:02:16,320
Sorry for the inconvenience.
36
00:02:17,920 --> 00:02:19,816
BEST SCIENCE PROGRAM
MOST INFLUENTIAL BROADCASTER
37
00:02:19,840 --> 00:02:23,720
♪ Na-na, na-na-na
Live is life ♪
38
00:02:23,800 --> 00:02:28,360
♪ When we all feel the power
Live is life... ♪
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,720
{\an8}DAILY NEWS WITH LALE KIRAN
40
00:02:33,040 --> 00:02:33,960
NOW
41
00:02:34,040 --> 00:02:37,800
♪ When the feeling of the people
Live is life... ♪
42
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
And that concludes
our live session for today.
43
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
Tomorrow, let's hope for
a bright sunny day when we get up.
44
00:02:43,320 --> 00:02:45,600
I look forward
to your presence once again, tomorrow.
45
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Thank you everyone.
46
00:02:47,240 --> 00:02:51,800
♪ Every minute of an hour
Don't think about the rest ♪
47
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
♪ Then you all get the power... ♪
48
00:02:54,800 --> 00:02:57,400
{\an8}I DIDN'T MISS LALE KIRAN'S SHOW
TODAY EITHER.
49
00:02:57,480 --> 00:02:59,960
LALE KIRAN LITERALLY HAS NO COMPETITORS
50
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
A NEW ERA IN JOURNALISM...
#LALEKIRAN
51
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
LALE KIRAN UPTURNS ALL PLATFORMS!
52
00:03:08,760 --> 00:03:11,520
DID YOU SEE HER FOLLOWER COUNT?
53
00:03:11,600 --> 00:03:14,560
LALE KIRAN IS ABOUT TO BREAK A RECORD!
54
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
{\an8}WHAT A SHOW!
55
00:03:18,160 --> 00:03:21,320
YOU MUST STREAM MORE OFTEN, LALE
56
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
SHE DOMINATES ALL MEDIA
57
00:03:25,400 --> 00:03:26,280
Yes?
58
00:03:26,360 --> 00:03:28,960
How was it?
By your standards, of course.
59
00:03:29,040 --> 00:03:31,320
I watched it,
you were amazing like always.
60
00:03:31,400 --> 00:03:33,640
I guess it was good. It was nice.
61
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
And you? Are you okay?
62
00:03:37,120 --> 00:03:38,160
I really can't say.
63
00:03:38,240 --> 00:03:40,720
I feel like an asteroid's
coming towards me, but we'll see.
64
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
- What do you mean?
- Nothing.
65
00:03:42,840 --> 00:03:45,160
Should I get something
before I come over tonight?
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Just you is fine.
67
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
You know, that's exactly
what I need at the moment.
68
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Love you.
69
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
I love you too, Kenan.
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
I'll see you later.
71
00:04:18,400 --> 00:04:19,680
You wanna hear something?
72
00:04:19,760 --> 00:04:22,080
Things look like
they're gonna spin out of control.
73
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
You think the rumors are true?
74
00:04:23,840 --> 00:04:25,440
I'm not really sure.
75
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
Good luck, sir.
76
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
Yusuf?
77
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
What's up? Sir, is everything okay?
78
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
Twenty seconds...
79
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Nunu, look at him,
Yusuf doesn't look well.
80
00:05:26,800 --> 00:05:30,040
Yusuf, are you okay, man? Yusuf?
81
00:05:30,720 --> 00:05:31,800
Yusuf, what's going on?
82
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
Last five before we go on air.
83
00:05:41,480 --> 00:05:43,840
Jesus Christ! It looks like
the man's having a heart attack!
84
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Nunu, don't go on air!
Don't go on air! Yusuf!
85
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
Yusuf. Yusuf.
86
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
It's okay. Just relax.
Relax yourself now, Yusuf.
87
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
Relax, it's okay.
88
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Call an ambulance!
Call an ambulance right now!
89
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
Somebody call an ambulance right away!
90
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
Hey Yusuf, are you okay?
91
00:06:03,080 --> 00:06:05,120
Hey, are you okay?
Yusuf, look at me. I'm here.
92
00:06:05,200 --> 00:06:08,360
I got you. It's okay, it's okay.
Breathe. It's okay, pal.
93
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
You're okay. I got you.
94
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
It's okay. Just calm down.
95
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
- I gotta take a leak.
- Make it quick.
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
I was so not expecting that.
97
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Wow, that
really caught me off-guard.
98
00:06:28,800 --> 00:06:32,360
That was unbelievable.
Just wait a minute, wait a minute.
99
00:06:32,440 --> 00:06:34,960
Can we just celebrate this one more time?
100
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
I love the ratings today. Wow!
101
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Amazing!
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
Cheers, Aslı. Congratulations.
103
00:06:43,040 --> 00:06:45,920
We're really drinking a lot. This is
the third one since we went off-air.
104
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
What? Really? What time is it?
105
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Okay. Get out of here.
106
00:06:50,960 --> 00:06:53,120
Aw. Aslı, why? Come on, one more drink.
107
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
I told you I had to work.
Get out. Fun's over.
108
00:06:55,080 --> 00:06:56,960
She's back
to being her usual, busy self.
109
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
- Time for us to go. Come on, girls.
- See you.
110
00:07:10,720 --> 00:07:14,520
{\an8}The Other Side will not air today
due to technical difficulties.
111
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
{\an8}Apologies to all of our viewers.
112
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
That's weird.
113
00:07:19,040 --> 00:07:20,280
Aslı, what's up?
114
00:07:20,360 --> 00:07:21,480
I was looking for you.
115
00:07:22,960 --> 00:07:24,120
Gül, hold on a second.
116
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Dear, you hold on.
117
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Hey! Aslı?
118
00:07:36,320 --> 00:07:40,960
Did you go behind my back and
sign a promotion deal for a toothpaste?
119
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
- What?
- Aslı!
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,880
Listen, honey, could there be
anything you're hiding from me?
121
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
The Other Side wasn't
on tonight. Why's that?
122
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
Don't change the subject, please.
123
00:07:53,240 --> 00:07:56,200
Did you have a meeting with Ateş
and his people without telling me?
124
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
Did you guys talk?
125
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
Gül, I'm busy now.
126
00:07:59,600 --> 00:08:01,360
Oh, really? I can tell.
127
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
We'll discuss this later.
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
What's this, what's going on?
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,680
Yusuf had a seizure.
They took him to the ER.
130
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
I'll let you know when I know more.
131
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
What do you mean by "seizure?"
132
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
We don't know. He just collapsed.
133
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
I'll try to get an update and let you know
134
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Oh, my love.
135
00:08:58,400 --> 00:08:59,320
Are you okay?
136
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
I am. Really, don't worry. I'm fine.
137
00:09:03,120 --> 00:09:05,880
They said it wasn't a heart attack.
He had a panic attack.
138
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
I was worried sick.
139
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
- Are you sure that you're okay?
- Mm-hmm.
140
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Call me if you
need anything, okay? Anytime.
141
00:09:16,600 --> 00:09:18,400
- Get well soon, bud.
- Thanks, man.
142
00:09:18,480 --> 00:09:19,760
It's okay, I'm here.
143
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
Are you all right?
144
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
I was really scared, to be honest.
145
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
That's good.
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Here you go.
147
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
Come here, come here, yeah.
148
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Hm.
149
00:09:59,640 --> 00:10:02,520
You're very beautiful. I just...
150
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
I adore you.
151
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
This is what I live for, you know?
152
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
All day long I deal with a lot of idiots,
153
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
then I close my eyes...
154
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Your lips are all I can think about.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
I mean it.
156
00:10:38,600 --> 00:10:41,880
But I still get the impression
you're a little furious. Is that the case?
157
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
What's up?
158
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
You're the one that got me
involved with those newbies.
159
00:10:55,520 --> 00:10:57,360
You know that kid soared though,
160
00:10:57,440 --> 00:11:00,400
like an eagle, you really
can't argue with that, you know?
161
00:11:02,720 --> 00:11:04,480
I'm sure it comes as no surprise to you,
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,640
experiencing some
psychological response is normal, Kenan.
163
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
Don't you remember how I was?
164
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
I used to get so nervous.
165
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
At least you never passed out.
166
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
Right? Hm?
167
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
You never screwed up the show.
168
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
Because you were right in front of me.
169
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
I was looking into your eyes.
170
00:11:29,920 --> 00:11:31,600
Maybe the problem with the kid
171
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
is that he has not yet met the Kenan
172
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
who is meant to be in his life.
173
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Hm?
174
00:12:03,160 --> 00:12:04,320
Hello, Güliz?
175
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Have you lost even more weight?
176
00:12:09,560 --> 00:12:12,280
Maybe I have. I really have no idea.
177
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
But you must have been
working hard, that's for sure.
178
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
Gül and you are just raking in the
big bucks from that lousy show, right?
179
00:12:20,480 --> 00:12:21,880
I heard all about it.
180
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
Uh... so why exactly
did you want us to meet?
181
00:12:25,600 --> 00:12:28,240
Hon, well, the reason
I called to meet you...
182
00:12:28,320 --> 00:12:29,400
Oh, just a second...
183
00:12:29,480 --> 00:12:31,040
Excuse me. Over here, please.
184
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
Do you have any
sweets or desserts to offer?
185
00:12:33,560 --> 00:12:35,280
- Like a chocolate cheesecake?
- Yes. We do.
186
00:12:35,360 --> 00:12:37,320
- Okay, I'll have that. Thanks.
- Certainly.
187
00:12:37,400 --> 00:12:39,680
I need a sugar rush since
I'm starting to feel weak.
188
00:12:39,760 --> 00:12:41,000
What was I talking about?
189
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
- Well, the reason, you know?
- Yeah!
190
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
We want you as second anchor.
191
00:12:45,720 --> 00:12:47,960
We're shaking things up at The Other Side.
192
00:12:48,040 --> 00:12:50,920
We'll have two anchors now.
You'll have the second chair. Interested?
193
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Uh...
194
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
Actually...
195
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
Ugh, c'mon! Will you please
just stop acting so reluctant, Aslı?
196
00:13:00,560 --> 00:13:03,960
The moment I told you, you started
to wag your tail like a happy puppy.
197
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
So, just please, say yes already.
198
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
Of course...
199
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
I certainly would love to
go back to news anchoring.
200
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
All right then. Just do what you need to
201
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
and you can start next week.
202
00:13:19,120 --> 00:13:23,760
To be honest, I'm not exactly thrilled
about this two-anchor idea, y'know?
203
00:13:23,840 --> 00:13:25,920
In the end, it makes the star less bright.
204
00:13:26,000 --> 00:13:28,080
But since my boyfriend asked for it,
205
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
I can't really say no.
206
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Your boyfriend?
207
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
Yusuf and I have been dating for a while.
208
00:13:33,560 --> 00:13:35,800
And he's in charge of the show's format.
209
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
I mean, if this is what
he wants to do to himself,
210
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
there's nothing I can do.
211
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Mmm. By the way, this is good stuff.
212
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
Really good.
213
00:13:51,840 --> 00:13:52,880
I didn't know.
214
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
I'm happy... for you.
215
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
I know, right? Normally,
you should've heard about it, right?
216
00:13:58,600 --> 00:14:01,080
But the gentleman prefers
to keep it under wraps.
217
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
He thinks it could hurt our image.
218
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
We're a great match.
219
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Actually, I'm hoping
for a ring on my finger!
220
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
This cheesecake is absolutely delicious.
221
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
Would you like me to order one for you?
222
00:14:18,480 --> 00:14:21,120
Excuse me! We'd like
another one of these, please.
223
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Absolutely.
224
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Yeah, I have to admit that things
happened between me and my sister-in-law.
225
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Yes, it did.
226
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
My wife was at her mother's place,
227
00:14:32,360 --> 00:14:35,520
her sister brought some soup over.
One thing led to another...
228
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
You're a disgusting pig!
You do that in our house, with my sister?
229
00:14:39,160 --> 00:14:40,880
You're pathetic, she's family!
230
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
Let me get this straight.
You're saying this is my fault?
231
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
Didn't I tell you
we shouldn't let her into our home?
232
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
I'm sure you
have no idea what it is,
233
00:14:52,760 --> 00:14:55,680
but have you ever thought about
taking an empathetic approach?
234
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
You, co-hosting a news show?
235
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
How far have you come
to return to The Other Side?
236
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
That's the offer.
237
00:15:05,640 --> 00:15:06,840
A two-anchor format.
238
00:15:08,120 --> 00:15:12,200
Dearie, after everything
we've done on this talk show,
239
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
don't you think that
when the audience sees you there,
240
00:15:15,840 --> 00:15:17,400
they won't find it a bit weird?
241
00:15:18,000 --> 00:15:20,680
I mean, reporting the news
is serious business.
242
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
I'm just giving you the heads up, Gül,
243
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
I don't need your opinion.
244
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
All right, dear, I mean,
245
00:15:26,880 --> 00:15:28,440
you said you were thinking about it.
246
00:15:28,520 --> 00:15:29,840
Go ahead, and think about it.
247
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Hello, dear!
248
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Not now. Get out.
249
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
- What the hell?
- Out, out, get out I said!
250
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
Get out, come on, people.
Shoo, shoo, shoo, faster.
251
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
The door! You left the door open.
252
00:16:07,320 --> 00:16:10,400
Why Aslı and why a two-anchor
format? Why didn't you ask me that?
253
00:16:10,480 --> 00:16:12,360
This is what Yusuf wanted.
254
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
We wanted to tell you as
soon as Aslı said yes.
255
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
To give me no choice in the matter?
256
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Hold on a second. Hold on a sec...
257
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Let me call you back.
And this isn't over, Güliz.
258
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Kenan speaking.
259
00:16:29,040 --> 00:16:31,160
Well, you know what?
I hope God strikes her down.
260
00:16:31,240 --> 00:16:32,120
Mr. Seyfi...
261
00:16:32,200 --> 00:16:33,880
I really hope
God strikes her down!
262
00:16:33,960 --> 00:16:35,840
Just please refrain
from talking like that.
263
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
Just stay calm and keep your cool
while you're telling us your story.
264
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
Whatever it is, we'll figure
something out. Okay? Please, continue.
265
00:16:42,320 --> 00:16:43,560
Hello.
266
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
Campaign workers are diligently striving
to secure victory for their candidates,
267
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
as the city of Istanbul... Um...
268
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
The city of, uh...
269
00:17:03,080 --> 00:17:04,560
Have you made up your mind?
270
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
I'm still unsure.
271
00:17:10,680 --> 00:17:11,960
Hmm.
272
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
I'm leaving right now.
I mean, I'm leaving and quitting.
273
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
My attorney will call yours tomorrow.
274
00:17:19,480 --> 00:17:20,520
Really?
275
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
Mmm.
276
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
- That guy...
- Mm.
277
00:17:37,960 --> 00:17:41,280
certainly knows how to make
the most tasty pickled tunny in Türkiye.
278
00:17:41,360 --> 00:17:43,120
Wow!
279
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Lale, are you gonna say something?
280
00:17:45,520 --> 00:17:46,600
What?
281
00:17:46,680 --> 00:17:48,840
Don't you have something to share with me?
282
00:17:48,920 --> 00:17:50,320
What do you want me to say, Kenan?
283
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
I'm happy with the way things are.
284
00:17:52,280 --> 00:17:54,080
I'm really enjoying this new medium.
285
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
There are no financial issues,
no networks, no studios,
286
00:17:57,080 --> 00:17:59,120
no one to answer to. No bosses. No one.
287
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
And I get to interact
with the public openly.
288
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
Lale, spare me, for heaven's sake.
289
00:18:04,280 --> 00:18:07,640
This investment is going to be
the largest ever made in this country.
290
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Do you understand what that means?
291
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
This won't be some old fucker's money now.
292
00:18:11,960 --> 00:18:14,720
This is like receiving money
from another dimension.
293
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
Infinite possibilities
with infinite freedom.
294
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
This is what we've always wanted.
295
00:18:20,160 --> 00:18:22,600
This is an enormous offer, Lale.
296
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
And they want you to be their public face.
297
00:18:24,720 --> 00:18:27,640
If I were in your shoes,
I'd be jumping up and down with joy.
298
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
And who's the director?
299
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
I guess it'll be some foreigner.
300
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
I mean, someone from abroad,
not a local person.
301
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
At least, that's the impression I've got.
302
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
Come on then.
303
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
- Come on what?
- Are we gonna stay at home?
304
00:18:43,560 --> 00:18:45,800
Should we go elsewhere? I mean...
Come on.
305
00:18:45,880 --> 00:18:47,560
All right, I'll go get changed.
306
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
- Go on.
- Fine.
307
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
Kenan,
the usual coming up, sir.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,480
You go ahead, I'll be right with you.
309
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
I'll be back in a minute.
310
00:20:10,080 --> 00:20:11,400
Hello.
311
00:20:11,880 --> 00:20:13,000
Hello.
312
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
You really look gorgeous.
313
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
Of course I do. Like always, right?
314
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
You look great, too.
315
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Like you always do.
316
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
So, what's up with you?
317
00:20:28,720 --> 00:20:31,480
I've been following you,
and your ratings are amazing.
318
00:20:31,560 --> 00:20:33,800
You've got another hit show on your hands.
319
00:20:33,880 --> 00:20:36,680
- But surely...
- But surely...
320
00:20:36,760 --> 00:20:38,320
It's not journalism, is it?
321
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
You are not a fan.
322
00:20:42,280 --> 00:20:44,560
I've cut down on
my crude remarks significantly.
323
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
I don't judge anymore.
324
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
- You don't judge now?
- Nope.
325
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
Oh, my...
326
00:20:51,840 --> 00:20:53,960
Lale's ludicrous metamorphosis.
327
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
What happened?
328
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
Have you got the desire, like I do,
329
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
to grab life by the horns
with your bare hands?
330
00:21:03,360 --> 00:21:07,160
Because it's not like you to be
out this late in a place like this.
331
00:21:15,640 --> 00:21:16,880
So, you received an offer.
332
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
I'm happy for you. Congratulations.
333
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
I did, it's true.
334
00:21:21,880 --> 00:21:24,640
I was hoping to be considered
by this hot new network...
335
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
But naturally, you were like
a shining star outshining everyone.
336
00:21:29,480 --> 00:21:31,040
Lale Kiran,
337
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
a tale that stretches through the ages.
338
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
It's life.
339
00:21:35,360 --> 00:21:36,440
I know, right?
340
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
It's life.
341
00:21:39,440 --> 00:21:40,680
You should live it up, huh?
342
00:21:41,200 --> 00:21:43,920
We all should. After all,
we only live once, don't we?
343
00:21:44,000 --> 00:21:46,720
Mm-hmm. What about you?
Will you accept the offer?
344
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
I'm not sure.
I'll just go with the flow, I guess.
345
00:21:52,120 --> 00:21:53,280
And you?
346
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
I bet you'll be giving it
way too much thought.
347
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Taking every little detail
into consideration.
348
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Whatever.
349
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Ciao
350
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Have fun, dear!
351
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
- Ooh!
- Be careful!
352
00:22:14,560 --> 00:22:17,120
The bird is itching
for a showdown with the lion.
353
00:22:17,840 --> 00:22:19,760
This is how it defines itself.
354
00:22:20,280 --> 00:22:24,680
This is the sole path
it can embrace to exude superiority.
355
00:22:24,760 --> 00:22:28,880
That's why it provokes the lion,
enticing it to rejoin the game.
356
00:22:28,960 --> 00:22:32,920
Each time it eagerly exclaims,
"Come on, bring it on."
357
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
What the hell is that, huh?
358
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Thank you, honey.
359
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Cheers.
360
00:22:50,880 --> 00:22:54,480
I wish we never found him,
but we did. Somehow we got a hold of him.
361
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
I get that, Seyfi, I do.
362
00:22:55,880 --> 00:22:57,920
Tell me your side of the story.
What happened?
363
00:22:58,000 --> 00:23:00,520
A magical love began, you met
on the internet, then you two...
364
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
You're watching this piece of garbage now?
365
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Just taking a look.
366
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
Well, you shouldn't.
367
00:23:05,680 --> 00:23:07,480
I'm gonna find you
something great to look at.
368
00:23:08,640 --> 00:23:11,160
The love struck like lightning,
it was disastrous though.
369
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
The car's gone, the apartment's gone.
370
00:23:42,280 --> 00:23:45,400
Do you think I grab life
by the horns with my bare hands?
371
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Huh?
372
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
You have the ability
to hold fire with your bare hands.
373
00:23:58,480 --> 00:24:01,640
That's why I adore you all the more.
374
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
When the bird
goes back to the woods,
375
00:24:23,480 --> 00:24:27,440
it knows that the woods
are an infinite enigma.
376
00:24:27,520 --> 00:24:29,840
Don't look at me!
What are you staring at?
377
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
I'm leaving, okay?
378
00:24:32,280 --> 00:24:34,880
Don't I deserve some applause? Hm?
379
00:24:36,160 --> 00:24:38,760
You pieces of shit.
You're all fucking assholes, okay?
380
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
There, I said it!
381
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
I don't give a damn
whether any of you burn in hell!
382
00:24:44,880 --> 00:24:47,440
It's like
a blindfolded wanderer,
383
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
unaware of the lurking perils
ready to pounce.
384
00:24:51,120 --> 00:24:55,760
And that's precisely why the predator
bird has developed a sense of fear.
385
00:24:57,080 --> 00:25:00,080
Yeah, you know, these days
I've really stepped up my Pilates game.
386
00:25:00,160 --> 00:25:02,120
But that's how
it should be, don't you think?
387
00:25:02,200 --> 00:25:05,040
I honestly do think that
you look amazing, ma'am.
388
00:25:05,120 --> 00:25:06,640
Thanks, darling.
389
00:25:06,720 --> 00:25:09,720
You look a little slimmer, as well.
You should keep that up.
390
00:25:15,480 --> 00:25:16,760
Welcome back, ma'am.
391
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
Well, thank you.
392
00:25:19,200 --> 00:25:22,520
I was really happy to hear
that we'd be working together again.
393
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Really?
394
00:25:26,080 --> 00:25:27,240
So was I.
395
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Oh! Ali, Nunu, how are you guys doing?
396
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
I've missed you so much.
397
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
Take that painting down now.
398
00:25:59,600 --> 00:26:02,840
A lot of people
came and went after you left.
399
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Even good old Mehmet quit.
400
00:26:04,560 --> 00:26:07,960
So, you see that things have changed
a lot since the last time you were here.
401
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
Aslı, ma'am. Are you all right?
402
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
Ma'am?
403
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Yeah. How could you ask me that?
404
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
Yeah, I'm all right.
Great even. Isn't it obvious?
405
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Get me a cup of coffee,
I'll be back in a minute.
406
00:26:22,720 --> 00:26:23,760
Sure.
407
00:26:42,960 --> 00:26:45,240
Hi, Aslı. Can I help you with something?
408
00:26:46,800 --> 00:26:48,680
You don't have a story meeting anymore?
409
00:26:48,760 --> 00:26:50,680
We just finished it and everyone left.
410
00:27:05,480 --> 00:27:07,200
This is your room, ma'am.
411
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Mm-hmm. Thank you.
412
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
We're looking for
a good personal assistant for you.
413
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
Do you need anyone
with specific qualifications?
414
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
Or maybe you'd like to
interview the candidates yourself.
415
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Oh, no, I don't want an assistant,
I don't need one. I'm good.
416
00:27:20,200 --> 00:27:22,960
- Are you saying that you have your own...
- No, I don't.
417
00:27:23,040 --> 00:27:25,200
It's just that I like
working alone better.
418
00:27:25,280 --> 00:27:27,120
Okay then, ma'am, whatever you like.
419
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
- Welcome back then.
- Thanks a lot.
420
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
If you need anything, I'll be next-door.
421
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
Is Yusuf available?
422
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
I think he left already
and won't be back until late.
423
00:27:35,320 --> 00:27:37,080
He's got meetings to attend.
424
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
I see, thank you.
425
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
You're welcome.
426
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
Hey.
427
00:28:03,320 --> 00:28:06,760
I didn't see you there. Welcome back.
428
00:28:06,840 --> 00:28:07,960
Yusuf is out right now.
429
00:28:12,760 --> 00:28:14,960
Yusuf and Güliz have
been dating for a while.
430
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
Why was I not made aware of this?
431
00:28:16,600 --> 00:28:18,960
Hale, damn it, what the
hell am I paying you for?
432
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
But I wasn't sure.
They haven't told anybody.
433
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
They get along fine, but dating?
434
00:28:23,520 --> 00:28:24,880
Fine, whatever.
435
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
But you're in love with Yusuf, aren't you?
436
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
Don't think I didn't notice.
437
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
You always ask about him.
438
00:28:32,360 --> 00:28:34,240
Now Güliz and Yusuf are dating,
439
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
the whole career vs. love debate
gets played out!
440
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Don't worry, I'll keep you
in the loop about what's happening.
441
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
I've got your back.
442
00:28:43,320 --> 00:28:44,720
Absolutely, Hale.
443
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
We're a team you and I, aren't we?
444
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
Keep up the good work.
445
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
I have to make a few phone calls,
446
00:28:51,720 --> 00:28:53,200
we'll talk later, okay?
447
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
Okay, no problem.
448
00:29:03,720 --> 00:29:06,000
Hello? Aslı Tuna speaking.
449
00:29:06,800 --> 00:29:09,680
That's right, I started
working here today, thank you.
450
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
Nice to be here again.
451
00:29:11,560 --> 00:29:13,400
I was wondering if you could help me.
452
00:29:13,480 --> 00:29:17,040
I'm calling about a junior reporter
at the newsroom, Hale İleri.
453
00:29:18,160 --> 00:29:20,640
I need you to
terminate her contract, please.
454
00:29:22,840 --> 00:29:26,760
Our former working relationship
was not a favorable experience for us.
455
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
But if you need a statement...
456
00:29:30,640 --> 00:29:32,760
I don't think you need one
since I am asking.
457
00:29:33,640 --> 00:29:36,200
Thank you for your help.
We should get coffee together, um...
458
00:29:36,880 --> 00:29:38,040
Sure. See you.
459
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
I thought I was going to meet
with the Asia regional director.
460
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Let me explain it.
461
00:29:53,080 --> 00:29:55,320
They delegated
the organizational processes to us
462
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
'cause we know this region so well.
463
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Oh. I see.
464
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Well, I don't mind at all, you know.
465
00:30:02,560 --> 00:30:04,080
I guess then, we can begin.
466
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
All right then.
467
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
The thing is, uh,
468
00:30:08,680 --> 00:30:12,480
as stated here, the proposed position
is for Chief Operating Officer.
469
00:30:13,080 --> 00:30:17,520
But as you are probably aware,
at channel mon5, I served as CEO.
470
00:30:18,320 --> 00:30:22,440
And so, it seems like I've been given
a less prestigious position.
471
00:30:22,520 --> 00:30:24,480
Well, is that a problem for you?
472
00:30:37,160 --> 00:30:39,520
Then here's to a new and exciting journey.
473
00:30:39,600 --> 00:30:41,040
Likewise.
474
00:31:03,600 --> 00:31:06,040
Hello everyone,
and good luck to you all.
475
00:31:06,120 --> 00:31:07,320
Hello.
476
00:31:08,760 --> 00:31:11,560
- Aslı, ma'am, do you need your phone?
- You keep it for now, thanks.
477
00:31:19,440 --> 00:31:22,120
THE OTHER SIDE
478
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Oh, hi there sir, I'm Aslı.
479
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
- Özgür.
- Nice to meet you.
480
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
I'll take that.
481
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
Thank you.
482
00:32:10,880 --> 00:32:12,120
Welcome back, man.
483
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
It's good to be back, thank you.
484
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Here we go.
485
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
- Welcome back.
- How are you, Özgür?
486
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
- Great. And yourself?
- Good. How was the start of our day?
487
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
- Good.
- Okay.
488
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
Yup, I got that.
489
00:32:27,000 --> 00:32:29,240
Yusuf, are you all right, buddy?
490
00:32:29,320 --> 00:32:30,640
Yeah, my man, and you?
491
00:32:31,400 --> 00:32:32,480
Kenan isn't around?
492
00:32:32,560 --> 00:32:35,240
He's not coming. I mean, I'm not sure.
493
00:32:35,320 --> 00:32:36,560
Huh, okay, uh...
494
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
You're all set, sir.
495
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Okay. Thanks, much appreciated.
496
00:32:40,080 --> 00:32:41,176
- You got it.
- I'll see you.
497
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
- We're going live in five.
- All right.
498
00:32:45,280 --> 00:32:48,920
Three, two, one, you're on Yusuf.
499
00:32:49,000 --> 00:32:51,480
Good evening everyone.
Welcome back to The Other Side.
500
00:32:51,560 --> 00:32:53,920
As we ride the wave
of this unexpected Indian summer,
501
00:32:54,000 --> 00:32:55,720
we'd like to extend a warm welcome
502
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
with an exciting new development
from our end.
503
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
From now on, our show will,
in fact, have two anchors.
504
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
And right beside me is someone
I'm sure you all know very well.
505
00:33:04,040 --> 00:33:05,480
Cam 2, on Aslı.
506
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Aslı?
507
00:33:19,400 --> 00:33:20,880
Büşbüş has been found.
508
00:33:24,040 --> 00:33:27,560
When you are sleeping,
no one can tell that you're crazy.
509
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
- Are you a psychopath, a mad woman?
- I don't think I have a problem.
510
00:33:33,200 --> 00:33:35,080
There I was, setting up a table for you.
511
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
I think you need to
see a doctor, very soon.
512
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
You're in serious need of a good therapy.
513
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
That's a shame.
So you basically fell in love with me?
514
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
You animal! Asshole!
515
00:33:45,520 --> 00:33:46,960
- What is it?
- You made fun of me!
516
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
- What's wrong?
- You enjoy it?
517
00:33:48,400 --> 00:33:50,160
Don't you feel a little happy for me?
518
00:33:50,960 --> 00:33:53,280
Get the fuck out! Out!
519
00:34:02,320 --> 00:34:04,520
Good evening, everyone. I'm Aslı Tuna.
520
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
I've missed working
in this great environment.
521
00:34:06,680 --> 00:34:09,600
The fact is, I can't even
describe how happy I am.
522
00:34:09,680 --> 00:34:12,840
And I'm very excited and overjoyed
to be appearing on your TV screens
523
00:34:12,920 --> 00:34:14,200
after all this time apart.
524
00:34:14,680 --> 00:34:16,920
Wonderful. Once again, welcome back.
525
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Thanks a lot Yusuf.
526
00:34:18,640 --> 00:34:21,320
- Should we begin our first segment?
- Of course.
527
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
GREAT DUO
WOW, ASLI TUNA IS BACK
528
00:34:51,400 --> 00:34:54,040
SHE JUST DOESN'T GIVE UP
#THEOTHERSIDE
529
00:34:54,120 --> 00:34:57,120
GREAT COMEBACK FROM ASLI
#THEOTHERSIDE
530
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
ONLY TWO WORDS: ASLI TUNA
#THEOTHERSIDE
531
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
What the heck
took you so long, sweetheart?
532
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
Get in. Come on.
533
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
Thank you for coming.
It was good to meet you guys.
534
00:35:58,080 --> 00:35:59,160
- Thank you.
- Goodbye.
535
00:35:59,240 --> 00:36:00,720
Have a good day, and good luck.
536
00:36:01,240 --> 00:36:02,400
- Hi.
- Hi...
537
00:36:04,280 --> 00:36:05,440
Thank you very much.
538
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
- Goodbye, ma'am.
- Thanks.
539
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
How do we celebrate?
540
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
What do you mean?
541
00:36:26,600 --> 00:36:28,960
- Celebrate what?
- Excuse me?
542
00:36:30,680 --> 00:36:32,520
What? Are we gonna
accept the offer, Kenan?
543
00:36:32,600 --> 00:36:33,960
Lale, are you sure you're alright?
544
00:36:34,040 --> 00:36:35,560
What is that supposed to mean?
545
00:36:35,640 --> 00:36:37,600
This opportunity and money
are extraordinary.
546
00:36:37,680 --> 00:36:39,376
We're gonna come back
like a speeding bullet.
547
00:36:39,400 --> 00:36:41,896
They're asking me to shut down
my channel. You can't be serious.
548
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
- So what?
- So what?
549
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
Lale don't compare your
tiny channel with theirs. It's absurd.
550
00:36:47,520 --> 00:36:50,000
It's absurd? You mean that?
551
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
- Okay, I'm going home now.
- We'll talk at home.
552
00:36:54,720 --> 00:36:56,480
No, you're not coming.
I don't want you home.
553
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Absurd...
554
00:37:04,200 --> 00:37:07,040
Unbelievable. Just unbelievable.
555
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
How are you?
556
00:37:18,480 --> 00:37:20,760
Fine. You?
557
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
I'm fine.
558
00:37:26,160 --> 00:37:27,440
Did you see the ratings?
559
00:37:27,520 --> 00:37:29,000
We're up by 1.5 points.
560
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
So I heard.
561
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
Also...
562
00:37:35,840 --> 00:37:37,480
congratulations.
563
00:37:38,400 --> 00:37:39,440
Thank you, appreciate it.
564
00:37:39,520 --> 00:37:41,600
But Lale asked me to replace her.
I haven't really...
565
00:37:41,680 --> 00:37:42,960
Not that, Yusuf.
566
00:37:44,520 --> 00:37:46,120
Um, Güliz.
567
00:37:48,280 --> 00:37:51,920
You and Güliz are together, apparently.
568
00:37:56,200 --> 00:37:57,360
We are, yeah.
569
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
In fact...
570
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
In fact what?
571
00:38:04,240 --> 00:38:06,320
Ah, there you are,
the girls said you'd be here.
572
00:38:06,400 --> 00:38:08,080
Dinner with my dad, tonight.
573
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Aslı, they called.
574
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
Nilgun from marketing
is apparently swamped, but I don't care.
575
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Please check that for me.
576
00:38:15,320 --> 00:38:16,560
Hey, love.
577
00:38:24,800 --> 00:38:27,480
Oh, by the way, um,
I've got plans for tonight.
578
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
I'm sure it's fine if you put that off.
579
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
I was wondering,
do you guys know each other?
580
00:38:36,840 --> 00:38:39,600
I know you guys worked
at the same network simultaneously,
581
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
but back then my sweetheart
was as coy as a shy fawn.
582
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
But I've known Aslı for a while now.
583
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
You asked her to be here,
but you should be careful, honey.
584
00:38:52,280 --> 00:38:55,320
Güliz, we've already
had this conversation, haven't we?
585
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Still, I thought it'd be good
to say it when the lady's around
586
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
because she happens
to be a little vixen, so...
587
00:39:01,680 --> 00:39:05,240
Anyhow, you'll get acquainted,
and bond anyway. All right, see you!
588
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
Uh, see you around, then.
589
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
Sure thing.
590
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
It's a date!
591
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
You're here to see me, Lale, aren't you?
592
00:40:21,520 --> 00:40:23,560
What? What?
593
00:40:23,640 --> 00:40:26,080
I see you've got that
sly as a fox look on your face.
594
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
What is it
you're overthinking this time, eh?
595
00:40:28,200 --> 00:40:30,080
Look at me, my life's
in shambles beyond belief,
596
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
but I'm still kicking,
drowning my sorrows.
597
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
Good for you, have fun with it.
598
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Also, it was a good show, congratulations.
599
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
So? Did you tell them no?
600
00:40:42,360 --> 00:40:45,800
I heard they made you a wicked offer,
and that's for one season only.
601
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
Let's say I don't know... yet.
602
00:40:49,760 --> 00:40:52,840
You're saying you don't know
when in fact you're shaking in your boots.
603
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Just take the deal.
604
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Take it and let's battle like before.
605
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Don't be so scared, Lale.
606
00:41:02,280 --> 00:41:03,520
I promise you,
607
00:41:03,600 --> 00:41:06,600
you've started to look like
a bad version of yourself.
608
00:41:06,680 --> 00:41:08,360
Grow a pair already.
609
00:41:08,840 --> 00:41:10,800
- You think so?
- I do.
610
00:41:11,520 --> 00:41:14,920
Now it's our turn, y'know,
the new generation, generation Z.
611
00:41:15,760 --> 00:41:17,280
You guys are welcome to attack us.
612
00:41:17,360 --> 00:41:19,720
Go ahead, but then we'll see the fur fly.
613
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Give it your best shot,
614
00:41:21,920 --> 00:41:24,480
with all your self-righteousness
and ethical babble.
615
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
We'll have to wait and see.
616
00:41:49,440 --> 00:41:51,080
I talked to them earlier.
617
00:41:51,160 --> 00:41:54,080
They agreed to back down
from the clause to shut your channel down.
618
00:41:56,960 --> 00:41:58,160
And also...
619
00:42:05,960 --> 00:42:08,720
Will you promise
to never stop loving me, all right?
620
00:42:10,200 --> 00:42:11,360
I'm sorry.
621
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
Apology accepted.
622
00:42:18,920 --> 00:42:20,280
Don't, if you dare.
623
00:42:23,440 --> 00:42:24,560
I love you.
624
00:42:25,760 --> 00:42:28,240
And I love you. So much.
625
00:42:30,240 --> 00:42:33,200
The king,
having the support of his lieutenants,
626
00:42:33,280 --> 00:42:36,800
is also obliged
to protect them, just like cubs.
627
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
To preserve its composure,
628
00:42:39,040 --> 00:42:42,600
the lion may find it necessary
to conceal their anxiety.
629
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
Well?
630
00:42:48,080 --> 00:42:50,840
Here we are. A new chapter.
631
00:42:51,680 --> 00:42:52,920
One final round.
632
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
One season.
633
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
Okay.
634
00:43:07,480 --> 00:43:09,680
One last round. I'm in.
635
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
I thought this through.
We'll get Nunu and Ali.
636
00:43:13,680 --> 00:43:15,240
We'll create our own style.
637
00:43:16,160 --> 00:43:19,080
The people we're dealing with
are not the type to oppose this.
638
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
We won't be dealing with any
of those old fart shareholders.
639
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
That's why the lion
has to face their demons alone.
640
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
With only one ace up the sleeve,
641
00:43:28,440 --> 00:43:30,840
one trump card
they always carry with them.
642
00:43:30,920 --> 00:43:31,840
Their pride.
643
00:43:31,920 --> 00:43:34,240
But first, we need to close the deal.
644
00:43:37,160 --> 00:43:38,480
Do you trust me?
645
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
I do.
646
00:44:13,520 --> 00:44:15,240
Good morning. Welcome, Mrs. Gül.
647
00:44:15,320 --> 00:44:17,320
Please, your office is that way.
648
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Thanks.
649
00:44:51,200 --> 00:44:52,480
May I come in?
650
00:44:52,560 --> 00:44:54,600
- Sure.
- My name is Nihal, ma'am.
651
00:44:54,680 --> 00:44:57,720
Since we're just getting started,
I've been put in charge of orientation.
652
00:44:58,600 --> 00:45:01,440
Well, how are you? Are you comfortable?
Anything I can help you with?
653
00:45:02,360 --> 00:45:03,600
No, I'm fine. Thanks.
654
00:45:04,480 --> 00:45:05,920
I just haven't met the CEO.
655
00:45:06,000 --> 00:45:09,080
Um, as you know, our orientation
will be at twelve o'clock.
656
00:45:09,160 --> 00:45:10,880
It's actually a meeting for introductions.
657
00:45:10,960 --> 00:45:13,240
You can find all the info
in your company email.
658
00:45:13,320 --> 00:45:15,240
Perfect. Thanks for your help.
659
00:45:15,320 --> 00:45:16,840
Once again, good luck, ma'am.
660
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
What?
661
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
- Hi there.
- Hi, ma'am.
662
00:46:02,400 --> 00:46:03,640
Uh, Lale hasn't arrived yet?
663
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
She must be in traffic,
she'll be here shortly.
664
00:46:06,080 --> 00:46:08,600
I think there's a good chance
Lale will do more than one season.
665
00:46:09,280 --> 00:46:12,000
You'll lay a strong foundation here
that will stand the test of time,
666
00:46:12,040 --> 00:46:13,560
like The Other Side. I can feel it.
667
00:46:23,520 --> 00:46:24,560
What is it?
668
00:46:27,960 --> 00:46:30,280
Nothing, Kenan. Enough.
669
00:46:30,360 --> 00:46:32,800
Something's wrong. I know you.
670
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
You can tell me.
671
00:46:39,640 --> 00:46:40,760
I'll tell you later.
672
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Fine.
673
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
Uh...
674
00:46:53,120 --> 00:46:55,760
I'd love to give you a welcome speech,
675
00:46:55,840 --> 00:46:58,320
I mean, that's actually
one of my favorite things to do.
676
00:46:58,400 --> 00:47:02,520
But, um, I'm sure our CEO
will give you the best speech ever.
677
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
Hello. Hi, guys. I'm sorry I'm late.
678
00:47:08,320 --> 00:47:09,640
I apologize.
679
00:47:09,720 --> 00:47:13,280
Have a seat, Mr. Emre. You're not late
because our CEO is not here yet.
680
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
IN SEARCH OF THE TRUTH
681
00:47:49,520 --> 00:47:52,440
Please, Ms. Müge,
I was just talking about you.
682
00:47:52,520 --> 00:47:53,840
Nihal, thank you, dear.
683
00:48:00,720 --> 00:48:02,640
Meet our new CEO in person.
684
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Hey, hello.
685
00:48:27,760 --> 00:48:30,360
I'm sorry I'm late.
The traffic was terrible...
51606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof