Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,695 --> 00:00:26,695
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
2
00:00:27,188 --> 00:00:30,703
Επεισόδιο 4
Απρόσκλητοι Επισκέπτες
3
00:00:36,598 --> 00:00:39,600
Λοιπόν, βρισκόμουν περίπου
30 μίλια νότια του Τομπρούκ,
4
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
αμμόλοφοι μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.
5
00:00:42,161 --> 00:00:45,833
Όχι το μέρος που θα ήθελες να στριμωχτείς.
6
00:00:46,360 --> 00:00:49,583
Και ξαφνικά, το νιώθω.
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
Ένα πιστόλι στην πλάτη μου.
8
00:00:52,004 --> 00:00:54,285
-Αστειεύεσαι.
-Δυστυχώς όχι.
9
00:00:54,600 --> 00:00:56,680
-Το αίμα μου πάγωσε.
-Τι έκανες;
10
00:00:56,760 --> 00:01:00,800
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
Γύρισα και αντιμετώπισα τον εχθρό.
11
00:01:02,560 --> 00:01:06,880
Και νάτος.
Ψηλός, κακός… σαλιάρης.
12
00:01:08,176 --> 00:01:09,840
Ήταν μόνο η καταραμένη καμήλα
13
00:01:09,920 --> 00:01:11,877
με το μαστίγιο μου στο
στόμα της, να με σκουντάει.
14
00:01:11,958 --> 00:01:14,689
Τρίσταν! Νόμιζα ότι θα έλεγες
κάτι αληθινό για μια φορά.
15
00:01:14,770 --> 00:01:16,220
Ήταν αληθινό, ειλικρινά.
16
00:01:16,301 --> 00:01:18,283
Ήθελε να επιστρέψει
στο στρατόπεδο για πρωινό.
17
00:01:18,364 --> 00:01:19,878
Φαταούλα, την αποκαλούσαμε.
18
00:01:19,959 --> 00:01:22,317
Η πιο πεινασμένη καμήλα
σε όλο το Τομπρούκ.
19
00:01:22,680 --> 00:01:25,640
Κοίτα.
Το πιο ήσυχο μωρό σε όλο το Ντάροουμπι.
20
00:01:25,720 --> 00:01:28,884
Πρέπει να σε παίρνουμε πιο συχνά
από τη στάση του λεωφορείου.
21
00:01:28,965 --> 00:01:31,205
Θείος Τρίσταν, στις υπηρεσίες σας.
22
00:01:35,720 --> 00:01:38,200
Εφοδιάζεστε για μένα, κα Χ;
Δεν έπρεπε.
23
00:01:38,484 --> 00:01:39,564
Φύγε, ευχαριστώ.
24
00:01:39,645 --> 00:01:42,920
Πρέπει να το κάνω να φτάσει
για όλους μας και τον κο Κάρμοντι.
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
Ο Κάρμοντι επέστρεψε;
Δεν είπατε τίποτα.
26
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Δεν μπορούσα να πω λέξη με τις καμήλες.
27
00:01:46,720 --> 00:01:49,017
Ο Ζίγκφριντ πήγε
να τον πάρει από το σταθμό.
28
00:01:49,098 --> 00:01:53,546
Πριν το ξεχάσω, ο κος Κράμπτρι έλεγε κάτι
νωρίτερα για μια αγελάδα που δεν τρώει.
29
00:01:53,627 --> 00:01:55,463
Δεν ήταν επείγον, έτσι δεν είναι;
30
00:01:55,544 --> 00:01:59,390
Είπε ότι μπορεί να περιμένει μέχρι
το πρωί, αλλά ακούστηκε ανήσυχος.
31
00:01:59,471 --> 00:02:01,333
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τώρα.
32
00:02:01,794 --> 00:02:02,994
Θέλεις να βοηθήσεις;
33
00:02:03,200 --> 00:02:07,176
Φοβάμαι πως όχι. Προτιμώ να μείνω εδώ,
να βάλω ένα πρόσωπο στο παπιγιόν.
34
00:02:23,567 --> 00:02:25,635
Κε Χέριοτ, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
35
00:02:25,716 --> 00:02:28,408
Κε Κράμπτρι.
Το κοπάδι σας φαίνεται υποσχόμενο;
36
00:02:28,489 --> 00:02:30,840
Ναι, το ξαναφτιάχνω, αργά αλλά σταθερά.
37
00:02:30,921 --> 00:02:34,638
-Πήρα μερικά καλά, υγιή μοσχάρια φέτος.
-Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.
38
00:02:35,360 --> 00:02:37,480
Κάτω, αγόρι μου. Κάτω.
39
00:02:38,603 --> 00:02:40,443
Πήρατε σκύλο;
40
00:02:40,524 --> 00:02:42,953
Ναι. Μην σκάτε για τον Σεπ.
Είναι καλός.
41
00:02:43,034 --> 00:02:46,707
-Του αρέσει να πειράζει τους ανθρώπους.
-Μικρός κλόουν;
42
00:02:46,788 --> 00:02:49,560
-Έχετε μια αγελάδα που πρέπει να δω;
-Την Ρόουζ.
43
00:02:49,640 --> 00:02:51,840
Δεν τρώει. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
44
00:02:52,339 --> 00:02:56,619
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά…
δεν ήθελα να το αφήσω για πολύ.
45
00:02:56,700 --> 00:02:58,840
Μην ανησυχείτε.
Θα βρούμε την άκρη.
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
Βάλ' τα στη στοίβα.
47
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
Και τα καθαρά πουκάμισά σου
από την προηγούμενη φορά στο δωμάτιό σου.
48
00:03:08,280 --> 00:03:10,051
Ναι, τα είδα. Σας ευχαριστώ.
49
00:03:10,928 --> 00:03:14,408
Επίσης, παρατήρησα ότι
και τα δύο κρεβάτια ήταν στρωμένα.
50
00:03:14,910 --> 00:03:15,939
Ναι.
51
00:03:17,268 --> 00:03:21,637
Ο κος Φάρνον δεν πίστευε ότι θα σε πείραζε
να το μοιραστείς με τον κο Κάρμοντι.
52
00:03:24,692 --> 00:03:26,320
Κατά φωνή.
53
00:03:26,519 --> 00:03:28,139
Νάτος.
54
00:03:28,360 --> 00:03:30,900
-Πώς ήταν το ταξίδι σου;
-Μακρύ.
55
00:03:30,981 --> 00:03:33,080
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα, κα Χωλ.
56
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-Πώς τα περνάς στο Ντονκάστερ;
-Όχι και τόσο άσχημα.
57
00:03:35,400 --> 00:03:37,384
Βάζω τους νεοσύλλεκτους σε δοκιμασία.
58
00:03:37,465 --> 00:03:41,040
-Τρίσταν Φάρνον, ο Ρίτσαρντ Κάρμοντι.
-Ο διάσημος Τρίσταν Φάρνον.
59
00:03:41,120 --> 00:03:42,801
-Πώς είσαι;
-Γεια.
60
00:03:42,882 --> 00:03:45,400
Ο αντικαταστάτης μου.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
61
00:03:45,480 --> 00:03:47,978
Τεχνικά,
ήμουν ο αντικαταστάτης του Τζέιμς.
62
00:03:48,059 --> 00:03:51,840
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια
που τα βγάζεις πέρα με τον αδελφό μου.
63
00:03:51,921 --> 00:03:53,986
Πολλοί προσπάθησαν. Λίγοι επιβιώνουν.
64
00:03:54,067 --> 00:03:55,504
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
65
00:03:55,585 --> 00:03:58,840
Ο κος Φάρνον μου δίδαξε πολλά.
Ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρων.
66
00:03:58,921 --> 00:04:01,673
Ο Ρίτσαρντ μόλις έδωσε
τις εξετάσεις του στο Λονδίνο.
67
00:04:01,754 --> 00:04:04,869
Ναι. Έχω ακούσει τα πάντα για σας,
τα παιδιά του Βασιλικού Κολεγίου.
68
00:04:04,950 --> 00:04:07,851
Ελπίζω οι εορτασμοί
να ήταν αρκούντως ξέφρενοι;
69
00:04:07,932 --> 00:04:09,092
Όχι για μένα.
70
00:04:10,880 --> 00:04:11,970
Μάλιστα. Λοιπόν…
71
00:04:12,079 --> 00:04:15,260
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό
αργότερα, στο Ντρόβερς.
72
00:04:15,341 --> 00:04:17,471
Αν δεν πειράζει,
έχω πράγματα να κάνω εδώ.
73
00:04:17,552 --> 00:04:18,400
Όπως;
74
00:04:18,481 --> 00:04:21,440
Κατάφερα να πάρω στα χέρια μου
τα βακτήρια που σας είπα,
75
00:04:21,520 --> 00:04:22,587
από το πανεπιστημιακό εργαστήριο.
76
00:04:22,667 --> 00:04:23,509
Αλήθεια;
77
00:04:23,590 --> 00:04:26,335
-Ίσως τα καλλιεργήσουμε μαζί.
-Θα ήμουν ευτυχής.
78
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Omnia probate, quod bonum tenete.
79
00:04:37,957 --> 00:04:41,197
Αποδείξτε τα πάντα,
κρατήστε γερά αυτό που είναι καλό.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,080
Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε.
81
00:04:46,627 --> 00:04:49,822
Ο Ζίγκφριντ πολλαπλασιάστηκε,
γέννησε έναν μίνι ξενέρωτο.
82
00:04:50,086 --> 00:04:51,455
Σταμάτα.
83
00:04:51,536 --> 00:04:54,127
Υπενθύμιση να κρατάμε
το μυαλό μας ανοιχτό…
84
00:04:54,208 --> 00:04:57,986
Ίσως πάρει λίγο χρόνο να τον συνηθίσεις,
αλλά δεν είναι ξενέρωτος.
85
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
Προτίμησε τα βακτήρια από το ποτό.
86
00:05:01,439 --> 00:05:03,264
Ειλικρινά, γιατί αισθάνομαι σαν
87
00:05:03,345 --> 00:05:05,600
να πρόκειται να περάσω την
πολύτιμη άδεια μου σε βιβλιοθήκη;
88
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
-Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
-Εύκολο για σας να το λέτε.
89
00:05:07,840 --> 00:05:10,822
Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε
το ίδιο δωμάτιο μαζί του.
90
00:05:21,259 --> 00:05:24,160
Μπορώ να αποκλείσω
την τραυματική δικτυοερυθρίτιδα.
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
Δεν έφαγε σύρμα.
92
00:05:26,102 --> 00:05:28,349
Κάποια αλλαγή στη διατροφή της πρόσφατα;
93
00:05:28,430 --> 00:05:30,320
Όχι, είναι η ίδια όπως πάντα.
94
00:05:31,299 --> 00:05:33,093
Συνήθως τρώει σαν άλογο.
95
00:05:33,640 --> 00:05:36,001
Σαν αγελάδα με όρεξη, τέλος πάντων.
96
00:05:36,082 --> 00:05:37,640
Ίσως αυτή είναι η απάντησή μας.
97
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
Αν τα μάτια της είναι μεγαλύτερα
από την κοιλιά της,
98
00:05:40,080 --> 00:05:42,813
μπορεί να είναι δυσπεψία
από υπερβολική διατροφή.
99
00:05:45,717 --> 00:05:47,357
Οπότε, όχι πολύ σοβαρό;
100
00:05:47,438 --> 00:05:50,545
Τίποτα που δεν θα καθαρίσει
με μια δόση λινέλαιου.
101
00:05:50,626 --> 00:05:52,800
Ξεκινήστε με μερικές ουγγιές.
102
00:05:52,934 --> 00:05:55,734
Θα είναι πολύ καλύτερα
μέχρι το πρωί, ελπίζω.
103
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Σας ευχαριστώ, κε Χέριοτ.
104
00:06:07,700 --> 00:06:09,780
Πότε το Κρίμπατζ έγινε της μόδας;
105
00:06:09,861 --> 00:06:12,442
-Έπρεπε να βρω κάτι που να μην κλέβει.
-Ψέμα.
106
00:06:12,523 --> 00:06:15,067
Μπορείς να παίξεις μετά.
Είμαι έτοιμος να διαλύσω τον Ρίτσαρντ.
107
00:06:15,148 --> 00:06:17,262
Όχι, ευχαριστώ. Όλα ελληνικά για μένα.
108
00:06:17,342 --> 00:06:19,192
Γιατί δεν φέρνεις άλλο παιχνίδι;
109
00:06:19,960 --> 00:06:24,200
Ίσως. Ή ακόμα καλύτερα,
να διασχίσουμε την πλατεία για ένα ποτό,
110
00:06:24,280 --> 00:06:27,293
να ξεφύγουμε από τα νύχια
της πίπας και των παντοφλών.
111
00:06:27,374 --> 00:06:29,894
Εγώ πρέπει να κάνω την περιπολία μου.
112
00:06:31,296 --> 00:06:32,896
Ξυπνάω νωρίς.
113
00:06:33,320 --> 00:06:35,313
Ο Τζίμι θα θέλει τάισμα.
114
00:06:35,394 --> 00:06:37,521
…για το ζευγάρι, τρία για την σειρά.
115
00:06:37,602 --> 00:06:39,050
-Ζίγκφριντ;
-Ναι;
116
00:06:39,131 --> 00:06:40,034
-Μάγκινς!
-Τι;
117
00:06:40,115 --> 00:06:42,188
Για να παίξεις με κανόνες Μάγκινς,
πρέπει να τους δηλώσεις.
118
00:06:42,269 --> 00:06:44,560
Οι κανόνες Μάγκινς ισχύουν
πάντα με έμπειρους αντιπάλους.
119
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
-Μόνος μου λοιπόν.
-Προφανώς μετρήσατε λάθος…
120
00:06:46,880 --> 00:06:48,026
Καλή διασκέδαση.
121
00:06:48,107 --> 00:06:50,240
Μου απέσπασε την προσοχή ο Τρίσταν!
122
00:06:50,321 --> 00:06:53,280
-Που σημαίνει ότι είναι δικά μου.
-Άθλιε! Απαιτώ επανάληψη.
123
00:06:53,360 --> 00:06:55,018
-Είναι ενάντια στους κανόνες.
-Δεν με νοιάζει.
124
00:06:55,099 --> 00:06:56,199
Κλεψιά!
125
00:07:00,800 --> 00:07:03,380
Όλα καλά. Όλα καλά.
126
00:07:03,461 --> 00:07:06,040
Εγώ είμαι.
Μην γαβγίζετε, μην γαβγίζετε.
127
00:07:06,121 --> 00:07:08,140
Ο Ζίγκφριντ θα με ξεκοιλιάσει.
128
00:07:09,776 --> 00:07:12,727
Ωραία. Καληνύχτα. Καλό ύπνο.
129
00:07:17,207 --> 00:07:19,207
Ποιος το έβαλε αυτό εκεί;
130
00:07:33,339 --> 00:07:35,339
-Λάθος κρεβάτι!
-Σιωπή!
131
00:07:35,420 --> 00:07:36,300
Εσύ σιωπή!
132
00:07:36,767 --> 00:07:39,087
-Είσαι στο ντουλάπι.
-Έτσι σου μοιάζει;
133
00:07:39,168 --> 00:07:40,640
Δεν σε έβλεπα στο σκοτάδι.
134
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
Γιατί φωνάζουμε στη μέση της νύχτας;
135
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
Έχει επιτάξει το κρεβάτι μου.
136
00:07:44,640 --> 00:07:47,320
-Ήταν δικό μου πριν.
-Είναι στο δωμάτιό μου και στο σπίτι μου.
137
00:07:47,400 --> 00:07:50,240
Για όνομα του Θεού!
Γιατί δεν το ξεκαθαρίσατε αυτό νωρίτερα;
138
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Εξαφανίστηκε προς την παμπ.
139
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Κόλλησα σε στρατιωτικές
κουκέτες για μήνες.
140
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
Έχω κερδίσει τη γλυκιά αγκαλιά
του δικού μου κρεβατιού.
141
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
Όχι. Είναι λογικό να το έχω εγώ,
142
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
μιας και δουλεύω εδώ
καλύπτοντας τις εφημερίες.
143
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
Πώς είναι αυτό λογικό;
144
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
Εάν είσαι έξω τη νύχτα,
θα είσαι μετά βίας σε αυτό.
145
00:08:02,680 --> 00:08:04,765
Λέει ο άνθρωπος
που έρχεται στη μία το πρωί.
146
00:08:04,846 --> 00:08:06,886
-Λοιπόν…
-Αρκετά!
147
00:08:08,910 --> 00:08:10,597
Τι προτείνετε, κε Φάρνον;
148
00:08:12,368 --> 00:08:13,932
Είστε μεγάλοι άνδρες.
149
00:08:14,480 --> 00:08:19,080
Σας προτείνω να το λύσετε
μεταξύ σας… ήσυχα.
150
00:08:49,605 --> 00:08:53,248
Ο Τρίσταν ήταν αρκετά χαρούμενος
όταν το μοιράστηκε με τον Τζέιμς.
151
00:08:53,329 --> 00:08:56,786
-Τότε ήταν ακόμα φοιτητής.
-Και ο Ρίτσαρντ είναι τόσο δεκτικός…
152
00:08:56,867 --> 00:08:58,587
μόλις τον γνωρίσεις.
153
00:08:59,709 --> 00:09:03,167
Μήπως ο Τρίσταν αισθάνεται
λίγο… παραμελημένος;
154
00:09:05,400 --> 00:09:07,720
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
155
00:09:08,105 --> 00:09:09,214
Μάλιστα.
156
00:09:09,308 --> 00:09:12,120
Τέλος πάντων, τους είπα
να το λύσουν μόνοι τους.
157
00:09:58,306 --> 00:10:01,775
Με συγχωρείτε, Διευθύνουσα,
μπορείτε να το επαναλάβετε;
158
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
Και είστε απολύτως σίγουρη;
159
00:10:07,087 --> 00:10:10,040
Συγγνώμη για τη φασαρία
χθες το βράδυ, κα Χ.
160
00:10:10,120 --> 00:10:13,525
Μην ανησυχείς.
Ξανακοιμήθηκα σύντομα.
161
00:10:13,766 --> 00:10:15,959
Θα πρέπει να ζητήσω κι εγώ συγγνώμη.
162
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
Λυπάμαι που ο Τρίσταν σχεδόν
με συνέθλιψε μέχρι θανάτου,
163
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
προκαλώντας έτσι
την έγερση όλου του σπιτιού.
164
00:10:20,560 --> 00:10:22,600
Ρίτσαρντ, πας στο αρχοντικό
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
165
00:10:22,680 --> 00:10:24,790
-Ο Τρίκι;
-Όχι, είναι ένα φίδι.
166
00:10:24,871 --> 00:10:26,931
Εξωτική προσθήκη για την κα Πάμφρι.
167
00:10:27,012 --> 00:10:29,553
Εισήχθη λαθραία από έναν
από τους στρατιώτες.
168
00:10:29,634 --> 00:10:33,314
Το σπίτι έχει επιταχθεί
ως οίκος ανάρρωσης του στρατού.
169
00:10:33,395 --> 00:10:35,760
-Τι τρέχει με το φίδι;
-Τίποτα. Είναι ελεύθερο.
170
00:10:35,840 --> 00:10:36,720
Θεέ μου.
171
00:10:36,801 --> 00:10:38,655
Ναι. Προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.
172
00:10:38,736 --> 00:10:39,880
Το φαντάζομαι.
173
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
Η Διευθύνουσα δεν ήξερε
σε ποιον άλλον να απευθυνθεί.
174
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Χαίρομαι που απευθύνθηκε σε εμάς.
175
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Λατρεύω τα φίδια.
176
00:10:46,689 --> 00:10:49,897
-Έχεις δει ποτέ ένα στη φύση;
-Μόνο καμιά οχιά. Εσύ;
177
00:10:50,080 --> 00:10:52,103
Ναι, το Κάιρο είναι γεμάτο από αυτά.
178
00:10:53,909 --> 00:10:55,751
Ας πάμε να βρούμε τον κατεργάρη.
179
00:10:55,832 --> 00:10:57,880
Φοβάμαι ότι είμαι φουλ στα ραντεβού.
180
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
Ενημέρωσε με πως τα πας.
181
00:11:03,663 --> 00:11:04,943
Είναι μεγάλο σπίτι.
182
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
Μπορεί να είναι κάτι σαν…
φίδι στα άχυρα.
183
00:11:08,930 --> 00:11:10,556
Ο Τρις θα σε βοηθήσει.
184
00:11:10,991 --> 00:11:12,031
Θα το κάνω;
185
00:11:12,112 --> 00:11:14,572
Φαίνεται ότι
είσαι εξοικειωμένος με τα φίδια.
186
00:11:14,653 --> 00:11:16,440
Μόνο υπό μια πολύ χαλαρή, γενική έννοια.
187
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
Επίσης, δεν εργάζεται πια εδώ.
188
00:11:18,040 --> 00:11:19,720
Ναι. Δεν εργάζομαι πια εδώ.
Είναι και αυτό.
189
00:11:19,801 --> 00:11:22,080
Δεν θα το αποκαλούσα "δουλειά".
Περισσότερο χάρη.
190
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Θα σας δώσει την ευκαιρία
να γνωριστείτε καλύτερα.
191
00:11:24,800 --> 00:11:27,788
Νομίζω ότι το έχουμε ήδη καταφέρει
αυτό, χάρη στη στενή γειτνίαση.
192
00:11:27,869 --> 00:11:29,108
Δεν θα ήθελα να τον εκμεταλλευτώ.
193
00:11:29,189 --> 00:11:31,600
Δεν το κάνεις.
Έτσι δεν είναι, Τρίσταν;
194
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
Καθόλου, κα Χ.
195
00:11:38,335 --> 00:11:39,735
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
196
00:12:07,826 --> 00:12:09,626
Καταφέρατε να το δείτε καλά;
197
00:12:09,707 --> 00:12:10,835
Ευτυχώς όχι.
198
00:12:10,916 --> 00:12:13,268
Βασίζομαι μόνο σε όσα μου είπαν τα παιδιά.
199
00:12:13,349 --> 00:12:14,549
Το οποίο είναι…;
200
00:12:14,630 --> 00:12:18,030
Ότι σέρνεται στον θάλαμο,
κάτω από τα κρεβάτια και τέτοια.
201
00:12:18,111 --> 00:12:21,868
Μέχρι να τολμήσει κανείς να
προσπαθήσει να το πιάσει, εξαφανίζεται.
202
00:12:21,949 --> 00:12:24,960
Με κάνει να νιώθω περίεργα,
ακόμα και να το σκέφτομαι.
203
00:12:25,040 --> 00:12:28,068
Υποθέτω ότι δεν ξέρετε τίποτα για
το μέγεθος ή τα χαρακτηριστικά του;
204
00:12:28,149 --> 00:12:31,909
Τρέχω συνεχώς.
Μεγάλο σαν φίδι; Αυτό μόνο.
205
00:12:32,016 --> 00:12:35,560
Τα φίδια έχουν πολύ μεγάλη
ποικιλία μεγεθών και ειδών…
206
00:12:35,640 --> 00:12:38,055
Αφήστε το σε μας.
Θα ψάξουμε καλά το μέρος.
207
00:12:38,453 --> 00:12:40,862
Θα φύγει από τα μαλλιά σας σε χρόνο μηδέν.
208
00:12:41,665 --> 00:12:44,836
Αν αυτό το πράγμα πλησιάσει
τα μαλλιά μου, θα το μάθετε.
209
00:12:48,720 --> 00:12:52,640
Μάλιστα. Προτείνω να προσπαθήσουμε
να σκεφτούμε σαν φίδι.
210
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
-Για όνομα του Θεού.
-Πού θα επιλέγαμε να κρυφτούμε;
211
00:12:55,640 --> 00:12:58,165
Κάπου ζεστά και απομονωμένα,
χωρίς αμφιβολία.
212
00:12:59,120 --> 00:13:01,165
Καλή τύχη.
Θα τα πούμε αργότερα.
213
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Υποσχέθηκες να βρεις το φίδι.
214
00:13:05,120 --> 00:13:06,345
Δεν υπάρχει.
215
00:13:06,426 --> 00:13:08,560
Είναι μόνο ο λόγος του παλικαριού,
216
00:13:08,640 --> 00:13:11,524
πράγμα που σημαίνει
ότι την κοροϊδεύουν… για πλάκα.
217
00:13:13,711 --> 00:13:14,711
Πού πας;
218
00:13:14,792 --> 00:13:19,200
Να βρω κάπου ζεστά και απομονωμένα,
να πάρω έναν υπνάκο.
219
00:13:19,342 --> 00:13:21,142
Απόλαυσε την μάταιη αναζήτηση.
220
00:13:47,480 --> 00:13:48,798
Εντάξει…
221
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
Πού πήγαν όλα τα κρεβάτια;
222
00:13:57,956 --> 00:13:59,916
Γεια σας, κα Πάμφρι.
223
00:14:00,160 --> 00:14:03,600
Κε Φάρνον.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
224
00:14:03,680 --> 00:14:07,200
-Ελπίζω να είστε καλά.
-Σε φόρμα, ναι. Σας ευχαριστώ.
225
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
Χαίρομαι που το ακούω.
226
00:14:13,944 --> 00:14:15,624
Ψάχνετε κάτι;
227
00:14:15,766 --> 00:14:18,406
Έχασα έναν πίνακα που μου αρέσει πολύ.
228
00:14:18,487 --> 00:14:21,761
Πρόκειται για ένα τοπίο των βάλτων
ζωγραφισμένο με λάδι.
229
00:14:21,842 --> 00:14:24,988
-Πρέπει να το μετακίνησαν.
-Δεν θέλουν άδεια γι' αυτό;
230
00:14:25,069 --> 00:14:26,631
Δυστυχώς όχι.
231
00:14:26,712 --> 00:14:28,920
Κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη μου,
232
00:14:29,000 --> 00:14:32,576
κάτι έχει μετακινηθεί ή… αναδιαταχθεί.
233
00:14:32,657 --> 00:14:36,194
Πρέπει να είναι πρόκληση,
να μοιράζεστε το σπίτι σας με ξένους.
234
00:14:36,275 --> 00:14:39,520
Μια μικρή ενόχληση σκεπτόμενοι
τι συμβαίνει γύρω μας,
235
00:14:39,600 --> 00:14:43,200
αλλά προσπάθησα
να το θέσω στην Διευθύνουσα χθες.
236
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Με το ζόρι μου έδωσε σημασία.
237
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
Απασχολημένη με το φίδι, φαντάζομαι.
238
00:14:49,838 --> 00:14:51,320
Το φίδι;
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
Υπάρχει φίδι;
240
00:14:56,166 --> 00:14:58,646
Λοιπόν… αυτό είναι συζητήσιμο.
241
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
Γεια σας.
242
00:15:29,787 --> 00:15:32,132
-Γεια;
-Γεια.
243
00:15:32,213 --> 00:15:34,960
-Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Ψάχνεις κάποιον;
244
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
Ναι. Λοιπόν, όχι, όχι ένα άτομο.
245
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Δεν υποθέτω ότι έχεις δει ένα φίδι;
246
00:15:41,186 --> 00:15:42,560
Όχι.
247
00:15:42,865 --> 00:15:44,218
Σίγουρα;
248
00:15:44,400 --> 00:15:45,920
Νομίζω ότι θα θυμόμουν.
249
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
-Σίγουρα θα ζωντάνευε λίγο το μέρος.
-Σίγουρα.
250
00:15:49,868 --> 00:15:52,003
Βλέπω ότι έγινες φίλος με τον Τρίκι.
251
00:15:52,302 --> 00:15:55,698
Πάει σε οποιονδήποτε αν είναι να φάει.
Είναι καλή παρέα, όμως.
252
00:15:58,716 --> 00:16:02,417
-Είσαι θαυμαστής του Ντίκενς;
-Δεν παλεύεται.
253
00:16:02,967 --> 00:16:05,289
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ένιωθε έτσι.
254
00:16:05,370 --> 00:16:08,425
Η βιβλιοθήκη είναι τόσο παλιά
όσο και αυτό το σπίτι.
255
00:16:08,506 --> 00:16:10,080
Τι θα σου άρεσε;
256
00:16:10,160 --> 00:16:13,302
Δεν υπάρχει καλύτερο από
ένα καλό βιβλίο με ήρωες. Εσένα;
257
00:16:13,383 --> 00:16:15,884
Επιστημονικά περιοδικά
ως επί το πλείστον.
258
00:16:17,238 --> 00:16:19,138
Ο καθένας με τα γούστα του.
259
00:16:19,655 --> 00:16:20,655
Ναι.
260
00:16:21,738 --> 00:16:23,403
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
261
00:16:24,360 --> 00:16:26,240
Αυτό το φίδι που ψάχνεις…
262
00:16:27,093 --> 00:16:29,773
μπορεί να είναι δηλητηριώδες
ή τίποτα τέτοιο;
263
00:16:30,080 --> 00:16:31,894
Εξαρτάται από το είδος.
264
00:16:32,195 --> 00:16:35,795
Υπάρχουν αρκετά είδη.
Περίπου 4.000 παγκοσμίως.
265
00:16:35,876 --> 00:16:39,902
Και ξέρεις ότι είναι η δεύτερη
μεγαλύτερη ομάδα ερπετών μετά τις σαύρες;
266
00:16:39,983 --> 00:16:42,199
-Διευθύνουσα.
-Κα Πάμφρι.
267
00:16:42,386 --> 00:16:44,226
Βρήκατε τον πίνακα που ψάχνατε;
268
00:16:44,307 --> 00:16:45,680
Όχι ακόμα.
269
00:16:45,760 --> 00:16:47,142
Αλλά πιο ανησυχητικά,
270
00:16:47,223 --> 00:16:50,863
ο κος Φάρνον μόλις μου είπε
για τον απρόσκλητο επισκέπτη μας.
271
00:16:52,470 --> 00:16:56,270
Τίποτα να αναφέρουμε ακόμη,
αλλά ψάχνουμε ενδελεχώς.
272
00:16:56,351 --> 00:16:59,880
-Νομίζετε ότι δεν έπρεπε να το μάθω;
-Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
273
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
Λοιπόν είμαι, όπως και ο Τρίκι,
274
00:17:03,120 --> 00:17:07,640
ο οποίος πρέπει να φαίνεται αρκετά
νόστιμος για ένα περιφερόμενο ερπετό.
275
00:17:07,720 --> 00:17:09,510
Μπορεί να κινδυνεύει.
276
00:17:09,591 --> 00:17:12,360
Δεν γίνεται ο κόσμος να έρχεται
και να φεύγει όπως να 'ναι.
277
00:17:12,440 --> 00:17:14,905
-Είναι νοσοκομείο.
-Είναι το σπίτι του Τρίκι.
278
00:17:14,986 --> 00:17:18,280
-Όχι αυτή τη στιγμή, δεν είναι.
-Για, μισό…
279
00:17:18,360 --> 00:17:23,080
Και αν δεν σας πειράζει να ψάξετε
για τον πίνακα μου, Διευθύνουσα,
280
00:17:23,160 --> 00:17:25,520
θα σας ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων.
281
00:17:25,600 --> 00:17:30,883
Κα Πάμφρι, προσπαθώ για το καλύτερο
εν μέσω υπερκόπωσης και υποστελέχωσης.
282
00:17:30,964 --> 00:17:32,847
Ο πίνακας θα πρέπει να περιμένει.
283
00:17:35,278 --> 00:17:39,080
Θα πρέπει να πάρουμε τον Τρίκι,
για να είμαστε σίγουροι.
284
00:17:39,262 --> 00:17:42,312
Να χωριστούμε,
να πάρουμε από μια πτέρυγα ο καθένας;
285
00:17:43,329 --> 00:17:47,649
Ναι. Καλή σκέψη. Εσείς καλύτερα
να ξεκινήσετε με τη βιβλιοθήκη.
286
00:17:48,199 --> 00:17:51,919
Εκτός αν έχετε αντίρρηση, Διευθύνουσα;
287
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
Καθόλου. Παρακαλώ.
288
00:18:05,266 --> 00:18:08,066
-Την ξαναπάτησες.
-Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.
289
00:18:09,415 --> 00:18:11,375
Η Ρόουζ βελτιώθηκε, ελπίζω.
290
00:18:11,456 --> 00:18:13,720
Της έδωσα αυτό το λινέλαιο, όπως είπατε,
291
00:18:13,800 --> 00:18:15,736
αλλά δεν είναι ακόμα πολύ εντάξει.
292
00:18:16,186 --> 00:18:17,346
Καλημέρα!
293
00:18:18,649 --> 00:18:20,889
-Γεια σας, κε Όουκλι.
-Κε Χέριοτ.
294
00:18:21,335 --> 00:18:24,347
Έχει απόφραξη.
Φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά.
295
00:18:24,913 --> 00:18:27,893
Ακόμα ευχαριστείς τα τυχερά σου
αστέρια, πάω στοίχημα.
296
00:18:28,564 --> 00:18:30,524
Αισθάνεσαι καλύτερα;
297
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
298
00:18:33,076 --> 00:18:35,381
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Απόφραξη;
299
00:18:35,678 --> 00:18:38,238
Μπορεί να υπάρχει
κάποιου είδους εμπόδιο, ναι.
300
00:18:38,319 --> 00:18:42,640
Με τα πεπτικά προβλήματα, είναι
διαβόητα δύσκολο να διαγνωστεί.
301
00:18:42,720 --> 00:18:45,050
Χρειάζεται απλώς έναν καλό καλπασμό.
302
00:18:45,131 --> 00:18:49,120
Ο πατέρας μου ορκιζόταν σε αυτό.
Ο καλύτερος τρόπος για την απόφραξη.
303
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Λοιπόν, μην σας καθυστερούμε.
304
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
Γεια σας!
305
00:18:57,467 --> 00:18:59,229
Θα δοκιμάσω πρώτα μια πλύση.
306
00:18:59,356 --> 00:19:02,795
Αν υπάρχει κάτι που την εμποδίζει,
θα προχωρήσουν τα πράγματα.
307
00:19:03,174 --> 00:19:05,814
-Οπότε όχι καλπασμός;
-Όχι καλπασμός.
308
00:19:05,895 --> 00:19:08,680
Έχει καλές προθέσεις,
αλλά είναι ένα παραμύθι.
309
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Δεν είναι κτηνιατρική συμβουλή.
310
00:19:12,288 --> 00:19:15,320
Λοιπόν, ο φίλος μου ο Ρόναλντ
είναι μέσα στο άρμα,
311
00:19:15,400 --> 00:19:19,200
κοιτάζοντας τη δουλειά του,
όταν ακούει αυτό το κροτάλισμα.
312
00:19:19,280 --> 00:19:20,475
-Όχι.
-Ναι.
313
00:19:20,556 --> 00:19:23,035
Το καταραμένο μπήκε μέσα και βολεύτηκε.
314
00:19:23,116 --> 00:19:25,440
Ένας κροταλίας σε ένα άρμα;!
Το δηλητήριό τους είναι θανατηφόρο.
315
00:19:25,520 --> 00:19:26,936
Έπρεπε να τους δεις πως πετάγονταν.
316
00:19:27,017 --> 00:19:29,733
Δεν έχω ξαναδεί άντρες
να κινούνται τόσο γρήγορα.
317
00:19:30,684 --> 00:19:33,244
Φαίνεται ότι είχες ΤΗΝ περιπέτεια εκεί.
318
00:19:33,325 --> 00:19:37,350
Δεν ήμουν των ταξιδιών,
αλλά σίγουρα μου άνοιξε τα μάτια.
319
00:19:38,327 --> 00:19:40,014
Ποιο ήταν το καλύτερο;
320
00:19:40,444 --> 00:19:43,646
Δεν χόρταινα τη ζέστη… και το φαγητό.
321
00:19:43,727 --> 00:19:47,039
Και μερικά από τα αξιοθέατα
ήταν απλά εξωπραγματικά.
322
00:19:47,127 --> 00:19:50,087
Αλλά το καλύτερο κομμάτι…
είναι μάλλον αυτό.
323
00:19:51,826 --> 00:19:53,586
Το εισιτήριό μου πίσω.
324
00:19:53,761 --> 00:19:56,961
Και το να δω την κοπέλα μου
και την οικογένειά μου.
325
00:19:57,042 --> 00:19:59,456
Μην με παρεξηγείς.
Αποδέχτηκα την τύχη μου.
326
00:19:59,560 --> 00:20:01,342
Έκανα το καθήκον μου. Πρέπει.
327
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι όλοι εκεί έξω απλά…
328
00:20:06,040 --> 00:20:10,160
μετρούν τις μέρες…
μέχρι να έρθει η ώρα να γυρίσουν σπίτι.
329
00:20:14,840 --> 00:20:18,600
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω…
πώς τραυματίστηκες;
330
00:20:22,961 --> 00:20:25,681
Υπολοχαγός Φάρνον.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
331
00:20:25,762 --> 00:20:27,840
Επίσης, κύριε.
Στρατιώτης Χάρι Τάκερ.
332
00:20:28,233 --> 00:20:31,382
Συγγνώμη αν ο κος Κάρμοντι
σε βομβάρδισε με ερωτήσεις.
333
00:20:31,944 --> 00:20:33,945
Εσύ δεν θα χαλάρωνες;
334
00:20:34,080 --> 00:20:37,880
Ναι, αλλά η κα Πάμφρι
θέλει τον Τρίκι πίσω.
335
00:20:37,960 --> 00:20:40,629
Προφανώς προτιμά να μείνει με τον Χάρι.
336
00:20:40,710 --> 00:20:43,360
-Θα τον προσέχεις, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά.
337
00:20:43,440 --> 00:20:45,147
-Ωραία.
-Καλά.
338
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Αλλά θα το πεις εσύ στην κα Πάμφρι.
339
00:20:47,342 --> 00:20:50,010
Και πίστεψε με,
δεν είναι σε ευχάριστη διάθεση.
340
00:20:50,091 --> 00:20:51,171
Τρίκι;
341
00:20:52,169 --> 00:20:53,449
Πήγε προς τα εκεί.
342
00:20:54,577 --> 00:20:56,045
Χάρηκα για τη γνωριμία.
343
00:21:07,929 --> 00:21:09,129
Κάρμοντι!
344
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Ορίστε! Εκεί!
345
00:21:20,640 --> 00:21:21,788
Σ' έπιασα!
346
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Γιατί είναι τόσο ζωηρός ξαφνικά;
347
00:21:25,840 --> 00:21:28,983
Συνδέθηκε με τον Χάρι.
Φαίνεται να είναι καλή παρέα.
348
00:21:29,278 --> 00:21:30,758
Γι' αυτό ήθελα να μείνει.
349
00:21:30,839 --> 00:21:33,405
Ο Χάρι μάλλον τον έχει
εθίσει στα μεζεδάκια.
350
00:21:33,720 --> 00:21:37,680
-Τον κρατάς καλά;
-Ναι. Δεν είναι και Μολοσσός.
351
00:21:48,920 --> 00:21:51,670
Ήθελα τα φώτα σας, κε Μπόσγουορθ.
352
00:21:51,751 --> 00:21:54,022
Χρειάζομαι ένα στρώμα.
353
00:21:54,274 --> 00:21:56,971
Μήπως σας περισσεύει κανένα στις δωρεές;
354
00:21:58,210 --> 00:22:00,617
Αλλά μόνο αν είστε
σίγουρος ότι περισσεύει.
355
00:22:00,698 --> 00:22:03,116
Δεν θα ήθελα να πάρω
κάτι που δεν θα έπρεπε.
356
00:22:04,760 --> 00:22:07,249
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ο Τζέιμς θα είναι.
357
00:22:08,209 --> 00:22:11,560
Υπάρχει περίπτωση
να το φέρει κάποιος σήμερα;
358
00:22:11,804 --> 00:22:14,524
Γεια σου, μικρούλη. Γεια σου!
359
00:22:14,800 --> 00:22:19,040
Κοίτα ποιος είναι.
Έρχεται η μαμά. Ναι, έρχεται.
360
00:22:19,120 --> 00:22:20,360
Γεια σου.
361
00:22:21,458 --> 00:22:23,721
-Καλή η μέρα;
-Απαιτητική.
362
00:22:23,802 --> 00:22:26,760
Ο Σιντ Κράμπτρι έχει
μια αγελάδα με απόφραξη, νομίζω.
363
00:22:26,840 --> 00:22:29,025
Θα πρέπει να ανέβω μετά το μεσημεριανό.
364
00:22:29,106 --> 00:22:31,603
-Της έκανες πλύση;
-Δύο φορές. Καμία αλλαγή.
365
00:22:32,840 --> 00:22:36,560
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Οι αγελάδες θέλουν τον χρόνο τους.
366
00:22:36,640 --> 00:22:40,770
Το ξέρω, αλλά ο Σιντ δεν αντέχει να
χάσει κι άλλο ζώο. Θέλω να το κάνω σωστά.
367
00:22:40,851 --> 00:22:43,400
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν θα το κάνεις;
368
00:22:43,481 --> 00:22:45,835
Ο ταχυδρόμος είπε ότι πρέπει
να την βάλω να καλπάσει.
369
00:22:45,916 --> 00:22:47,240
-Ο κος Όουκλι;
-Ναι.
370
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
Ζωντανεύει λέγοντας
στους ανθρώπους τι να κάνουν.
371
00:22:49,520 --> 00:22:51,640
Το ξέρω, αλλά ο Σιντ ήταν αρκετά ανήσυχος.
372
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
Δεν θέλω να σκεφτεί
ότι δεν είμαι σχολαστικός.
373
00:22:53,840 --> 00:22:57,240
-Βάλε την αγελάδα να καλπάσει, τότε.
-Εσύ θα το δοκίμαζες;
374
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Αν το θέλει, θα τον ηρεμήσει.
375
00:22:59,520 --> 00:23:00,994
Δικιά του είναι η αγελάδα.
376
00:23:01,760 --> 00:23:04,800
Θα ήταν ικανοποιητικό
να αποδείξω τον Όουκλι λάθος,
377
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
ειδικά όταν δεν παίζει ρόλο.
378
00:23:07,555 --> 00:23:10,155
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια;
379
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
380
00:23:24,680 --> 00:23:27,240
Όχι, τίποτα.
Έχει κολλήσει για τα καλά.
381
00:23:27,320 --> 00:23:29,760
Ίσως χρειαστεί να βγούμε από το παράθυρο.
382
00:23:29,840 --> 00:23:33,040
Κλειδωμένο, νομίζω.
Κανένα ίχνος κλειδιού.
383
00:23:39,635 --> 00:23:42,016
Τότε, ας ελπίσουμε να περάσει κάποιος.
384
00:23:42,222 --> 00:23:43,086
Ποιος;
385
00:23:43,167 --> 00:23:45,244
Δεν είναι και καμιά διασταύρωση.
386
00:23:45,332 --> 00:23:49,240
Η κα Πάμφρι ψάχνει ήδη τον Τρίκι.
Δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον βρει.
387
00:24:00,721 --> 00:24:04,840
Ξέρεις, ήταν αγενές εκ μέρους σου
να διακόψεις τη συζήτησή μου με τον Χάρι.
388
00:24:05,850 --> 00:24:08,250
Τον ρώτησες ευθέως πώς τραυματίστηκε.
389
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Τι κακό έχει αυτό;
390
00:24:11,080 --> 00:24:14,320
Τα πάντα. Μπορεί να μην θέλει
να ξαναζήσει αυτό που συνέβη.
391
00:24:14,400 --> 00:24:16,041
Μα ρώτησα, και χάρηκε να…
392
00:24:16,122 --> 00:24:20,240
Γιατί δεν δοκιμάζουμε να κάτσουμε
ήσυχα για μια στιγμή;
393
00:24:30,880 --> 00:24:32,158
Κε Φάρνον…
394
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
σχετικά με αυτό το φίδι…
395
00:24:35,166 --> 00:24:37,971
Για τελευταία φορά, δεν υπάρχει!
396
00:24:38,052 --> 00:24:40,800
Ίσως να ήθελες
να επανεξετάσεις αυτή την υπόθεση,
397
00:24:40,880 --> 00:24:44,275
Καθώς φαίνεται αρκετά
αποφασισμένος να αποδείξει το αντίθετο.
398
00:24:57,280 --> 00:25:00,360
-Ο καλός κος Μπόσγουορθ.
-Πολύ πιο άνετα.
399
00:25:01,594 --> 00:25:05,314
-Κανένα σημάδι του Τζέιμς;
-Όχι μετά από πριν. Γιατί;
400
00:25:05,418 --> 00:25:07,938
Παλεύει με την αγελάδα του Κράμπτρι.
401
00:25:08,019 --> 00:25:10,111
Φαινόταν λίγο άκεφος εξαιτίας αυτού.
402
00:25:10,760 --> 00:25:13,822
Δεν με πειράζει να κρατήσω
τον Τζίμι, αν θέλεις να πας.
403
00:25:13,903 --> 00:25:16,280
Όχι, δεν μπορώ
να σου βάλω κι άλλη δουλειά.
404
00:25:16,361 --> 00:25:18,121
Ο Τζίμι δεν είναι δουλειά.
405
00:25:18,952 --> 00:25:20,791
Είναι ο αγαπημένος μου.
406
00:25:21,156 --> 00:25:22,432
Επιμένω.
407
00:25:22,689 --> 00:25:25,851
Άσε με να σε βοηθήσω πρώτα
να το μετακινήσεις αυτό επάνω.
408
00:25:25,932 --> 00:25:28,767
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα το μετακινήσω εγώ.
409
00:25:28,848 --> 00:25:31,280
Ώρα να γίνει χρήσιμος ο κος Φάρνον.
410
00:25:35,520 --> 00:25:36,517
Έτσι δεν είναι;
411
00:25:40,642 --> 00:25:43,600
Τι υπέροχο δείγμα.
412
00:25:43,859 --> 00:25:45,259
Κόβει την ανάσα.
413
00:25:47,280 --> 00:25:50,560
Μας έβαλες να τρέχουμε,
έτσι δεν είναι, κε Πύθωνα;
414
00:25:51,015 --> 00:25:54,935
Θα είσαι ασφαλής
και ζεστός εδώ μέσα. Έτσι μπράβο.
415
00:25:56,160 --> 00:25:58,440
Βεβαιώσου ότι δεν μπορεί να βγει.
416
00:26:06,611 --> 00:26:09,840
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί δεν ήθελες να ψάξεις για αυτόν.
417
00:26:10,114 --> 00:26:13,688
Το απέδωσα στην τεμπελιά,
αλλά ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.
418
00:26:13,818 --> 00:26:15,418
Τώρα βγάζει νόημα.
419
00:26:15,499 --> 00:26:18,220
Το τελευταίο πράγμα που είμαι,
Κάρμοντι, είναι τεμπέλης.
420
00:26:18,301 --> 00:26:19,551
Είσαι οφιοφοβικός.
421
00:26:19,924 --> 00:26:23,395
-Τρομοκρατείσαι από τα φίδια.
-Δεν τρομοκρατούμαι από τίποτα!
422
00:26:27,104 --> 00:26:29,067
Απλώς τα αποφεύγω με κάθε κόστος.
423
00:26:29,148 --> 00:26:31,160
Πώς το καταφέρνει
κανείς στην Αίγυπτο;
424
00:26:31,240 --> 00:26:32,517
Με μεγάλη δυσκολία.
425
00:26:32,598 --> 00:26:36,093
Τέλος πάντων, μην μου πεις…
εσύ είσαι ειδικός, έτσι δεν είναι;
426
00:26:36,174 --> 00:26:37,142
Τίποτα τέτοιο.
427
00:26:37,223 --> 00:26:39,800
Αυτός είναι ο πρώτος πύθωνας
που βλέπω ζωντανό.
428
00:26:40,005 --> 00:26:41,752
Διάβασα όμως πολλά γι' αυτούς.
429
00:26:43,480 --> 00:26:44,517
Λοιπόν…
430
00:26:46,054 --> 00:26:48,094
το να τον πιάσεις, ήταν…
431
00:26:48,440 --> 00:26:49,836
ήταν γενναίο.
432
00:26:59,796 --> 00:27:04,370
Δεν είναι καλύτερα, αλλά δεν είναι και
χειρότερα και αυτό είναι καλό σημάδι.
433
00:27:04,552 --> 00:27:06,312
Τι γίνεται τώρα, λοιπόν;
434
00:27:06,594 --> 00:27:09,635
Η πλύση εξακολουθεί
να περνάει από τον οργανισμό της.
435
00:27:09,892 --> 00:27:12,908
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα
πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.
436
00:27:13,811 --> 00:27:15,571
Θα επανέλθει. Θα δείτε.
437
00:27:15,651 --> 00:27:18,088
Χαίρομαι που είναι
στα χέρια σας, κε Χέριοτ.
438
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
Αναρωτιόμουν…
439
00:27:22,075 --> 00:27:24,435
ίσως δεν πρέπει να ρωτήσω, όμως.
440
00:27:24,914 --> 00:27:25,994
Συνεχίστε.
441
00:27:26,502 --> 00:27:28,861
Ελπίζω να μην ήταν
τίποτα πολύ σοβαρό…
442
00:27:29,188 --> 00:27:31,595
ό,τι κι αν ήταν αυτό
που σας έστειλε σπίτι.
443
00:27:34,396 --> 00:27:36,796
Για την ακρίβεια ήταν βρουκέλλωση.
444
00:27:36,900 --> 00:27:38,300
Όχι από εδώ;
445
00:27:38,560 --> 00:27:41,960
-Θα μπορούσε να είναι.
-Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
446
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
Δεν φταίτε εσείς.
447
00:27:45,298 --> 00:27:47,296
Ήταν απλά ένας πυρετός που και που.
448
00:27:47,377 --> 00:27:49,025
Τίποτα σημαντικό, αλήθεια.
449
00:27:49,153 --> 00:27:51,588
Εκτός αν τύχαινε
να πετάς αεροπλάνα, φυσικά.
450
00:27:52,640 --> 00:27:55,120
Γίνεται τίποτα;
Όχι ακόμα.
451
00:27:55,638 --> 00:27:57,758
Λοιπόν, τελείωσα τον γύρο μου.
452
00:27:57,839 --> 00:28:01,158
Είμαι έτοιμος και πρόθυμος
να την βάλω να καλπάσει για σένα.
453
00:28:01,248 --> 00:28:02,648
Χωρίς χρέωση.
454
00:28:04,880 --> 00:28:08,520
Εξαρτάται από εσάς.
Είναι η αγελάδα σας, κε Κράμπτρι.
455
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Εντάξει. Ναι.
Ας το δοκιμάσουμε.
456
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Η κα Πάμφρι δεν βιάζεται.
457
00:28:25,040 --> 00:28:26,520
Θα μας βρει…
458
00:28:26,600 --> 00:28:30,480
αρκεί να μην μίλησε ξανά
με τη Διευθύνουσα και την πέταξαν έξω.
459
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
Γιατί να το κάνει αυτό;
460
00:28:32,718 --> 00:28:35,238
Δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλής.
461
00:28:35,600 --> 00:28:38,073
Δεν χαίρεται που μοιράζεται το μέρος.
462
00:28:43,906 --> 00:28:47,626
Και μπορεί να μην είναι η μόνη
που προστατεύει την περιοχή της.
463
00:28:50,103 --> 00:28:53,010
Πρόκειται να μάθω
ότι έκανα πάλι κάτι λάθος;
464
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Εννοούσα εμένα.
465
00:28:57,737 --> 00:29:02,457
Ίσως αντέδρασα λίγο
υπερβολικά για το δωμάτιο.
466
00:29:04,200 --> 00:29:05,440
Ζητώ συγγνώμη.
467
00:29:08,775 --> 00:29:12,438
Και εγώ ζητώ συγγνώμη που πήρα
το κρεβάτι σου χωρίς να σε ρωτήσω.
468
00:29:12,612 --> 00:29:16,479
Ο Χάρι μου είπε λίγο, για το πόσο
ανυπόμονος ήταν να γυρίσει πίσω.
469
00:29:16,560 --> 00:29:20,018
Οφείλω να ομολογήσω ότι είχα σκεφτεί
μόνο τη λογική του θέματος πριν,
470
00:29:20,099 --> 00:29:22,005
όχι τα συναισθήματα
που μπορεί να έχεις γι' αυτό.
471
00:29:22,086 --> 00:29:24,926
Όπως είπα, μια μικρή υπερβολή.
472
00:29:26,174 --> 00:29:28,412
Είμαι στα πόδια σου.
Θα βρω κάπου αλλού.
473
00:29:29,096 --> 00:29:31,205
Είχα την πρόθεση να προσφερθώ, αλλά…
474
00:29:31,520 --> 00:29:34,089
ομολογώ ότι έχω αρχίσει να αγαπώ το μέρος.
475
00:29:34,740 --> 00:29:38,205
Το Σκέλντειλ τείνει να έχει
αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
476
00:29:38,796 --> 00:29:40,196
Όντως.
477
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
Οι γονείς μου…
478
00:29:46,568 --> 00:29:49,527
περνούσαν το μεγαλύτερο
μέρος του έτους στο εξωτερικό…
479
00:29:49,814 --> 00:29:52,174
οπότε μεγάλωσα σε οικοτροφείο.
480
00:29:52,520 --> 00:29:55,280
Είναι πρωτόγνωρο να ριζώνεις κάπου.
481
00:30:00,240 --> 00:30:03,520
Τότε θα μείνεις.
Και θα το μοιραστούμε.
482
00:30:05,160 --> 00:30:07,880
-Μόνο αν είσαι σίγουρος.
-Είμαι σίγουρος.
483
00:30:11,550 --> 00:30:14,200
Αν καταφέρουμε ποτέ
να δραπετεύσουμε, φυσικά.
484
00:30:15,142 --> 00:30:18,308
-Ναι, είχα μια ιδέα σχετικά με αυτό.
-Αλήθεια;
485
00:30:18,506 --> 00:30:21,426
Ένα δαιμόνιο σχέδιο;
Έλα, λοιπόν, ας το ακούσουμε.
486
00:30:23,277 --> 00:30:25,730
ΒΟΗΘΕΙΑ!
487
00:30:27,003 --> 00:30:29,206
ΒΟΗΘΕΙΑ!
488
00:30:29,589 --> 00:30:31,597
ΒΟΗΘΕΙΑ!
489
00:30:44,018 --> 00:30:46,458
Αυτό θα το διορθώσει, να μου το θυμάστε.
490
00:30:46,550 --> 00:30:48,897
Ας αφήσουμε τον Τζέιμς να το κρίνει αυτό.
491
00:30:49,071 --> 00:30:52,191
Λοιπόν, ρίξε μια ματιά.
Δεν κάνω λάθος.
492
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
Ήρεμα. Ήρεμα.
493
00:31:05,363 --> 00:31:06,763
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
494
00:31:06,844 --> 00:31:09,300
-Το έκανε χειρότερο;
-Όχι, όχι.
495
00:31:10,050 --> 00:31:12,654
Για την ακρίβεια
ακούγεται εκπληκτικά καλά.
496
00:31:13,257 --> 00:31:16,217
Ορίστε, τι σας είπα;
497
00:31:22,244 --> 00:31:24,752
Ήταν ο συγχρονισμός, όχι ο κος Όουκλι.
498
00:31:24,833 --> 00:31:28,399
Πρέπει να την έβαλε να καλπάσει
ακριβώς όταν η πλύση έπιασε τόπο.
499
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Όλα καλά, κε Χέριοτ.
Ξέρω ότι καταβάλλετε προσπάθεια.
500
00:31:31,480 --> 00:31:33,625
Αναρρώνει και αυτό είναι που έχει σημασία.
501
00:31:33,706 --> 00:31:34,492
Σας ευχαριστώ.
502
00:31:34,573 --> 00:31:37,861
Υποθέτω ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν
προς το καλύτερο, έτσι δεν είναι;
503
00:31:37,942 --> 00:31:39,643
-Ο καλπασμός;
-Η βρουκέλλωση.
504
00:31:39,724 --> 00:31:42,142
Είμαστε και οι δύο
τυχεροί, κατά κάποιο τρόπο.
505
00:31:42,223 --> 00:31:43,084
Τυχεροί;
506
00:31:43,165 --> 00:31:45,331
Χαίρομαι που βγήκε κάτι καλό από αυτό.
507
00:31:45,412 --> 00:31:49,135
-Τα λέμε την επόμενη φορά, κε Κράμπτρι.
-Τα λέμε την επόμενη φορά.
508
00:31:55,720 --> 00:31:58,080
Κάτω! Φύγε από δω! Φύγε!
509
00:32:00,717 --> 00:32:03,197
Θεέ μου, με κατατρόμαξε.
Λυπάμαι.
510
00:32:04,680 --> 00:32:05,784
Είσαι καλά;
511
00:32:06,037 --> 00:32:09,317
Είναι ο Σεπ…
λατρεύει να ορμάει στους ανθρώπους.
512
00:32:09,398 --> 00:32:12,320
Έπρεπε να το περιμένω.
Είναι… ανόητο, πραγματικά.
513
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Δεν ήθελα να τον τρομάξω.
514
00:32:13,920 --> 00:32:17,080
Πού είναι ο Τζίμι;
Είναι με τη θεία του την Τζένι;
515
00:32:17,160 --> 00:32:18,253
Με την κα Χωλ.
516
00:32:18,334 --> 00:32:21,758
Οπότε μπορείς να με πας
στο Ντρόβερς στην επιστροφή, αν θέλεις.
517
00:32:21,839 --> 00:32:24,920
-Μπορώ;
-Νομίζω ότι κέρδισες ένα διάλειμμα.
518
00:32:25,000 --> 00:32:27,323
-Είμαι μια χαρά.
-Μπράβο σου.
519
00:32:27,404 --> 00:32:32,135
Είχα τον Τζίμι, πλυντήριο ρούχων και το
κρεβάτι του Τρίσταν, οπότε θέλω ένα ποτό.
520
00:32:32,254 --> 00:32:33,760
Και εγώ δεν διαφωνώ.
521
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
-Βοήθεια!
-Βοήθεια! Βοήθεια!
522
00:32:41,240 --> 00:32:42,596
-Τρίκι;
-Βοηθήστε μας.
523
00:32:43,510 --> 00:32:44,960
Κα Πάμφρι.
524
00:32:45,040 --> 00:32:48,120
-Κοίτα!
-Τρίκι.
525
00:32:48,200 --> 00:32:51,160
Θα μπορούσα να σε ακούσω μίλια μακριά.
526
00:32:51,240 --> 00:32:53,339
-Ποιος δολοφονείται;
-Κανείς.
527
00:32:54,120 --> 00:32:56,440
Παγιδευτήκαμε.
Έσπασε το πόμολο.
528
00:32:56,520 --> 00:32:59,200
Ο Τρίκι δεν ήθελε να φύγει από την πτέρυγα
και έτρεξε εδώ για να κρυφτεί.
529
00:32:59,280 --> 00:33:02,573
Παίρνει πολύ σοβαρά τα καθήκοντά του.
530
00:33:02,654 --> 00:33:04,640
Ίσως μύρισε αυτό το φοβερό φίδι,
531
00:33:04,720 --> 00:33:07,589
και σας οδήγησε όσο το δυνατόν
πιο μακριά από αυτό.
532
00:33:09,240 --> 00:33:11,065
Το αντίθετο, για την ακρίβεια.
533
00:33:12,960 --> 00:33:15,600
-Είναι ζωντανό;
-Εντελώς ζωντανό.
534
00:33:15,680 --> 00:33:17,346
Τρίκι.
535
00:33:17,918 --> 00:33:19,878
Λυπάμαι πολύ.
536
00:33:20,920 --> 00:33:22,526
Θα θέλατε να τον γνωρίσετε;
537
00:33:26,160 --> 00:33:29,901
Βλέπετε, μπορεί να φαίνεται τρομακτικός,
αλλά είναι ακίνδυνος.
538
00:33:30,050 --> 00:33:34,193
Απλά μακριά από το σπίτι του και
χρειαζόταν ένα ζεστό μέρος για να κρυφτεί.
539
00:33:34,274 --> 00:33:36,434
Μάλλον παρεξηγημένος, υποθέτω.
540
00:33:36,560 --> 00:33:38,040
Όταν το θέτετε έτσι,
541
00:33:38,120 --> 00:33:40,520
δεν φαίνεται τόσο τρομερός τελικά.
542
00:33:41,640 --> 00:33:45,165
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
πού κατέληξε ο καημένος.
543
00:33:46,418 --> 00:33:48,658
Είστε καλά, κε Φάρνον;
544
00:33:48,840 --> 00:33:50,651
Μια χαρά.
Βάλε το καπάκι πίσω.
545
00:33:52,778 --> 00:33:56,917
Πρέπει να είστε εξαντλημένοι μετά
τη δοκιμασία σας σε εκείνο το δωμάτιο.
546
00:33:56,998 --> 00:33:59,925
Αφήστε τη Διευθύνουσα σε μένα.
Θα της πω τα καλά νέα.
547
00:34:00,006 --> 00:34:02,659
Δεν μας πειράζει να σας
γλιτώσουμε από τον κόπο.
548
00:34:03,040 --> 00:34:06,331
Μην δείχνετε τόσο ανήσυχοι.
Σκοπεύω να είμαι πολιτισμένη.
549
00:34:07,347 --> 00:34:10,376
Πολύ σοφό.
Να προσέχεις, Τρίκι.
550
00:34:11,880 --> 00:34:16,560
Φροντίστε να κρατάτε
κλειστό το κουτί, κε Κάρμοντι.
551
00:34:16,717 --> 00:34:18,397
Αντίο, αγαπητά μου αγόρια.
552
00:34:21,440 --> 00:34:25,720
Έλα, λοιπόν, κε πύθωνα.
Ας σε πάμε πίσω στο ιατρείο.
553
00:34:27,160 --> 00:34:29,745
Περίμενε, τι;
Θα μείνει εδώ, έτσι δεν είναι;
554
00:34:32,799 --> 00:34:35,359
-Συνέβη κάτι άλλο;
-Όχι.
555
00:34:36,408 --> 00:34:38,965
Ήθελα να κάνω καλή δουλειά
για τον κο Κράμπτρι.
556
00:34:39,179 --> 00:34:41,819
Ήταν κουραστικό,
αλλά στο τέλος τα καταφέραμε.
557
00:34:43,290 --> 00:34:45,629
Δεν αποκλείουμε ο ένας τον άλλον, Τζέιμς.
558
00:34:45,855 --> 00:34:47,175
Δεν το κάνω.
559
00:34:50,988 --> 00:34:54,748
Εντάξει, υπήρξε κάτι,
αλλά δεν είναι άξιο αναφοράς.
560
00:34:57,000 --> 00:34:58,230
Αυτός και ο Όουκλι…
561
00:34:58,808 --> 00:35:02,160
και οι δύο είπαν ότι ήμουν τυχερός,
που κόλλησα βρουκέλλωση.
562
00:35:03,261 --> 00:35:06,027
Ήσουν, νομίζω. Πολύ.
563
00:35:06,806 --> 00:35:09,979
Αυτή η μία επίσκεψη θα μπορούσε
να έχει αλλάξει τα πάντα.
564
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
Δεν συμφωνείς;
565
00:35:14,754 --> 00:35:17,176
Δεν είμαι σίγουρος,
για να είμαι ειλικρινής.
566
00:35:17,667 --> 00:35:20,849
Σε έστειλαν σπίτι σου
πριν τελειώσεις την εκπαίδευσή σου.
567
00:35:21,320 --> 00:35:23,850
Αυτό είναι ευτύχημα για οποιονδήποτε.
568
00:35:23,931 --> 00:35:27,092
Η εκπαίδευση είναι εξίσου
επικίνδυνη με την πραγματικότητα.
569
00:35:27,173 --> 00:35:30,342
Σίγουρα έτσι αισθάνθηκα όταν
το πλήρωμά μου καταρρίφθηκε.
570
00:35:33,160 --> 00:35:34,240
Ποτέ δεν το είπες.
571
00:35:36,720 --> 00:35:40,238
Δεν ήθελα να σε τρομάξω…
σε περίπτωση που πετούσα ξανά.
572
00:35:40,753 --> 00:35:42,913
-Και όμως…
-Όλα καλά.
573
00:35:54,560 --> 00:35:56,964
Θα βοηθούσε αν μου το έλεγες τώρα;
574
00:36:04,929 --> 00:36:06,823
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.
575
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
Λυπάμαι πολύ, Τζέιμς.
576
00:36:16,003 --> 00:36:17,723
Πρέπει να φύγουμε.
577
00:36:18,295 --> 00:36:20,237
-Σπίτι;
-Όχι ακόμα.
578
00:36:20,920 --> 00:36:23,402
Υπάρχει κάτι που θέλω
να τακτοποιήσω πρώτα.
579
00:36:30,144 --> 00:36:31,415
Κα Πάμφρι…
580
00:36:31,496 --> 00:36:34,891
τον κατέβασαν για να κάνουν χώρο
για έναν πίνακα ανακοινώσεων.
581
00:36:34,972 --> 00:36:38,113
Φαίνεται ότι τον έβαλαν
στην αποθήκη για να τον φυλάξουν.
582
00:36:38,377 --> 00:36:40,129
Μην μου πείτε ότι είναι λάθος.
583
00:36:40,210 --> 00:36:42,550
Όχι. Είναι τέλειο.
584
00:36:42,666 --> 00:36:43,946
Σας ευχαριστώ.
585
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
Το βρήκε ο επιστάτης, όχι εγώ.
586
00:36:47,320 --> 00:36:51,520
Και οι δύο βρεθήκαμε σε μάλλον
δύσκολες συνθήκες, έτσι δεν είναι;
587
00:36:52,680 --> 00:36:56,581
Όχι ακριβώς αυτό που σχεδιάζαμε,
αλλά προχωράμε όσο καλύτερα μπορούμε.
588
00:36:56,730 --> 00:36:59,880
Κάνετε εξαιρετική δουλειά
γι' αυτούς τους ανθρώπους.
589
00:37:00,022 --> 00:37:03,262
Λυπάμαι αν έκανα τα πράγματα πιο δύσκολα.
590
00:37:04,360 --> 00:37:06,308
Ίσως ήμουν πολύ απότομη πριν.
591
00:37:06,745 --> 00:37:10,680
Αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου με
αυτό το φίδι να τριγυρνάει. Με τσιτώνει.
592
00:37:10,760 --> 00:37:14,240
Θα χαρείτε να ακούσετε
ότι συνελήφθει και απομακρύνθηκε.
593
00:37:15,738 --> 00:37:17,978
Ίσως κοιμηθώ τελικά, απόψε.
594
00:37:18,652 --> 00:37:21,040
Θα φροντίσω να σας ενημερώνω στο μέλλον.
595
00:37:21,120 --> 00:37:23,769
Δεν ήθελα να γίνω ενοχλητική.
596
00:37:24,480 --> 00:37:25,878
Κα Πάμφρι…
597
00:37:26,246 --> 00:37:28,406
τα παλικάρια λατρεύουν τον Τρίκι,
598
00:37:29,160 --> 00:37:32,011
και είναι προφανές
ότι νοιάζεστε πολύ γι' αυτά.
599
00:37:32,092 --> 00:37:33,852
Ναι, το κάνω.
600
00:37:34,456 --> 00:37:37,641
Πάντα ήθελα αυτό το σπίτι
να είναι ένα καταφύγιο γι' αυτά.
601
00:37:37,722 --> 00:37:40,720
Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι θα έπρεπε να μετακομίσω
602
00:37:40,801 --> 00:37:42,481
ως μέρος της συμφωνίας.
603
00:37:44,280 --> 00:37:46,360
Αυτό είναι έργο του πατέρα μου.
604
00:37:47,320 --> 00:37:50,324
Είναι μια θέα από το σπίτι όπου μεγάλωσα.
605
00:37:51,167 --> 00:37:55,578
-Άρα δεν μεγαλώσατε εδώ;
-Θεέ μου, όχι.
606
00:37:55,659 --> 00:37:58,613
Ήμουν σαν ψάρι έξω από το νερό
όταν πρωτοήρθα,
607
00:37:58,889 --> 00:38:01,875
αλλά αυτή η εικόνα ήταν
πάντα ένα κομμάτι του σπιτιού.
608
00:38:02,798 --> 00:38:05,346
Νομίζω ότι θα τον πάρω
μαζί μου στην αγροικία.
609
00:38:06,886 --> 00:38:09,498
Ελπίζω να σας βοηθήσει
να νιώσετε πιο άνετα.
610
00:38:09,579 --> 00:38:12,185
Σας ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει.
611
00:38:13,066 --> 00:38:14,546
Έλα, καλέ μου.
612
00:38:38,539 --> 00:38:41,619
Ορίστε. Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
613
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
Έλα, Σεπ.
614
00:38:46,792 --> 00:38:50,466
Κοίτα τι σου έφερε ο Τζέιμς.
Είναι ζουμερό και νόστιμο.
615
00:38:50,648 --> 00:38:51,808
Λυπάμαι, αγόρι μου.
616
00:38:54,234 --> 00:38:56,347
Νομίζεις ότι του έσπασα το ηθικό;
617
00:39:12,800 --> 00:39:15,120
Νομίζω ότι το ηθικό του είναι μια χαρά.
618
00:39:17,245 --> 00:39:20,165
Τον ονόμασα Σρόντινγκερ
από το πείραμα σκέψης.
619
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
Επειδή ήταν ταυτόχρονα
υπαρκτός και ανύπαρκτος.
620
00:39:23,680 --> 00:39:24,870
Κατάλαβα.
621
00:39:25,415 --> 00:39:26,979
Ένα προσωπικό αστείο.
622
00:39:27,128 --> 00:39:30,172
Αν και σίγουρα προτιμούσα
την ανύπαρκτη εκδοχή,
623
00:39:30,253 --> 00:39:32,425
γι' αυτό πατάω πόδι.
624
00:39:32,506 --> 00:39:34,544
Δεν θα πλησιάσει το υπνοδωμάτιο.
625
00:39:34,625 --> 00:39:37,111
Το διαπραγματεύομαι αυτό.
626
00:39:38,785 --> 00:39:41,903
Εντάξει. Υποθέτω ότι μπορείς
να κρατήσεις το κρεβάτι μου
627
00:39:41,983 --> 00:39:43,808
με αντάλλαγμα να μην έχεις φίδι.
628
00:39:44,883 --> 00:39:45,883
Έγινε.
629
00:39:52,074 --> 00:39:53,339
Τι είναι τόσο αστείο;
630
00:39:55,221 --> 00:39:57,019
Σου έκανα πλάκα.
631
00:39:59,760 --> 00:40:01,600
Για διασκέδαση.
632
00:40:01,680 --> 00:40:05,456
Δεν θα μείνει στο δωμάτιό μας.
Θα ήταν γελοίο.
633
00:40:05,537 --> 00:40:07,760
Τότε, παίρνω πίσω αυτό
που είπα για το κρεβάτι.
634
00:40:07,840 --> 00:40:09,230
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
635
00:40:10,243 --> 00:40:12,403
Μήπως είναι η αρχή σήψης φολίδων;
636
00:40:13,831 --> 00:40:16,209
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τοπικά.
637
00:40:16,290 --> 00:40:19,417
Να τον κρατήσουμε καθαρό
και στεγνό μέχρι να αναρρώσει.
638
00:40:19,758 --> 00:40:21,175
Κα Χωλ, εδώ είστε.
639
00:40:21,400 --> 00:40:25,839
Θα χαρείτε να ακούσετε ότι η ειρήνη
φαίνεται να επετεύχθη χωρίς βοήθεια.
640
00:40:26,600 --> 00:40:28,691
-Αυτά είναι υπέροχα νέα.
-Δεν είναι;
641
00:40:29,036 --> 00:40:30,916
Έχω μόνο μια ερώτηση.
642
00:40:31,160 --> 00:40:33,160
Πώς καταλήξατε μαζί στο αρχοντικό;
643
00:40:33,817 --> 00:40:36,337
Η κα Χωλ επέμεινε
να βοηθήσει ο Τρίσταν.
644
00:40:36,979 --> 00:40:38,419
Έτσι, ε;
645
00:40:39,941 --> 00:40:41,581
Τέλος καλό, όλα καλά.
646
00:40:44,600 --> 00:40:47,285
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω επάνω,
647
00:40:47,366 --> 00:40:49,488
σε περίπτωση που αυτός εδώ πεινάσει.
648
00:40:49,785 --> 00:40:51,425
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
649
00:40:57,760 --> 00:40:58,972
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
650
00:41:03,320 --> 00:41:04,902
Λυπάμαι που έκανα φασαρία.
651
00:41:05,800 --> 00:41:08,417
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος διαιτητής.
652
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
Όμως, η κα Χωλ φαίνεται
να βρήκε ένα στρώμα.
653
00:41:13,200 --> 00:41:16,105
Θα κάνουμε ουρά για να
κοιμηθούμε στο ντουλάπι τώρα.
654
00:41:17,144 --> 00:41:18,879
Δεν χρειαζόταν να μπει σε κόπο.
655
00:41:18,960 --> 00:41:21,160
Το είπα αυτό, αλλά…
656
00:41:21,240 --> 00:41:23,894
έχει αυτό το τεράστιο
ευαίσθητο σημείο, βλέπεις.
657
00:41:29,920 --> 00:41:31,995
Το κράτησα άδειο για ένα χρόνο.
658
00:41:33,148 --> 00:41:34,228
Το δωμάτιό σου.
659
00:41:36,920 --> 00:41:38,824
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
660
00:41:50,699 --> 00:41:54,720
Κάποια στιγμή, νόμιζα ότι θα το έριχνε
γύρω από το λαιμό του σαν μαντήλι.
661
00:41:54,800 --> 00:41:56,566
Η μούρη του ήταν ανεκτίμητη.
662
00:41:56,792 --> 00:41:59,089
Πώς τα κατάφεραν
οι καημένοι στρατιώτες;
663
00:41:59,169 --> 00:42:00,719
Ευτυχώς, δεν είδαν το φίδι.
664
00:42:00,800 --> 00:42:03,105
Όμως ο Χάρι χάρηκε
όταν ο Τρίκι μας ξέφυγε.
665
00:42:03,186 --> 00:42:04,253
Ποιος είναι ο Χάρι;
666
00:42:04,334 --> 00:42:08,391
Υπηρέτησε στο 5ο Σύνταγμα Τεθωρακισμένων,
τραυματίστηκε στη Βόρεια Αφρική.
667
00:42:08,472 --> 00:42:09,956
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
668
00:42:10,211 --> 00:42:13,925
Είναι συναρπαστικό να ακούς
για τα ταξίδια και τις περιπέτειές του.
669
00:42:14,760 --> 00:42:17,464
-Ακούγεται ενδιαφέρων τύπος.
-Ήταν.
670
00:42:18,138 --> 00:42:21,627
Με έκανε να αναρωτηθώ αν θα έπρεπε
να ακολουθήσω τα βήματά του.
671
00:42:21,753 --> 00:42:24,198
Και να ενταχθείς σε
Σύνταγμα Τεθωρακισμένων;
672
00:42:24,676 --> 00:42:26,706
Δεν με βλέπετε να οδηγώ ένα;
673
00:42:26,787 --> 00:42:30,120
Ρίτσαρντ, χρειάστηκαν τρεις άνθρωποι
για να σε μάθουν να οδηγείς αυτοκίνητο.
674
00:42:30,200 --> 00:42:32,295
Στη θέση σου,
θα βασιζόμουν σε αυτά που ξέρω.
675
00:42:32,376 --> 00:42:35,222
Μείνε στην κτηνιατρική.
Έτσι κάνεις το καθήκον σου.
676
00:42:35,518 --> 00:42:37,901
Μάλλον όχι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
677
00:42:37,982 --> 00:42:41,325
Όχι, μπορώ να πω με σιγουριά
ότι είναι η χειρότερη, φίλε μου.
678
00:42:41,406 --> 00:42:43,151
Χωρίς παρεξήγηση.
679
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
Συμφωνώ.
680
00:42:53,723 --> 00:42:57,043
Σε μια ατάραχη νύχτα, χάρη σε εσάς.
681
00:42:58,340 --> 00:42:59,860
Όχι, δεν έκανα πολλά.
682
00:43:00,120 --> 00:43:04,840
Όχι, απλά… γαληνέψατε τα νερά,
ενθαρρύνατε μια φιλία.
683
00:43:05,083 --> 00:43:07,878
Βγάλατε το κεφάλι μου
από έναν μεγάλο σωρό άμμου.
684
00:43:08,720 --> 00:43:10,995
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.
685
00:43:17,978 --> 00:43:21,658
Μου αρέσει όταν το σπίτι
είναι γεμάτο και χαρούμενο.
686
00:43:22,036 --> 00:43:23,036
Κι εμένα το ίδιο.
687
00:43:24,563 --> 00:43:27,960
Αν και… πού θα βάλουμε το φίδι;
688
00:43:30,643 --> 00:43:34,390
Ο Κάρμοντι θα βρει έναν ζωολογικό κήπο
να μας βοηθήσει σε αυτό.
689
00:43:41,939 --> 00:43:44,219
Η κα Χωλ είναι ένας άγγελος.
690
00:43:44,299 --> 00:43:46,737
Αυτό το κρεβάτι είναι η απόλυτη ευτυχία.
691
00:43:47,080 --> 00:43:49,190
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν θα πιάσει.
692
00:43:49,387 --> 00:43:50,229
Ποιο;
693
00:43:51,339 --> 00:43:54,000
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις
ότι είναι καλύτερο,
694
00:43:54,080 --> 00:43:55,858
αλλά συμφωνήσαμε τίμια και δίκαια.
695
00:43:55,939 --> 00:43:57,901
Ήταν εντελώς ύπουλο και το ξέρεις.
696
00:43:59,760 --> 00:44:02,854
Αν δεν σε πειράζει,
χρειάζομαι πραγματικά λίγο ύπνο.
697
00:44:06,713 --> 00:44:08,073
Παρ' όλα αυτά…
698
00:44:09,400 --> 00:44:11,600
απόλαυσα πολύ την περιπέτειά μας.
699
00:44:12,800 --> 00:44:14,143
Ναι, μια από τα ίδια.
700
00:44:17,029 --> 00:44:19,229
θα έλεγα ότι άρχισα να σε συμπαθώ.
701
00:44:19,691 --> 00:44:21,131
Όπως τα βακτήρια;
702
00:44:22,560 --> 00:44:25,320
Όπως τα βακτήρια, ακριβώς.
703
00:44:26,763 --> 00:44:28,443
Καληνύχτα, Τρίσταν.
704
00:44:28,680 --> 00:44:30,080
Καληνύχτα, Ρίτσαρντ.
705
00:44:36,037 --> 00:44:37,721
Θα βρω έναν τρόπο…
706
00:44:39,320 --> 00:44:41,034
να πάρω πίσω το κρεβάτι μου.
707
00:44:42,032 --> 00:44:43,893
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
708
00:44:46,120 --> 00:44:47,675
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
709
00:44:50,244 --> 00:44:53,752
Σ.τ.Μ. Το Κρίμπατζ είναι παιχνίδι
με χαρτιά που ο στόχος είναι
710
00:44:53,839 --> 00:44:57,932
να φτάσει κάποιος πρώτος στους 121
πόντους κάνοντας συνδυασμούς χαρτιών.
711
00:44:58,300 --> 00:45:01,846
Μάγκινς, είναι ένας προαιρετικός
κανόνας που αν κάποιος παίκτης
712
00:45:02,352 --> 00:45:06,914
ξεχάσει να μετρήσει τους πόντους του, τους
κερδίσει ο άλλος παίκτης αν το φωνάξει.
77108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof