Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,583 --> 00:00:20,125
But remember:
2
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
You're a Kiramman.
3
00:00:22,916 --> 00:00:25,958
I will lead a strike team
into Zaun with three objectives:
4
00:00:26,041 --> 00:00:28,625
Locate Jinx, dismantle Shimmer,
5
00:00:28,708 --> 00:00:31,791
and neutralize any agents
still loyal to Silco.
6
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
The rise of industry
in the fissures
7
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
has led to the air
becoming increasingly toxic.
8
00:00:38,958 --> 00:00:40,541
They call it the Grey.
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,166
I've instructed our architects
to devise a ventilation system.
10
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
The people of the underground
deserve to breathe.
11
00:00:57,458 --> 00:01:01,833
♪ Can I do the right thing
For the wrong reason? ♪
12
00:01:01,916 --> 00:01:06,375
♪ Is it bad that I'm making friends
With my demons? ♪
13
00:01:06,458 --> 00:01:07,916
♪ Keep in mind a couple tendencies ♪
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,041
♪ Just to make sure I finish
What you began ♪
15
00:01:10,125 --> 00:01:14,333
♪ And I ain't afraid to lose a life or ten
If it means that I get to win in the end ♪
16
00:01:14,416 --> 00:01:19,250
♪ Whoo! So I'm gonna do this on my own
Step into the danger zone ♪
17
00:01:19,333 --> 00:01:23,583
♪ Pull the pin and watch it blow
I would rather die alone ♪
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
♪ Huh? I would rather die alone ♪
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
♪ Oh, I would rather die ♪
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,791
♪ Come out and play ♪
21
00:01:42,875 --> 00:01:48,333
♪ Let it rain down hellfire ♪
22
00:01:48,416 --> 00:01:51,791
♪ Can't hide away ♪
23
00:01:51,875 --> 00:01:57,916
♪ It's judgment day
And no one can stop the rain ♪
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,250
They call it the Grey.
25
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
♪ I wake up to the sounds
Of the silence that allows ♪
26
00:02:49,958 --> 00:02:53,416
♪ For my mind to run around
With my ear up to the ground ♪
27
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
♪ I'm searching to behold
The stories that are told ♪
28
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
{\an8}♪ When my back is to the world
That was smiling when I turned ♪
29
00:02:59,750 --> 00:03:05,166
{\an8}♪ Tell you you're the greatest ♪
30
00:03:05,250 --> 00:03:12,125
{\an8}♪ But once you turn, they hate us ♪
31
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
♪ Oh, the misery ♪
32
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
♪ Everybody wants to be my enemy ♪
33
00:03:18,416 --> 00:03:20,791
{\an8}♪ Oh, spare the sympathy ♪
34
00:03:21,416 --> 00:03:24,708
{\an8}♪ Everybody wants to be my enemy ♪
35
00:03:24,791 --> 00:03:29,041
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint, no way ♪
36
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
♪ My enemy ♪
37
00:03:30,916 --> 00:03:34,458
♪ Pray it away, I swear
I'll never be a saint ♪
38
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
♪ Look out for yourself ♪
39
00:03:49,791 --> 00:03:52,125
Thanks. I thought I was a goner.
40
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
You're Smeech's man.
41
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Was.
42
00:03:56,875 --> 00:03:58,708
Not anymore. Name's Heenot.
43
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
I...
44
00:04:01,083 --> 00:04:04,000
Oh, I decided
it was time for me to retire.
45
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
Looks more like
someone decided to retire you.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Yeah, well, timing was never my strong...
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,000
Sorry.
48
00:04:11,083 --> 00:04:14,000
Sorry, it's... It's the Grey.
It gives me the...
49
00:04:14,083 --> 00:04:15,333
Tell us how you wound up here.
50
00:04:15,416 --> 00:04:16,625
Hey, wait, wait.
51
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Jinx is off the rails, even for her.
52
00:04:19,958 --> 00:04:22,250
She's got a real fire lit under her ass.
53
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
She's planning something big,
54
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
right here in the pipeworks.
55
00:04:26,208 --> 00:04:28,500
It's a pretty big place down here.
56
00:04:28,583 --> 00:04:33,291
She was headed towards the old tunnels.
Something about rerouting the vents.
57
00:04:33,958 --> 00:04:37,375
- This is it, then. Cuff him.
- Hey, I told you everything I know.
58
00:04:37,458 --> 00:04:40,538
You're a confessed criminal.
You'll spend your retirement in a cell.
59
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Check your gear.
60
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
This is what we've trained for.
61
00:04:44,416 --> 00:04:45,541
Can I get a minute?
62
00:04:52,958 --> 00:04:56,125
Your first request
for an audience was uninteresting.
63
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
The second, inappropriate
for someone of your station.
64
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
The third...
65
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
plain annoying.
66
00:05:05,666 --> 00:05:07,916
People have lost their heads for less.
67
00:05:12,000 --> 00:05:13,458
So tell me, Amara,
68
00:05:14,166 --> 00:05:17,833
what does a member
of Piltover's merchant guild want from me?
69
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
I'm not here representing the guild.
70
00:05:22,708 --> 00:05:24,791
I've come here to settle a debt.
71
00:05:26,916 --> 00:05:29,375
My bookkeeper is down the hall.
72
00:05:31,416 --> 00:05:32,875
What you've stolen...
73
00:05:32,958 --> 00:05:35,625
...is more precious than any gold.
74
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Did you truly believe
Piltover was beyond our reach?
75
00:05:53,375 --> 00:05:55,375
My son is dead.
76
00:05:56,291 --> 00:05:59,000
Is that not enough to sate your bloodlust?
77
00:05:59,708 --> 00:06:02,666
I haven't insulted
your intelligence, Ambessa.
78
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Do not insult mine.
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,958
We know what you're chasing in Piltover.
80
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
We will not allow it.
81
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Allow?
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
Thank you.
83
00:06:16,083 --> 00:06:18,958
Your visit only confirms my suspicions.
84
00:06:24,125 --> 00:06:27,041
Try to stop me, insolent witch.
85
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
My death means nothing.
86
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
You should have given up the feud.
87
00:06:40,041 --> 00:06:44,333
You have no inkling what family is to me.
88
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Triple the guard.
89
00:06:57,750 --> 00:06:59,875
This will have consequences.
90
00:07:00,666 --> 00:07:02,958
We need control now.
91
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Salo isn't ready.
92
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Perhaps it's time we involved Mel.
93
00:07:07,333 --> 00:07:10,458
No. We must distance ourselves.
94
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
She's safer as our enemy.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,666
I'll handle Salo.
96
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Mm.
97
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
Her disappearance
won't go unnoticed for long.
98
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
It's worse than that.
99
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
We should cut the others loose.
100
00:07:38,833 --> 00:07:42,291
Listen, if that Heenot idiot
is telling the truth,
101
00:07:42,375 --> 00:07:45,208
Jinx is gonna have surprises
in store for us.
102
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
All the more reason to bring backup.
103
00:07:47,083 --> 00:07:50,583
She'll smell their nerves a mile away
and find a way to use them against us.
104
00:07:51,125 --> 00:07:52,416
Tell me I'm wrong.
105
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
I can't let her get away again.
Are you sure you're ready to...?
106
00:07:56,833 --> 00:07:59,291
My sister is gone.
107
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
There's only Jinx now.
108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
It has to end.
109
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
I'm so sorry about your mother.
110
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
I'm sorry I can't bring her back,
but please just...
111
00:08:14,875 --> 00:08:18,541
Everyone in my life has changed.
Promise me you won't change.
112
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
I won't.
113
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Out.
114
00:09:49,875 --> 00:09:52,916
Do you realize how easy it was
for me to track you down here?
115
00:09:53,000 --> 00:09:55,916
Hmm. Well, I do own the place.
116
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
It's enough work propping you up
117
00:09:57,708 --> 00:10:01,666
without you dulling what few wits
are left rattling around in there.
118
00:10:01,750 --> 00:10:04,625
If you propped as well as you prod,
119
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
maybe I'd have better uses for my time
120
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
than sitting around waiting for an update
121
00:10:09,833 --> 00:10:13,000
on Princess Kiramman's
underground escapades.
122
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
She's gotten no closer to Jinx.
123
00:10:16,458 --> 00:10:19,750
But that doesn't seem
to steal the stars from anyone's eyes.
124
00:10:20,291 --> 00:10:24,250
Perhaps if you hadn't let a child
overpower you in your own chamber.
125
00:10:24,791 --> 00:10:25,916
It's not the girl.
126
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
It's the name.
127
00:10:28,208 --> 00:10:29,791
It bewitches people.
128
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
You should know.
129
00:10:31,666 --> 00:10:34,083
Do you really think
Mel could have succeeded...?
130
00:10:35,708 --> 00:10:37,791
Never speak ill of my family.
131
00:10:45,791 --> 00:10:47,375
Why are you here?
132
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
To sober you up.
133
00:10:50,708 --> 00:10:52,250
Mission accomplished.
134
00:10:56,500 --> 00:10:57,625
It's time.
135
00:10:57,708 --> 00:11:01,333
Rally every house and family
with even a modicum of influence.
136
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Can you manage that?
137
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
Wait. For certain?
138
00:11:04,875 --> 00:11:06,125
Yes, of course.
139
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
Whatever you need.
140
00:11:07,958 --> 00:11:12,250
There is another matter,
concerning your guild merchant Amara.
141
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
And, yes.
142
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Lift.
143
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
Fantastic stuff.
144
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
Good to see you again, Lest.
145
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
I'm out.
146
00:11:39,458 --> 00:11:43,083
Keeping an eye on a councilor
with peculiar tastes doesn't rattle me.
147
00:11:43,625 --> 00:11:44,666
But that woman...
148
00:11:44,750 --> 00:11:47,208
You met my mother? What did she want?
149
00:11:47,291 --> 00:11:50,166
I don't know. They kicked me out
before I could hear any of it.
150
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
We both know you heard every word.
151
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
I'm sorry, but I really can't.
152
00:11:56,375 --> 00:11:58,291
Lest, this is vitally important.
153
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
I need to know.
154
00:11:59,625 --> 00:12:01,458
This was never about Salo.
155
00:12:02,250 --> 00:12:04,291
You're using me to get to her.
156
00:12:04,375 --> 00:12:05,416
And then what?
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
You take what you need,
hang me out to dry? Hmm?
158
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
I'm expendable?
159
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
No, no one is expendable.
160
00:12:11,416 --> 00:12:13,375
That's what this is all about.
161
00:12:13,458 --> 00:12:16,291
Everything with my mother
is a calculated risk.
162
00:12:16,916 --> 00:12:18,375
I'd love to promise your safety,
163
00:12:18,458 --> 00:12:21,041
but I can't make any assurances
other than this:
164
00:12:21,125 --> 00:12:25,041
If my mother gets what she wants,
the whole city will suffer.
165
00:12:25,125 --> 00:12:28,916
And right now you're the only one
who can stand in her way.
166
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
They're setting up some big announcement.
167
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
All the who's who.
168
00:12:34,625 --> 00:12:37,500
Aiming to take over
and put Salo in the hot seat, but...
169
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
we know who's really pulling the strings.
170
00:12:42,416 --> 00:12:43,916
I caught a name. Amara.
171
00:12:44,000 --> 00:12:45,916
I don't know what you make of that.
172
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Here, brand-new cocktail. All the rage.
173
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
It's made with Shimmer.
174
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Leaves traces on the body.
175
00:12:53,083 --> 00:12:56,291
That should be all you need
to shut Salo down.
176
00:12:58,125 --> 00:12:59,166
Thank you.
177
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
For what it's worth...
178
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
dangerous as she is,
your mother was spooked.
179
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
I could smell it.
180
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
Like a cat backed into a corner.
181
00:13:38,166 --> 00:13:42,000
Viktor hypothesized that there may be
something he called "wild runes."
182
00:13:42,083 --> 00:13:43,791
Patterns that occur naturally
183
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
where the border
between our world and the Arcane is thin.
184
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Runes like the ones
you use in Hextech.
185
00:13:49,208 --> 00:13:52,291
What's the difference
between those and wild runes?
186
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Pass me a tome.
187
00:13:56,333 --> 00:13:59,750
I used words you understood
in order to elicit your action.
188
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
This is what Hextech runes are.
189
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Pass me a tome.
190
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Pass me a tome.
191
00:14:07,958 --> 00:14:11,166
There, you sighed.
Still a kind of language.
192
00:14:11,250 --> 00:14:12,958
A sound, but not words.
193
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Something raw. Natural.
194
00:14:14,875 --> 00:14:16,416
That's wild runes.
195
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
Most places, the Arcane is dormant,
but here and there, it's more active.
196
00:14:19,833 --> 00:14:22,125
- Wild runes are...
- Sort of like its fingerprints.
197
00:14:22,208 --> 00:14:23,250
Exactly.
198
00:14:23,333 --> 00:14:26,458
So you're telling me
that pattern is on my tree
199
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
because you pissed the Arcane off
with all your demands?
200
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
That's... That's not what I...
201
00:14:31,333 --> 00:14:36,458
Oh, the lad may be onto something.
Every action sparks a reaction.
202
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
Oh, ball sockets.
203
00:14:38,750 --> 00:14:41,625
Do you think this could actually
be a result of overuse of Hextech?
204
00:14:42,208 --> 00:14:47,250
I've seen miracles spring
from the hands of mages many times,
205
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
but so often,
206
00:14:49,791 --> 00:14:51,666
they turned to horrors.
207
00:14:51,750 --> 00:14:55,291
I'd always presumed
it was due to mankind's...
208
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
turbulent relationship with power.
209
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
But perhaps it is a property
of the Arcane itself.
210
00:15:05,708 --> 00:15:09,500
We tested our Hextech under
every conceivable condition for years.
211
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
If there's some reaction taking place,
212
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
how come we've never seen
any sign of it until now?
213
00:15:14,125 --> 00:15:19,291
And why would it appear
on a tree, deep underground?
214
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
Hmm.
215
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Your source panned out.
216
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
I've confirmed Salo met privately
with members of several houses today.
217
00:16:04,708 --> 00:16:07,250
I should have been first
to bring this to you.
218
00:16:07,791 --> 00:16:09,625
I promise I wouldn't have missed it.
219
00:16:09,708 --> 00:16:12,041
It's just such a bold move.
220
00:16:12,125 --> 00:16:13,875
And at this moment, it's...
221
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Foolish.
222
00:16:16,208 --> 00:16:18,666
Of course, your mother
is anything but a fool.
223
00:16:19,208 --> 00:16:21,208
There must be an angle I'm missing.
224
00:16:21,708 --> 00:16:22,708
Hmm.
225
00:16:23,708 --> 00:16:25,791
Did you look into the other matter?
226
00:16:25,875 --> 00:16:29,791
There's a rat's nest of misinformation
surrounding your brother's passing.
227
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
Whomever he crossed knows
how to cover their tracks.
228
00:16:33,500 --> 00:16:37,833
Moreover, they've managed to strip
your mother of most of her holdings.
229
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
She's desperate.
230
00:16:42,125 --> 00:16:44,500
Which makes her all the more dangerous.
231
00:16:45,958 --> 00:16:47,375
What are we going to do?
232
00:16:50,500 --> 00:16:54,000
Summon the apothecary.
I'll want his opinion of this.
233
00:16:54,083 --> 00:16:55,583
And check in on Amara.
234
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
This is still part of the Hexgates?
235
00:17:07,291 --> 00:17:10,291
We must be at least 200 feet
below the surface.
236
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
The entire structure is a channel,
237
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
focusing the Hextech energy
into a precise beam.
238
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Cait.
239
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
If you see an opening...
240
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
take the shot.
241
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Vi.
242
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
How do you
know so much about its design?
243
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Read what I could,
deduced what I couldn't.
244
00:18:08,791 --> 00:18:11,958
Plus, I didn't think the Topside
would trust anything that important
245
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
below the surface.
246
00:18:24,958 --> 00:18:27,875
I thought the gemstone mesh
was installed aboveground.
247
00:18:27,958 --> 00:18:29,238
The mesh is aboveground,
248
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
but we weren't sure what would happen
if the gate overloaded,
249
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
so we installed a failsafe at the base.
250
00:18:34,083 --> 00:18:37,208
So instead of it exploding
in your neighborhood,
251
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
it would blow up in ours.
252
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
We're miles from the main fissures.
253
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
These are the same utility ducts
that carry our water
254
00:18:43,291 --> 00:18:45,125
and facilitate our ventilation.
255
00:18:45,208 --> 00:18:47,791
That would explain it affecting the tree.
256
00:18:47,875 --> 00:18:49,708
Inconceivable.
257
00:18:49,791 --> 00:18:53,250
You know, you say we should
feel like we're all one people.
258
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
But whenever it rains,
we're the ones that get wet...
259
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
What the...?
260
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Jinx!
261
00:19:05,208 --> 00:19:06,625
Jinx! Jinx! Jinx!
262
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
Finally got the name right.
263
00:19:11,041 --> 00:19:13,791
Guess there really isn't
a crack in the earth
264
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
where you won't find me.
265
00:19:16,083 --> 00:19:17,541
What is this place?
266
00:19:17,625 --> 00:19:20,958
Don't you remember
the old Janna bedtime stories
267
00:19:21,041 --> 00:19:22,833
Vander used to tell us?
268
00:19:23,375 --> 00:19:25,750
Miners trapped underground.
269
00:19:25,833 --> 00:19:27,666
Air running thin!
270
00:19:27,750 --> 00:19:33,041
But then some wispy wind woman
wafts to their rescue.
271
00:19:34,958 --> 00:19:38,458
Wild the kind of crap people get up to
when you choke them out.
272
00:19:39,375 --> 00:19:43,083
We used the Grey to clear the streets.
To keep people safe.
273
00:19:43,166 --> 00:19:44,250
"We."
274
00:19:44,791 --> 00:19:48,333
Never thought my sister
would turn bluebelly.
275
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
Never thought mine would orphan kids.
276
00:19:51,250 --> 00:19:55,541
Ha! Why not?
Done it to myself enough.
277
00:19:55,625 --> 00:19:57,875
But plastering my face all over
278
00:19:57,958 --> 00:20:01,250
so someone else would do your dirty work?
279
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
Poisoning our air?
280
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
You've turned a leaf, sister.
281
00:20:08,291 --> 00:20:11,541
I'm done blaming myself for your mistakes.
282
00:20:11,625 --> 00:20:14,958
Done pretending you're my sister.
You're not.
283
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
You killed her.
284
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
I'm not gonna let you
stain her memory anymore.
285
00:20:21,125 --> 00:20:22,833
Then stop me.
286
00:20:24,916 --> 00:20:27,333
'Cause no matter what I do,
287
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
I just can't seem to die.
288
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
I'm sorry.
289
00:20:32,791 --> 00:20:33,958
I'm sorry too.
290
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
I know you're sweet on her.
291
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
Hope you got a chance to, you know...
292
00:21:07,458 --> 00:21:10,000
Before...
293
00:21:10,625 --> 00:21:11,666
I'm ready.
294
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
Is that a wild rune?
295
00:21:25,166 --> 00:21:27,208
I have no idea what that is.
296
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
♪ You walk along the edge of danger ♪
297
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
♪ And it will change you ♪
298
00:21:41,625 --> 00:21:46,916
♪ Why would you let
This voice set in your head? ♪
299
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
♪ It is meant to destroy you ♪
300
00:21:51,458 --> 00:21:55,250
♪ You summon storms and play with nature ♪
301
00:21:56,125 --> 00:21:59,416
♪ Now watch it hurt you ♪
302
00:22:01,500 --> 00:22:06,166
♪ Why would you want
To shake the world in your hands? ♪
303
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
♪ You will never make it ♪
304
00:22:25,541 --> 00:22:28,708
♪ When you try to gain power ♪
305
00:22:29,916 --> 00:22:33,458
♪ You shift to gain moves ♪
306
00:22:35,208 --> 00:22:40,500
♪ How does it feel to reach the mind
Of no one as it goes across? ♪
307
00:22:40,583 --> 00:22:44,041
♪ Does it make you uncomfortable? ♪
308
00:22:49,375 --> 00:22:54,541
♪ Every sin will be forgiven ♪
309
00:22:54,625 --> 00:22:59,625
♪ As you lay down your weapons
To the ground ♪
310
00:23:21,791 --> 00:23:28,583
♪ Gaseous fire burning out your soul ♪
311
00:23:33,041 --> 00:23:37,250
♪ Just when you've done it all ♪
312
00:23:37,333 --> 00:23:42,541
♪ You will turn it all ♪
313
00:23:42,625 --> 00:23:44,958
♪ To ashes and blood ♪
314
00:23:48,125 --> 00:23:50,625
♪ To ashes and blood ♪
315
00:23:53,875 --> 00:23:56,750
♪ To ashes and blood ♪
316
00:23:59,500 --> 00:24:02,833
♪ To ashes and blood ♪
317
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
What have we done?
318
00:24:33,250 --> 00:24:35,541
♪ To ashes and blood ♪
319
00:24:46,500 --> 00:24:53,083
♪ Gaseous fire burning out your soul ♪
320
00:24:57,791 --> 00:25:02,041
♪ Just when you've done it all ♪
321
00:25:02,125 --> 00:25:07,041
♪ You will turn it all ♪
322
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
♪ To ashes and blood ♪
323
00:25:26,833 --> 00:25:29,541
Go on. I'm ready.
324
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
I'm glad it's you.
325
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
Had to be you.
326
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
No!
327
00:26:23,291 --> 00:26:25,208
What are you...?
328
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Get off me.
329
00:26:30,666 --> 00:26:31,786
Get away from her.
330
00:26:31,833 --> 00:26:33,625
- Cait.
- Move.
331
00:26:33,708 --> 00:26:34,541
Scram, kid.
332
00:26:34,625 --> 00:26:36,625
Cait, she's a child.
333
00:26:36,708 --> 00:26:38,958
Move. She's not getting away again.
334
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Cait.
335
00:26:44,875 --> 00:26:46,166
- Move.
- Cait!
336
00:27:03,708 --> 00:27:06,041
No, no, this isn't how it's supposed to...
337
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
We have to go now!
338
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
Cait.
339
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
You stopped me.
340
00:29:06,166 --> 00:29:07,583
I shouldn't have had to.
341
00:29:08,333 --> 00:29:09,958
I had the shot.
342
00:29:10,041 --> 00:29:12,250
That was a kid. What if you missed?
343
00:29:12,333 --> 00:29:14,083
I wasn't going to miss.
344
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
What's wrong with you?
345
00:29:19,333 --> 00:29:21,875
I keep telling myself
that you're different.
346
00:29:22,625 --> 00:29:23,708
But you're not.
347
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
It's her blood in your veins.
348
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Then why are you the one acting like her?
349
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Elora?
350
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
What's wrong?
351
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Black Rose.
352
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
Thank you all
for answering my summons.
353
00:31:34,041 --> 00:31:38,166
I've come to trust the expertise
of Ambessa Medarda.
354
00:31:38,250 --> 00:31:40,291
You no doubt recognize the name.
355
00:31:40,375 --> 00:31:43,791
She's just shared with me
some very upsetting,
356
00:31:43,875 --> 00:31:46,500
but sadly unsurprising, news.
357
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Good evening.
358
00:31:51,958 --> 00:31:55,291
Yesterday I met
with your guild merchant Amara.
359
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
We spoke of rebuilding,
360
00:31:57,750 --> 00:32:01,750
restoring this great city
to its former glory,
361
00:32:01,833 --> 00:32:06,125
when two Zaunite assassins fell upon us.
362
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
I tried to save her.
363
00:32:08,750 --> 00:32:11,125
But the blade pierced her heart.
364
00:32:12,416 --> 00:32:16,375
Our families should not need
fear an assassin's dagger in the night.
365
00:32:17,250 --> 00:32:20,166
It's time to end this.
366
00:32:20,750 --> 00:32:23,916
You've given Zaun
opportunity after opportunity
367
00:32:24,000 --> 00:32:25,666
to repair their wrongs,
368
00:32:25,750 --> 00:32:27,375
and how have they answered?
369
00:32:30,916 --> 00:32:33,333
Half your council is dead.
370
00:32:35,208 --> 00:32:37,708
Your memorial is made a massacre.
371
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Well, no more.
372
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
Wrath must be met with wrath.
373
00:32:50,500 --> 00:32:52,791
You must declare martial law.
374
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
Appoint a general to lead
until this threat is vanquished.
375
00:32:56,958 --> 00:33:00,500
Someone who will not pale
when faced with Zaun's degeneracy.
376
00:33:00,583 --> 00:33:03,333
Whose conviction never wavers.
377
00:33:03,416 --> 00:33:05,708
A pillar of your community
378
00:33:05,791 --> 00:33:09,250
whose house has always stood for progress.
379
00:33:09,333 --> 00:33:11,625
Who may consider my experience
380
00:33:11,708 --> 00:33:15,708
and my entire detachment
of Noxian soldiers
381
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
at their disposal.
382
00:33:20,958 --> 00:33:25,166
Until all our families are safe.
383
00:33:25,250 --> 00:33:29,208
Of course, I could only be referring to...
384
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
Caitlyn Kiramman.
385
00:34:18,916 --> 00:34:20,666
Vengeance for your son.
386
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
It's you.
387
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Come, child.
388
00:35:33,375 --> 00:35:35,916
Your mother will have justice.
389
00:35:36,708 --> 00:35:37,833
I swear it.
390
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
♪ You walk along the edge of danger ♪
391
00:37:05,125 --> 00:37:08,375
♪ And it will change you ♪
392
00:37:10,416 --> 00:37:15,625
♪ Why would you let
This voice set in your head? ♪
393
00:37:15,708 --> 00:37:19,041
♪ It is meant to destroy you ♪
394
00:37:19,791 --> 00:37:23,833
♪ You summon storms and play with nature ♪
395
00:37:24,833 --> 00:37:28,375
♪ Now watch it hurt you ♪
396
00:37:30,125 --> 00:37:35,375
♪ Why would you want
To shake the world in your hands? ♪
397
00:37:35,458 --> 00:37:37,208
♪ You will never make it ♪
398
00:37:54,041 --> 00:38:01,041
♪ Gaseous fire burning out your soul ♪
399
00:38:05,333 --> 00:38:09,541
♪ Just when you've done it all ♪
400
00:38:09,625 --> 00:38:14,833
♪ You will turn it all ♪
401
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
♪ To ashes and blood ♪
30061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof