All language subtitles for 1992 (2015) TV S01E01.IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,160 --> 00:00:36,631 (SUONI DEL SEGNALE ORARIO) 2 00:00:36,720 --> 00:00:38,791 DONNA: Sono le 7:30. 3 00:00:38,880 --> 00:00:43,590 (JINGLE DEL GIORNALE RADIO) 4 00:00:46,040 --> 00:00:49,954 UOMO: Gentili ascoltatori, le notizie del giorno. 5 00:00:50,040 --> 00:00:51,792 Milano... 6 00:00:51,880 --> 00:00:55,350 (VOCE NON PIÙ DISTINGUIBILE) 7 00:01:01,080 --> 00:01:04,436 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 8 00:01:18,320 --> 00:01:20,960 UOMO: Non è in ufficio. 9 00:01:22,640 --> 00:01:23,755 - Luca Pastore? - SÌì. 10 00:01:23,840 --> 00:01:24,875 Di qua! 11 00:01:24,960 --> 00:01:28,715 Piacere, Rocco Venturi. Polizia, giusto? 12 00:01:28,800 --> 00:01:31,474 - SÌì. - Meno male. Mi sentivo in minoranza. 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,996 Qua alla PG c'è di tutto: finanzieri, polfer... 14 00:01:35,200 --> 00:01:37,157 - Fumi? - No. 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,913 Fumerai. 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,231 Scaglia! C'è quello nuovo. 17 00:01:50,920 --> 00:01:55,153 Renditi utile. Una copia di ciascuna. Liì. 18 00:01:55,400 --> 00:01:57,630 - Prova, prova... Funziona? - SÌì. 19 00:01:57,920 --> 00:02:00,753 Magni, se la può mettere anche nel taschino. 20 00:02:10,040 --> 00:02:13,192 - LUCA: Chi dobbiamo beccare? - VENTURI: Mario Chiesa, socialista, 21 00:02:13,280 --> 00:02:15,749 presidente del Pio Albergo Trivulzio. 22 00:02:15,840 --> 00:02:18,400 Amico di Craxi, come Tognoli e Pillitteri. 23 00:02:18,480 --> 00:02:20,596 Punta a diventare sindaco. 24 00:02:20,680 --> 00:02:23,559 Ha chiesto a Magni il 10% sull'appalto per le pulizie. 25 00:02:23,640 --> 00:02:25,472 - E Magni l'ha denunciato. - Eh, sì. 26 00:02:25,560 --> 00:02:28,279 Ma solo perché non ha i soldi per pagare le tangenti. 27 00:02:28,360 --> 00:02:30,874 - C'è crisi! - Shh! 28 00:02:30,960 --> 00:02:32,678 Lo sta pagando. 29 00:02:33,040 --> 00:02:36,317 MAGNI: Ho solo sette milioni. Ora sono un po"' in difficoltà. 30 00:02:36,400 --> 00:02:38,471 - CHIESA: E gli altri sette? - Muoviamoci. 31 00:02:38,560 --> 00:02:40,631 Mi sa che sindaco non ci diventa più. 32 00:02:41,800 --> 00:02:45,475 (MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO) 33 00:02:51,560 --> 00:02:53,710 UOMO: Quei soldi sono dell'ingegner Chiesa. 34 00:02:53,800 --> 00:02:54,835 No, no. 35 00:02:54,920 --> 00:02:58,550 Sbagliato, quei soldi sono nostri, avvocato. Controlli lei stesso. 36 00:02:58,640 --> 00:03:00,472 Ho firmato tutte le banconote. 37 00:03:00,560 --> 00:03:04,793 Mi dispiace, ma il suo assistito è in arresto per concussione. 38 00:03:07,920 --> 00:03:09,149 Capitano, occhio, eh? 39 00:03:09,240 --> 00:03:11,914 Ci servono fatture, libri contabili, tutto ciò che trovate. 40 00:03:12,000 --> 00:03:14,389 - CAPITANO: Va bene. - UOMO: Stiamo esaminando tutto. 41 00:03:14,480 --> 00:03:17,438 - Qualche dubbio, avvocato? - Si può almeno andare in bagno? 42 00:03:17,520 --> 00:03:18,749 Si sbrighi. 43 00:03:23,560 --> 00:03:25,676 (MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO; BRUSIO) 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,593 LUCA: Chiesa? 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,598 CHIESA: Mi lasci stare! Come si permette? 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,398 LUCA: Cos'ha buttato? 47 00:03:46,240 --> 00:03:48,277 TARCHIATO: Chi cazzo c'è nel bagno con Chiesa? 48 00:03:48,360 --> 00:03:50,636 SCAGLIA: Pastore, quello nuovo, dottore. 49 00:03:50,720 --> 00:03:51,994 TARCHIATO: Che succede? 50 00:03:52,080 --> 00:03:54,151 Mi ha aggredito, io lo denuncio. 51 00:03:54,240 --> 00:03:57,358 Stava buttando qualcosa nello scarico. 52 00:03:57,440 --> 00:03:59,351 CHIESA: Non è vero. 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,593 Ingegnere, un'altra mazzetta? 54 00:04:11,880 --> 00:04:14,394 E questa chi gliel'ha data? 55 00:04:23,960 --> 00:04:26,520 - CHIESA: Piano, per favore. - Di Pietro. 56 00:04:26,960 --> 00:04:27,950 Piacere. 57 00:04:28,040 --> 00:04:32,034 Complimenti, è merito tuo. Prendili tu. 58 00:05:14,920 --> 00:05:19,471 Lo so cosa pensate tutti. "Gli anni '80 sono finiti". 59 00:05:19,560 --> 00:05:22,393 Bei momenti. Tutto era possibile. 60 00:05:22,480 --> 00:05:25,313 Fatturato alle stelle, ci siamo divertiti. 61 00:05:25,400 --> 00:05:28,040 Siamo andati a letto tardi. (RISATE) 62 00:05:28,120 --> 00:05:30,509 Oggi c'è la crisi, è vero, e qui a Publitalia 63 00:05:30,600 --> 00:05:33,240 la raccolta pubblicitaria è in calo. 64 00:05:33,320 --> 00:05:35,596 Ma gli anni '80 sono uno stato mentale. 65 00:05:35,720 --> 00:05:37,472 Possono tornare e durare per sempre, 66 00:05:37,560 --> 00:05:39,073 dipende solo da voi. 67 00:05:39,640 --> 00:05:43,156 La crisi, per voi, è un'opportunità. 68 00:05:43,240 --> 00:05:46,392 Niente più cena fuori, niente cinema né weekend al mare. 69 00:05:46,480 --> 00:05:49,950 La gente resterà a casa, a guardare la TV. 70 00:05:51,040 --> 00:05:53,316 "Grande è la confusione sotto il cielo," 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,198 "la situazione è eccellente". 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,033 Lei è comunista, Notte? 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,793 Visto che cita Mao Tse-tung. 74 00:05:59,920 --> 00:06:01,319 (RISATE) 75 00:06:01,400 --> 00:06:03,630 Mi piaceva come slogan. 76 00:06:03,720 --> 00:06:06,314 Sì, ma slogan a parte, dottor Dell'Utri, possiamo parlare 77 00:06:06,400 --> 00:06:09,358 di problemi un po' più concreti? Le faccio un esempio. 78 00:06:09,440 --> 00:06:12,159 Carlo Berardi, articoli da ferramenta. 79 00:06:12,240 --> 00:06:15,915 Questo signore ha investito con noi negli ultimi 5 anni in pubblicità 80 00:06:16,040 --> 00:06:18,873 due miliardi di lire. Il prossimo mese gli scade il contratto 81 00:06:18,960 --> 00:06:20,598 e ha detto che non lo vuole rinnovare. 82 00:06:20,680 --> 00:06:23,149 - E lei cosa gli ha proposto? - Di tutto. 83 00:06:23,240 --> 00:06:25,072 Il Motomondiale, il Wrestling, 84 00:06:25,160 --> 00:06:26,639 "MacGyver", "Pressing"... 85 00:06:26,760 --> 00:06:31,072 Notte, se la sente di dare una mano a Corradi con Berardi? 86 00:06:31,160 --> 00:06:32,275 Certamente. 87 00:06:33,000 --> 00:06:36,118 No, non ho bisogno di conoscere il profilo del mio cliente. 88 00:06:36,200 --> 00:06:38,157 Non compra più perché non ha più una lira! 89 00:06:38,240 --> 00:06:39,913 Si fidi di me, conosco il mio mestiere. 90 00:06:40,000 --> 00:06:42,230 Anche il dottor Notte. 91 00:06:43,640 --> 00:06:46,598 Tutte le sue consulenze sono sempre andate a buon fine. 92 00:06:46,680 --> 00:06:49,194 Scusate, io devo andare. 93 00:06:52,640 --> 00:06:55,917 UOMO: Be', dobbiamo fare il punto della situazione. 94 00:06:56,960 --> 00:06:58,030 Qual è il suo problema? 95 00:06:58,160 --> 00:06:59,912 Ha paura che gli freghi il posto. 96 00:07:00,000 --> 00:07:00,990 NOTTE: lo? 97 00:07:01,080 --> 00:07:03,071 Il capo cerca un nuovo vicedirettore. 98 00:07:03,160 --> 00:07:05,151 Fino a ieri Corradi era il favorito, 99 00:07:05,240 --> 00:07:07,880 ma adesso pare che voglia un esterno. 100 00:07:07,960 --> 00:07:13,672 Ti ci vedi a gestire tutta la pubblicità del gruppo Fininvest? 101 00:07:14,680 --> 00:07:15,829 - Pensaci. - Arrivederci. 102 00:07:15,920 --> 00:07:19,072 - Salve. - Arrivederci. 103 00:07:21,200 --> 00:07:24,716 (TICCHETTIO DI OROLOGIO) 104 00:07:29,200 --> 00:07:32,909 (VOCI INDISTINTE) 105 00:07:35,760 --> 00:07:39,640 (VOCI INDISTINTE) 106 00:07:43,600 --> 00:07:47,036 (VOCI INDISTINTE) 107 00:07:48,280 --> 00:07:51,875 - Pietro, ma che cazzo hai fatto? - Mi hanno fatto svuotare la borsa! 108 00:07:51,960 --> 00:07:53,553 - Oh, giù le mani, ho detto! - Fuori! 109 00:07:53,640 --> 00:07:57,395 - Giù le mani! - Forza, fuori! Fuori! 110 00:07:58,800 --> 00:08:01,110 Bentornato in Italia, cazzo! 111 00:08:01,200 --> 00:08:05,159 Oh, se ti fa tanto schifo, potevi fare a meno di rientrare, eh? 112 00:08:05,240 --> 00:08:08,551 Ti sarebbe piaciuto se restavo un altro po' in Iraq, eh, pa'? 113 00:08:08,640 --> 00:08:12,873 - Me ne vado presto, tranquillo. - Ma che lraq... A Bangkok! 114 00:08:12,960 --> 00:08:15,031 - Ho fatto il giro lungo. - Lungo, sì... 115 00:08:15,120 --> 00:08:16,997 La Guerra del Golfo è finita da un anno. 116 00:08:17,080 --> 00:08:19,071 Va be', adesso cosa pensi di fare? 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,276 UOMO: Vai, Pietro! 118 00:08:23,760 --> 00:08:27,276 UOMO 2: Touch, hold, engage! 119 00:08:30,520 --> 00:08:32,352 (FISCHIETTO) 120 00:08:37,520 --> 00:08:39,830 UOMO: Vai, Pietro! 121 00:08:42,320 --> 00:08:44,880 Salta! Salta! 122 00:08:47,200 --> 00:08:48,838 (GRIDA DI ESULTANZA) 123 00:08:48,920 --> 00:08:53,232 (FISCHIETTO; VOCI CONFUSE) 124 00:09:03,800 --> 00:09:07,350 UOMO: Veronica, guarda che la morte non esiste. 125 00:09:07,440 --> 00:09:11,320 La gente muore soltanto quando viene dimenticata. 126 00:09:14,400 --> 00:09:17,518 Ci porti quella bottiglia di vino. 127 00:09:18,320 --> 00:09:21,790 Quando si sta male bisogna bere bene. 128 00:09:22,200 --> 00:09:25,556 Tanto lo so che alla fine me lo bevo da sola. 129 00:09:25,640 --> 00:09:29,190 - Devi andare, no? - Un brindisi lo posso fare. 130 00:09:29,280 --> 00:09:32,352 Quel mio amico ha confermato il contratto. 131 00:09:33,760 --> 00:09:36,036 Ma cosa c'è? 132 00:09:37,120 --> 00:09:41,079 Credi che mi diverta a rispondere alle telefonate in diretta? 133 00:09:41,160 --> 00:09:43,071 Eh? 134 00:09:43,160 --> 00:09:45,629 Guarda che io non voglio essere una fra le tante. 135 00:09:45,720 --> 00:09:48,155 Lo voglio essere come la Cuccarini. 136 00:09:48,240 --> 00:09:52,313 - La più amata dagli italiani? - Cosa ridi? 137 00:09:52,360 --> 00:09:55,990 - Cosa vuoi, Buona Domenica? - A fare cosa? 138 00:09:56,080 --> 00:10:00,677 Lì c'è già lei. Voglio Domenica In. 139 00:10:00,760 --> 00:10:05,914 Hai sempre detto che avresti fatto qualsiasi cosa per me. Fallo. 140 00:10:07,320 --> 00:10:09,311 Va bene. 141 00:10:14,080 --> 00:10:18,790 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 142 00:10:21,360 --> 00:10:23,795 UOMO: Enhi... 143 00:10:25,000 --> 00:10:27,879 Ecco cosa ci fai qua fuori. 144 00:10:27,960 --> 00:10:29,439 Certo è complicato, eh? 145 00:10:29,960 --> 00:10:32,793 Una bella figa come quella con un vecchio. 146 00:10:32,880 --> 00:10:35,759 - PIETRO: Magari è il padre. - UOMO 1: Ma che padre! Quello? 147 00:10:35,840 --> 00:10:38,309 È Michele Mainaghi. Ha costruito mezza Milano. 148 00:10:38,360 --> 00:10:42,149 Ha le mani dappertutto. Case farmaceutiche, assicurazioni. 149 00:10:42,240 --> 00:10:45,312 Una così non te la fa vedere neanche col binocolo. 150 00:10:45,400 --> 00:10:48,677 UOMO 1: Oh... Cazzo fa? La lascia lì da sola? 151 00:10:48,760 --> 00:10:50,671 Ciao. 152 00:10:55,120 --> 00:10:57,316 - Buonasera, dottore. - 'Sera. 153 00:11:06,200 --> 00:11:09,079 Allora? Cercavi compagnia? 154 00:11:15,920 --> 00:11:18,753 Bravo, missione compiuta. 155 00:11:18,840 --> 00:11:23,118 Adesso tornatene dal tuo branco. Non è serata. 156 00:11:23,200 --> 00:11:26,875 Cos'è, ha promesso che lasciava la moglie e invece niente? 157 00:11:26,960 --> 00:11:28,871 Ti ho vista che piangevi. 158 00:11:31,400 --> 00:11:36,315 Mia madre è morta. Ecco perché piangevo. 159 00:11:40,040 --> 00:11:42,509 - Tutto bene? - Tutto bene. Vai, vai. 160 00:11:42,600 --> 00:11:44,637 Sì, grazie. Posso avere il mio cappotto? 161 00:11:44,720 --> 00:11:46,791 CAMERIERE: Certo. 162 00:11:50,240 --> 00:11:53,631 PIETRO: lo non tti lascerei mai da sola. 163 00:11:54,360 --> 00:11:58,718 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 164 00:12:02,200 --> 00:12:05,318 - Prorugby? - Sì, giochiamo in B. 165 00:12:05,360 --> 00:12:09,399 Ecco, fa' conto che io gioco in serie A. 166 00:12:13,160 --> 00:12:16,312 DONNA: (con eco) Buio... 167 00:12:16,640 --> 00:12:19,109 Buio... 168 00:12:19,200 --> 00:12:22,033 Dai, amore mio. 169 00:12:22,640 --> 00:12:25,632 E dai, amore mio. 170 00:12:25,720 --> 00:12:28,075 Ne ho tanto bisogno. 171 00:12:28,160 --> 00:12:29,309 Buio... 172 00:12:29,400 --> 00:12:34,759 ("NON AMARMI" DI A. BALDI E F. ALOTTA IN DIFFUSIONE) 173 00:12:53,720 --> 00:12:56,553 (SPEGNE LA TV) 174 00:12:57,320 --> 00:12:59,709 (CAMPANELLO SUONA) 175 00:13:00,360 --> 00:13:02,271 (NOTTE SOSPIRA) 176 00:13:02,320 --> 00:13:04,789 Non ho chiamato una squillo. 177 00:13:05,080 --> 00:13:09,597 Lasciamo stare i vecchi tempi. Sono in lutto. 178 00:13:09,840 --> 00:13:13,196 Ah, certo. 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,670 Scusa. 180 00:13:18,680 --> 00:13:20,398 Leo... 181 00:13:21,320 --> 00:13:24,597 Non sono venuta per l'affetto. 182 00:13:53,520 --> 00:13:56,353 LEO: Devo conquistare un cliente. 183 00:13:56,880 --> 00:14:00,919 Cosa piace a un vecchio industriale lombardo? 184 00:14:01,320 --> 00:14:02,435 Lo. 185 00:14:04,000 --> 00:14:06,196 Non credi? 186 00:14:07,280 --> 00:14:09,715 T'ho vista in televisione, l'altro giorno. 187 00:14:09,960 --> 00:14:13,316 Tra poco mi ci vedrai tutte le domeniche. 188 00:14:13,840 --> 00:14:17,754 - Su Rai Uno. - Sul serio? 189 00:14:18,400 --> 00:14:21,392 Lo sai com'è nata "Domenica In"? 190 00:14:21,520 --> 00:14:24,319 Per la crisi petrolifera. 191 00:14:26,040 --> 00:14:28,190 Invece di andare in gita al mare in macchina, 192 00:14:28,280 --> 00:14:30,954 la gente doveva stare a casa. 193 00:14:32,960 --> 00:14:35,713 Non sei umano, tu. 194 00:14:36,040 --> 00:14:38,190 Da dove vieni? 195 00:14:38,280 --> 00:14:40,430 Per me sei uscito così dal cellophane. 196 00:14:52,320 --> 00:14:55,199 UOMO: Arrestato a Milano l'ingegner Mario Chiesa, 197 00:14:55,280 --> 00:14:58,079 presidente di un ente comunale di assistenza agli anziani. 198 00:14:58,200 --> 00:14:59,952 L'accusa è di concussione. 199 00:15:00,080 --> 00:15:03,038 L'ente gestisce un notevole patrimonio finanziario. 200 00:15:03,120 --> 00:15:05,953 La federazione provinciale milanese del Partito Socialista 201 00:15:06,040 --> 00:15:09,431 ha ribadito in un comunicato la sua più assoluta estraneità 202 00:15:09,560 --> 00:15:11,517 agli addebiti mossi dalla Magistratura 203 00:15:11,600 --> 00:15:13,830 nei confronti dell'ingegner Mario Chiesa. 204 00:15:13,920 --> 00:15:15,957 III presidente del Pio Albergo Trivulzio 205 00:15:16,040 --> 00:15:18,873 è stato sospeso in via cautelare dal partito. 206 00:15:23,240 --> 00:15:25,390 VENTURI: | socialisti l'hanno già scaricato, eh? 207 00:15:25,520 --> 00:15:28,990 Senti qua: "Chiesa è un idiota perché si è fatto beccare". 208 00:15:29,080 --> 00:15:30,957 - Venturi... - VENTURI: Mh? 209 00:15:31,040 --> 00:15:33,031 Quando finisci con la rassegna stampa, eh? 210 00:15:33,120 --> 00:15:36,397 E tra parentesi mi devi ancora dei soldi. 211 00:15:37,880 --> 00:15:41,191 Al cesso sono finiti i tovagliolini. Fenati, bello, vai. 212 00:15:41,280 --> 00:15:42,918 LUCA: Com'è andato l'interrogatorio? 213 00:15:43,000 --> 00:15:44,434 UOMO: Stavo per chiederglielo io. 214 00:15:44,560 --> 00:15:46,631 DI PIETRO: Oh, dottor Borrelli. Buongiorno. 215 00:15:46,720 --> 00:15:47,755 Buongiorno. 216 00:15:47,840 --> 00:15:51,276 Ci stiamo allenando ai canti di chiesa, ma Chiesa non canta. 217 00:15:51,320 --> 00:15:52,515 Per ora, eh? 218 00:15:52,760 --> 00:15:55,673 Con la flagranza di reato, un processo per direttissima 219 00:15:55,760 --> 00:15:58,354 - non glielo leva nessuno. - Manco il Padreterno. 220 00:15:58,440 --> 00:16:00,556 - BORRELLI: Buon lavoro. - DI PIETRO: Grazie. 221 00:16:00,640 --> 00:16:03,792 - Buon lavoro a tutti. - Arrivederci. 222 00:16:04,960 --> 00:16:06,917 (PORTA SI CHIUDE) 223 00:16:08,680 --> 00:16:11,593 Così fa la direttissima? 224 00:16:14,280 --> 00:16:16,840 Però così Chiesa si becca una condanna per una tangente 225 00:16:16,920 --> 00:16:21,073 da sette milioni, e poi se ne torna a casa senza coinvolgere nessuno. 226 00:16:21,160 --> 00:16:24,391 Mh... E quindi? 227 00:16:24,520 --> 00:16:27,717 E quindi quello lavora coi più grossi imprenditori di Milano. 228 00:16:27,800 --> 00:16:30,189 Avrà preso miliardi. 229 00:16:30,840 --> 00:16:34,071 Pastore, e trovali tu questi miliardi. 230 00:16:35,360 --> 00:16:38,398 (PORTA SI APRE E RICHIUDE) 231 00:16:41,520 --> 00:16:44,114 DONNA: Quant'era la carica virale la volta scorsa? 232 00:16:44,200 --> 00:16:45,190 45. 233 00:16:45,280 --> 00:16:48,159 Mh... Anche la VES non era un granché, eh? 234 00:16:48,240 --> 00:16:50,880 Forse mando Mainaghi in carcere. 235 00:16:51,920 --> 00:16:53,035 Ah... 236 00:16:54,120 --> 00:16:58,000 Aveva detto che non c'era modo, che non c'erano prove 237 00:16:58,280 --> 00:17:00,191 che lui trafficasse col sangue infetto. 238 00:17:00,280 --> 00:17:03,193 Potrebbe rimanere coinvolto nell'inchiesta. 239 00:17:03,280 --> 00:17:06,193 Adesso ho capito perché si è fatto trasferire lì. 240 00:17:07,640 --> 00:17:11,634 Ma cosa c'entra la storia delle trasfusioni di sangue infetto 241 00:17:11,720 --> 00:17:14,712 - con la vostra inchiesta? - Niente. 242 00:17:14,800 --> 00:17:17,553 Se non posso mandarlo dentro per il sangue, 243 00:17:17,640 --> 00:17:20,200 lo mando dentro per le tangenti. 244 00:17:20,280 --> 00:17:24,239 Non mi importa. Voglio che perda tutto. 245 00:17:24,440 --> 00:17:25,874 Come l'ho perso io. 246 00:17:26,800 --> 00:17:27,835 Luca... 247 00:17:28,960 --> 00:17:31,759 È colpa di Mainaghi se ho l'HIV. 248 00:17:31,840 --> 00:17:34,036 Se l'è scordato? 249 00:18:06,320 --> 00:18:10,678 DONNA: Negli ultimi giorni era stanca, pallida, 250 00:18:11,360 --> 00:18:15,319 ma ancora flirtava spudoratamente col medico. 251 00:18:15,840 --> 00:18:18,514 E devo dire che anche lui... 252 00:18:18,600 --> 00:18:21,319 (PORTONE SI APRE; RUMORE DI PASSI) 253 00:18:21,600 --> 00:18:27,039 Mamma era così, bella e fragile. 254 00:18:27,240 --> 00:18:31,598 Era una luce che nessuno poteva trattenersi dal guardare. 255 00:18:32,400 --> 00:18:35,677 Forse per questo non siamo in molti qui, oggi. 256 00:18:35,760 --> 00:18:39,993 Nessuno vuole scoprire davvero che quella luce si è spenta. 257 00:18:40,280 --> 00:18:42,032 Ciao, mamma. 258 00:18:42,120 --> 00:18:45,158 Don Giorgio, io ho finito. 259 00:18:46,080 --> 00:18:48,515 DON GIORGIO: Ti supplichiamo, Signore, Padre Santo, 260 00:18:48,600 --> 00:18:51,638 Dio onnipotente ed eterno, per l'anima fedele 261 00:18:51,760 --> 00:18:55,151 che per Tuo volere ha lasciato questo mondo. 262 00:18:55,240 --> 00:18:58,312 Nel luogo del reffigerio, 263 00:18:58,360 --> 00:19:01,239 della luce e della pace. Le sia concesso... 264 00:19:01,320 --> 00:19:04,312 Scusa, non trovavo un taxi. 265 00:19:04,800 --> 00:19:08,316 Tanto per lei non ci sei mai stata. 266 00:19:09,280 --> 00:19:12,511 Era lei che non mi voleva lì. 267 00:19:12,640 --> 00:19:13,869 Sì, certo. 268 00:19:15,080 --> 00:19:17,037 Colpa di mamma. 269 00:19:17,120 --> 00:19:19,953 DON GIORGIO: E quando verrà il giorno della resurrezione 270 00:19:20,040 --> 00:19:23,396 e della ricompensa, degnati, o Signore, di resuscitarla. 271 00:19:23,520 --> 00:19:26,512 (SCAMPANIO DEL TRAM) 272 00:19:34,440 --> 00:19:36,272 Corradi? 273 00:19:37,600 --> 00:19:41,309 Corradi! Ehi... Ehi... 274 00:19:41,760 --> 00:19:44,400 Deve darmi la documentazione su Berardi. 275 00:19:44,560 --> 00:19:46,597 - Già te l'ho data. - No. 276 00:19:46,680 --> 00:19:49,240 Tu mi hai dato quella dell'anno scorso. 277 00:19:50,880 --> 00:19:54,350 Brutte occhiaie! Siamo andati a letto tardi? 278 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Fissiamo un appuntamento con lui, o è chiedere troppo? 279 00:19:57,240 --> 00:20:00,153 Già fissato. Chiedi pure alla mia segretaria. 280 00:20:00,240 --> 00:20:03,596 - Dottore! Buongiorno. - Buongiorno. 281 00:20:03,680 --> 00:20:07,389 - Ci vediamo dentro. - (sussurra) Testa di cazzo. 282 00:20:09,520 --> 00:20:11,352 - Buongiorno. - Buongiorno. 283 00:20:11,440 --> 00:20:13,431 Sono contento che sia venuto. 284 00:20:13,560 --> 00:20:14,834 E con Berardi come va? 285 00:20:14,920 --> 00:20:16,558 - Ho delle buone idee. - Bene. 286 00:20:16,680 --> 00:20:20,230 Enrico Lodato, ti voglio presentare un purosangue del marketing, 287 00:20:20,320 --> 00:20:22,357 un nuovo amico. 288 00:20:22,880 --> 00:20:24,996 Leonardo Notte, piacere. 289 00:20:25,080 --> 00:20:28,994 Ha figliato, Notte? Perché è questo che fanno i purosangue. 290 00:20:29,080 --> 00:20:32,232 No, ma mi sono applicato molto. 291 00:20:32,320 --> 00:20:33,674 Andiamo. 292 00:20:34,160 --> 00:20:35,833 Grazie. 293 00:20:36,440 --> 00:20:40,115 LODATO: La situazione politica italiana è quanto mai confusa. 294 00:20:40,200 --> 00:20:42,589 Ci sono forze nuove, come la Lega Nord, 295 00:20:42,680 --> 00:20:44,353 che stanno accrescendo il loro consenso, 296 00:20:44,440 --> 00:20:46,272 mentre la Democrazia Cristiana... 297 00:20:46,360 --> 00:20:49,398 Perché questa lezioncina da un democristiano? 298 00:20:49,520 --> 00:20:52,717 Dell'Utri vuole che non spariamo cazzate 299 00:20:52,800 --> 00:20:54,916 quando i clienti ci parlano di politica. 300 00:20:55,000 --> 00:20:57,435 Ma a te perché ti ha fatto venire? 301 00:20:57,560 --> 00:20:59,836 - Invece di dare una sferzata... - Boh. 302 00:20:59,920 --> 00:21:03,311 ...adesso che era il momento, ha mantenuto la rotta, 303 00:21:03,400 --> 00:21:06,552 e quindi è come una balena spiaggiata che non trova più 304 00:21:06,640 --> 00:21:10,270 la via del mare. Vogliamo restare come delle balene spiaggiate? 305 00:21:10,320 --> 00:21:12,834 Parlo soprattutto per le signore, naturalmente. 306 00:21:12,920 --> 00:21:14,877 (RISATE) Vogliamo restare così, immobili? 307 00:21:14,960 --> 00:21:16,837 Non possiamo ignorare i tempi che cambiano! 308 00:21:19,360 --> 00:21:23,319 (PORTA SI APRE; RUMORE DI PASSI) 309 00:21:23,360 --> 00:21:25,874 (PORTA SI CHIUDE) 310 00:21:25,960 --> 00:21:29,510 UOMO: Fumare fa venire i denti gialli. 311 00:21:30,000 --> 00:21:32,674 Fumo solo quando mi annoio. 312 00:21:33,000 --> 00:21:35,116 Pulisci sempre l'asse, mi raccomando, 313 00:21:35,200 --> 00:21:39,319 sennò chi viene dopo pensa che sia stato tu a sporcare. 314 00:21:39,360 --> 00:21:41,556 Ha ragione, Cavaliere. 315 00:21:41,640 --> 00:21:45,031 Dai, torniamo a sorbirci questa rottura di coglioni. 316 00:21:45,120 --> 00:21:49,318 ("SET ADRIFT ON MEMORY BLISS" DEI P.M. DAWN IN SOTTOFONDO) 317 00:22:08,040 --> 00:22:11,920 (NON UDIBILE) 318 00:22:27,800 --> 00:22:30,235 - DONNA: Ciao. - Chi è? 319 00:22:31,160 --> 00:22:32,878 Non mi riconosci, Leo? 320 00:22:41,280 --> 00:22:45,831 - Sono sua figlia. - Ho capito. Non è serata. 321 00:22:45,920 --> 00:22:47,877 Ti chiamo. 322 00:22:50,600 --> 00:22:54,719 - Viola, ma che ci fai qua? - È la tua fidanzata? 323 00:22:58,000 --> 00:23:01,550 Mamma è dovuta andare a Bologna. Lo zio si è ammalato. 324 00:23:01,640 --> 00:23:04,393 Ha detto che devo stare qui da te per un po'. 325 00:23:04,520 --> 00:23:06,750 Non hai sentito il messaggio in segreteria? 326 00:23:07,520 --> 00:23:11,195 Hai la lampo abbassata, comunque, eh? 327 00:23:12,120 --> 00:23:14,236 Un po' quanto? 328 00:23:14,320 --> 00:23:16,277 lo dove dormo? 329 00:23:17,760 --> 00:23:19,717 UOMO: "Siamo in difficoltà come le famiglie 330 00:23:19,800 --> 00:23:22,440 quando scoprono che il loro ragazzo è un poco di buono". 331 00:23:22,560 --> 00:23:25,393 Questo il commento di Craxi sulla vicenda di Mario Chiesa, 332 00:23:25,520 --> 00:23:28,592 espulso dal partito dopo l'arresto per concussione. 333 00:23:28,680 --> 00:23:31,638 "Mi prende lo sconforto di fronte a episodi di questo genere", 334 00:23:31,720 --> 00:23:34,155 ha aggiunto il segretario socialista. 335 00:23:34,240 --> 00:23:37,278 (UOMO PARLA LINGUA DELL'EST) DONNA: ({urla) Lascialo! 336 00:23:37,760 --> 00:23:39,637 Lascialo stare! 337 00:23:40,760 --> 00:23:44,719 (PARLANO LINGUA DELL'EST) DONNA: Lasciami! 338 00:23:45,320 --> 00:23:48,312 DONNA: No, non fatemi del male! 339 00:23:48,960 --> 00:23:51,031 Vi prego! 340 00:24:25,040 --> 00:24:28,317 Cosa cazzo guardi? Chiama la polizia, no? 341 00:24:35,080 --> 00:24:37,799 PIETRO: Tranquillo, arriva l'ambulanza. 342 00:24:37,880 --> 00:24:39,632 - Aspetta. - PIETRO: Aspetta un cazzo. 343 00:24:39,720 --> 00:24:41,950 - Pezzi di merda! - Amore... 344 00:24:42,040 --> 00:24:45,510 UOMO: Be', guardi, devo dire che per fortuna è arrivato lui. 345 00:24:45,600 --> 00:24:51,516 E lo prego di farsi avanti perché si è comportato da eroe. 346 00:24:51,600 --> 00:24:55,514 E a noi della Lega quella gente così ci piace tanto. 347 00:24:55,600 --> 00:24:59,559 SÌì, no. Ma ascolta una cosa, però. Sarà anche un contadino, 348 00:24:59,640 --> 00:25:04,077 ma quello porta la toga. Se poi si mette anche 349 00:25:04,160 --> 00:25:07,198 a spulciare tra le cose del Mario... 350 00:25:07,280 --> 00:25:10,318 Capisci che con questa storia ho perso 12 miliardi di appalto? 351 00:25:10,560 --> 00:25:12,949 Dodici, sì. Eh... 352 00:25:13,680 --> 00:25:17,071 Va bene. Ciao, ciao. 353 00:25:17,160 --> 00:25:19,197 Hai fatto quella telefonata? 354 00:25:19,280 --> 00:25:20,793 Salutami Anna. 355 00:25:20,880 --> 00:25:22,757 Sì, ciao. Ciao. 356 00:25:23,920 --> 00:25:26,196 Hai chiamato quel tuo amico in Rai, sì o no? 357 00:25:26,280 --> 00:25:29,511 - Non si è fatto sentire nessuno. - Lo faranno. 358 00:25:29,600 --> 00:25:32,240 - Dagli tempo. - Lo sapevo. 359 00:25:32,800 --> 00:25:35,314 Mi hai preso per il culo. 360 00:25:35,400 --> 00:25:38,836 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO; PORTA SI CHIUDE SBATTENDO) 361 00:25:45,280 --> 00:25:48,238 DONNA: Perché avete convocato l'ex moglie di Chiesa? 362 00:25:52,400 --> 00:25:56,109 Ciao, sono Giulia Castello, del "Corriere della Sera". 363 00:25:56,200 --> 00:25:58,111 Ti prego, è un periodo di merda, sono nuova, 364 00:25:58,200 --> 00:26:00,111 nessuno mi dà una mano, nessuno dice niente. 365 00:26:00,200 --> 00:26:02,953 Per me è un periodo di merda. 366 00:26:03,040 --> 00:26:04,553 Ah... 367 00:26:05,320 --> 00:26:07,550 - Luca Pastore. - Luca... 368 00:26:07,640 --> 00:26:10,314 È vero che con Laura Sala siete all'ultima spiaggia? 369 00:26:10,360 --> 00:26:13,910 Chiesa non parla, resiste in carcere... Eh? 370 00:26:14,000 --> 00:26:16,958 E dai, che cosa cercate da sua moglie? 371 00:26:17,040 --> 00:26:19,600 Lui ha messo incinta un'altra, lei vorrà vendicarsi, no? 372 00:26:19,680 --> 00:26:21,353 Ma non vedi cosa mi hanno messo a fare? 373 00:26:21,440 --> 00:26:23,078 Ne sai tu più di me. 374 00:26:23,160 --> 00:26:26,278 Sì, ma se fossi lì dentro con Di Pietro, cosa le chiederesti? 375 00:26:26,320 --> 00:26:29,312 Lo non ci sono nemmeno mai entrato in quell'ufficio. 376 00:26:29,360 --> 00:26:32,432 Signora Sala, prego, si accomodi. (VOCI CONFUSE DEI GIORNALISTI) 377 00:26:32,560 --> 00:26:36,679 Pastore, vieni al computer, che bisogna verbalizzare. Veloce. 378 00:26:37,840 --> 00:26:40,912 DI PIETRO: Signora Sala, se ci dà una mano a trovare i soldi, 379 00:26:41,000 --> 00:26:44,231 da questa stanza non uscirà mai il suo nome. Glielo garantisco. 380 00:26:45,320 --> 00:26:47,391 Lei vuole che faccia la spia a mio marito! 381 00:26:47,520 --> 00:26:51,115 Be', ex marito. Se non sbaglio, siete in causa per gli alimenti. 382 00:26:51,200 --> 00:26:53,032 Senta, io ci vivo a Milano. 383 00:26:53,120 --> 00:26:56,511 Secondo lei, mi metto contro i socialisti? 384 00:27:05,320 --> 00:27:06,879 Facciamo una pausa. 385 00:27:08,800 --> 00:27:11,872 - DONNA: Permette una parola? - DI PIETRO: Prego, avvocato. 386 00:27:12,720 --> 00:27:14,438 Dopo di lei. 387 00:27:15,520 --> 00:27:17,113 (PORTA SI CHIUDE) 388 00:27:44,200 --> 00:27:46,589 LUCA: Da quanto tempo non porta più la fede? 389 00:27:46,680 --> 00:27:48,000 Cosa? 390 00:27:49,080 --> 00:27:52,789 Lo ci ho messo un po' dopo che mia moglie mi ha lasciato. 391 00:27:53,200 --> 00:27:56,795 Non potevo più darle quello che voleva. 392 00:28:00,320 --> 00:28:03,233 L'ho tolta quando ho capito che aveva un'altra. 393 00:28:08,320 --> 00:28:11,039 Immagino sia difficile farsi dare gli alimenti giusti 394 00:28:11,120 --> 00:28:13,589 da uno che guadagna... 395 00:28:14,400 --> 00:28:17,552 due milioni al mese. Be', ufficialmente. 396 00:28:17,640 --> 00:28:20,109 Tanto quelli ufficiosi non li vedrei comunque, 397 00:28:20,200 --> 00:28:21,838 anche se li trovate. 398 00:28:21,920 --> 00:28:25,117 Però se li godrebbe lui con la sua nuova famiglia 399 00:28:25,200 --> 00:28:28,830 se non li troviamo, e sono tanti. 400 00:28:28,920 --> 00:28:33,073 Ma non capisco che bisogno avete di me, avete già così tante prove. 401 00:28:36,520 --> 00:28:39,319 Noi sappiamo quanti sono, 402 00:28:39,920 --> 00:28:42,878 ma non dove sono. 403 00:28:43,560 --> 00:28:45,392 (PORTA SI APRE) 404 00:28:45,480 --> 00:28:49,678 DI PIETRO: Faccia strada, prego. 405 00:28:51,840 --> 00:28:53,399 Un goccio d'acqua? 406 00:28:57,760 --> 00:29:01,594 Sa, mio marito preferisce altre marche. 407 00:29:08,080 --> 00:29:10,993 UOMO: Visto? Tu non ci credevi, ma continuano gli avvistamenti 408 00:29:11,080 --> 00:29:13,959 del cinghiale qui a Milano, l'ultimo ieri sera verso le 23:00. 409 00:29:14,040 --> 00:29:15,838 PADRE: Che cazzo è questa roba? 410 00:29:15,920 --> 00:29:18,673 Guarda che io non ci vado nella merda per colpa tua, eh? 411 00:29:18,760 --> 00:29:20,592 Dai qua, che ti fai male. 412 00:29:20,680 --> 00:29:23,399 Di' un po', Batman, quand'è che ti trovi un lavoro 413 00:29:23,480 --> 00:29:26,154 e ti levi dai bat-coglioni? 414 00:29:26,240 --> 00:29:30,199 Guarda che mi sto sbattendo. Di lavoro non ce n'è. 415 00:29:30,560 --> 00:29:32,995 Perché non mi prendi con voi al cantiere, a lavorare? 416 00:29:33,080 --> 00:29:36,198 Siamo già nella merda noi, ci manchi solo tu. 417 00:29:36,280 --> 00:29:39,193 (CAMPANELLO SUONA) 418 00:29:41,440 --> 00:29:45,195 Oh, Bosco, finalmente. Gianni Bortolotti, Lega Nord. 419 00:29:45,280 --> 00:29:47,396 - Cosa ci fai qui? - Come, cosa ci faccio? 420 00:29:47,480 --> 00:29:50,632 - Sono venuto a ringraziarti. - Ringraziarmi? 421 00:29:50,760 --> 00:29:54,116 Grazie al tuo identikit ho passato il giorno al commissariato. 422 00:29:54,200 --> 00:29:56,840 Quei due albanesi mi hanno denunciato per lesioni. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,117 Guarda, lo so, è assurdo. Uno salva la gente e poi... 424 00:30:00,200 --> 00:30:02,919 - Magari possiamo entrare. - Se sapevo che eri un politico, 425 00:30:03,000 --> 00:30:06,038 - tiravo dritto. - Aspetta. 426 00:30:06,120 --> 00:30:08,794 - Ho una gran bella notizia per te. - Parla piano. 427 00:30:08,880 --> 00:30:11,918 Ho una gran bella notizia. Questa roba del giustiziere 428 00:30:12,000 --> 00:30:13,638 che ha fatto il culo ai ladri albanesi 429 00:30:13,720 --> 00:30:15,757 ha fatto andare fuori di testa il Bossi. 430 00:30:15,840 --> 00:30:18,559 - Bossi chi? Quello della Lega Nord? - SÌì. 431 00:30:18,640 --> 00:30:21,951 Ha detto che ti vuole candidare. 432 00:30:22,040 --> 00:30:24,429 Ti vuole candidare. 433 00:30:24,520 --> 00:30:26,796 - Che cos'è, "Scherzi a Parte"? - No! 434 00:30:26,880 --> 00:30:29,520 Guarda che è tutto vero! Tu non ti devi più preoccupare. 435 00:30:29,600 --> 00:30:32,319 Adesso ci pensiamo noi a te. 436 00:30:32,400 --> 00:30:35,313 - Ci pensate voi a me. - SÌì. 437 00:30:36,400 --> 00:30:41,349 No, ma sei scemo o cosa? Lo capisci che la Lega ti porta in Parlamento? 438 00:30:41,440 --> 00:30:44,717 - Ma vai a cagare, va'! - Bravo, vai così. 439 00:30:44,800 --> 00:30:46,518 Così dopo la racconti tu ai tuoi nipoti 440 00:30:46,600 --> 00:30:50,036 la cazzata che hai fatto oggi. Cretino! 441 00:30:50,160 --> 00:30:52,197 DONNA: Adesso tocca a te. Arrangiati. 442 00:30:52,280 --> 00:30:54,351 Marina, l'ho vista tre volte in vita mia. 443 00:30:54,440 --> 00:30:56,556 Eh, e quelle tre volte l'hai sedotta, 444 00:30:56,640 --> 00:30:58,870 le hai fatto credere di essere un uomo fantastico. 445 00:30:58,960 --> 00:31:02,510 Non l'hai capito? È lei che è voluta venire da te. 446 00:31:02,600 --> 00:31:04,955 Va be', ciao. 447 00:31:05,560 --> 00:31:08,074 Ehi, non sei in ufficio? 448 00:31:08,560 --> 00:31:09,755 Lavoro da casa, oggi. 449 00:31:14,320 --> 00:31:16,834 - Hai mangiato? - VIOLA: Mh-mh... 450 00:31:17,720 --> 00:31:19,438 Com'è andata alla Steineriana? 451 00:31:19,840 --> 00:31:21,990 È una scuola un po' strana. 452 00:31:22,520 --> 00:31:25,034 Sarà strana, ma è una delle più care di Milano. 453 00:31:25,160 --> 00:31:27,197 Ci vanno anche le figlie di Berlusconi. 454 00:31:27,280 --> 00:31:29,157 Sì, le ho viste, oggi. 455 00:31:29,240 --> 00:31:33,438 Abbiamo intrecciato dei cestini di vimini insieme, per dirti. 456 00:31:35,200 --> 00:31:37,237 E poi mi hanno interrogato in Storia. 457 00:31:37,320 --> 00:31:40,312 A Roma avrei preso un "impreparato", ma qui i voti non esistono. 458 00:31:40,400 --> 00:31:43,597 Mi sa che qua "impreparato" lo prendo io. 459 00:31:44,520 --> 00:31:47,911 Studia, allora. Per lo stress. 460 00:31:55,400 --> 00:32:00,474 ("ROSSO" DI FRANCESCA GOLLINI AD ALTO VOLUME DALLA TV) 461 00:32:00,560 --> 00:32:01,675 Viola? 462 00:32:03,920 --> 00:32:05,752 Viola? 463 00:32:06,480 --> 00:32:09,791 (CANTA "ROSSO") Viola? 464 00:32:37,280 --> 00:32:39,794 - Guardi "Non è la Rai"? - SÌì. 465 00:32:40,040 --> 00:32:42,998 (LEO SPEGNE LA TV) Ma con spirito critico. 466 00:32:43,080 --> 00:32:45,310 E "La Famiglia Addams" l'hai visto? Lo danno qua sotto. 467 00:32:45,400 --> 00:32:49,678 - No. Perché, mi ci porti? - Non posso. Devo lavorare. Vai tu. 468 00:32:49,760 --> 00:32:53,037 - Sono troppe. - Poi puoi fare un po' di shopping. 469 00:32:53,120 --> 00:32:55,953 Si sta bene qui da te, sai? 470 00:32:56,760 --> 00:32:58,159 Non ti ci abituare. 471 00:33:09,280 --> 00:33:10,714 (PORTA SI APRE) 472 00:33:11,120 --> 00:33:13,794 Oh, abbiamo trovato Fiuggi e Levissima. 473 00:33:14,920 --> 00:33:19,039 - Pastore, dove sei? - LUCA: Sono qui. 474 00:33:21,480 --> 00:33:23,994 Ti pare che Chiesa ha chiamato i suoi conti in Svizzera 475 00:33:24,080 --> 00:33:26,276 con i nomi di acque minerali? 476 00:33:27,280 --> 00:33:30,796 - Quanto c'era? - Più di dieci miliardi. 477 00:33:30,880 --> 00:33:33,998 Eh, sì. Le ex mogli sanno come farti male. 478 00:33:34,920 --> 00:33:37,514 Perché hai il fascicolo di Mainaghi? 479 00:33:37,760 --> 00:33:40,354 Va be', cazzi tuoi. 480 00:33:41,040 --> 00:33:46,035 Oh, Pastore, per caso hai 200.000 che ho un'urgenza? 481 00:33:47,520 --> 00:33:49,193 - Sono 50.000 lire. - Perfetto. 482 00:33:49,280 --> 00:33:52,352 Queste le ridò a Scaglia, sennò mi rompe i coglioni una settimana. 483 00:33:52,440 --> 00:33:54,351 BORRELLI: Di Pietro, venga. 484 00:33:54,440 --> 00:33:56,795 Venga. 485 00:33:59,120 --> 00:34:01,589 Lo sa che giorno è oggi? 486 00:34:03,280 --> 00:34:07,035 Sono scaduti i termini per la direttissima. 487 00:34:07,120 --> 00:34:09,634 DI PIETRO: Procuratore, ho deciso di non farla. 488 00:34:10,360 --> 00:34:12,431 BORRELLI: E perché non me l'ha detto? 489 00:34:12,520 --> 00:34:16,434 Per puntare in alto ci vogliono le spalle coperte. 490 00:34:18,720 --> 00:34:21,075 Di Pietro, mi faccia un favore. 491 00:34:21,160 --> 00:34:23,595 La smetta di non fidarsi di nessuno. 492 00:34:23,680 --> 00:34:26,798 (PORTA SI APRE E RICHIUDE) 493 00:34:38,360 --> 00:34:39,680 (RUMORE METALLICO) 494 00:34:44,480 --> 00:34:46,073 Che cazzo fate là dietro? 495 00:34:47,520 --> 00:34:50,273 Ecco. Vai. 496 00:34:52,560 --> 00:34:54,870 - Dottore... - Dottore... 497 00:34:54,960 --> 00:34:57,600 Fuori, che non è giornata. 498 00:35:00,720 --> 00:35:03,394 (PORTA SI APRE) 499 00:35:05,360 --> 00:35:08,193 Non farà la direttissima? 500 00:35:09,040 --> 00:35:10,439 Chiudi la porta. 501 00:35:16,240 --> 00:35:19,915 Erano mesi che gli stavo addosso, a Chiesa. 502 00:35:21,800 --> 00:35:24,758 E poi non ho capito, me lo devi dire tu dove posso arrivare? 503 00:35:24,840 --> 00:35:26,990 Perché, dove vuole arrivare? 504 00:35:32,440 --> 00:35:34,351 A Craxi? 505 00:35:34,440 --> 00:35:36,317 Non fare mai più questo nome qua dentro, 506 00:35:36,400 --> 00:35:39,233 sennò ti faccio volare dalla finestra. 507 00:35:40,360 --> 00:35:44,638 Diciamo che andiamo a caccia di un cinghiale bello grosso. 508 00:35:48,240 --> 00:35:50,470 Scommettiamo che lo prendo? 509 00:35:51,440 --> 00:35:53,750 Mille lire. 510 00:35:54,720 --> 00:35:57,189 Mille lire. 511 00:36:00,600 --> 00:36:02,511 Al lavoro. 512 00:36:11,760 --> 00:36:15,469 (BRUSIO) 513 00:36:22,320 --> 00:36:25,517 DONNA: È da un po' che lo cercavano, eh? 514 00:36:27,320 --> 00:36:31,757 ("THRU THE GATES OF THE BIG FRUIT" DEGLI URBAN DANCE SQUAD) 515 00:37:22,640 --> 00:37:24,870 Ce la fai a guidare? 516 00:37:26,240 --> 00:37:30,313 (biascicando) Cosa sei, un poliziotto? 517 00:37:31,280 --> 00:37:33,510 Dipende. 518 00:37:34,240 --> 00:37:36,754 Sei pericolosa, tu? 519 00:37:39,400 --> 00:37:42,199 Dai, ti accompagno io a casa. 520 00:37:42,440 --> 00:37:45,990 Chi sei? Non ti ho mai visto qui. 521 00:37:50,200 --> 00:37:52,840 - Lo sono venuto per te. - SÌì, ci credo. 522 00:37:52,920 --> 00:37:55,799 Questo approccio non ha mai funzionato, vero? 523 00:38:05,120 --> 00:38:08,750 Be'? Ti arrendi così? 524 00:38:20,000 --> 00:38:22,594 (MUSICA DELICATA IN SOTTOFONDO) 525 00:38:29,480 --> 00:38:33,269 Non ne hai di segreti, tu? 526 00:38:43,200 --> 00:38:46,113 Non so neanche come ti chiami. 527 00:38:48,400 --> 00:38:50,471 Luca. 528 00:38:53,520 --> 00:38:55,955 E poi? 529 00:38:56,920 --> 00:39:00,038 - Pastore. - Mh-mh. 530 00:39:00,120 --> 00:39:01,997 Perfetto. 531 00:39:02,280 --> 00:39:05,272 Lo sono una pecora nera. 532 00:39:25,440 --> 00:39:27,829 Aspetta un attimo. 533 00:39:44,520 --> 00:39:46,636 Vieni. 534 00:39:56,920 --> 00:40:00,515 Ti va se non facciamo niente? 535 00:40:01,160 --> 00:40:03,879 Rimaniamo così. 536 00:40:39,160 --> 00:40:43,438 (RUMORE DI ACQUA) 537 00:40:53,680 --> 00:40:57,435 (MUSICA TENSIVA IN SOTTOFONDO) 538 00:41:43,960 --> 00:41:45,553 (PORTA SI CHIUDE) 539 00:42:04,280 --> 00:42:07,033 DONNA: Beatrice? 540 00:42:07,360 --> 00:42:10,273 - DONNA: Bibi? - Sono qui, non urlare. 541 00:42:10,360 --> 00:42:14,319 UOMO: Ancora un po' e passa dall'altra parte, ok? 542 00:42:14,440 --> 00:42:18,115 Puntala un po'... Meglio. 543 00:42:18,880 --> 00:42:22,077 Potevi farti una doccia. Guarda come sei messa. 544 00:42:22,160 --> 00:42:25,152 FOTOGRAFO: Beatrice, puoi spostarti vicino a papà? 545 00:42:25,240 --> 00:42:27,470 SÌì. 546 00:42:27,840 --> 00:42:29,877 FOTOGRAFO: Grazie. Dottor Mainaghi, 547 00:42:29,960 --> 00:42:32,554 invece lei un passo un po' più avanti. 548 00:42:32,640 --> 00:42:37,191 - E Beatrice un po' più a destra. - È per la tomba di famiglia? 549 00:42:37,280 --> 00:42:39,032 "Capital" fa un servizio su papà. 550 00:42:39,120 --> 00:42:41,794 FOTOGRAFO: Invece, Zeno, più vicino alla mamma, grazie. 551 00:42:41,880 --> 00:42:43,279 Cheese... 552 00:42:43,640 --> 00:42:45,950 Ritratto di famiglia con punkabbestia. 553 00:42:52,760 --> 00:42:53,875 Buongiorno. 554 00:42:53,960 --> 00:42:55,280 Buongiorno. 555 00:42:56,080 --> 00:42:57,229 Siete pronti? 556 00:42:57,560 --> 00:43:00,552 Questa volta ho l'esca giusta, dottore. 557 00:43:17,880 --> 00:43:22,113 (SIGLA DI "CASA VIANELLO" IN SOTTOFONDO) 558 00:43:36,320 --> 00:43:40,279 (LA SIGLA DI "CASA VIANELLO" PROSEGUE IN DIFFUSIONE DALLA TV) 559 00:43:47,320 --> 00:43:49,357 (SPEGNE LA TV) Casa Vianello è la casa 560 00:43:49,440 --> 00:43:53,513 degli italiani. Calda, accogliente, simpatica... 561 00:43:53,600 --> 00:43:55,671 È il posto dove tutti vorrebbero ritornare 562 00:43:55,760 --> 00:43:58,513 dopo una lunga e faticosa giornata di lavoro. 563 00:43:58,600 --> 00:44:00,352 Vede, Berardi, io con lei ho sbagliato. 564 00:44:00,440 --> 00:44:02,238 Le ho proposto programmi troppo maschili, 565 00:44:02,320 --> 00:44:05,039 mentre invece la sua clientela ama il bricolage. 566 00:44:05,120 --> 00:44:07,919 Per cui vorrebbe avere una casa proprio così. 567 00:44:08,000 --> 00:44:10,196 E comprando i suoi prodotti, possono aspirare 568 00:44:10,280 --> 00:44:14,194 a una casa come quella, come quella di Sandra e di Raimondo. 569 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 Ma non è un po' vecchia, questa roba? 570 00:44:16,760 --> 00:44:19,354 CORRADI: Assolutamente no. Siamo alla quarta stagione, 571 00:44:19,440 --> 00:44:21,954 ma va alla grande! Gli ascolti crescono che crescono. 572 00:44:22,040 --> 00:44:26,113 Non lo so. Mi dispiace avervi fatto perdere del tempo. 573 00:44:26,200 --> 00:44:28,157 No, non è questione di perdita di tempo. 574 00:44:28,240 --> 00:44:29,674 Facciamo così: 575 00:44:29,760 --> 00:44:32,752 diamoci un break di sei mesi, eh? 576 00:44:32,840 --> 00:44:36,356 Non è mica un divorzio, è solo una pausa di riflessione. 577 00:44:36,440 --> 00:44:39,512 - No, sono d'accordo, però... - Corradi! Mi scusi. 578 00:44:39,600 --> 00:44:43,434 Ha sentito quello che ha detto Berardi? Non gli metta fretta. 579 00:44:43,800 --> 00:44:46,872 Grazie, signor Berardi. Arrivederci e mi saluti sua moglie. 580 00:44:46,960 --> 00:44:50,032 - Arrivederla. - UOMO: Commendatore... 581 00:44:50,120 --> 00:44:53,192 - CORRADI: Arrivederla. - Aspetti. 582 00:44:53,320 --> 00:44:55,118 Aspettti. 583 00:44:55,880 --> 00:45:00,192 Le voglio fare vedere una cosa. Solo un minuto di pazienza. 584 00:45:10,680 --> 00:45:15,072 (ROBERTA CARRANO E LAURA MIGLIACCI CANTANO "TUTTA TUA") 585 00:45:19,840 --> 00:45:22,593 BERARDI: No, no, no. Qui non ci siamo. 586 00:45:22,680 --> 00:45:25,069 Questa roba non mi piace per niente. 587 00:45:25,160 --> 00:45:27,993 Mi sembra di stare a guardare un acquario. 588 00:45:28,080 --> 00:45:32,836 Potrà pur piacere a mia figlia, ma ai miei clienti cosa gliene frega? 589 00:45:32,920 --> 00:45:34,274 Eh! 590 00:45:38,720 --> 00:45:41,599 Lo vuole sapere un segreto? 591 00:45:42,760 --> 00:45:45,593 La gente lì fuori è orribile. 592 00:45:47,480 --> 00:45:49,949 Non io, eh? Non lei. 593 00:45:50,040 --> 00:45:52,111 Gli altri. 594 00:45:52,200 --> 00:45:54,760 Sognano cose indicibili. 595 00:45:54,840 --> 00:46:00,040 Le guardi. Sono tutte magre, taglia 38, poco seno... 596 00:46:00,120 --> 00:46:03,715 Bambine. Non è quello che fanno tutte le bambine? 597 00:46:03,800 --> 00:46:06,519 Giocano a fare le grandi con i vestiti delle mamme. 598 00:46:06,600 --> 00:46:08,557 Ma quando il papà torna a casa, 599 00:46:08,640 --> 00:46:12,793 e trova le amichette della figlia che ballano tutte insieme, ridendo, 600 00:46:12,880 --> 00:46:16,919 vogliono che lui le sculacci, perché sono state molto cattive. 601 00:46:17,040 --> 00:46:19,680 Sono loro che lo vogliono, capisce? 602 00:46:19,760 --> 00:46:21,751 No. 603 00:46:21,840 --> 00:46:24,400 Questo suo discorso non mi piace. 604 00:46:24,480 --> 00:46:28,519 Stiamo parlando dei suoi clienti, non di lei, non di me. 605 00:46:28,600 --> 00:46:30,591 Di tutti quei compratori di brugole 606 00:46:30,680 --> 00:46:33,433 che mentre le amiche delle figlie imparano le canzoncine, 607 00:46:33,520 --> 00:46:37,753 provano i balletti e sognano di diventare famose, 608 00:46:37,840 --> 00:46:41,071 osservano quei giovani corpi che si muovono. 609 00:46:41,160 --> 00:46:44,073 Le gambe nude, la gonna che nella piroetta 610 00:46:44,160 --> 00:46:47,118 si alza a mostrare un lembo di mutandina, 611 00:46:47,200 --> 00:46:51,831 e sentono una voce subliminale, irresistibile: 612 00:46:51,920 --> 00:46:55,754 "Ehi, tu, tu che sei un uomo, 613 00:46:55,840 --> 00:46:58,514 insegnami come si fa". 614 00:47:11,400 --> 00:47:13,960 Corradi, può mettere pausa, per favore? 615 00:47:14,040 --> 00:47:17,317 (LA MUSICA SI INTERROMPE) DELL'UTRI: Andiamo a colazione? 616 00:47:17,400 --> 00:47:22,839 ("EVERYBODY HURTS" DEI REM IN SOTTOFONDO) 617 00:47:22,920 --> 00:47:25,434 (TELEFONO SQUILLA) 618 00:47:25,520 --> 00:47:28,239 (SEGNALE DELLA SEGRETERIA) LUCA: Non sono in casa. 619 00:47:28,320 --> 00:47:30,834 Lasciate un messaggio. (BIP DELLA SEGRETERIA) 620 00:47:30,920 --> 00:47:34,470 BEATRICE: Ehi, Luca. Finalmente ti ho trovato. 621 00:47:34,560 --> 00:47:37,837 Praticamente ho chiamato tutti i Luca Pastore di Milano. 622 00:47:40,400 --> 00:47:42,198 Dai, rispondi. 623 00:47:43,760 --> 00:47:49,517 Va be'. Guarda che di solito sono io che sparisco la mattina dopo. 624 00:47:49,640 --> 00:47:52,359 (BIP DELLA SEGRETERIA) 625 00:47:53,800 --> 00:47:57,430 UOMO: Ma l'AIDS si trasmette anche attraverso rapporti sessuali 626 00:47:57,520 --> 00:47:59,352 con persone già infette. 627 00:47:59,480 --> 00:48:02,074 "Effervesce". È sempre effervescente, ma... 628 00:48:02,200 --> 00:48:03,998 La Borsa Valori a Milano... 629 00:48:04,120 --> 00:48:06,714 (VOCE INDISTINTA DALLA TV) 630 00:48:06,800 --> 00:48:09,360 Via con le telefonate, su. Via coi telefoni. 631 00:48:09,520 --> 00:48:10,874 (TELEFONO SQUILLA IN TV) 632 00:48:10,960 --> 00:48:14,510 Vediamo un po' chi ha in linea la nostra bella Veronica. Dai, su. 633 00:48:14,800 --> 00:48:16,632 Abbiamo in linea Stefania da Pontedera. 634 00:48:16,720 --> 00:48:20,554 UOMO: Stefania da Pontedera. Sentiamo cos'ha da dirci. 635 00:48:20,640 --> 00:48:23,996 - Stronza. - UOMO: Stefania? Stefania? 636 00:48:25,160 --> 00:48:29,996 ("EVERYBODY HURTS" DEI REM PROSEGUE IN SOTTOFONDO) 637 00:48:30,080 --> 00:48:33,960 (PORTA SI APRE) 638 00:48:35,200 --> 00:48:38,909 Benvenuto tra i nostri, Batman. 639 00:48:39,600 --> 00:48:40,635 Ma è sicuro? 640 00:48:40,720 --> 00:48:42,597 MAINAGHI: SÌì, ne ho appena avuto conferma. 641 00:48:42,680 --> 00:48:44,717 Potrà cominciare tra due settimane. 642 00:48:44,800 --> 00:48:46,438 Sarò a "Do menica In"? 643 00:48:46,800 --> 00:48:48,552 Sono lieto di sentirla così contenta. 644 00:48:48,640 --> 00:48:50,950 MOGLIE: Michele, ci aspettano. 645 00:48:51,040 --> 00:48:52,553 Ora la devo lasciare. 646 00:48:53,040 --> 00:48:56,510 Appena ti vedo, ti faccio il più bel pompino della tua vita. 647 00:48:56,680 --> 00:49:01,834 Ne sono sicuro. A presto. 648 00:49:02,800 --> 00:49:04,791 (RIDE ENTUSIASTA) 649 00:49:17,480 --> 00:49:19,710 Che ci facciamo qui? 650 00:49:19,800 --> 00:49:21,871 Avrà saputo che sto cercando qualcuno 651 00:49:21,960 --> 00:49:25,157 per il posto di vicedirettore. 652 00:49:25,360 --> 00:49:27,112 Ah, sì? 653 00:49:27,240 --> 00:49:31,029 Ho pensato di darlo a lei. 654 00:49:32,080 --> 00:49:33,991 Ma poi ho cambiato idea. 655 00:49:34,080 --> 00:49:37,994 Stasera nominerò Corradi vicedirettore generale. 656 00:49:39,400 --> 00:49:45,237 Non se la prenda, Notte. L'azienda è piena di vicedirettori. 657 00:49:45,320 --> 00:49:51,032 No, per lei ho in mente dell'altro. Ha presente Chiquita? 658 00:49:52,000 --> 00:49:54,913 La banana 10 e lode, ha presente? 659 00:49:55,000 --> 00:49:59,233 Be', un tempo si chiamava United Fruit Company. 660 00:49:59,320 --> 00:50:02,995 Avevano enormi piantagioni in Guatemala 661 00:50:03,080 --> 00:50:07,836 e controllavano il governo con dittatori compiacenti. 662 00:50:07,920 --> 00:50:11,470 Per questo la chiamavano la "Repubblica delle Banane". 663 00:50:11,600 --> 00:50:14,399 Ma poi, nel '51, ci furono libere elezioni 664 00:50:14,480 --> 00:50:17,871 e divenne presidente il colonnello Arbenz. 665 00:50:17,960 --> 00:50:21,999 E la prima cosa che fece fu sequestrare i terreni alla United 666 00:50:22,080 --> 00:50:24,151 e nazionalizzarli. 667 00:50:24,240 --> 00:50:26,311 Un vero disastro per la compagnia. 668 00:50:26,520 --> 00:50:28,830 Be', allora sa che fecero? 669 00:50:29,000 --> 00:50:31,879 Ingaggiarono un pubblicitario. 670 00:50:32,360 --> 00:50:34,829 Lui pose il problema in modo diverso. 671 00:50:34,920 --> 00:50:38,675 Non era in ballo il profitto di una multinazionale. 672 00:50:38,760 --> 00:50:41,593 Era in ballo la libertà dell'America. 673 00:50:41,680 --> 00:50:44,149 Organizzò finte manifestazioni antiamericane 674 00:50:44,240 --> 00:50:47,153 a Città del Guatemala, aprì un ufficio stampa 675 00:50:47,240 --> 00:50:50,631 e cominciò a tempestare i quotidiani con la notizia 676 00:50:50,720 --> 00:50:53,678 che Arbenz era al soldo di Mosca, 677 00:50:53,760 --> 00:50:57,151 e che dal Guatemala sarebbe partita l'invasione per gli Stati Uniti. 678 00:50:57,240 --> 00:51:00,551 Dopo pochi mesi, gli Stati Uniti bombardarono Città del Guatemala, 679 00:51:00,640 --> 00:51:03,439 spacciandola per una guerra di liberazione. 680 00:51:04,080 --> 00:51:08,392 E restituirono i terreni alla United Fruit. 681 00:51:11,160 --> 00:51:12,912 SÌì. 682 00:51:13,720 --> 00:51:16,439 SÌì, è una bella storia. 683 00:51:17,040 --> 00:51:19,554 Ma io cosa c'entro? 684 00:51:22,000 --> 00:51:25,994 Dobbiamo salvare la Repubblica delle Banane. 685 00:51:44,520 --> 00:51:46,875 - CHIESA: Cremoni. 686 00:51:46,960 --> 00:51:48,951 - Cremoni. - CHIESA: Rossi. 687 00:51:53,240 --> 00:51:56,073 Signori... (VOCI CONFUSE DEI GIORNALISTI) 688 00:52:00,800 --> 00:52:04,077 Corruzione e concussione? Sono tutte puttanate! 689 00:52:08,640 --> 00:52:10,631 (APPLAUSI) 690 00:52:14,720 --> 00:52:17,519 Basta farsi mettere le mani in faccia, cazzo! 691 00:52:17,600 --> 00:52:18,829 Ora tocca a noi! 692 00:52:25,720 --> 00:52:26,949 - Buonasera. - Buonasera. 53139

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.