Original subtitles

أي شخص يقول بأنّ صدري مُسطّح" "عليه أن يدخل كومة من غائط الكلاب

انتظرتُ طويلاً صدور هذا

،شارفت عطلة الصّيف على الانتهاء

لذا أريد العودة إلى المنزل والاستمتاع بما بقي منها بالقراءة في غرفة مُكيَّفة

!أهلاً بعودتك يا أخي! لدينا مُشكلة

ما الأمر يا كاجو؟ لِمَ أنتِ مستاءة هكذا؟

!إنّها حالة طارئة! علينا أن نُجدول مقابلة فوراً

أ-أم ينبغي أن نجري واحدة الآن؟

حسناً. خذي نفساً عميقاً

حالما تهدئين، أخبريني بما حدث

!حسناً! لقد هدأت

!أتتْ دون سابق إنذار بينما كنتُ أُحضِّر الغداء

!الغداء اليوم هو بقايا كاري من الأمس

أجل، لم تهدأ إطلاقاً

...حسناً، على الأقلّ أعرف ماذا يوجد ...على الغداء

مستحيل

!نوكوميزو-كن! لم أرك منذ وقت طويل

هذا الكاري لذيذ جدّاً. ألا يقولون بأنّ الكاري أطيب في اليوم الثّاني؟

المعذرة يا يانامي-سان، لماذا أنتِ في منزلي تأكلين الكاري؟

!لا تتكلّمي بفمٍ مُمتلئ

في الواقع، كنتُ أزور كافّة أصدقائي لإعطائهم معكرونة سومين

ملابس \h\hجدّتي

جودة عُليا

لِمَ لديكِ الكثير من سومين؟

سُدِّدَ راتب أبي بالسّومين في هذا الشّهر

راتبه؟ ما الّذي يجري؟

حدثت بعض الأمور، وتقاضى كامل أجره عن يوليو بالسّومين

.لذا لدينا الكثير من السّومين في المنزل بما قيمته 300،000 ين

سومين" ليس رمزاً سرّياً، صحيح؟" هل هذا قانونيّ؟

ملابس \h\h\h\h\hجدّتي

بالطّبع هو كذلك! من أي عائلة تعتقد بأنّني أنحدر بالضّبط؟

وقد أكلتُه. لم أترك شيئاً

لستُ أفهم حقّاً، لكن حسناً

أتريدين مزيداً من الكاري؟

كان ذلك صحني الثّالث. شبعتُ الآن

لم تكوني في صحنكِ الثّاني؟

المعذرة يا يانامي-سان. هل تمانعين أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة؟

بدء التّسجيل

تسجيل

قبل كلّ شيء، تاريخ ميلادكِ وزمرة دمكِ

.تركيبة أسرتكِ، هواياتكِ، ومهاراتكِ ومتى بدأتِ برؤية أخي الكبير؟

.مهلاً. يانامي-سان مشغولة جدّاً هل يمكنكِ تأجيل هذا لوقت آخر؟

لكن يا أخي العزيز، أريدها أن تروي لي قصصاً عن مدرستك

نوكوميزو-كن، أتدعها تُناديك بـ"أخي العزيز"؟

!لا أدعها تُناديني بذلك! هناك فرق

فاتر بشكل مُلائم مع الكمّية المثاليّة من الكلور

ماء الصّنبور أثناء عطلة الصّيف مُميّز حقّاً

أهذه أنتِ يا شيكيا-سينباي؟

أنت... الفتى من نادي الأدب؟

...المعذرة

ماذا تفعل هنا؟

أتيتُ لشرب شيء، لكن نفدت طاقتي

تفضّلي

افتحها لي

ماذا؟

بسرعة

ما الّذي أفعله هنا بالضّبط؟

شكراً

أعدتني إلى الحياة

...بالمناسبة

سمعتُ بأنّ كوتو-سان وتاماكي-سان بدآ بالمواعدة، أليس كذلك؟

ماذا؟ أجل. صحيح

حقّاً؟

!إنّها مُخيفة يا رجل

غائبة اليوم

حسناً، هل ينبغي أن ندخل صلب العمل؟

تلقّينا في الواقع إشعاراً من مجلس الطّلبة

مجلس الطّلبة؟

مطلوب من كافّة النّوادي تسليم تقرير عن أنشطتهم في عطلة الصّيف

هذا ما أردتُ مُناقشتكم حوله اليوم

.لكن شارفت عطلة الصّيف على الانتهاء فلماذا الآن؟

...لماذا الآن؟ في الحقيقة

لا نملك خياراً. كنتُ مشغولة بمدرسة القيادة ونسيتُ كلّ ذلك

ماذا عن امتحانات القبول؟

:إليكم فكرتي

نُحوّل روايات الإنترنت الّي ألّفناها من قبل إلى كِتاب. ما رأيكم بذلك؟

وهذه عيّنة

أيُّهما أكثر إيلاماً؟ أن تكون الشّخص الّذي ينتظر أم الشّخص الّذي ينام لوحده؟ (كافّة الأعمار)

أي نوع من العيّنات هي هذه؟

حسناً! سأكتب الجزء التّالي من الرّواية الّتي كتبتُها في المُخيّم

ماذا ستكتبين يا كوماري-تشان؟

عمل جديد

عمل جديد؟

.تبذلين قصارى جهدكِ حقّاً يا كوماري-تشان وأنت يا نوكوميزو-كن؟

ماذا؟

حسناً، أظنّني سأنقّح الجزء الأوّل من أحمق في شارع الحُبّ" وأسلّمه"

جيّد. هذا يحسم الأمور

،حسناً، عندما تُنجِزون مخطوطتكم أرسلوها لي

وأيضاً، حالما ننتهي هنا، هل يستطيع شخصٌ الذّهاب وتقديم المُساعدة في المكتبة؟

المُساعدة في ماذا؟

في كلّ عام، يساعد عضو نادي المكتبة في أعمال الجمع والحفظ

بالمقابل، يسمحون لنا بتقديم طلبات عندما تصلهم كُتُب جديدة

"أجل، إنّها علاقة "خدمة منّي، خدمة منك

أليس لديكِ حفلة لمّ شمل طلّاب المدرسة الإعداديّة لاحقاً؟

لحظة، هل سيذهب هاكامادا؟

بالطّبع. وكارين-تشان قادمة أيضاً

رغم أنّ هيميميا-سان كانت تلميذة مُنتقِلة؟

،بين أصدقائي، إذا بدأنا بمُواعدة أحد فيجب علينا تعريفه للجميع

هل ستكونين بخير هناك؟

لا تقلق. لم أعُد كما كنتُ في الفصل الدّراسيّ الأوّل

أجل، اليوم أنا ممتنّة لكلّ الأشياء في العالم حولي، صغيرة كانت أم كبيرة

صرتُ لطيفة

عفواً؟

هل أشرح الأمر بكلمات حتّى أنت يمكنك فهمها يا نوكوميزو-كن؟

لن أرفع سقف آمالي، لكن أكيد

في الحقيقة، سوسكي وكارين-تشان صديقان عزيزان على قلبي

،وعندما يشعر أصدقائي الأعزّاء بالسّعادة ألا يجب أن يسعدني ذلك أيضاً؟

جوهريّاً، بالخروج معاً، ذلكما الاثنان يُنعمان علي بالبهجة والسّرور

في هذه المرحلة، لا يسعني سوى الشّعور بالامتنان تجاههما

حسنٌ إن كان كذلك يا يانامي-سان

يجدر بك أن تقرأ هذا كذلك يا نوكوميزو-كن

108 كلمة سحريّة لإبهاج قلبك

أوماشيما سان

ما هذا الكتاب؟

في الواقع، إنّه يُعلّمك كيف تقبل نفسك

لا داعي لإزالة الياكيتوري عن العصا

يمكنك أكل القطعة كلّها دُفعة واحدة

هكذا هي طبيعة الحكمة الّتي يحتويها

فهمت. إنّه إذاً كِتاب مجهود شخصيّ تقرأه عندما تفقد صوابك

!نوكوميزو

هل دورك في أداء الواجب اليوم؟

أ... أجل

هل هذه مُلفِتة؟

ماذا؟ بعض الشّيء

كانت هديّة من تشيهايا

قالت لي ألّا أخلعها أبداً. عجيب، أليس كذلك؟

.عندما أعطتني إيّاها، كانت مُفاجأة ضخمة تعرف كيف يكون الشُّعور

أجل

"أعتقد هذا ما يُطلقون عليه بـ"التّواضُع الظّاهريّ

رغم ذلك، كلّ من حولي يُرفَضون، لذا كان ذلك مُتنفَّساً

ما-ماذا؟

لا شيء. كوماري، قلتِ بأنّكِ ستكتبين شيئاً جديداً. ماذا ستكتبين؟

إ-إيسيكاي إعادة تجسُّد. صـ-صنف رومانسيّ

بـ-بدأتُ بها أثناء عطلة الصّيف

بجدّية؟

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

المكتبة

حـ-حتّى أنّني رفعتُها إلى أيقونة الأدب

عدالة الحدس

(قتال)

نغمة قراريّة صامتة

ماتسوشيتا شينجي

(تشويق)

ستّة وأربعون

قِتال سائس

(روبوتات)

(كوميديا)

!دع خاتم الخطوبة المكسور في الخارج

كون أوساغي

(رومانسيّة)

العمليّة البنفسجيّة

هياكوشيكي كينجيرو

ميكادو-ساما: الحُبّ قد حُذِر - رومانسيّة شهوانيّة

أودا شيماجيرو

شخصيّ

ماستر فيلفيت

موتاكوي: الحُبّ صعب بالنّسبة للأوتاكو

هذا هو اسمكِ المستعار؟

!لحظة، المركز الثّامن إجماليّاً؟

!كلّما حدّثت، أحظى بنقاط أكثر

هل لديكِ الوقت لذلك؟

ياكيشيو ليمون

انتهيتُ من التّمرين. آسفة لأنّني لم أستطع المجيء ،إلى نادي الأدب. لديّ مخطّطات اليوم .لذا لنركض في وقت آخر

التّصنيف الإجماليّ

علامات مرجعيّة

إعجاب

تعليق

مُراجعة

تحرير

اسم المُنتج

!دع خاتم الخطوبة المكسور في الخارج

اسم المُؤلّف

كون أوساغي

ك

انتهيتُ من التّمرين. آسفة لأنّني لم أستطع المجيء إلى نادي الأدب\h\h\h

\h،لديّ مخطّطات اليوم .لذا لنركض في وقت آخر

ر-رسالة من ياكيشيو

كنتِ تُراسلينها؟

كـ-كنّا نجري معاً بين الفيّنة والأخرى

أجل. أتذكّر بأنّكِ تحدّثتِ حول ذلك

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

المكتبة

أ-أنت السّبب يا نوكوميزو

حسناً، أعتذر

لكن إذا لم تُريدي الذّهاب، فلِمَ لا ترفضين فحسب؟

،عـ-عندما يتقرّب منّي شخصٌ بشدّة فـ-فلا أستطيع الرّفض

لديكِ شخصيّة مُقتبسة من قصّة مُصوّرة رخيصة حرفيّاً. أحتاج كافّة التّفاصيل

لا، ما أقصده هو هل تريدينني أن أتكلّم مع ياكيشيو لأجلكِ؟

فـ-في الواقع، يروقني هذا بعض الشّيء

إ-إنّها تُجاريني في الخُطوات، وتحملني على ظهري إذا ما تعبت

هـ-هل لدى ياكيشيو أ-أي أخوة؟

ماذا؟ لا أدري. لماذا تسألين؟

...مؤخّراً، ياكيشيو قد

لا، انسَ الأمر

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

ماذا؟ هذا أنت يا نوك-كن

!يـ-ياكيشيو! أقفلي الباب على الأقلّ

أرتدي لباساً داخليّاً. أنت تُبالغ في ردّة فعلك يا نوك-كن

هكذا تربط الشّريطة إذاً

غرفة نادي المضمار ضيِّقة جدّاً، لذا يسرّني حقّاً أن يسمحوا لي بتبديل ملابسي هنا

تُزيلين دبّوس شعركِ من أجل التّمرين، صحيح؟

لا، أتركه دائماً

لكن لمّعتُه في الأمس ولم أرده أن يتوسّخ

هل من مُشكلة؟

ماذا؟ لا، لا شيء

إلى اللّقاء

هل كانت يانامي-سان معك في ناديك البارحة؟

ماذا؟ أجل، كانت كذلك

هذا رائع

عندما قلتَ بأنّك تعرّفت على صديق مؤخّراً، قصدتَ يانامي-سان، صحيح؟

في الواقع... أجل

ما رأيك أن تدعوها إلى هنا مجدّداً؟

!يجب أن أجري معها مقابلة حقيقيّة

لستِ بحاجة إجراء مقابلة معها

لكنّها مجرّد صديقة. هذا ليس بالأمر الجلل

—ليس وكأنّنا نخرج بمفردنا

!لكن هكذا تبدأ الأمور دوماً

!عندما رأيتُها عن كثب، كانت جميلة

أخي، أهذه من يانامي-سان؟

في الواقع... ربّما تكون كذلك

!تطلب منك الخروج لاحتساء الشّاي

...الذّهاب إلى مقهى رفقة فتاة !هذا موعدٌ حقيقيّ

لا، ليس كذلك في الواقع

اسيقظت؟ إذا كان لديك الوقت، ما رأيك أن نشتري شيئاً نشربه؟

حسناً

هذا ما قلتُه لكاجو على أي حال. لكن ...الذّهاب مع فتاة أثناء عطلة

أليس هذا ما يُطلقون عليه بالمواعدة؟

،في كافّة الرّوايات الخفيفة والمانغا الّتي قرأتُها

يُعَدّ هذا مُواعدة في كلّ الأحوال

...ما يعني بأنّ يانامي

!طلبت منّي الخروج في موعد؟

سيفنى هذا العالم

أجل، هذه ليست مُواعدة حتماً

توقّعتُ حدوث هذا. عرفتُ بأنّ هذا ما ستؤول إليه الأمور

...لكن أن يحدث ذلك أمام أنظاري

تقصدين عندما ترينهما يتغازلان وما شابه؟

لا، لا يتغازلان كثيراً أمام العامّة

أليس هذا أمراً إيجابيّاً؟

!ليس هنا بيت القصيد

،إنّها تُنظِّف بهدوء بعد أن ينتهيا من الأكل

وهو يحمل حقيبتها عنها وكأنّه أمر طبيعيّ

!هناك كيمياء تلقائيّة بينهما

عندما يلتقيان، يتواصلان بمجرّد نظرات

يتشاركان بِطاقات المُكافأة. ونغمة هاتفيهما هي نفسها

ثمّ يمشيان إلى المنزل معاً !دون تخطيط مُسبَق

اللّعنة! إنّهما كعريس وعروس لا يُفلتان !أيدي بعضهما الآخر

...هل

!ماذا؟

!هل تريدان شيئاً آخر؟

!لا! لا نريد

جميل. جميل جدّاً

يانامي-سان، ستشربين صودا بالكريمة فقط اليوم؟ ألن تأكلي؟

نوكوميزو-كن، اسمع جيّداً

.معكرونة سومين مليئة بالكربوهيدرات إنّها عبارة عن سكّر جوهريّاً

أجل، أعلم

هناك أشخاص رائعون وناعمون ويبدون ذوي قوام نحيل

فلا مانع أن يأكلوا، أليس كذلك؟

تقصدين إذاً بأنّكِ أكلتِ الكثير —من السّومين وازداد وزنـ

!لا، لم يزدد وزني

لكن صودا الكريمة مليئة بالسكّر أيضاً

المشروبات غير محسوبة! هناك نظريّة تُفيد بأنّ الآيس كريم لا يُسمِن المرء

إنّهما يُلمِّحان

ماذا؟ ما معنى هذا؟

نوكوميزو-كن، أريد إسقاط تلميحات كهذه أيضاً

سأنشر صوراً في كلّ أنحاء مواقع التّواصل

مُلمّحةً بأنّني مع فتى لتشتيت انتباههما وما شابه ذلك

ما المغزى من ذلك؟

ماذا؟

إنّهما أيانو وياكيشيو. ماذا يفعلان معاً؟

نوكوميزو-كن، هل تعتقد بأنّهما خائنان؟

لكن كانا صديقين منذ مدّة طويلة

إنّهما خائنان

،افرضي مثلاً أنّكِ خرجتِ مع هاكامادا إلى مكان ما لن يُعتبَر هذا خيانة، أليس كذلك؟

!إنّها خيانة

يبدو أنّهما غادرا بالفعل

حسناً، ربّما ينبغي أن نكتفي بهذا القدر اليوم. سأراكِ لاحقاً

أتفقد الأمل من الآن؟

نوكوميزو-كن. هل تعرف تلك الفتاة؟

مرحباً. هل تتذكّر من أكون؟

...في الواقع

!هذه أنا، أساغومو تشيهايا

حبيبة أيانو، صحيح؟

أجل! هل رأيت ميتسكي-سان وياكيشيو-سان يمرّان من هنا؟

—أجل، كانا

بـ-بئساً، لا أدري

رأيتهما إذاً

...رأيتُهما؟ في الواقع، أجل، لكن

هل... هل نبحث عن مكان أكثر راحة للنّقاش؟

لِمَ يجب أن تكون غرفتي؟

هل هذا المُلصق مصنوع من قماش؟

يجب ألّا تطرحي هذا السّؤال يا يانامي-سان

من آداب السّلوك التّظاهر بعدم مُلاحظة أشياء كهذه

إذاً هذا من المُلصقات الّتي يخجل المرء من إظهارها للآخرين؟

إذا رأتْ فتاةٌ من الصفّ بأنّ لدي منسوج جداريّ ،مليء بالفتيات بملابس داخليّة

فلا أعرف كيف سأعيش بعدها

!مهلاً! هذه ليست ملابس داخليّة !إنّها ملابس قتاليّة

إذا كانت ملابس قتاليّة، فلماذا كلّ هذا التعرّي؟

...هذا لأنّهم يبعثون المانا من جلدهم

من أجل... سيغما درايف

فهمت. إذاً لماذا تزحف الفتيات فوق بعضهم الآخر في السّرير؟

!فليُخلّصني أحدٌ من هذه المأساة

،عندما يتّحد خمسة من المُوقَظين معاً ،تبدأ سيغما درايف بالتّناغم

،وهذا يسمح للسّلاح الأسطوريّ باشوباتاسترا، بإلغاء الختم عن نفسه

لذا هناك سبب وجيه وراء الاتّصال الجسديّ لهؤلاء الفتيات باللّباس القتاليّ

حرقتْ بعض الأحداث. لم أصل إلى هذه النّقطة بعد

أحضرتُ مشروبات للجميع

أعتذر عن الزّيارة بلا موعد

!شكراً

حسناً، عمّاذا أردتِ أن نتكلّم؟

حسناً. أرغب في الواقع أن أكون صادقة معك

أشكُّ بأنّ ميتسكي-سان يخونني

كنتُ ألاحقه في مُحاولة منّي للقبض عليه مُتلبِّساً

لذا إن أمكن، أريد أن أطلب منكما المساعدة

—آسف، لكن

أعتقد لا أمانع المساعدة

!يانامي-سان؟

.أعي بأنّهما كانا صديقي طفولة ...وأنا أدرِك تماماً

بأنّها مُعجبة بميتسكي-سان

الرّعد الأسود

أحبُّ ميتسكي-سان كثيراً. لهذا أريده أن يكون سعيداً

حتّى ولو عنى ذلك ألّا يبقى بجانبي

...هل تقصدين

...كنتُ أتساءل منذ بعض الوقت

ما إن كان ينبغي أن يُواعدها بدلاً من ذلك

قد يبدو وكأنّني ظهرتُ فجأة وسرقتُ ميتسكي-سان منها

لهذا أريد التحقُّق من مشاعر ميتسكي-سان الحقيقيّة

إذا كان يضمر مشاعرَ تجاه ...ياكيشيو-سان فعلاً، فأنا

مستعدّة للتنحّي جانباً

يبدو وكأنّ أخي يبتعد كثيراً

،إذا وصلت الأمور إلى هنا يا نوكو-تشان فسأتبنّاكِ كأخت لي

لكن أريد أخي

.نوكو-تشان، أنتِ ظريفة كوني عروستي فحسب

لا أريد

من فضلك تعالي إلى محطّة تويوهاشي

أساغومو تشيهايا

لماذا قرّرتِ مُساعدتها يا يانامي-سان؟

هل رأيت النّظرة في وجه ليمون-تشان عندما كانت تمشي مع أيانو-كن؟

لن تكون نظرتك هكذا مع شخص قد فقدتَ الأمل منه فعلاً

عند الشّدائد، الوحيدون الّذين يستطيعون ،مُراقبة ليمون-تشان والاعتناء بها

أو وعظها وتوبيخها، هم أنت وأنا، صحيح؟

هل هو وليمون-تشان هنا؟

أجل. يبدو أنّهما يزوران عربات الطّعام عربة تلو الأخرى

يجب أن ننتظر هنا

ما أدراكِ بأنّهما سيلتقيان هنا؟

بواسطة مُحدِّد المواقع العالميّ

!قالتها وكأنّه أمر بسيط

—إذاً

!أخفض صوتك! إنّهما هنا

في مطعم جيلاتو الإيطاليّ

أساغومو-سان؟

.يا له من غِلاف كتاب جميل هل تعتقد بأنّه سيحبّه؟

أجل، إنّه جميل. يحبُّ الكُتُب

يقول ميتسكي-سان بأنّه يريد إيجاد عمل له علاقة بالكُتُب

في أوّل مرّة قال لي ذلك، تفاجأتُ حقّاً

أدركتُ بأنّ شخصاً يُشاركني حلمي يقف أمام أنظاري مُباشرة

في الواقع، إنّه يكره المذاق الحلو

كنتُ أعي ذلك، لذا لم أقترح شيئاً من هذا القبيل أبداً

لذا لم أخرج لأكل طعام حُلو معه أبداً، مثل الجيلاتو

في الواقع... لكن ماذا عن الكريب المالح؟

والجيلاتو الّذي كان يأكله أيانو قد لا يكون حُلواً. مثل... تونا مايو؟

تونا مايو بحدِّ ذاته كان ليُؤلم معدته

كان ميتسكي-سان يحتاج شيئاً كسلطة مثلاً

أحسد ياكيشيو-سان. إنّها صريحة وتعبِّر عن مشاعرها بوضوح

كلّ ما أفكِّر فيه هو الحرص على عدم إزعاج ميتسكي-سان

أنا متأكّد بأنّه لا مانع إذا أردتِ تناول الآيس كريم معه أحياناً

إنّه ليس من النّوع الّذي ينزعج من طلب كهذا

أنت شخصٌ لطيفٌ جدّاً بصراحة يا نوكوميزو-سان. أسأتُ فهمك

أعتقد بأنّ المدرسة برمّتها أساءت فهمي

!من هنا

!ا-انتظري

أيانو؟ ألم تكن ياكيشيو معه؟

كان ميتسكي-سان فقط

سأتفقّد الوضع في الخارج

...نوكوميزو-سان، يؤسفني حقّاً أن أخبرك

نعم؟

ميتسكي-سان قد كشفنا

لماذا أنتما هنا معاً؟

...ا-المعذرة

ميتسكي-سان

...أرغب في أن أقترح

بأن يشرح نوكوميزو-سان القصّة كلّها لك

الحلقة 5

أساغومو تشيهايا مُضلَّلة