Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,450
(All characters, organizations,)
2
00:00:12,570 --> 00:00:14,740
(and events in this drama
are fictitious)
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,580
(Episode 7)
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,140
- Is this Kang Soo-min's car?
- Yes.
5
00:00:35,260 --> 00:00:36,100
Okay.
6
00:00:38,100 --> 00:00:39,020
(Towing Warning Notice)
7
00:00:46,270 --> 00:00:48,110
- What's that sound?
- It's the ship.
8
00:00:49,150 --> 00:00:50,070
The ship?
9
00:00:51,820 --> 00:00:52,780
That's it.
10
00:00:54,070 --> 00:00:55,780
Oh, Dong-jae. I'm really sorry.
11
00:00:55,910 --> 00:00:57,490
I'm too fast.
12
00:01:02,420 --> 00:01:04,540
(Ministry of Food and Drug Safety)
13
00:01:08,300 --> 00:01:09,840
May I have your attention, please?
14
00:01:09,970 --> 00:01:13,090
International departure securities
15
00:01:13,220 --> 00:01:14,550
to the second floor office
immediately.
16
00:01:14,680 --> 00:01:15,550
What's going on?
17
00:01:15,680 --> 00:01:18,020
Some criminal is on the run,
18
00:01:18,140 --> 00:01:19,470
so prosecutors are here.
19
00:01:19,600 --> 00:01:21,270
Another smuggler?
20
00:01:21,850 --> 00:01:22,980
Geez.
21
00:01:23,940 --> 00:01:25,480
Here is his face.
22
00:01:25,610 --> 00:01:27,190
A gunshot murder
and a drug violation.
23
00:01:27,320 --> 00:01:28,530
He is a total jerk.
24
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
He has many fake identities.
25
00:01:29,780 --> 00:01:32,280
No one knows if he'll get
on board legally or smuggle.
26
00:01:32,400 --> 00:01:33,700
Share this photo
27
00:01:33,820 --> 00:01:35,780
and search everything
from the cruise
28
00:01:35,910 --> 00:01:36,990
to cargo ship containers.
29
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
- Yes.
- Yes.
30
00:01:38,990 --> 00:01:40,450
Here is the list of ships today.
31
00:01:40,950 --> 00:01:43,040
They have departed already,
and these are expected to leave?
32
00:01:43,170 --> 00:01:44,500
- Yes.
- Let's go.
33
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
(Welcome to Cheonan)
34
00:01:57,260 --> 00:02:00,600
(To Songdan IC)
35
00:02:00,720 --> 00:02:03,440
(Pyeongtaek General Hospital)
36
00:02:05,020 --> 00:02:06,190
Is this the fastest way?
37
00:02:06,310 --> 00:02:07,230
Yes, of course.
38
00:02:07,360 --> 00:02:09,110
For people who are out in the sea,
39
00:02:09,230 --> 00:02:12,030
it's faster to scan them
on the guard ship.
40
00:02:12,150 --> 00:02:12,900
Okay.
41
00:02:13,030 --> 00:02:14,610
- Can we set off immediately?
- Yes, of course.
42
00:02:14,740 --> 00:02:16,370
- Let's go now.
- Okay.
43
00:02:16,490 --> 00:02:17,740
Gosh, so windy.
44
00:02:46,100 --> 00:02:48,020
Geez, it's freezing.
45
00:02:48,150 --> 00:02:50,020
Why did he have to take off
on a day like this?
46
00:02:50,150 --> 00:02:52,030
I'll kill you when I catch you.
47
00:02:59,200 --> 00:03:00,160
Hello?
48
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
You caught him?
49
00:03:02,620 --> 00:03:03,790
He got caught?
50
00:03:04,910 --> 00:03:07,000
Who caught him?
51
00:03:10,670 --> 00:03:11,840
Seo Dong-jae!
52
00:03:12,960 --> 00:03:15,220
That son of a... Seo Dong-jae!
53
00:03:32,230 --> 00:03:33,570
(Lee Jun-hyuk)
54
00:03:38,820 --> 00:03:40,120
(Park Sung-woong)
55
00:03:56,300 --> 00:03:58,680
(Dongjae, The Good or the Bad)
56
00:04:00,140 --> 00:04:02,100
Did you make Purple yourself?
57
00:04:08,770 --> 00:04:10,350
Are you the one who made Purple?
58
00:04:17,900 --> 00:04:19,400
('Arresting Drug Cartel's
Drug Maker')
59
00:04:19,530 --> 00:04:20,860
('Through Cheongju Sauna Murder')
60
00:04:24,870 --> 00:04:28,080
'The drug distributor Kang was
killed by a shotgun'
61
00:04:28,210 --> 00:04:30,710
'in a sauna located
in a residential area.'
62
00:04:33,630 --> 00:04:35,630
The junkie died yesterday?
63
00:04:36,210 --> 00:04:37,920
But Seo Dong-jae was here
just this morning.
64
00:04:38,510 --> 00:04:40,760
The police were arguing your son's
imprisonment should be extended,
65
00:04:40,880 --> 00:04:43,260
and I barely shook them off. So?
Do you want me to take him back?
66
00:04:43,390 --> 00:04:44,680
Oh, the drug investigation
will continue.
67
00:04:44,810 --> 00:04:46,350
He's only free
from the murder charges.
68
00:04:49,520 --> 00:04:51,190
He didn't go out of his way
to get my son out.
69
00:04:52,230 --> 00:04:55,690
That dumbass was putting on a show
because my son wasn't the culprit.
70
00:05:03,570 --> 00:05:04,700
Hey.
71
00:05:04,830 --> 00:05:05,990
Get ready.
72
00:05:06,330 --> 00:05:07,660
Let's do it now.
73
00:05:07,790 --> 00:05:09,960
We will award
74
00:05:10,080 --> 00:05:12,710
the model prosecutors
for the second half of 2023.
75
00:05:13,540 --> 00:05:15,170
We hereby present this award
in recognition
76
00:05:15,290 --> 00:05:17,590
for solving the long unsolved
serial murder
77
00:05:17,710 --> 00:05:19,340
and making a splendid achievement
78
00:05:19,460 --> 00:05:22,010
of stopping the new kind of drug
from spreading
79
00:05:22,130 --> 00:05:23,760
by arresting the drug maker.
80
00:05:23,890 --> 00:05:25,550
- Honey, congratulations.
- Dad.
81
00:05:32,060 --> 00:05:33,150
Prosecutor Seo.
82
00:05:34,650 --> 00:05:35,560
Prosecutor Seo.
83
00:05:37,610 --> 00:05:39,400
- Yes?
- A little bit to the right.
84
00:05:39,530 --> 00:05:40,440
Oh.
85
00:05:40,570 --> 00:05:41,700
I mean, your face.
86
00:05:41,820 --> 00:05:42,780
Oh.
87
00:05:44,320 --> 00:05:45,450
Like this?
88
00:05:47,280 --> 00:05:48,830
Better?
89
00:05:48,950 --> 00:05:49,870
Yes.
90
00:05:53,000 --> 00:05:54,370
Prosecutor Seo Dong-jae.
91
00:05:54,500 --> 00:05:57,340
Congratulations on winning
the model prosecutor award.
92
00:05:57,460 --> 00:05:58,960
Please give your speech.
93
00:05:59,090 --> 00:06:01,760
Oh, I'm ashamed.
94
00:06:02,130 --> 00:06:05,720
Just like all other
fellow prosecutors
95
00:06:05,840 --> 00:06:08,430
who are working day and night
throughout the country,
96
00:06:08,560 --> 00:06:12,390
I only stayed true to my duty.
97
00:06:12,520 --> 00:06:15,810
How did you arrest the drug dealer
this time?
98
00:06:15,940 --> 00:06:18,770
Live by the drugs,
die by the drugs.
99
00:06:22,690 --> 00:06:24,320
Even the one who makes
strong drugs
100
00:06:24,450 --> 00:06:26,160
cannot avoid the smell.
101
00:06:27,910 --> 00:06:31,080
And I remembered
who smelled like one.
102
00:06:31,450 --> 00:06:33,750
The bowling center he ran
was under a stolen name.
103
00:06:33,870 --> 00:06:35,370
So were his phone
and his bank account.
104
00:06:35,500 --> 00:06:37,920
When I thought I had no chance
to find him,
105
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
I found crucial evidence.
106
00:06:42,010 --> 00:06:43,220
The medical record.
107
00:06:43,340 --> 00:06:46,010
You can get a phone or open
a bank account with a stolen name,
108
00:06:46,130 --> 00:06:48,260
but you can't do that
with a medical treatment.
109
00:06:48,390 --> 00:06:49,720
He has to go there in person.
110
00:06:50,510 --> 00:06:52,310
I went all the way to the Ministry
of Food and Drug Safety.
111
00:06:52,430 --> 00:06:53,980
I looked up all the records
112
00:06:54,100 --> 00:06:56,940
of opioids prescription
113
00:06:57,060 --> 00:06:58,560
near Cheongju.
114
00:06:59,310 --> 00:07:02,360
Can you briefly tell us
about the case?
115
00:07:04,490 --> 00:07:05,530
Why did you kill him?
116
00:07:07,700 --> 00:07:10,200
Hong Tae-ik wanted to pull out,
117
00:07:10,330 --> 00:07:11,950
but Kang Soo-min didn't want that.
118
00:07:13,910 --> 00:07:15,000
Hello?
119
00:07:16,420 --> 00:07:18,830
I told you today was
the last batch.
120
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Let me live in peace.
121
00:07:21,130 --> 00:07:22,960
Now that this happened,
it's either do or die.
122
00:07:23,090 --> 00:07:24,880
Unless you want to die,
keep making it.
123
00:07:25,010 --> 00:07:27,720
Then the drugs were found
in a wrong place.
124
00:07:28,430 --> 00:07:29,470
Im Yu-ri.
125
00:07:30,300 --> 00:07:32,720
Kang Soo-min thought
someone who wanted to quit
126
00:07:32,850 --> 00:07:34,350
joined hands with someone else.
127
00:07:35,520 --> 00:07:36,690
The feeling of betrayal
128
00:07:37,560 --> 00:07:38,650
made him angry.
129
00:07:39,520 --> 00:07:41,310
After Im Yu-ri was murdered,
130
00:07:41,440 --> 00:07:43,230
he attempted to kill
Hong Tae-ik too.
131
00:07:43,360 --> 00:07:45,650
But he was murdered
by Hong Tae-ik instead.
132
00:07:47,820 --> 00:07:51,160
Why did he shoot the man
who was already dead
133
00:07:51,280 --> 00:07:52,780
due to drugs?
134
00:07:54,330 --> 00:07:56,580
Were you taking revenge
for Yu-ri? You of all people?
135
00:07:56,710 --> 00:07:58,670
You son of a gun.
136
00:07:59,580 --> 00:08:00,960
How dare you...
137
00:08:05,710 --> 00:08:06,760
Sign it.
138
00:08:06,880 --> 00:08:10,140
When everyone went to
Pyeongtaek Harbor
139
00:08:10,260 --> 00:08:12,430
after the victim's car was found,
140
00:08:12,550 --> 00:08:14,140
you were the only one
who chose to go to the hospital?
141
00:08:14,260 --> 00:08:15,930
The drug makers suffer
142
00:08:16,060 --> 00:08:17,560
from COPD
143
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
which means chronic
obstructive pulmonary disease.
144
00:08:21,690 --> 00:08:24,110
I read that they rely
on immediate-release morphine
145
00:08:24,230 --> 00:08:25,780
from the interview done by
146
00:08:25,900 --> 00:08:28,650
head of the drug team
Kim Ki-sool in the supreme office.
147
00:08:29,360 --> 00:08:31,450
I found the hospital from the
Ministry of Food and Drug Safety,
148
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
and I was able to arrest him.
149
00:08:33,870 --> 00:08:36,750
I look forward to meeting him
to thanking him in person soon.
150
00:08:36,870 --> 00:08:38,660
Thank you so much,
Mr. Kim Ki-sool.
151
00:08:41,000 --> 00:08:41,960
How was it?
152
00:08:42,460 --> 00:08:43,500
Do you want to see it?
153
00:08:46,380 --> 00:08:49,510
Just like all other
fellow prosecutors...
154
00:08:49,630 --> 00:08:51,470
It's kind of cringey.
155
00:08:51,590 --> 00:08:52,930
Then...
156
00:08:53,050 --> 00:08:54,680
No, don't turn it off.
157
00:08:56,930 --> 00:08:59,770
How did you arrest the drug dealer
this time?
158
00:09:01,980 --> 00:09:02,940
What did he say?
159
00:09:05,440 --> 00:09:06,860
What else?
160
00:09:07,440 --> 00:09:09,740
If I told Nam Gyeo-rye
that he'd be adored
161
00:09:09,860 --> 00:09:11,410
in prison.
162
00:09:12,490 --> 00:09:14,700
Did you tell the human rights
commission that you did?
163
00:09:14,830 --> 00:09:16,790
I said I did because I did.
164
00:09:16,910 --> 00:09:18,040
So what?
165
00:09:22,290 --> 00:09:23,330
What about the cap?
166
00:09:26,130 --> 00:09:29,130
Yu-ri is torn into pieces online.
167
00:09:31,470 --> 00:09:32,970
Congratulations.
168
00:09:33,090 --> 00:09:34,680
Oh, no.
169
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
Sit down.
170
00:09:35,890 --> 00:09:37,430
Congratulations.
171
00:09:37,560 --> 00:09:39,470
Oh, sir.
172
00:09:40,310 --> 00:09:43,350
- Congratulations.
- It's all thanks to you.
173
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
- Congratulations.
- Well done.
174
00:09:45,730 --> 00:09:47,940
My arms are starting to feel numb.
175
00:09:48,980 --> 00:09:50,990
Boss, here.
176
00:09:53,360 --> 00:09:54,570
Can you pour me a glass too?
177
00:09:54,700 --> 00:09:56,660
Well done.
178
00:09:56,780 --> 00:09:57,660
Oh, not at all.
179
00:09:59,370 --> 00:10:01,620
- Well done, Prosecutor Jo.
- Thank you.
180
00:10:01,750 --> 00:10:03,830
I know how much you went through.
181
00:10:03,960 --> 00:10:06,500
I heard you wasted your time
traveling to Seoul and Pyeongtaek.
182
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
And you even went on
the guard ship in that weather?
183
00:10:10,880 --> 00:10:13,130
I should've gone to the harbor.
I'm sorry.
184
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
Prosecutor Sung helped me
big time.
185
00:10:16,010 --> 00:10:17,470
What are you doing? Tell her.
186
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
You said it was strange
that the victim washed
187
00:10:20,810 --> 00:10:22,060
the shoes and clothes together
188
00:10:22,180 --> 00:10:24,390
and requested an analysis.
189
00:10:24,520 --> 00:10:25,310
Yes.
190
00:10:25,440 --> 00:10:27,060
And people in my office.
191
00:10:27,190 --> 00:10:30,530
Because I often worked outside
the office, they had a hard time.
192
00:10:30,650 --> 00:10:32,320
- Thank you for your work.
- Thank you.
193
00:10:32,440 --> 00:10:33,610
Thank you.
194
00:10:33,740 --> 00:10:35,820
You're barely eating. Want me
to order you something else?
195
00:10:46,330 --> 00:10:47,830
- Chief Prosecutor.
- Hi.
196
00:10:48,540 --> 00:10:51,050
You should've gone to someplace
nice. Why always here?
197
00:10:52,090 --> 00:10:53,130
Good job.
198
00:10:53,260 --> 00:10:54,300
Thank you.
199
00:10:54,420 --> 00:10:55,840
- Sit down.
- Yes.
200
00:10:55,970 --> 00:10:58,390
Sit down. I don't want to
make you feel uncomfortable.
201
00:10:58,510 --> 00:10:59,970
- This way.
- Should I?
202
00:11:00,100 --> 00:11:01,390
- Sit down.
- Yes, sir.
203
00:11:02,720 --> 00:11:03,730
Oh.
204
00:11:06,560 --> 00:11:07,440
Thanks.
205
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
It's an honor.
206
00:11:09,310 --> 00:11:11,020
Chill out. It's okay.
207
00:11:11,150 --> 00:11:12,110
Thank you.
208
00:11:12,230 --> 00:11:15,030
Right. Is your model prosecutor
award ceremony tomorrow?
209
00:11:15,150 --> 00:11:15,900
Yes, sir.
210
00:11:16,030 --> 00:11:17,820
- Who's taking you?
- Me.
211
00:11:17,950 --> 00:11:18,910
Really?
212
00:11:19,490 --> 00:11:21,240
It was me who recommended you.
213
00:11:23,200 --> 00:11:25,290
Oh, yes. Thank you.
214
00:11:25,410 --> 00:11:26,750
I'll make you proud tomorrow.
215
00:11:26,870 --> 00:11:28,460
I'm sure you will.
216
00:11:28,580 --> 00:11:30,250
- How about a toast?
- Yes, sir.
217
00:11:30,380 --> 00:11:31,250
Here.
218
00:11:31,710 --> 00:11:34,460
Congratulations to Team 1.
219
00:11:34,590 --> 00:11:35,340
Thank you.
220
00:11:35,470 --> 00:11:37,220
I can't believe this happened
to our office.
221
00:11:39,970 --> 00:11:41,260
- Excuse me.
- Yes?
222
00:11:41,390 --> 00:11:42,970
Can you replace all the grills
223
00:11:43,100 --> 00:11:45,730
and get us 20 servings
of Korean beef tenderloin?
224
00:11:50,610 --> 00:11:51,980
Have something nice.
225
00:11:52,110 --> 00:11:53,900
Sir, this place costs
over 1,000 dollars.
226
00:11:54,030 --> 00:11:57,990
What's nice about having a chief?
Right?
227
00:11:58,110 --> 00:11:59,240
Thank you.
228
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
Wow.
229
00:12:10,920 --> 00:12:12,130
So this is how it feels.
230
00:12:13,210 --> 00:12:15,460
To be in the center
of celebration.
231
00:12:16,260 --> 00:12:17,840
Be in the highlight.
232
00:12:25,020 --> 00:12:26,560
What an eyesore.
233
00:12:27,270 --> 00:12:29,350
You don't know? No?
234
00:12:29,480 --> 00:12:31,060
Okay. Good job.
235
00:12:31,190 --> 00:12:33,230
You know, right?
236
00:12:33,360 --> 00:12:34,690
Chief Prosecutor.
237
00:12:34,820 --> 00:12:37,530
I spent months on this case
to seize the chance...
238
00:12:37,650 --> 00:12:38,400
- Oh, hot.
- Hey.
239
00:12:38,530 --> 00:12:41,450
It was my case, you know?
240
00:12:41,570 --> 00:12:42,450
- Mr. Jo.
- Are you listening?
241
00:12:42,570 --> 00:12:44,200
Let's get up.
242
00:12:45,370 --> 00:12:48,910
It was me who raided the scene.
243
00:12:49,040 --> 00:12:50,170
That's enough.
244
00:12:52,920 --> 00:12:55,670
- If it weren't for seizure--
- Stop it.
245
00:12:57,050 --> 00:12:59,340
My apologies. Why don't we get up?
246
00:12:59,470 --> 00:13:01,260
Yes? Let's go then.
247
00:13:05,810 --> 00:13:08,230
- Good luck.
- Thank you.
248
00:13:12,900 --> 00:13:13,980
Goodnight.
249
00:13:17,780 --> 00:13:18,820
Let's go.
250
00:13:19,490 --> 00:13:20,650
Goodnight.
251
00:13:20,780 --> 00:13:22,200
- Prosecutor Seo.
- Thank you for coming.
252
00:13:22,320 --> 00:13:23,570
Goodnight.
253
00:13:26,330 --> 00:13:28,410
Where's your car key?
254
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
Come on.
255
00:13:31,870 --> 00:13:33,170
Gosh, you're so heavy.
256
00:13:33,830 --> 00:13:35,420
- Bye.
- Watch your head.
257
00:13:36,000 --> 00:13:37,300
Bye.
258
00:13:37,750 --> 00:13:39,840
- Cover him.
- Make sure to cover him.
259
00:13:39,970 --> 00:13:41,720
Bye, Mr. Jo.
260
00:13:41,840 --> 00:13:43,550
Geez, I didn't even get to
say bye to the chief.
261
00:13:47,810 --> 00:13:49,520
Gosh, it's freezing.
262
00:14:34,060 --> 00:14:36,940
(A prosecutor whose specialty
is making manipulated culprits?)
263
00:14:37,060 --> 00:14:38,860
(A shocking past of Prosecutor X)
264
00:14:38,980 --> 00:14:41,110
Pinpoint legal advice for you.
265
00:14:41,230 --> 00:14:44,200
By Jung-gi, for Jung-gi.
Jung-gi TV.
266
00:14:44,320 --> 00:14:47,990
I received a lot of stories
again today.
267
00:14:48,120 --> 00:14:50,580
We'll take a look at that later.
268
00:14:50,700 --> 00:14:52,620
Can you introduce yourself first?
269
00:14:55,920 --> 00:14:57,170
It's Nam Wan-seong.
270
00:14:57,960 --> 00:15:01,800
Are you the father of Nam
who became the suspect
271
00:15:01,920 --> 00:15:04,010
of a recent gunshot death?
272
00:15:04,130 --> 00:15:05,430
Yes.
273
00:15:05,880 --> 00:15:08,390
How's your son doing?
274
00:15:10,970 --> 00:15:12,220
He can't even go to school.
275
00:15:12,810 --> 00:15:17,100
Not to blame his teachers
and friends.
276
00:15:17,560 --> 00:15:20,690
When the prosecutor used
violence against him.
277
00:15:20,820 --> 00:15:21,730
What?
278
00:15:21,860 --> 00:15:23,990
The prosecutor hit him? Why?
279
00:15:24,740 --> 00:15:26,150
To make him the culprit.
280
00:15:27,410 --> 00:15:29,620
People don't do that anymore.
281
00:15:30,740 --> 00:15:34,080
Seriously, you're getting
on my nerves.
282
00:15:34,450 --> 00:15:35,290
What?
283
00:15:35,410 --> 00:15:38,380
I'm going to prolong it.
284
00:15:38,500 --> 00:15:39,920
I'm going to prolong it. Why?
285
00:15:40,040 --> 00:15:42,630
Because you're graduating soon.
286
00:15:42,750 --> 00:15:44,760
I'll wait
until you become an adult...
287
00:15:44,880 --> 00:15:47,260
I'll wait
until you become an adult
288
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
and give you life.
289
00:15:49,300 --> 00:15:52,260
I didn't say that.
290
00:15:52,390 --> 00:15:54,770
Those are the exact words
the prosecutor in charge said.
291
00:15:54,890 --> 00:15:57,270
Verbal violence by the prosecutor
292
00:15:57,390 --> 00:15:58,690
in the name of interrogation.
293
00:15:59,230 --> 00:16:00,650
Oh.
294
00:16:00,770 --> 00:16:03,400
You need to be careful.
295
00:16:03,530 --> 00:16:04,440
Well...
296
00:16:04,900 --> 00:16:06,990
Prosecutor Seo Dong-jae is
297
00:16:07,110 --> 00:16:08,360
apparently an expert
298
00:16:08,990 --> 00:16:10,570
in this.
299
00:16:10,700 --> 00:16:13,740
Was the name
of the prosecutor in charge
300
00:16:14,290 --> 00:16:15,910
Seo Dong-jae?
301
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Yes, it turns out
302
00:16:18,080 --> 00:16:19,710
my son wasn't the first victim
303
00:16:19,830 --> 00:16:21,710
he framed
304
00:16:21,840 --> 00:16:23,670
an innocent person.
305
00:16:23,800 --> 00:16:25,130
It's habitual.
306
00:16:25,260 --> 00:16:27,470
I cannot believe
that a man like him
307
00:16:27,590 --> 00:16:29,470
is still working as a prosecutor.
308
00:16:29,590 --> 00:16:30,800
Please calm down.
309
00:16:30,930 --> 00:16:32,930
You brought something?
310
00:16:33,060 --> 00:16:34,720
- Yes.
- Let's listen to it.
311
00:16:36,390 --> 00:16:39,480
The police beat me
accusing me of killing my father.
312
00:16:39,600 --> 00:16:40,810
And the prosecutor too.
313
00:16:40,940 --> 00:16:44,320
So I had a crush
on a girl from school.
314
00:16:44,440 --> 00:16:46,530
And my dad got our way,
315
00:16:47,030 --> 00:16:48,700
so I stabbed him.
316
00:16:48,820 --> 00:16:51,320
They said I was a murderer.
317
00:16:51,450 --> 00:16:53,330
I had an evident alibi,
318
00:16:53,450 --> 00:16:55,160
but the prosecutor ignored it.
319
00:16:56,200 --> 00:16:58,460
I'm not making this up.
I later found out
320
00:16:58,580 --> 00:17:01,580
that he tried to plant
321
00:17:01,710 --> 00:17:03,460
fake evidence in my room.
322
00:17:03,590 --> 00:17:06,050
Yes, it was
Prosecutor Seo Dong-jae.
323
00:17:07,130 --> 00:17:08,420
Wait. What?
324
00:17:09,010 --> 00:17:11,800
This isn't the 80s.
325
00:17:11,930 --> 00:17:14,600
It took place in 2017.
326
00:17:15,260 --> 00:17:16,390
So
327
00:17:16,520 --> 00:17:20,640
a prosecutor with over
20 years of experience
328
00:17:20,770 --> 00:17:23,400
gaslighted young kids
that they were murderers.
329
00:17:23,520 --> 00:17:24,730
Just like how he did again
to my son!
330
00:17:24,860 --> 00:17:26,070
I see.
331
00:17:27,070 --> 00:17:30,610
One could say that the prosecutor
332
00:17:30,740 --> 00:17:32,950
is somewhat coercive,
333
00:17:33,070 --> 00:17:37,120
but nothing explains
fake evidence.
334
00:17:37,240 --> 00:17:40,500
He didn't even get fired?
335
00:17:40,620 --> 00:17:42,170
What I'm worried about the most is
336
00:17:42,290 --> 00:17:45,380
that more innocent victims
are expected
337
00:17:45,500 --> 00:17:48,420
to be framed for doing nothing
338
00:17:48,550 --> 00:17:50,220
like my son or this voice.
339
00:17:50,590 --> 00:17:52,630
If he's done that twice before,
340
00:17:52,760 --> 00:17:53,930
what would stop him
from doing it for the third time?
341
00:17:54,050 --> 00:17:55,100
(Wife)
342
00:17:55,680 --> 00:17:57,430
Honey, which suit should I wear...
343
00:17:57,560 --> 00:18:00,680
But why would the prosecutor
do that?
344
00:18:00,810 --> 00:18:02,350
To manipulate the case
345
00:18:02,480 --> 00:18:04,270
by planting fake evidence?
346
00:18:04,400 --> 00:18:08,070
In 2017,
347
00:18:08,570 --> 00:18:10,610
Prosecutor Seo received a bribe
348
00:18:11,860 --> 00:18:13,860
from a dead man.
349
00:18:13,990 --> 00:18:15,030
What?
350
00:18:15,160 --> 00:18:18,330
He tried to cover it up
351
00:18:18,450 --> 00:18:21,200
before something that leads to him
would appear.
352
00:18:21,330 --> 00:18:22,750
What's shocking is that
353
00:18:22,870 --> 00:18:25,290
- this is exactly the same.
- Prosecutor Seo.
354
00:18:25,420 --> 00:18:26,340
Congratulations.
355
00:18:26,750 --> 00:18:28,420
By 'this,'
356
00:18:28,550 --> 00:18:29,760
it sounds like
357
00:18:29,880 --> 00:18:34,010
your son's case is
358
00:18:34,130 --> 00:18:35,340
about bribery as well?
359
00:18:36,970 --> 00:18:40,930
I need time to think
before I can talk about this.
360
00:18:42,680 --> 00:18:43,690
Oh.
361
00:18:44,900 --> 00:18:48,150
Can you join my show again later?
362
00:18:48,270 --> 00:18:50,230
If it's too much for you
to share everything with us today.
363
00:18:50,650 --> 00:18:52,780
How can the weather be so nice?
364
00:18:52,900 --> 00:18:56,700
I'll tell you everything
next time.
365
00:18:56,820 --> 00:18:57,870
You see,
366
00:18:59,410 --> 00:19:01,540
- Prosecutor Seo.
- Yes.
367
00:19:08,710 --> 00:19:09,540
Here...
368
00:19:09,670 --> 00:19:10,670
Yes?
369
00:19:12,800 --> 00:19:15,550
What? Is there an article
about me or something?
370
00:19:15,680 --> 00:19:16,510
No.
371
00:19:22,470 --> 00:19:23,520
I'll tell you everything
next time.
372
00:19:23,640 --> 00:19:24,690
Oh, my god.
373
00:19:28,190 --> 00:19:29,860
What are we going to do?
374
00:19:32,690 --> 00:19:35,320
(Model Employee Awards
for Second Half of 2023)
375
00:19:37,990 --> 00:19:41,240
Prosecutor Seo Dong-jae is
apparently an expert...
376
00:20:03,640 --> 00:20:04,560
One
377
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
by one.
378
00:20:07,230 --> 00:20:09,520
How many years did it take me
to walk here?
379
00:20:11,570 --> 00:20:12,480
Prosecutor Seo.
380
00:20:12,610 --> 00:20:13,940
I'm finally here.
381
00:20:14,900 --> 00:20:17,450
I'll live to the fullest.
382
00:20:18,200 --> 00:20:19,990
Please don't let me go down again.
383
00:20:20,950 --> 00:20:22,620
I don't want to go back down.
384
00:20:40,970 --> 00:20:41,930
Is she not here yet?
385
00:20:42,680 --> 00:20:43,560
Isn't that him?
386
00:20:43,680 --> 00:20:46,100
- That's Seo Dong-jae, right?
- No way. It's him.
387
00:20:46,220 --> 00:20:48,560
How brazen. I wouldn't have come
if I were him.
388
00:20:49,060 --> 00:20:52,400
That's crazy.
How can a prosecutor...
389
00:20:52,520 --> 00:20:54,270
He's insane.
390
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
(Investigator)
391
00:20:59,820 --> 00:21:00,740
Excuse me.
392
00:21:01,240 --> 00:21:03,490
- Are you Prosecutor Seo Dong-jae?
- Yes.
393
00:21:03,620 --> 00:21:05,290
I'm from the PR team.
We talked on the phone.
394
00:21:05,410 --> 00:21:06,620
Oh, yes.
395
00:21:06,750 --> 00:21:07,790
I didn't expect to meet you here.
396
00:21:07,910 --> 00:21:08,790
Yes.
397
00:21:08,910 --> 00:21:11,080
Thank you
for the interview questions.
398
00:21:11,210 --> 00:21:13,090
Right. But...
399
00:21:13,210 --> 00:21:14,130
Yes?
400
00:21:19,260 --> 00:21:20,470
Sit down, sit down.
401
00:21:26,850 --> 00:21:28,600
- I'm sorry, but will you leave?
- What?
402
00:21:28,730 --> 00:21:30,560
The decision was just made.
You need to leave.
403
00:21:30,690 --> 00:21:32,850
- Decision for what?
- Come with me.
404
00:21:32,980 --> 00:21:34,980
- Wait.
- Hello, ladies and gentlemen.
405
00:21:35,110 --> 00:21:37,190
The model employee awards
for the second half of 2023...
406
00:21:37,320 --> 00:21:40,030
Didn't we talk on the phone?
407
00:21:40,610 --> 00:21:42,780
- Wait.
- No pictures.
408
00:21:46,790 --> 00:21:48,330
- Honey.
- You need to leave.
409
00:21:48,450 --> 00:21:49,660
Get out.
410
00:21:51,920 --> 00:21:54,920
First, we will award
the model prosecutor.
411
00:21:55,040 --> 00:21:59,090
The Chief Prosecutor from the
supreme office will present it.
412
00:21:59,210 --> 00:22:01,090
Please give a big round
of applause.
413
00:22:07,060 --> 00:22:09,890
Even though he arrested
a major drug cartel,
414
00:22:10,270 --> 00:22:12,640
we cannot compliment him big time.
415
00:22:13,400 --> 00:22:14,860
Despite what he's done,
416
00:22:14,980 --> 00:22:16,520
he should be glad
if he's not stoned.
417
00:22:16,940 --> 00:22:18,820
I feel bad.
418
00:22:19,860 --> 00:22:20,610
I'm sorry.
419
00:22:20,740 --> 00:22:22,110
Don't be.
420
00:22:22,240 --> 00:22:24,410
Because you recommended
someone like him,
421
00:22:24,530 --> 00:22:26,950
the supreme office was humiliated.
422
00:22:27,080 --> 00:22:28,910
That's not your fault.
423
00:22:29,040 --> 00:22:30,620
I think
424
00:22:30,750 --> 00:22:33,620
we can compensate Prosecutor Seo
425
00:22:33,750 --> 00:22:35,130
internally.
426
00:22:35,630 --> 00:22:38,460
- It was me who recommended you.
- Oh, yes.
427
00:22:38,750 --> 00:22:40,420
It's not like that happened
in Cheongju.
428
00:22:40,550 --> 00:22:41,800
It happened a long ago.
429
00:22:41,920 --> 00:22:44,840
No boss would have known, right?
430
00:22:45,430 --> 00:22:50,020
However, if any trouble is
expected to happen,
431
00:22:50,140 --> 00:22:52,140
but it's not stopped in advance?
432
00:22:52,270 --> 00:22:54,390
That's a matter of leadership.
433
00:22:55,190 --> 00:22:56,610
The same goes for other teams.
434
00:22:57,150 --> 00:22:59,400
You must not stop verifying.
435
00:23:03,530 --> 00:23:06,870
Why aren't you eating?
436
00:23:06,990 --> 00:23:08,450
Eat up.
437
00:23:09,160 --> 00:23:10,700
Eat.
438
00:23:13,830 --> 00:23:15,620
Why do we have to be
on eggshells too?
439
00:23:15,750 --> 00:23:17,170
I told you
we should've eaten outside.
440
00:23:17,290 --> 00:23:19,710
How can we go without our boss?
441
00:23:22,920 --> 00:23:24,050
Is it refreshing?
442
00:23:26,260 --> 00:23:27,340
The soup.
443
00:23:30,010 --> 00:23:31,390
I knew he was always arrogant.
444
00:23:31,970 --> 00:23:35,350
Prosecutor Seo wasn't arrogant.
445
00:23:35,480 --> 00:23:36,770
He made a big mistake.
446
00:23:37,900 --> 00:23:40,020
How dare he try to climb up?
447
00:23:40,150 --> 00:23:42,070
You can't say that.
448
00:23:42,820 --> 00:23:44,650
Considering his age
and years of experience.
449
00:23:48,320 --> 00:23:50,620
I shouldn't have drunk so much.
450
00:23:56,120 --> 00:23:57,210
Will you slow down?
451
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
I'm sorry.
452
00:24:10,680 --> 00:24:12,850
Sorry, I...
453
00:24:13,810 --> 00:24:15,060
Today, I should
454
00:24:17,190 --> 00:24:18,190
just go.
455
00:24:19,100 --> 00:24:20,110
Is it true?
456
00:24:20,980 --> 00:24:22,270
Did you really do that?
457
00:24:22,900 --> 00:24:24,780
Everything they claimed,
is it true?
458
00:24:28,360 --> 00:24:31,410
I don't know. I didn't watch it.
459
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Seriously.
460
00:24:38,250 --> 00:24:39,460
A model prosecutor?
461
00:24:40,330 --> 00:24:42,000
A model prosecutor, my ass.
462
00:24:42,130 --> 00:24:44,210
What are you going to do now?
You idiot.
463
00:24:44,340 --> 00:24:45,960
What a dimwit.
464
00:24:49,130 --> 00:24:51,510
If I die in anger,
I'm going to sue you.
465
00:24:54,720 --> 00:24:57,770
You better ask him
for his forgiveness.
466
00:24:57,890 --> 00:24:59,940
Go on your knees
and beg him, got it?
467
00:25:00,400 --> 00:25:02,610
Don't you dare mention
forgiveness.
468
00:25:02,730 --> 00:25:03,730
Who...
469
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
It's the file on Soogok-dong.
About Mr. Kang.
470
00:25:21,500 --> 00:25:23,750
Get the file on the professor
from Prosecutor Seo
471
00:25:23,880 --> 00:25:25,630
- and wrap it up.
- Okay.
472
00:25:26,340 --> 00:25:29,340
The national drug cartel
investigation organization meeting
473
00:25:29,470 --> 00:25:30,800
is taking place
on 15th next month.
474
00:25:31,340 --> 00:25:32,970
You can present it.
475
00:25:33,100 --> 00:25:35,010
Say you arrested the drug maker.
476
00:25:35,140 --> 00:25:38,270
Get every detail
so you can ask every question.
477
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
And how he specified the hospital
478
00:25:40,520 --> 00:25:42,480
where the drug maker received
opioids prescription.
479
00:25:42,940 --> 00:25:43,900
Yes.
480
00:25:45,480 --> 00:25:46,780
No news from your snitch yet?
481
00:25:46,900 --> 00:25:48,280
I think he's hiding somewhere
482
00:25:48,400 --> 00:25:51,030
in case he gets attacked
in revenge.
483
00:25:51,150 --> 00:25:52,610
He'll appear soon.
484
00:25:52,740 --> 00:25:54,740
He's not afraid of anything now
that his brother-in-law's dead.
485
00:26:04,630 --> 00:26:06,040
(Ehong Construction)
486
00:26:06,170 --> 00:26:07,130
Who's here?
487
00:26:12,970 --> 00:26:15,180
Thank you for coming.
488
00:26:16,180 --> 00:26:18,680
What brings you all the way here?
489
00:26:19,930 --> 00:26:22,310
Because of what you've done,
490
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
if people see us together outside,
491
00:26:24,520 --> 00:26:27,150
they might think a prosecutor is
trying to make a deal.
492
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
You are here to make a deal.
493
00:26:36,950 --> 00:26:39,700
No? Then do you want some coffee?
494
00:26:40,700 --> 00:26:42,910
We can't undo
what's already been done.
495
00:26:43,960 --> 00:26:45,250
Let's stop here.
496
00:26:48,630 --> 00:26:51,590
You got two things wrong.
497
00:26:52,170 --> 00:26:56,220
One. That's not something
for you to say.
498
00:26:57,600 --> 00:27:00,270
Two. You cannot demand it from me
499
00:27:00,390 --> 00:27:03,190
as if you're the boss of me.
500
00:27:06,560 --> 00:27:10,150
You know better than that.
501
00:27:11,490 --> 00:27:13,570
Let's go down together, shall we?
502
00:27:18,030 --> 00:27:19,280
What do you want?
503
00:27:24,830 --> 00:27:25,920
Don't forget.
504
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
It's about my brother,
505
00:27:28,540 --> 00:27:29,880
but for you, it's about your son.
506
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
Nam Gyeo-rye.
507
00:27:32,590 --> 00:27:34,880
He's already selling drugs
that age.
508
00:27:35,430 --> 00:27:37,550
When his father goes down,
509
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
can't you see the kind of life
he's expected to live?
510
00:27:40,260 --> 00:27:41,680
If you mess with my son,
511
00:27:43,430 --> 00:27:44,640
we're all going down.
512
00:27:45,770 --> 00:27:47,940
While I'm asking you
what you want nicely,
513
00:27:49,020 --> 00:27:50,730
get what you want.
514
00:27:54,700 --> 00:27:57,860
Oh, why are you worried
about that?
515
00:27:59,070 --> 00:28:00,030
Huh?
516
00:28:01,490 --> 00:28:03,870
I thought you came
all the way here yourself
517
00:28:04,000 --> 00:28:05,910
for your subordinates.
518
00:28:07,040 --> 00:28:09,250
But you're here for yourself?
519
00:28:09,380 --> 00:28:11,800
'Seeing what Nam Wan-seong did'
520
00:28:12,130 --> 00:28:14,720
'to Seo Dong-jae,
I can't sit on my hands.'
521
00:28:14,840 --> 00:28:16,630
'I'll end up like him too
one day.'
522
00:28:16,760 --> 00:28:19,260
'I'll take the lead before that.
I'll double down.'
523
00:28:20,140 --> 00:28:22,220
Is that what you had on your mind?
524
00:28:25,270 --> 00:28:26,560
What happened to me?
525
00:28:26,690 --> 00:28:29,480
Come on. I'm not an idiot.
526
00:28:29,600 --> 00:28:33,110
I'm saying I wouldn't tackle you.
527
00:28:33,230 --> 00:28:34,780
And I have nothing on you.
528
00:28:35,490 --> 00:28:37,650
Between you and me, it's
529
00:28:37,780 --> 00:28:39,910
always... You know?
530
00:28:40,570 --> 00:28:41,490
Always.
531
00:28:42,830 --> 00:28:43,740
You know?
532
00:28:44,580 --> 00:28:45,700
All clear.
533
00:28:46,330 --> 00:28:47,870
Yes? All clear.
534
00:28:49,330 --> 00:28:50,330
Yes?
535
00:28:56,670 --> 00:28:57,510
Excuse me.
536
00:29:04,260 --> 00:29:07,270
Should I just jump off
with that Nam jerk?
537
00:29:15,230 --> 00:29:18,490
Why did he have to appear now
after all these years?
538
00:29:21,990 --> 00:29:23,780
What they say is right.
539
00:29:24,330 --> 00:29:26,370
It is better to suffer
an injustice than to inflict one.
540
00:29:27,870 --> 00:29:29,080
Park Kyung-wan.
541
00:29:29,460 --> 00:29:31,000
This is wrong.
542
00:29:31,120 --> 00:29:33,290
This isn't the 19th century.
543
00:29:33,420 --> 00:29:35,880
You can't threaten me
and put me in prison by force.
544
00:29:36,630 --> 00:29:38,340
I even forgot about his name.
545
00:29:54,060 --> 00:29:55,320
Prosecutor Seo Dong-jae.
546
00:29:56,230 --> 00:29:57,400
Prosecutor Seo?
547
00:29:59,700 --> 00:30:00,570
(Disciplinary Committee)
548
00:30:00,700 --> 00:30:02,660
Aware of the disciplinary
suspect's right?
549
00:30:02,780 --> 00:30:03,700
Yes.
550
00:30:04,620 --> 00:30:06,490
You may appoint a special attorney
551
00:30:06,620 --> 00:30:09,000
and submit a supplementary
testimony or evidence.
552
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
Are you going to get a lawyer?
553
00:30:12,250 --> 00:30:13,170
No.
554
00:30:14,790 --> 00:30:16,630
In 2017,
555
00:30:17,800 --> 00:30:20,630
after quitting your job,
you moved to the Blue House.
556
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
What?
557
00:30:23,760 --> 00:30:26,350
You knew prosecutors were banned
from working in the Blue House.
558
00:30:26,930 --> 00:30:28,970
- Why--
- After leaving the Blue House,
559
00:30:29,100 --> 00:30:32,560
you returned to the prosecution
service as if you were new.
560
00:30:33,650 --> 00:30:34,600
That's an expedient.
561
00:30:35,190 --> 00:30:38,320
I thought I was here
562
00:30:38,820 --> 00:30:41,990
to give my explanation
on the recent disclosure.
563
00:30:48,490 --> 00:30:50,040
Sure. Explain.
564
00:30:50,500 --> 00:30:51,370
Okay.
565
00:30:56,710 --> 00:30:58,500
Nam Wan-seong's claim
566
00:30:59,170 --> 00:31:02,010
resulted from his ill intention
567
00:31:02,840 --> 00:31:06,180
to remove his son's drug charges.
568
00:31:07,760 --> 00:31:10,180
Among the claims he made
in the video,
569
00:31:11,480 --> 00:31:13,350
the biggest problem is
570
00:31:13,480 --> 00:31:16,440
that you manipulated evidence
in 2017.
571
00:31:16,940 --> 00:31:18,070
Is that false?
572
00:31:19,320 --> 00:31:21,990
You cannot say it was manipulated.
573
00:31:22,610 --> 00:31:25,320
You were stopped
by a police officer.
574
00:31:26,110 --> 00:31:27,370
What about his claim
of your verbal violence
575
00:31:27,490 --> 00:31:29,160
that you'd delay it on purpose
576
00:31:29,280 --> 00:31:31,040
to give the minor suspect life?
577
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Is that false?
578
00:31:32,290 --> 00:31:33,330
Well,
579
00:31:33,460 --> 00:31:35,370
it depends on how you put it.
580
00:31:35,750 --> 00:31:36,960
So?
Have you ever said that before?
581
00:31:37,080 --> 00:31:39,670
So it depends on how you put it.
582
00:31:39,800 --> 00:31:41,250
It was the former prosecutor
Lee Chang-joon
583
00:31:41,380 --> 00:31:43,090
who took you to
the Blue House, wasn't it?
584
00:31:43,220 --> 00:31:44,380
What was the reason?
585
00:31:44,510 --> 00:31:46,760
What does that have to do
with this?
586
00:31:46,890 --> 00:31:49,100
Why do you keep bringing up
what happened in the past?
587
00:31:49,220 --> 00:31:50,350
Why else?
588
00:31:50,470 --> 00:31:53,100
It's not so common for someone to
cause issues everywhere he goes.
589
00:31:53,230 --> 00:31:55,980
You were interrogated, and
signs of unlawful act were found,
590
00:31:56,100 --> 00:31:57,650
but no action was taken.
591
00:31:57,770 --> 00:32:00,320
And this is the consequence
of no action being taken.
592
00:32:05,150 --> 00:32:06,570
The committee holds the authority
593
00:32:06,700 --> 00:32:09,370
to interrogate a witness related
to the disciplinary suspect.
594
00:32:09,490 --> 00:32:10,580
Are you aware of that?
595
00:32:11,030 --> 00:32:12,580
A witness related to me?
596
00:32:14,040 --> 00:32:15,910
Who's that?
597
00:32:16,540 --> 00:32:19,710
Prosecutor Hwang Si-mok was
the one who interrogated you.
598
00:32:19,840 --> 00:32:21,500
And the chief prosecutor
at the time was
599
00:32:22,050 --> 00:32:23,460
Prosecutor Kang Won-cheol, right?
600
00:32:25,420 --> 00:32:28,300
Are you saying
601
00:32:28,430 --> 00:32:32,180
you'll interrogate
Prosecutor Hwang because of me?
602
00:32:32,310 --> 00:32:34,770
Although Prosecutor Kang
has retired,
603
00:32:34,890 --> 00:32:37,770
we can still verify the facts
with him.
604
00:32:37,890 --> 00:32:39,310
- Prosecutor Hwang...
- Sir.
605
00:32:39,440 --> 00:32:41,570
I promise to give you
good news soon.
606
00:32:41,690 --> 00:32:44,740
I'll be the junior
you're proud to introduce.
607
00:32:44,860 --> 00:32:47,400
I can be one. Please wait.
608
00:32:47,530 --> 00:32:48,660
Please anything but that.
609
00:32:49,570 --> 00:32:50,660
You can't do that.
610
00:32:50,780 --> 00:32:52,950
- Sit down.
- Please.
611
00:32:53,080 --> 00:32:54,120
Sit down.
612
00:32:54,240 --> 00:32:55,250
Okay.
613
00:32:55,700 --> 00:32:57,540
To Prosecutor Seo Dong-jae,
614
00:32:57,660 --> 00:32:59,540
no more happy choices.
615
00:32:59,670 --> 00:33:02,670
The best this district can
offer you is
616
00:33:04,630 --> 00:33:05,710
accepting your resignation.
617
00:33:06,550 --> 00:33:08,970
However, before CEO Nam
makes a second disclosure.
618
00:33:09,090 --> 00:33:11,220
Before he discloses anything new,
619
00:33:11,850 --> 00:33:13,100
clean it up
620
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
either CEO Nam
621
00:33:15,470 --> 00:33:16,640
or your desk.
622
00:33:29,860 --> 00:33:31,570
300,000 people watched it?
623
00:33:31,700 --> 00:33:32,780
Yes.
624
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
So many comments are asking
for the next video.
625
00:33:39,920 --> 00:33:42,880
Oh, about Park Chan-hyuk.
626
00:33:43,460 --> 00:33:45,840
Yes, I actually had something
to say about him.
627
00:33:45,960 --> 00:33:47,210
Is there an issue?
628
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
No.
629
00:33:49,010 --> 00:33:50,510
Now that the girl's murderer
has been arrested,
630
00:33:50,630 --> 00:33:53,390
you should wrap it up.
631
00:33:55,140 --> 00:33:57,350
You think he'd listen to me now?
632
00:33:58,350 --> 00:33:59,890
He's become obedient.
633
00:34:00,020 --> 00:34:03,610
Obedient enough
to go to the police on his own?
634
00:34:03,730 --> 00:34:05,570
The police?
635
00:34:07,230 --> 00:34:08,190
Yes.
636
00:34:20,460 --> 00:34:24,210
(Ehong Subcontractor Report)
(Witness suspended)
637
00:34:42,190 --> 00:34:43,560
Over there.
638
00:34:44,560 --> 00:34:45,650
Are you looking for anyone?
639
00:34:46,860 --> 00:34:47,900
No.
640
00:34:48,030 --> 00:34:49,860
Who says you can be here?
641
00:35:02,580 --> 00:35:04,000
Okay.
642
00:35:04,710 --> 00:35:07,340
Wait. What's that sound?
643
00:35:08,630 --> 00:35:11,210
I told you to go easy on him.
644
00:35:11,340 --> 00:35:12,880
My goodness.
645
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Put Park Chan-hyuk on the phone.
646
00:35:16,350 --> 00:35:17,220
Yes, sir.
647
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
Hello?
648
00:35:28,820 --> 00:35:30,230
Yes, I understand.
649
00:35:31,690 --> 00:35:34,110
(Cheongju Prosecution Service)
650
00:35:41,370 --> 00:35:43,290
(Affidavit of Non-Prosecution)
(Suspect: Nam Gyeo-rye)
651
00:35:43,410 --> 00:35:45,370
(Charge:
Violation of Drug Control)
652
00:35:56,640 --> 00:35:59,470
(Prosecutor Seo Dong-jae)
653
00:36:54,360 --> 00:36:55,990
(Prosecutor Seo Dong-jae
prosecute the following)
654
00:36:56,110 --> 00:36:58,030
(Nam Gyeo-rye
for drug control violation)
655
00:37:01,330 --> 00:37:02,330
What's that?
656
00:37:03,080 --> 00:37:04,290
Nam Gyeo-rye's prosecution.
657
00:37:11,420 --> 00:37:12,380
Prosecutor Jo.
658
00:37:19,510 --> 00:37:20,890
What's so hard about kneeling?
659
00:37:21,010 --> 00:37:22,720
My knees are so light.
660
00:37:28,640 --> 00:37:29,520
But
661
00:37:30,230 --> 00:37:31,730
the person I must beg
662
00:37:34,230 --> 00:37:35,280
isn't you.
663
00:37:43,780 --> 00:37:45,490
Yes, that's fine.
664
00:37:46,290 --> 00:37:48,910
Wait. What's that sound?
665
00:37:50,040 --> 00:37:51,580
I told you to go easy on him.
666
00:37:54,670 --> 00:37:56,090
Put Park Chan-hyuk on the phone.
667
00:37:56,710 --> 00:37:57,880
Park Chan-hyuk?
668
00:37:58,010 --> 00:37:59,010
So?
669
00:37:59,130 --> 00:38:00,010
I chased him.
670
00:38:00,130 --> 00:38:01,010
And?
671
00:38:02,300 --> 00:38:03,430
Well,
672
00:38:03,550 --> 00:38:05,600
- he went home.
- Why did he?
673
00:38:05,720 --> 00:38:08,350
If he was talking on the phone,
you should've seen the face.
674
00:38:09,100 --> 00:38:10,850
It's your case now, so you--
675
00:38:10,980 --> 00:38:13,150
So, 'I told you to go easy
on him.'
676
00:38:13,270 --> 00:38:15,980
'Put Park Chan-hyuk on the phone.'
Is that what Nam's attorney said?
677
00:38:16,110 --> 00:38:18,110
Yes, Nam Wan-seong's attorney.
678
00:38:28,330 --> 00:38:30,540
Mr. Seo, can we talk for a minute?
679
00:38:34,250 --> 00:38:35,840
The source was simple.
680
00:38:35,960 --> 00:38:38,130
A voluntary change in blueprint
by the construction company
681
00:38:38,260 --> 00:38:39,590
and illegal construction.
682
00:38:40,130 --> 00:38:43,470
A subcontractor worker
reported Ehong Construction,
683
00:38:43,590 --> 00:38:45,050
and the CEO
of the construction company...
684
00:38:45,800 --> 00:38:47,180
By that, I mean Nam Wan-seong.
685
00:38:48,180 --> 00:38:50,850
I was about to summon him,
but the worker disappeared.
686
00:38:53,150 --> 00:38:56,270
His last confirmed location was
the construction site.
687
00:38:56,400 --> 00:38:57,980
And it's still under construction.
688
00:38:58,440 --> 00:38:59,400
Okay.
689
00:39:00,440 --> 00:39:01,820
Why are you giving this to me?
690
00:39:04,610 --> 00:39:05,530
Don't you remember?
691
00:39:05,660 --> 00:39:08,660
I do. I asked for this.
692
00:39:08,790 --> 00:39:11,410
But the fact that you're giving
this to me right now.
693
00:39:12,000 --> 00:39:14,670
'You hate Nam Wan-seong to death,
so bite this.'
694
00:39:14,790 --> 00:39:17,170
That's what it sounds like.
695
00:39:22,380 --> 00:39:23,510
That's my inferiority talking.
696
00:39:23,630 --> 00:39:26,260
I know you don't care about that.
697
00:39:27,350 --> 00:39:28,970
Sung Si-woon was showing off.
698
00:39:29,430 --> 00:39:30,520
What?
699
00:39:30,640 --> 00:39:33,440
That you prosecuted Nam Gyeo-rye.
700
00:39:35,440 --> 00:39:37,190
Why did he spread that?
701
00:39:37,310 --> 00:39:38,940
I know. It was something
you should've done.
702
00:39:40,820 --> 00:39:42,070
So?
703
00:39:43,360 --> 00:39:46,110
The construction site where
the worker was last found
704
00:39:46,240 --> 00:39:47,910
is about to be completed.
705
00:39:48,030 --> 00:39:50,120
Once it's completed,
it'll be buried forever.
706
00:39:50,240 --> 00:39:51,700
The case or...
707
00:39:53,660 --> 00:39:55,540
People in the construction site
knows my face.
708
00:39:55,670 --> 00:39:57,290
They won't even let me get close.
709
00:39:58,670 --> 00:40:00,210
So you want me to go?
710
00:40:01,050 --> 00:40:03,300
You're about to be suspended
from work.
711
00:40:03,420 --> 00:40:04,470
What's the point
of wasting your time?
712
00:40:22,530 --> 00:40:24,150
(Cheongju Prosecution Service)
713
00:40:33,370 --> 00:40:36,330
(Nam Gyeo-rye
for drug control violation)
714
00:40:38,130 --> 00:40:39,580
(Prosecutor Seo Dong-jae)
715
00:40:43,840 --> 00:40:45,380
That son of a gun.
716
00:40:45,510 --> 00:40:46,550
Seo Dong-jae!
717
00:40:48,260 --> 00:40:50,180
Jesus. That son of a gun.
718
00:40:50,800 --> 00:40:52,970
Seriously, keep telling me
to come and go.
719
00:40:53,770 --> 00:40:55,520
Only if it weren't for money...
720
00:40:56,100 --> 00:40:58,690
How much is he going to
bullcrap again today?
721
00:41:00,060 --> 00:41:02,570
It's his fault for giving birth
to that brat.
722
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
Geez.
723
00:41:05,150 --> 00:41:07,650
Seo Dong-jae is unforgivable.
724
00:41:07,780 --> 00:41:10,910
How can he be so bold?
725
00:41:12,620 --> 00:41:13,830
What now?
726
00:41:16,250 --> 00:41:17,750
What are you going to do?
727
00:41:19,330 --> 00:41:20,750
Well...
728
00:41:20,880 --> 00:41:22,460
Sir.
729
00:41:23,170 --> 00:41:26,130
If he's prosecuted,
it means there will be a trial.
730
00:41:26,260 --> 00:41:27,300
Who doesn't know that?
731
00:41:27,420 --> 00:41:28,380
Exactly.
732
00:41:28,510 --> 00:41:31,180
Sir.
733
00:41:31,300 --> 00:41:34,600
Prosecutor Seo is showing
he has balls.
734
00:41:34,720 --> 00:41:36,520
That your disclosure
doesn't work on him.
735
00:41:36,640 --> 00:41:39,850
Then let's get someone
he'll listen to.
736
00:41:42,400 --> 00:41:44,570
- Someone he'll listen to?
- Yes.
737
00:41:44,690 --> 00:41:47,440
Prosecutor Seo is a member
of an organization in the end.
738
00:41:47,860 --> 00:41:50,780
Cheongju is close to Seoul.
739
00:41:50,910 --> 00:41:53,370
We have a lot of connections there
740
00:41:53,490 --> 00:41:55,200
and also get a lot of cases.
741
00:41:57,040 --> 00:41:58,870
Yes, I'm sure.
742
00:41:59,670 --> 00:42:02,500
I received recommendations
from various routes.
743
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
It was a great recommendation.
744
00:42:05,550 --> 00:42:07,460
It's been a few years
since he retired,
745
00:42:07,590 --> 00:42:09,300
but he worked
as a chief prosecutor.
746
00:42:10,430 --> 00:42:11,510
He's here.
747
00:42:48,340 --> 00:42:49,420
I'm Kang Won-cheol.
748
00:42:51,300 --> 00:42:52,470
I'm Nam Wan-seong.
749
00:42:56,510 --> 00:42:57,720
Nice to meet you.
50929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof