Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,258
Who is this woman Chloe?
2
00:00:04,358 --> 00:00:05,365
I don't know.
3
00:00:05,366 --> 00:00:08,007
We have 20 witnesses who saw you
hanging out with this woman,
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,866
and you don't pretend to know her?
5
00:00:09,867 --> 00:00:12,283
You're going to have to keep an
eye on Chloe for me.
6
00:00:12,284 --> 00:00:14,067
She'll come back to
see her, that's for sure.
7
00:00:14,133 --> 00:00:16,408
If you know something,
please.
8
00:00:17,080 --> 00:00:18,650
I don't know her, I swear.
9
00:00:18,850 --> 00:00:20,050
We shouldn't be here.
10
00:00:21,600 --> 00:00:22,983
Don't worry little sister.
11
00:00:23,342 --> 00:00:26,100
Johan, he's right. Damn it,
you're not normal.
12
00:00:26,242 --> 00:00:28,900
You have to stop seeing her,
she's dangerous.
13
00:00:31,292 --> 00:00:32,300
Can I come in?
14
00:05:01,080 --> 00:05:02,092
Where is Johan?
15
00:05:03,040 --> 00:05:04,050
I don't know.
16
00:05:04,233 --> 00:05:05,425
What do you mean you don't know?
17
00:05:05,475 --> 00:05:06,958
I think he's with Boris.
18
00:05:10,320 --> 00:05:11,325
What's that?
19
00:05:14,440 --> 00:05:15,450
That's weird.
20
00:05:16,075 --> 00:05:17,908
That's bad luck, do you know it or not?
21
00:05:25,392 --> 00:05:26,608
Isn't that your brother?
22
00:05:29,200 --> 00:05:30,908
He's fucking her right? Huh?
23
00:05:31,092 --> 00:05:32,092
Shut up.
24
00:05:32,480 --> 00:05:33,641
What do you think?
25
00:05:34,050 --> 00:05:35,057
He's a jerk.
26
00:05:35,058 --> 00:05:36,067
He's hot.
27
00:05:46,760 --> 00:05:47,942
A little kiss for me,
28
00:05:48,092 --> 00:05:49,617
Please, please.
29
00:06:04,800 --> 00:06:05,808
Sabine.
30
00:06:07,733 --> 00:06:09,125
It's always me, you know.
31
00:06:10,367 --> 00:06:12,000
You don't come near my brother anymore.
32
00:07:15,083 --> 00:07:16,142
Come on!
33
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
Look who's here.
34
00:07:23,160 --> 00:07:27,483
Boris, the great sick man,
How are you doing, old man?
35
00:07:29,440 --> 00:07:32,075
It's good to see you,
We've missed you, man.
36
00:07:45,160 --> 00:07:46,858
Go on, tell us about it.
37
00:07:48,983 --> 00:07:51,925
Tell us what happened
at the party with Chloé?
38
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
The night of the party.
39
00:07:55,417 --> 00:07:57,033
I don't know, I don't remember.
40
00:07:57,034 --> 00:07:58,042
You don't remember?
41
00:07:58,175 --> 00:08:00,607
You got sucked off and passed out,
right?
42
00:08:00,608 --> 00:08:01,700
Stop messing with her.
43
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Don't you drink?
44
00:08:08,480 --> 00:08:09,833
Oh, shit.
45
00:08:10,383 --> 00:08:11,392
Are you okay?
46
00:08:11,442 --> 00:08:12,442
Here.
47
00:08:13,492 --> 00:08:14,492
Boris.
48
00:08:14,493 --> 00:08:15,500
Boris.
49
00:08:15,501 --> 00:08:16,508
Wait, Boris.
50
00:08:19,375 --> 00:08:21,850
Shut the fuck up
next time.
51
00:08:21,851 --> 00:08:23,425
What? What did I say?
52
00:08:23,426 --> 00:08:24,425
Asshole.
53
00:08:31,558 --> 00:08:33,158
Don't worry, we're here.
54
00:08:34,233 --> 00:08:35,233
Are you okay?
55
00:08:35,767 --> 00:08:36,817
She's always there.
56
00:08:37,760 --> 00:08:38,767
In my head.
57
00:08:43,120 --> 00:08:44,450
As soon as I close my eyes,
58
00:08:46,367 --> 00:08:47,500
I see her on me again.
59
00:08:54,120 --> 00:08:55,133
She's not a woman.
60
00:09:32,240 --> 00:09:33,575
You should be dead.
61
00:09:41,542 --> 00:09:43,633
You men are
too fragile.
62
00:10:00,040 --> 00:10:01,525
I can't let you go,
63
00:10:02,175 --> 00:10:03,175
I can't.
64
00:10:05,183 --> 00:10:06,267
Don't play with me.
65
00:12:17,475 --> 00:12:18,483
What is this stuff?
66
00:12:18,783 --> 00:12:19,783
It's everywhere.
67
00:12:42,225 --> 00:12:44,392
Look at this, what do you
want with it?
68
00:12:50,783 --> 00:12:51,783
Answer.
69
00:12:51,784 --> 00:12:54,324
You've reached Gabrielle's voicemail.
Leave me a message.
70
00:12:54,325 --> 00:12:55,692
Gabrielle, what the hell are you doing?
71
00:12:55,693 --> 00:12:58,100
I'm at the port, there's a problem.
Get over here.
72
00:13:02,267 --> 00:13:03,267
You loser.
73
00:13:04,392 --> 00:13:05,392
What's this?
74
00:13:05,550 --> 00:13:06,558
Look at this.
75
00:13:06,858 --> 00:13:08,866
Is this the help we were promised?
76
00:13:08,867 --> 00:13:10,350
I'll call the continent again.
77
00:13:10,370 --> 00:13:13,892
I promise you we won't let go.
We're together, we're together.
78
00:13:14,760 --> 00:13:17,517
First Joakim, then Leon,
and now this.
79
00:13:17,518 --> 00:13:19,150
You're mixing everything up, there's
no connection.
80
00:13:19,151 --> 00:13:21,849
So there's no connection? Do you know
how they died?
81
00:13:21,850 --> 00:13:24,358
We have two friends who died,
another who is in hospital,
82
00:13:24,359 --> 00:13:25,982
and you call these accidents?
83
00:13:25,983 --> 00:13:27,519
The investigation is underway.
84
00:13:27,520 --> 00:13:29,941
We are not ruling out the possibility that
the causes of death are natural.
85
00:13:29,942 --> 00:13:31,050
And this is natural?
86
00:13:31,051 --> 00:13:32,617
I don't know, I don't know.
87
00:13:32,618 --> 00:13:36,340
I don't know OK? Maybe it's
my place to ask you questions, right?
88
00:13:36,360 --> 00:13:39,649
Do you want me to believe that no one
knows about Leon's trafficking?
89
00:13:39,650 --> 00:13:41,492
If we would start by talking to each other,
90
00:13:41,500 --> 00:13:43,783
instead of protecting the secrets
of our colleagues,
91
00:13:43,784 --> 00:13:45,067
we might not be in this mess.
92
00:13:45,068 --> 00:13:47,559
You could start by
asking your girlfriend.
93
00:13:47,560 --> 00:13:49,742
What are you saying?
What are you saying?
94
00:13:49,900 --> 00:13:50,907
He's dating Chloe.
95
00:13:50,908 --> 00:13:51,949
The night Marc disappeared,
96
00:13:51,950 --> 00:13:53,633
everyone saw Chloe
with this woman.
97
00:13:53,634 --> 00:13:55,350
Chloe had nothing to do with this.
98
00:14:08,117 --> 00:14:09,692
Chloe, what's going on?
99
00:14:11,658 --> 00:14:12,658
Open up.
100
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Let me in.
101
00:14:15,801 --> 00:14:16,808
Open this door.
102
00:14:17,225 --> 00:14:18,358
Open the fuck up.
103
00:14:20,075 --> 00:14:22,050
What's going on?
What is this?
104
00:14:24,067 --> 00:14:25,700
Please let me in.
105
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Chloe.
106
00:19:00,025 --> 00:19:01,025
Shh.
107
00:19:57,280 --> 00:19:58,825
It's time you understood.
108
00:20:01,592 --> 00:20:02,592
Follow me.
109
00:20:33,120 --> 00:20:34,125
Yes.
110
00:20:35,425 --> 00:20:36,425
OK.
111
00:20:37,275 --> 00:20:38,275
Let's go.
112
00:20:52,080 --> 00:20:53,092
Drive.
113
00:21:15,683 --> 00:21:16,692
Damn it.
114
00:21:21,108 --> 00:21:22,108
Ben.
115
00:21:24,183 --> 00:21:25,192
Ben.
116
00:21:27,417 --> 00:21:29,242
Ben, Ben.
117
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Ben.
118
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Ben.
119
00:22:13,850 --> 00:22:14,858
Come on,
120
00:22:15,492 --> 00:22:16,492
to you now.
121
00:22:20,883 --> 00:22:21,975
I'm not like you.
122
00:22:26,575 --> 00:22:27,575
Don't you ?
123
00:22:29,275 --> 00:22:30,275
Really?
124
00:22:36,333 --> 00:22:37,817
Even Leon didn't trust you.
125
00:22:38,850 --> 00:22:39,858
And the doctor?
126
00:22:41,280 --> 00:22:42,825
He pretended to help you.
127
00:22:44,142 --> 00:22:45,783
He never believed your story.
128
00:22:50,120 --> 00:22:52,675
All men know how to do,
is lie.
129
00:22:55,442 --> 00:22:57,350
You're the one who killed them both.
130
00:22:59,142 --> 00:23:00,325
It was always you.
131
00:23:14,258 --> 00:23:15,258
Stop it.
132
00:23:16,250 --> 00:23:18,300
Stop it, you're going to kill him, stop it.
133
00:23:21,480 --> 00:23:23,458
If you do that, you're no better than them.
134
00:23:40,392 --> 00:23:41,942
You won't get away with it.
135
00:24:21,720 --> 00:24:22,725
Shall we get out of here?
136
00:24:23,217 --> 00:24:24,325
Leave me alone for a minute.
137
00:24:25,808 --> 00:24:28,258
Well, you've got the dawn.
What are we waiting for?
138
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
You don't understand,
139
00:24:33,150 --> 00:24:34,192
It's already too late.
140
00:24:36,350 --> 00:24:37,383
This has got to stop.
141
00:24:38,400 --> 00:24:39,408
What's he doing here?
142
00:24:41,750 --> 00:24:42,758
Boris.
143
00:24:44,640 --> 00:24:46,317
What's he doing here?
144
00:24:47,083 --> 00:24:48,092
Boris.
145
00:24:52,025 --> 00:24:53,825
Boris, man, what are you doing here?
146
00:25:01,258 --> 00:25:02,258
Boris.
147
00:25:07,492 --> 00:25:08,908
Boris.
148
00:25:14,217 --> 00:25:15,225
Hello?
149
00:25:16,284 --> 00:25:17,292
On the East Coast?
150
00:25:17,293 --> 00:25:18,807
I confirm!
151
00:25:18,808 --> 00:25:21,108
OK, don't go out to sea,
you keep me posted.
152
00:25:23,160 --> 00:25:24,167
I'm listening.
153
00:25:25,408 --> 00:25:27,267
You got a fix on the boat model?
154
00:25:27,880 --> 00:25:29,258
Give me the coordinates.
155
00:26:32,458 --> 00:26:33,467
Don't move.
156
00:26:34,533 --> 00:26:35,533
Easy.
157
00:26:41,367 --> 00:26:43,358
They were both there.
158
00:26:44,033 --> 00:26:45,033
They killed him.
159
00:26:46,933 --> 00:26:47,933
Who they?
160
00:26:49,025 --> 00:26:50,308
There was a woman and...
161
00:26:51,342 --> 00:26:52,342
and your girlfriend.
162
00:27:20,608 --> 00:27:22,658
You've reached Chloe's voicemail at.
163
00:27:22,659 --> 00:27:24,350
Leave a message.
164
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Where have you been?
165
00:27:42,126 --> 00:27:43,950
And you? Why have you disappeared?
166
00:27:44,350 --> 00:27:46,233
And Gabrielle? Is she not with you?
167
00:27:46,358 --> 00:27:49,575
I don't know. I haven't been able
to reach her for two days
168
00:27:58,240 --> 00:27:59,250
Let's start again.
169
00:28:02,867 --> 00:28:03,867
Who pays you?
170
00:28:04,008 --> 00:28:05,375
I didn't know him before,
171
00:28:05,376 --> 00:28:07,107
I just know that he worked
with Léon.
172
00:28:07,108 --> 00:28:10,199
Since Léon's boat was no
longer available, he found another one
173
00:28:10,200 --> 00:28:12,675
to bury all his crap
at the bottom of the sea.
174
00:28:13,000 --> 00:28:14,008
Is that it?
175
00:28:16,192 --> 00:28:17,850
You look at me when I talk to you.
176
00:28:26,200 --> 00:28:27,567
Do you even know why?
177
00:28:28,320 --> 00:28:31,375
Just because it costs them less
than reprocessing them.
178
00:28:33,267 --> 00:28:34,800
Have you thought about that for two seconds?
179
00:28:36,158 --> 00:28:37,658
Where do these barrels come from?
180
00:28:40,720 --> 00:28:41,950
Listen to me, asshole,
181
00:28:41,951 --> 00:28:44,598
now, you're going to tell us everything
you know, OK?
182
00:28:44,599 --> 00:28:46,708
Or would you rather I
tell the whole village
183
00:28:46,709 --> 00:28:49,242
that you've been dumping chemical shit
at the bottom of the sea?
184
00:28:49,243 --> 00:28:51,541
That their kids have been eating
poisoned fish
185
00:28:51,542 --> 00:28:52,542
for months?
186
00:28:52,543 --> 00:28:54,242
What do you think they're going to do to you?
187
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
That guy, the one you don't know,
was he with you on board?
188
00:29:01,560 --> 00:29:02,567
They killed him.
189
00:29:03,733 --> 00:29:05,280
They went on deck.
190
00:29:05,280 --> 00:29:08,007
I don't know how that's possible,
we were in the middle of nowhere.
191
00:29:08,008 --> 00:29:09,808
Wait, maybe you didn't get a good look at him.
192
00:29:12,542 --> 00:29:13,850
It was in your stuff.
193
00:29:14,183 --> 00:29:15,917
I wasn't high, I don't smoke at sea.
194
00:29:15,918 --> 00:29:17,599
You say you saw Chloe
slip into the water,
195
00:29:17,600 --> 00:29:19,574
You want me to believe
that she swam back out?
196
00:29:19,575 --> 00:29:21,325
And the other one swam back out too?
197
00:29:24,517 --> 00:29:25,683
Look at this picture here.
198
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Was it her?
199
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Is it her?
200
00:29:38,880 --> 00:29:40,100
Where is she now?
201
00:29:42,267 --> 00:29:43,300
She attacked us,
202
00:29:44,375 --> 00:29:46,191
I just tried to defend myself.
203
00:29:46,192 --> 00:29:47,542
I'm asking you where she is.
204
00:29:48,080 --> 00:29:49,417
I think she's dead.
205
00:29:51,133 --> 00:29:52,133
Liar, liar!
206
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Fuck.
207
00:30:07,520 --> 00:30:08,525
Let's start again.
208
00:30:52,840 --> 00:30:54,333
It's all because of me.
209
00:30:57,880 --> 00:30:59,975
I'm the one who brought Chloe
back to the village.
210
00:31:03,640 --> 00:31:04,775
She was terrified.
211
00:31:07,520 --> 00:31:09,775
She was trying to bite me
like a cub.
212
00:31:13,320 --> 00:31:14,917
At the time, I didn't realize it,
213
00:31:17,800 --> 00:31:19,567
I thought I was just saving a kid.
214
00:31:27,400 --> 00:31:29,333
When I understood, it was too late,
215
00:31:31,440 --> 00:31:32,725
she was there, among us.
216
00:31:36,883 --> 00:31:38,983
Even though I knew that
the wolf would grow up,
217
00:31:43,442 --> 00:31:44,442
it's still a child.
218
00:31:48,667 --> 00:31:51,108
Even hunters don't kill
cubs.
219
00:31:54,520 --> 00:31:56,067
So I watched her grow up,
220
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
from a distance.
221
00:31:59,600 --> 00:32:02,033
As time went by, I said to myself
that this kid,
222
00:32:03,520 --> 00:32:05,008
maybe she wasn't a wolf.
223
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
If the other one hadn't come to get her,
224
00:32:22,760 --> 00:32:25,142
she could have lived among us
like a woman.
225
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
The other one?
226
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
You mean Thea?
227
00:32:32,360 --> 00:32:35,425
Is that why you shot her?
To save Chloe?
228
00:32:37,240 --> 00:32:39,150
On this island, everyone has forgotten.
229
00:32:41,440 --> 00:32:43,825
It's when you forget that
history repeats itself,
230
00:32:45,760 --> 00:32:47,367
but I know history.
231
00:32:52,160 --> 00:32:55,125
The first inhabitants of the island
unleashed their anger.
232
00:32:58,525 --> 00:32:59,792
They chased them,
233
00:33:02,117 --> 00:33:05,192
and they set fire to the cave
where they had taken refuge,
234
00:33:06,800 --> 00:33:08,367
to defend themselves, they said.
235
00:33:27,558 --> 00:33:29,808
Men always find
a good excuse
236
00:33:29,809 --> 00:33:31,117
to start a war.
237
00:33:55,775 --> 00:33:56,983
Where is that whore?
238
00:34:12,240 --> 00:34:13,242
Fuck.
239
00:34:26,720 --> 00:34:28,758
What the fuck is this shit?
240
00:34:41,840 --> 00:34:44,025
Johan come on, fucking Johan.
241
00:35:34,017 --> 00:35:35,075
I'll tell you everything,
242
00:35:35,933 --> 00:35:37,050
I want to help you.
243
00:36:40,983 --> 00:36:42,125
What are you doing?
244
00:36:44,680 --> 00:36:45,692
Johan?
245
00:36:46,083 --> 00:36:48,492
I'm doing what we should have done
ages ago.
246
00:36:54,075 --> 00:36:57,399
These whores I don't know what they do,
but they are dangerous.
247
00:36:57,400 --> 00:36:58,425
What are you talking about?
248
00:37:01,480 --> 00:37:02,833
Can you hear yourself, Johan?
249
00:37:02,834 --> 00:37:06,117
Seriously, you have to stop with
all the shit you're taking.
250
00:37:06,192 --> 00:37:08,975
You also told me that Chloe was
not normal, right?
251
00:37:12,200 --> 00:37:13,275
There are already two of them,
252
00:37:14,492 --> 00:37:16,458
his girlfriend didn't arrive there by chance.
253
00:37:18,600 --> 00:37:20,267
Now, since she's here,
254
00:37:20,892 --> 00:37:23,683
imagine that there are others
like her coming,
255
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
what will happen?
256
00:37:25,890 --> 00:37:27,092
Completely sick.
257
00:37:27,217 --> 00:37:28,349
Give me your cell phone.
258
00:37:28,350 --> 00:37:29,392
Fuck you.
259
00:37:29,393 --> 00:37:30,517
Give me your cell phone.
260
00:37:30,850 --> 00:37:33,933
She's the reason Boris is dead
and you're still defending her.
261
00:37:33,934 --> 00:37:35,408
She's not to blame, you idiot.
262
00:37:35,409 --> 00:37:38,416
I know her, she wouldn't be able
to hurt anyone.
263
00:37:38,417 --> 00:37:41,058
Whatever you've imagined in your head,
I'm not going to let you.
264
00:37:41,059 --> 00:37:42,617
What are you doing? Let me go.
265
00:37:43,000 --> 00:37:45,633
You're hurting me, Johan, you're hurting me.
266
00:37:45,634 --> 00:37:47,675
Let me go, let me go.
267
00:37:48,208 --> 00:37:50,892
Let me go, let me go.
268
00:37:52,867 --> 00:37:54,458
Johan, don't.
269
00:37:54,875 --> 00:37:56,667
Johan, Johan.
270
00:37:56,867 --> 00:37:57,875
Let me out.
271
00:37:59,033 --> 00:38:00,033
Johan.
272
00:38:01,250 --> 00:38:02,525
Johan, let me out.
273
00:38:07,983 --> 00:38:08,983
Johan.
274
00:38:10,700 --> 00:38:13,950
Johan, let me out.
275
00:38:48,483 --> 00:38:49,492
Don't worry.
276
00:38:50,800 --> 00:38:52,708
Don't worry, it's all right.
17110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof