Original subtitles

¡Elarbi!

¿Qué pasa, tío?

¿Sí?

Saludos de Elarbi.

¿Qué te ha pasado?

¿Por qué me escondes esto entonces?

Porque no confío en ti.

Quiero que respetes mis límites por una vez.

Gust me ha echado.

Queremos evitar procedimientos médicos.

-¿Hola? -Sí.

¿Qué te pasa hoy?

El Sr. Savenije ha desaparecido

y parece que usted es la última persona que lo vio.

Confundí la amistad con el sexo.

¿Entonces no está preocupada por él?

-¿Has visto a Eric? -No, hace tiempo que no.

¿Y cuándo vino a Amberes?

-Anoche, en taxi. -¿En taxi?

Hola, Laurens.

Un rival me está dando problemas en Ámsterdam.

Te agradecería si tú y tus hombres me ayudarais.

-¿Cómo has podido...? -Tranquilo.

Dile a Ingmar que hicimos el procedimiento.

Todo el mundo lo sabrá dentro de un mes.

¿Qué tal en el médico?

-No puedo trabajar una semana. -Es por tu bien.

Hola, Bleke. Como te vuelvas a escapar,

lo corto en pedacitos delante de ti, ¿está claro?

No confiaste en mí y te reté, nada más.

Ya. Habías bebido antes.

-No. -¿Tú crees?

Vamos a hacer público el caso,

pero lo más probable es que le haya pasado algo.

Y me contó que tenías un tatuaje precioso en la espalda.

No tengo ningún tatuaje en la espalda.

Tranquila, no pasa nada.

La policía belga y la holandesa solicitan que presten atención

al caso de una persona desaparecida.

Se trata del escritor y filósofo de 45 años, Eric Savenije.

Te meteríamos en protección de testigos.

¿Y protegerme de quién?

Parece que al final tendré que irme a Ámsterdam.

Está claro que te está usando.

Todo está a tu nombre.

Tienes que decidir, o caes con él, o nos ayudas.

Que os den.

Pero ¿qué te pasa?

Roncabas.

Sylvia, siéntate.

Estaré aquí a esta hora por la mañana y a las cinco de la tarde.

Déjame.

Sí, hola, quería pedir cita para una ecografía.

¿Sí?

¿Está todo listo?

El resto llévalo a la parte de atrás y tíralo todo a la basura.

¿Todo? Gracias.

¿Hoy has madrugado?

Tú llegaste tarde.

Sí.

Está en malas condiciones.

Las lesiones son profundas,

es posible que las causara la hélice de un barco,

pero no puedo descartar alguna otra causa.

Señora Vinkel, ¿tiene un momento?

Han encontrado un cadáver en el río Escalda,

creemos que es su marido.

¿Puede acompañarle alguien a Amberes?

Sí.

Todo saldrá bien.

No, claro que no.

No.

Sé que es duro, pero no debe tocar absolutamente nada,

por la investigación forense, ¿vale?

Primero queremos averiguar cómo murió su marido.

¿Tenemos que quedarnos en Amberes?

Quizá prefiera regresar a casa.

Esperaremos al resultado de la autopsia.

Luego nos gustaría que regresara.

¿Cuándo podré llevármelo?

Primero averiguaremos qué le pasó.

Sí, claro.

¿Ahora nos necesitan para algo?

No, a menos que tengan alguna pregunta o información relevante.

¿Señora Vinkel, algo que quiera preguntar o decir?

Creo que Esther quiere irse a casa, ¿verdad?

¿Señora?

Sí, preferiría irme a casa.

Vale.

Hasta luego.

Esta mañana encontraron el cadáver de Eric Savenije

en el Escalda, lo siento.

No puede ser...

Su esposa lo ha identificado esta mañana.

¿Qué le pasó?

Aún no lo sabemos, estamos investigando.

Pudo ocurrir cualquier cosa.

Pero usted fue la última que lo vio con vida.

Dios mío. Me dijo que me llamaría después.

Y que... estaría incomunicado un tiempo, pero que no me preocupara.

Debería contarnos todo lo que le dijo aquella noche.

Poca cosa.

Pasaron horas en el restaurante, de algo hablarían.

Sí, de Kierkegaard.

Y ni siquiera entiendo a Kierkegaard.

Después de la cena lo seguí.

Se fue a Schipperskwartier.

¿A Schipperskwartier, y luego?

Se metió en uno de esos clubes, donde hay prostitutas.

¿Sabe en cuál?

No.

Espera, rebobina.

Es él.

Así que él entró, ¿y usted qué hizo entonces?

Yo me fui a casa.

¿Directamente? ¿Hay alguien que pueda confirmarlo?

No.

¿Y recuerda qué hora era?

No.

A ver la parte trasera.

Para.

¿No es él?

Eso fue a la una.

¿Iría tan borracho que se cayó al río?

¿Lo reconoce?

Es el holandés desaparecido, ¿no?

Lo vi en la televisión, ¿aún no lo han encontrado?

Sí que lo hemos encontrado, pero ahora no tiene tan buen aspecto.

¿Qué le ocurrió?

Eso es información clasificada, pero está muerto

y sabemos que estuvo aquí y luego se marchó, la madrugada del 21.

¿Lo reconoce?

No.

Aquí entran muchos hombres.

¿Está segura?

Sí, lo siento.

¿Cariño?

Perdón, lleva así desde que murió Imana.

Eran muy amigas

Usted la vio, ¿no?

¿Alguna idea de por qué fue a la comisaría?

Puede que le tuviera miedo a alguien.

Cuando pasa algo malo la gente acude a la policía,

para estar segura.

Todo saldrá bien, mi amor.

¿De verdad es tan horrible?

¿Qué quieres, que lo disfrute?

Pero tú le dijiste que te irías con él y él enloqueció.

¿Qué?

¿Eso era lo que querías?

¿Fugarte con ese pringado?

A lo mejor sí, tú no me sirves.

Oye... cuidadito con lo que dices.

Lo que tenemos nosotros es único.

No dejaré que lo estropees.

Abrázame.

Como hecho a medida.

Está todo listo.

¿El qué?

La casa, ya es nuestra.

¿Qué casa?

En España.

Nuestra casa.

Está a cinco minutos de la playa,

se oyen las olas.

¿Estás segura? No creo que sea el momento.

Segurísima. Es el momento perfecto.

No esperaba verla, con su marido desaparecido.

Está muerto.

-¿Está...? -Muerto. Se ahogó.

En Amberes.

Mis condolencias, es horrible.

-Sí. -Con una llamada habría bastado.

-¿Y ahora? -¿A qué se refiere?

Íbamos a programar un examen de las trompas de Falopio.

Eso no corre prisa.

¿Por qué?

-Tenemos su semen, ¿no? -Sí, se está analizando.

¿Y? ¿Qué es lo siguiente?

La situación ha cambiado ahora que se sabe su marido que ha fallecido.

No, no ha cambiado nada. Estábamos muy seguros

de nuestra decisión de tener hijos, ¿entiende?

Y Eric estaba totalmente de acuerdo.

Lo comprendo, pero la situación ahora es diferente.

No estoy de acuerdo con lo que dice, ese es mi semen.

Bueno, es el semen de Eric, pero es para mí.

Eso no es del todo correcto.

El hombre debe especificar que su semen también puede usarse

después de su muerte y quién tiene derecho a hacerlo.

¿Y dónde está el semen?

Está en el laboratorio.

Pero no podemos usarlo para inseminarme.

No es tan sencillo.

Claro que es tan sencillo.

Eric y yo lo hacíamos cada dos días para aumentar las posibilidades

de que me quedara embarazada.

Lo hicimos dos días antes de venir a verlo

y lo habríamos hecho ese mismo día,

solo que usted nos dijo que viniéramos aquí,

así que en realidad, el semen de ese día hubiera estado dentro de mí.

Así que es mi semen.

Lo siento mucho.

¿Qué haces?

Lo siento.

-¡Es cachemira auténtica! -Es tuyo.

-No, no lo puedo aceptar. -Sí, te lo mereces.

¿Se ahogó?

Quizá inhalara agua,

pero podría ser un edema pulmonar inducido

y tiene unas heridas en el pecho que quiero examinar.

También he terminado el informe de la joven rumana.

-Afina. -Sí.

Encontré GHB y alcohol,

puede ser una combinación letal dependiendo de las cantidades.

¿Le diste drogas?

Yo no tomo drogas.

Hombro dislocado, costilla rota, uñas rotas...

Estaba viva cuando me fui.

Yo fui el último, estuve más tiempo por ir a casarme.

Qué suerte.

Mira bien tu regalo de boda.

¿No te da vergüenza?

Mi cliente y yo queremos hablar a solas.

-Tus huellas dactilares están... -He dicho que queremos hablar.

¿Qué pasa con sus huellas?

Están por toda la habitación y en la chica, eso no demuestra nada.

Él no lo sabe.

Notarás frío un momento.

-Por Dios. -Sí, vale.

A ver si se deja, sí, aquí está.

¿Ves el corazón latiendo?

Parece sano.

¿Eso es la cabeza?

Sí, es la cabeza.

Y la imagen entera es el bebé.

Voy a medirlo.

Ocho centímetros, así que estarás de 14 semanas.

¿14 semanas?

¿Quieres saber el sexo ya?

¿Se puede saber?

Sí, vale.

Enhorabuena, es una niña.

¿Una niña?

Tu hija.

Si quieres, puedo imprimir una fotografía

y grabar un vídeo para que te lo puedas llevar a casa.

Solo la foto, por favor.

¿Por qué no se las diste a la policía?

Me dio vergüenza.

Mi padre lo sabía y no me lo dijo. Nunca imaginé que él...

-¿Es raro? -No, claro que no.

Pero no es necesario.

¿Y qué hago ahora?

¿Por qué lo estás haciendo sola?

No estoy haciendo nada sola.

¿Se lo has dicho a alguien?

No, pero es que...

-Esto es... -Privado.

Sí.

-Toda tu vida es privada. -SÍ.

Cariño, ¿por qué te haces esto, por qué llevas las fotos encima?

Porque cuando veo esas fotos,

siento algo.

Un dolor...

Un dolor físico.

Y... hacía años que no lo sentía.

Nunca lo había oído, pero es verdad.

-¿Me sirves más vino? Gracias. -Casi nos lo hemos terminado.

Perdona, sé que has dejado de beber, pero lo necesito.

Yo un poco también.

Claro que sí.

Te voy a poner un fragmento, la verdad es que es muy buena.

Aquí está.

-Es maravillosa. -Sí.

Que cante en mi funeral.

¿Qué has dicho?

Es preciosa.

¿Estábamos demasiado a gusto?

-Venga, Sam... -No, venga tú.

Perdona por lo que he dicho.

-Si tuviera ese talento... -¿Qué harías?

No sé, que se te dé algo tan bien debe de ser...

¿Te haría feliz?

Sí.

No sé, cuando veo esto me siento tan...

No me digas que tienes envidia de ella.

Esa mujer acaba de perder a su padre y a su marido.

No. No querría eso sino...

Ser guapa, famosa y rica.

¿Estás bien, amor?

Claro.

Lee esto.

"En Canadá obtienen resultados

con terapia experimental con células madre".

Ay, Dios, ¿nos lo cubrirían?

Eso sería después, tú léelo primero.

Nunca nos lo reembolsarían.

Déjalo, Sam.

Ya no quiero más terapias, estoy exhausta.

-Hola. -Hola.

Perdón, no quería llamar al timbre y confundir más a los niños.

Quería hablar con Gust.

Gust no está.

Le dije que llamara a un amigo y fuera a tomar algo.

A veces necesita a alguien que le cuide.

¡Abuela!

-Perdona, tengo que irme. -No, claro. Tranquila.

¿Qué quieres?

-Hola. -Hola.

Quería verte.

Hoy no he bebido ni una gota de alcohol.

¿Y qué? ¿Quieres que te felicite?

-Es algo bueno, ¿no? -Evi...

Si te sientes orgullosa de estar sobria un día,

ni te imaginas el problema que tienes.

¿No lo ves?

Sí, siéntate.

No quiero estar así.

Te echo de menos.

¿Y a tus hijos, también?

Ellos están bien, están mucho mejor contigo.

¿Los echas de menos?

Te echo de menos.

Ya no somos adolescentes.

Perdona, tengo que llevar a mi madre a su casa.

No, no, no, quédate, ya la llevo yo.

Venga.

Gracias.

Me termino esto y me voy a casa.

-Hola. -Hola.

Gracias por ayudar a Gust.

Eso siempre es un placer.

Necesitas a tu madre en momentos así.

Para que te dé consejos y te apoye.

Bueno, tirarse delante de un tren cuando yo tenía seis años

no fue un buen consejo.

¿Nos vamos?

¿Dónde estaba?

Ahí está la bolsa.

Zelda Cashmere.

Hola.

Hola.

Ven un momento, anda, he encontrado una cosa.

Mañana, ¿vale?

Es que hay una cosa, la etiqueta del abrigo de Imana.

Va en serio, Evi, ahora no.

¡Hola, cariño! ¿Todo bien?

Os lo dije, este sitio es increíble.

Estabas ahí, tío.

¿Qué pasa aquí?

Saludos de Ingmar.

¿Qué hacéis ahí paradas? Fuera, fuera de ahí, rápido. Todas.

Venga, salid. Meteos ahí. Vamos.

Sois muy duros, ¿eh?

Nenazas...

Qué cobarde.

El cobarde es Ingmar que no viene aquí.

-Menudo imbécil. -Mejor que se largue.

¿Qué hay que entender, Esther?

Te engañó e iba tan borracho que se cayó al río.

Mucha gente se ahoga en los canales de Ámsterdam.

Es el funeral de tu padre, no puedes irte a Amberes ahora.

-Es dentro de dos días. -¿Qué?

La policía quiere verme, ¿qué quieres que haga,

que me siente a su lado y me ponga a llorar?

Mi adorado padre espiaba a mi propio marido, ¿te acuerdas?

Y tenía motivos. Estaba preocupado.

¿Y qué le digo a la prensa?

No dejan de preguntarme por tu crisis.

-No he tenido ninguna crisis. -No, pero debes decírselo.

¿Y el resto de la gira?

Ahora no puedo pensar en eso, lo siento.

Si te importa tu carrera, no te vayas.

Ahora no, Yvet, no es el momento.

Sí, se compró aquí y creo estar segura de quién lo compró.

Fue un holandés.

¿No fue una negra?

No, fue un holandés blanco.

¿Este hombre?

Sí, sí, es él.

Pagó con billetes de 500 euros. Eso llama la atención.

¿Tienen alguna idea de qué pasó?

No.

¿Quizá se suicidara?

No podemos descartar nada por ahora.

Esa noche vino hasta aquí, ¿por qué?

No lo localizaba.

¿Se acuerda de a qué hora llegó?

-¿Eso es relevante? -Sí, es su coartada.

¿Mi coartada?

La pregunta forma parte del procedimiento estándar.

No se preocupe.

Estaba en el hospital, mi padre falleció esa noche

y Eric dijo que me llamaría, pero...

¿Su padre murió esa noche y vino desde Ámsterdam hasta Amberes?

Me preocupaba mi marido.

Esa noche cuando llegó a Amberes, ¿qué hizo?

¿Vino directamente a este piso o fue a otro sitio?

Sí, me pasé por el bar de la esquina, El gato negro.

¿Y después de ir al Gato Negro?

-Después vine aquí. -¿A qué hora fue eso?

No me acuerdo. Mi padre había muerto y no encontraba a mi marido.

Le pido disculpas, pero necesitamos hablar de varias cosas con usted.

¿Conoce a Veronique?

Veronique dice que vio a su marido entrar

en un club de striptease esa noche, el Tropicana.

Eric no hacía esas cosas.

Las cámaras de seguridad lo confirman.

Las hemos examinado.

No, él...

Creemos que su marido fue a ver a una prostituta que trabaja allí.

Imposible.

No hay nada confirmado, seguimos investigando,

pero si hay algo que cree que debiéramos saber,

le agradeceríamos que nos lo dijera.

Perdón, debe tratarse de un malentendido.

No debería avergonzarse de las acciones de su marido.

Esa mujer, la prostituta...

¿Dónde está, puedo hablar con ella?

Está muerta.

Esther Vinkel dice que vino buscando a su marido.

Sí, le dije la verdad, que llevaba varias semanas sin verlo por aquí.

Solía venir mucho, pero luego dejó de venir,

-pasa a menudo. -SÍ. ¿Y?

Luego se marchó.

-¿Hacia...? -Al centro.

¿Quieren algo de beber?

-No, nos tenemos que ir. Gracias. -No, gracias.

Fue al centro.

No sabemos si Savenije estaba muerto ya

y ella es la única que afirma que había desaparecido, ¿no?

Te gustaría, ¿no?

Que lo hubiera hecho ella.

¿Qué dices?

¿Me pone un vino tinto, por favor?

Claro, querida. Aquí tienes.

Gracias.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Claro que sí, pero que la responda o no...

está por ver.

¿Alguna vez ha visto a este hombre aquí?

¿Es su marido?

Le acompaño en el sentimiento.

-¿Quién es? -El holandés que murió hace poco.

-La policía vino a preguntar. -Ah, sí, lo siento, señora.

¿Entonces lo vieron aquí?

Cielo... todos los hombres se van de putas.

La ciudad entera pasa por aquí.

Si tuviera que recordar todas sus caras...

¿Puedes ponerle agua a Gonzo?

-Un poco de agua? SÍ. -Marchando.

Aquí tienes.

Sí, gracias.

Mira lo que te ha traído la tía Betty.

¿Has visto? Bebe como su dueño.

Esta chica es de Bolduque.

Puedo ir a por ella hoy, no hay problema.

Además, está cerca y sería más sencillo.

¿Y cuántos años tiene?

Esto es lo que quiere la gente.

No a todos les gustan las antigüedades.

-Mira. -¿Qué has encontrado? Esa está bien.

-¿Dices que es de Bolduque? -Sí, es de Bolduque.

Vale, encargarte.

No, por favor. No quiero más. Tengo que irme a casa.

¿Puedo hacerle otra pregunta?

Las chicas que trabajan aquí...

¿Las conoce a todas?

Cielo, ¿qué quieres saber?

La chica que murió...

Sí, ¿qué pasa con ella?

Creo que mi marido venía a verla.

Bueno... aquí está la caja de donaciones para el funeral.

Vale, vale.

Bueno...

Me habría gustado hablar con ella.

¿Hablar con ella de qué?

¿Les excita tener que pagar por el sexo?

Pues no sé, yo nunca pago por hacerlo.

-No, tú lo consigues gratis, ¿verdad? -¿Yo?

¿A ti te excitaría eso?

-¿Qué? -Que si a ti te pondría pagar por mí.

¿Para hacer qué?

Una visita guiada.

-¿Una visita guiada? -Si quieres...

Vale, me parece bien.

Estupendo, dame el reloj y te lo contaré todo.

Bueno, esta está ocupada pero la otra debería estar libre.

Ven.

Desde aquí se puede ver todo lo de abajo.

Sí, ¿y esas chicas lo hacen porque quieren?

Todo es legal, sí, sí, sí. Incluso hay una comisaría justo ahí.

-Mira. -Ah, sí.

¿Y cuánto cuesta?

20 minutos, chupar, follar y cambio de posición, 50 euros.

No es caro.

Pero no solo eso, también se hacen otras cosas.

Por posiciones extra o más tiempo, son 200 euros.

Algunas lo hacen por 30 euros sin condón.

Son cosas que pasan.

Pero aquí no, nosotros garantizamos a nuestros clientes chicas sanas.

¿Y es cierto que la mayoría no... se besan con los clientes?

Sí, nada de lengua. Se paga y a follar.

-¿Follar? -Excepto con algunos habituales.

Las chicas tienen que estar contentas.

Los clientes no quieren mujeres malhumoradas,

de esas ya tienen en casa.

Un café grande, por favor.

-¿Cómo se llama? -Destiny.

Vale, puedo mañana a las once.

Solo media hora.

¿Dónde voy?

Rápido, o me voy.

Hotel City Park, en la plaza. Habitación 801.

¿Destiny?

Y...

¿Quién... vive en esta habitación?

¿Vivir?

Aquí no vive nadie, solo vienen a trabajar.

-¿Trabajar? -Ya sabes.

Este tipo de habitación se alquila por horas o medias horas.

O una noche entera si están derrochadores.

¿Quieres que te devuelva el reloj?

Sí, muchas gracias.

-¿Sí? -Sí.

Toma.

Gracias.

Así que ahora te he pagado.

Sería mi primera vez.

No me gusta pagar,

pero tú lo vales.

Una pregunta...

¿Haces deporte?

Tienes buenos músculos.

¿Quién trabaja aquí?

Prométeme que no volverás a hacer algo así.

-¿El qué? -¿El qué?

Vienes aquí con un reloj de mil euros.

-¿Quién trabaja aquí? -¿De qué vas?

-¿Por qué? -¿Estás loca?

Entras en un burdel con un desconocido,

¿estás mal de la cabeza?

¿Qué tienes, 14 años para seguir a alguien?

Cualquier otro te habría violado

y tendrías suerte si solo te hicieran eso. Podría ser peor.

-¡Oye, ve con cuidado! -Perdón, yo...

PRÓXIMAMENTE

Tienes miedo.

¿Tú qué crees?

Me mataría.

Es un riesgo, pero te ayudaríamos.

-Oh, no... -¿Qué hace ahí?

¡Cariño!

¡Mamá!

Debería estar pensando en quién mató a mi marido o por qué,

pero solo me pregunto...

¿Por qué se fue de putas?

¿Puedo preguntarte una cosa?