All language subtitles for 좋거나 나쁜 동재 - Dongjae, the Good or the Bastard (2024) S01E05 [FHD].en

(All characters, organizations,)

(and events in this drama
are fictitious)

(Episode 5)

Gosh.

The restroom.

Oh, geez.

Goddamn it.

What?

I'm sorry.

But he...

The restroom.

Chan-hyuk, you can do it.

You'll be fine.

Calm down.

Keep calm. You can do it.

Okay. All set.

Who's this?

Hello?

Who?

Tow my car?
But I parked it in the line.

Fine. I'll be right there.

I'm on my way now.

Give me a second.

If you touch my car,
I'll kill you.

Yu-ri.

Someone left it in the restroom.

No sticky fingers.

Put that back in there.

It's not just medicine, is it?

Put it back in there now.

Okay, okay. I was going to.

Who the hell is it?

What?

Shoot, where the hell is my bag?

What are you doing?

Where is it?

Who took it?

Is that him?

Yes, that is him. I should've
arrested him back then.

- Do you recognize him?
- You know him. Park Chan-hyuk.

You said hi to him
in the hostess bar.

He may be a puppet boss,

but he'd still come out
to greet for a prosecutor.

We picked it up at the terminal.

Wait.

You don't know
who the bag belonged to?

He was lying
about who the bag belonged to.

I never said hi to
the hostess bar puppet boss.

- Who owns it?
- Choi Geum-ho.

The Purple supplier in Cheongju.

You knew who was in the lead?

Then why haven't you caught him?

I was dumb for that reason.

I won't waste my time in vain
anymore.

Even if it means going against
prosecutors, we're busting Park.

Regardless of the warrant.

Can you play it from the start?

Did anyone else request
that video aside from us?

No.

Sir, please locate
Park Chan-hyuk immediately.

What kids were selling is
indeed Purple.

It belonged to Choi Geum-ho.

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or the Bad)

Who took it?

So the hostess bar was the hideout
for Cheongju junkies?

Serious enough for Jo Byung-gun
to reject the warrant.

Yet, they lost the drug,

and the kids took it.

That's why...

It disappeared completely.

I'm telling you.
It's a simple supply issue.

If it disappeared completely,

the puppet boss was lucky
that he didn't get killed.

The real boss must've made
so much fuss

when his seed money was gone.

Then the puppet boss found out

who took it

and who sold it.

Did you say you wanted to
buy it all?

That makes more sense
than kids fighting.

Wait.

Because it was a lot of money,

the kids might have had
a conflict.

Then

he didn't retrieve the gun
from Yu-ri,

but he kept it from the start
and shot her.

Only that explains it.

Unless for one exception.

When you shoot the gun,

you need to keep it tight
in your armpit.

And load it.

Down here is the trigger,

and this is the safety.

From the other side...

Why doesn't it work?

An accidental shooting.

No, was it accidental?

But then

it could've been the big buyer.

That makes most people suspects.

Geez, I'm stuck.

Right. One thing is clear.

Whoever the murderer is,
the murderer is a drug dealer.

Have you ever been in charge
of a drug case before?

Sure.

That means Jo Byung-gun isn't
the only person taking the case.

If I catch the murderer

that happens to be a member
of a drug cartel?

Oh, perhaps the drugs might
come out of nowhere

and change the direction
of the wind.

You must be tired.

Traveling here and there
several times a day.

This will be over tomorrow, right?

No new evidence.
The detention period is up.

No additional charges.
He's good to go.

Thank you.

- Sell what?
- Received orders via app...

- The drug?
- At the terminal...

Did you receive orders through
the messenger on your phone?

You sold drugs?

We weren't planning to do that.

That's why I gave her the gun
in case she might get hurt.

Eat.

You only had gukbap in there. Eat.

Sir.

Your father came out of his way

to get you snacks.

Here.

What did Seo Dong-jae say?
The prosecutor who visited you.

Did he say you'll be fine?

Speak of the devil.

Hey.

You said you didn't know
who the bag belonged to.

The terminal guy.
He found you, didn't he?

Is he the one who said
he'd buy the rest?

Buy what?

I don't know.

I wasn't there.

Come on. All you say is a lie.

Found the bag,
but don't know the owner.

The surveillance camera
caught everything.

You stealing the bag

and taking off
when you knew who it belonged to.

I didn't steal it.

What did you steal?

If I'd told you I knew
who it belonged to,

it'd be considered stealing. But

Yu-ri went to sell it alone.
I swear I saw nothing.

Wait.

Steal what and sell what?

Your father is asking. Tell him.

Nam Gyeo-rye, did you

do anything?

Drugs.

Yes.

I'll let you meet him.

I'll bring the owner
of the bag in front of you

and tell him that you were the one
who stole his bag.

Wait here.

I'm adding the suspect's charges.

Suspicion of murder plus an
embezzlement of a lost property,

and illegal drug trades.

Hey. You can't do this to me.

Don't touch me.

That was a cliche.

Seo...

Sir.

Is he doomed?

Well...

He's a first-timer and juvenile,

but this isn't good timing.

For drug distribution, even
a first-timer is imprisoned...

But...

Well...

Yu-ri went to sell it alone,
right?

You never said you sold it, right?

Yes.

No one saw it, right?
No one caught you, huh?

Yes.

Okay.

What now?

In terms of the drug,

conditional suspension
of prosecution is the best,

but now that more charges are
added, the prosecutor--

Did I not give you enough money

or refuse to get you anything
you wanted?

What more did you need?
What did you lack?

Hey. I'll get you out of here.

- Can you do it? Can you?
- Yes. Of course.

When you get out of here,

I'll kill your ass first. Got it?

You idiot...

My goodness.
What were you thinking?

What happens

if anyone saw it?

What? What do you mean?

Selling drugs.

What do I do?

Did you get caught doing it?

Please don't tell Dad.

Who caught you?

- Not the prosecution. To my home.
- Yes, sir.

Trust me, will you?

Hello, boss.

Hye-soo. Hyun-joo.
They're our VIPs, okay?

- I'm counting on you.
- Okay.

Tonight at 10:30 p.m..

The second factory.

Nice location.

My brother will get some fresh air

for the last time.

(Cheongju Prosecution Service)

Hello?

Ma'am, about Im Yu-ri's case.

Have you found anything?

Nam Gyeo-rye

might not be the murderer.

But...

But?

It's the drugs.

Since when did Korea become
a drug country? A juvenile of all?

What drug?

Purple.

I even found how Purple was
distributed until now.

Express bus delivery.

For bus delivery, the recipient
and sender can be written falsely,

and no content check.

So it caused no issues

until Park Chan-hyuk

left the drugs he received
in the restroom.

Park Chan-hyuk...

The paper says the bar belongs
to Park Chan-hyuk...

What an idiot.
Why did he leave it there?

If he was just an idiot,
it wouldn't be a problem,

but Nam Gyeo-rye happened
to find it,

and he sold it with Im Yu-ri.

Im Yu-ri's involved in this?

Yes, so I filled out
Park Chan-hyuk's warrant.

Did you request it?

No, I had to tell you first.

Ma'am, Nam Gyeo-rye argues

Im Yu-ri went to
make her last deal alone.

So far, the circumstances say
the last buyer is the culprit.

What says that's Park Chan-hyuk?

The possibility of finding out

who resold his drugs

and pretending to buy drugs
in order to approach the kids.

You think there's none?

The evidence?

I'll need the warrant
to find the evidence.

The Purple is involved,
but it's your case.

Because he's a murder suspect.

Yes.

Did you come to see me first
asking for my support?

You must not leave out
your colleague.

Prosecutor Jo isn't available
at the moment.

Where did he go?

Okay.

Ma'am, once I begin
searching him--

Consider yourself lucky.
Request the warrant.

Thank you.

Thank you.

Ma'am, they're finally trading
Purple tonight.

Hey, get him.

- Get him?
- Get him.

What?

I wouldn't know. Why?

Okay.

(I'm heading now, Geum-ho.
I'll go check the place first)

(What's the point? Let them do it)

(Everything?)

(We can't let
Mr. Won outnumber us)

(No way. Got it)

(Officer Park Geun-jung)

Park Chan-hyuk is my snitch.

They're making a deal
at 10 p.m. tonight.

We can catch them all
in just two hours.

Do you want to make
the same mistake twice?

See what happened when you let
the gangs go around with lumbers.

So what?
They're about to make a deal.

If we'd caught them back then,
they couldn't make a deal

with no supplies.
We wouldn't have found any drugs.

Choi Geum-ho would've
gone off the grid for good.

And you keep implying

that the girl died because
I didn't approve the warrant.

This has no connection
to the hostess bar.

Look.

He told me where and when
the deal will take place.

You think he'd shoot the girl
for stealing his stuff?

He has no reason to do that
before such an important deal.

Unless he's an idiot.

Unless he's an idiot,
you think he backed out quietly?

When he caught the thieves,
they pointed a gun at him.

You think he still decided
to let them slide?

'The deal is coming up.
I shouldn't cause any trouble.'

'They saw my face, but I'll still
let them walk away alive.'

- Is that what you're saying?
- Im Yu-ri is dead already.

Hey, how can you say that
right now?

If we ransack them now,
Choi will never make a deal again.

There is no second chance.

Didn't I tell you?

A Purple supplier named Mr. Kang
lives in Seoul.

I'll catch Choi to catch Mr. Kang

and everyone above him.

Including the one who made
the drugs and the producer.

That's the only way to prevent
victims like Yu-ri.

Purple is very serious.

This is our last chance
before it spreads in the country.

We might not be able to
save the world,

but we can get rid of this drug.

Mr. Seo, put yourself in my shoes.

Forget about how much effort
I put into this and all

because that's my issue.

We only have two hours left.

If you were me, would you let me
search him

regardless of the deal?

What would you have said
if I interfered with your case?

Ma'am,

when you approved
the warrant earlier,

you saw its connection
to the murder.

Is Park the murderer? Then we must
arrest him. Let's go arrest him.

But he must be the murderer
at all cost.

If not,

if you're ruining my case
based on your speculations,

I won't let it slide.
I'm filing a complaint officially.

Mr. Seo, are you sure
Park Chan-hyuk did it?

Where is it?

Seowon. A cement factory.

To come up with a strategy
and sneak in there before them,

we don't have much time left.

Prosecutor Seo.

Request the warrant.

Ma'am.

Including Choi Geum-ho.

Upon raiding them,
raid their houses, businesses,

and everything they have.

The drug and Im Yu-ri's murder.

- We're investing them together.
- Yes, ma'am.

- No, we're not investing--
- They go together.

Don't miss any one of them.

- Get all prosecutors ready.
- Yes, ma'am.

Shoot.

I'm just a hostess bar owner.

From 10 p.m. to 11 p.m.
is the peak hours.

What else would I do in that time?
Work, obviously.

Are you saying you were at work
the whole time?

From 10 p.m. to 11 p.m.?

What on earth had happened
that you have to do this to me?

(Summoning all VCU members.
Crime tip-off received)

Shoot.

That's none of your business.
Give me your hand.

Are you right-handed
or left-handed?

Why?

Right-handed, aren't you?

Yes, I am.

- What are you doing?
- Stay still.

- Tell me what you're doing.
- Stay still.

Shoot.

Damn it.

The summon announcement
is about them.

- Choi Geum-ho's drug deal.
- What?

This is messed up.

What the hell are you doing?

(Detective Team 1
to the captain's office now)

- Hey, Sung Si-woon.
- Yes?

Don't come forward.
Just stand behind me.

- You won't have to--
- You'll break something.

Oh.

What's the youngest doing?

You should prepare
for the meeting.

Yes.

Prosecutor Jo said

you don't have to come
if you don't feel like it.

Oh.

I'm only delivering the message.
Bye.

Wait.

Take care of Sung Si-woon.
Make sure he doesn't come forward.

You should be careful too.

It's a matter of going to the
supreme office to Prosecutor Jo.

The supreme office?

Mr. Jo is aiming at DEA
in the supreme office.

That will only hurt him.

There are drugs everywhere.

Solving a single case outside
the city won't get him there.

Because there are drugs
everywhere, they're always hiring.

Some people make it at once
by smashing a drug cartel

outside the city
at times like this.

And some people become bystanders.

Some are bound to be successful.

The deal happens
to take place now.

Does that mean I'm not bound
to be successful?

Sir, locate Park Chan-hyuk
immediately.

Yes, detective.

Do you have Park Chan-hyuk
with you right now?

If we set him free now,
he'll take off for sure.

We've been questioning him
until now.

Even if we set him free,
he wouldn't go make a deal.

So, if you let him go,
he'd try to get rid of evidence.

If he is the murderer.

- You said something came up.
- No, nothing.

How many times
do I have to tell you?

Tail him?
As if we're letting him go?

Yes, but make sure
not to miss him.

Don't worry about that.

Oh, what about the kids' phones?

Come in.

Yes, the last buyer.

We're analyzing it,
but it's not easy.

Okay.

Bye.

That dead girl talked my boy
into it. That sly girl.

I mean, it's not his fault
that he met a wrong friend.

My son's so timid

that I'm always worried about

how to make him a man.

And are you saying he sold drugs?

Why is she the only one dead
if they did it together?

That's just who she was.

Will you keep it down?

What a lowlife every time.

Prosecutor Seo Dong-jae.

Please.

Release him.

He's timid.
He's different from me.

Please help him,
so he won't ruin his life.

Please.

Here.

I swear I won't bother you again
with the land issue.

Rip that up
and let my son go, please?

Your son Nam Gyeo-rye

had a wrong father,
not a wrong friend.

You can make it a conditional
suspension of prosecution.

- Release him.
- The murderer hasn't been caught.

He's not the murderer!

The murderer hasn't been
caught yet.

Who'd be the next target?

Your son sold
a drug cartel's drugs.

Consider he's in the safest place
right now.

If you release him, I'll make sure
he doesn't set a foot outside.

You should've guarded the gun.

You didn't even know he took it.

What was it that you said?

'You can't do this to me?'

That's what I want to say.

What are you doing?

Leave.

(Real Estate Purchase Agreement)

(Seller: Nam Wan-seong)

A copy? Shoot.

Geez, nothing ever works out.

Fine.

Hide behind that door.

Once you're out,

you're dead.

Sir, there was a witness.

Gyeo-rye thinks it was
the owner of the bag.

The witness of him
selling the drug.

He found Gyeo-rye in the end

and the girl too.

He never said Yu-ri got caught.

It doesn't matter.

It's time for us to find him.

How?

The new amphetamine type ecstasy

so called Purple.

The buyer is Kim Ki-won
also known as Mr. Won.

The only entrance to the location

is West North IC entrance
and Gyodong-ri route.

0.8km from the factory
to the entrance is off-road.

They may speed
as much as they want.

Please block
all the possible escape routes.

Choi Geum-ho's clique is
the distribution channel,

and Mr. Won's clique is
supplier channel.

They'll all be there.

Please capture them all alive.

Especially Choi Geum-ho.

(Haedam Funeral)

(Late Im Yu-ri)
(Father Im Hyung-sik)

Are you Ms. Im Yu-ri's father?

I'm Nam Gyeo-rye's father.

I'm ashamed to meet you.

I should've visited you earlier,
but my son

was framed.

I had no courage to visit you.

Fortunately, the
misunderstanding's been resolved.

So I'm here belatedly.

Framed, did you say?

Now that you know

how my daughter ended up
like that,

are you saying your son
has nothing to do with this?

The misunderstanding's
been resolved?

I mean,
the murderer's been arrested.

What do you mean?

Says who?

The police.

He's a member
of Cheongju drug cartel.

The kids should've known better

than getting their hands
on a gang's drugs.

What?

It sounds like he was looking
for our kids.

Even the prosecutor said

my son was the next target.

Cheongju drug cartel?

Yes.

I thought you'd know
since you're an officer.

Hey, is it true?
Do we have the suspect?

Park Chan-hyuk?

From the hostess bar
in Yulryang-dong?

Why didn't you tell me?

Why did you keep it to yourselves?

If you'd known,
you'd go after him with a knife.

We're just as grieved as you are.

We want to screw the investigation
and get that Park...

Captain.

We can catch him at any time.

Trust us and please wait.

I'm sorry.

Did you tell the captain
about Park Chan-hyuk?

No.

How did he know?

Park Chan-hyuk
from Yulryang-dong hostess bar.

(Geum-ho)

What took you so long
to pick up the phone?

Sorry. I'm almost there, sir.

Are you still on the way?

No, something came up in the bar.

Okay.

We'll be there in 20 minutes,
boss.

Okay.

I'm almost there, sir.

'Sir?'

I beg your pardon?

Shoot.

Damn it.

Shoot.

Yes.

Detective Choi, I just...

You found what?

(Detective Kim Hyung-woo)

Hello?

Yes.

You were being too outright.

Do you want to exclude
Seo Dong-jae that badly?

It was him who tried to
exclude me first.

Team A is here.

Hello.

Call the vice president.

Yes, boss.

Why is he there alone?

- There's a bunch.
- No, my snitch.

He has to be here.

He has to stop Choi Geum-ho
from running away.

Shoot.

Team B is here.

Huh?

Why isn't the puppet here?

Hey.

Okay.

- Let's go.
- Yes, boss.

Let's go.

Now.

What the hell?

Cover him.

Go, boss.

Jae-beom.

Freeze.

No. Don't step on it.

Let me go.

I'll kill them all.

Choi Geum-ho!

Choi Geum-ho! You son of a gun!

Drop your weapons.

No.

Shoot.

Is he in there?

Sir.

It's blood.

A car theft 300m
from Gyodong-ri route.

A man appeared out of nowhere
and stole the car.

It is assumed to be Choi Geum-ho.

The license plate number is
371S 1170.

(Gunsam Sauna)

- Hello?
- Kim Ki-won's arrested.

Choi Geum-ho took off.

The roads are blocked
for investigation,

so we're returning to the office.

So? Did Park Chan-hyuk show up?

No, I didn't see him.

Really?

Where are you, sir?

At first, I never thought
it'd be a gunshot.

I thought something exploded.

My house is right in the back.

So I came to check
to prevent any fire,

and the door was open.

Where is it?

- It's toxic.
- What's toxic?

We've found so many ingredients
for ecstasy.

They were enough to make

a dose for 20,000 people.

How can they do this
in a residential area?

Prosecutor Seo.

It matches the serial number
on Nam Wan-seong's gun.

Look at this.

It's purple.

It is in purple color.
That means...

It was inside the victim's mouth.

He probably didn't take the drug
like that. How did he...

His name is Kang Soo-min.
His address is in Seoul.

He has no criminal record.

Why is it Purple everywhere I go?

This seems to be the Purple plant.

Is he the plant owner?

A Purple supplier named Mr. Kang
lives in Seoul.

Mr. Kang? Kang Soo-min?

- No.
- What?

The plant operator is
different from the producer.

Wait.

Did the reporter leave?

I'll catch Choi to catch Mr. Kang

and everyone above him.

Mr. Kang.

Kang Soo-min. The supplier.

We've missed Choi Geum-ho,

and Mr. Kang is here.

It's not Purple everywhere I go.

We've found so many ingredients
for ecstasy.

A dose for 20,000 people.

It's my case.

If my case busts Purple plant,
distributor channel,

and the producer,

who smashed the drug cartel
outside the city?

Who can plan to move
to the supreme office now?

The model prosecutor.

Seo Dong-jae.

That's not all.

Get him out.

The land and everything.

I'll call them all off, yeah?

What if it's serial murders?

If Nam Gyeo-rye isn't
the murderer,

I will release him.

Not because of outside pressure,

but because I solved the case
by myself.

This will not only change
the direction of the wind,

but my life.