Original subtitles

!أرجوك واعدني

مهلاً لحظة... هذا مُفاجئ بالنّسبة لي

هلّا أمهلتِني بعض الوقت للتّفكير؟

لماذا لم ترفضها فحسب؟

.هذا بيني وبين كوماري-تشان القرار ليس قراركِ

أكيد. لم نكن أكثر من مجرّد صديقَي طفولة على أي حال

لا شيء يتعدّى صداقة الطّفولة، صحيح؟

أريد نسيان كلّ هذا فحسب وأشعل بعض الأفاعي السّوداء

حسبما قال الرّئيس، يبدو أنّ كوماري قد تملك فُرصة

لم أتوقّع أن ينتهي المطاف بتسوكينوكي-سينباي كبطلة خاسرة

!مهلاً

هل كنتَ هنا طوال هذا الوقت؟

أنا محتار بين الاثنتين

...نوكوميزو

هل يمكنني أن أطلب مشورتك؟

عجباً لهذا الشّخص

هذا أشبه بسؤال دودة عن كيفيّة !هزيمة سمكة ذهبيّة

اعترفتُ لكوتو من قبل، لكنّها رفضتني

ماذا؟

هل أنت جادّ؟ لا بدّ أنّ هذا كان عندما كنت في الرّابع أو الخامسة، صحيح؟

لماذا تقول ذلك؟ كان هذا في الكريسماس الماضي

لم يمضِ عليه وقت طويل

لماذا تصرّفَتْ هكذا بعد أن رفضتني بالفعل؟

هذا غير مفهوم

بحسب تصرّفها، قد يكون هناك سوء فهم

قبل كلّ شيء، يجدر بك العودة وإجراء حديث مُطوَّل معها

...هل أنت

هل أنت خبير في الحُبّ فعلاً؟

ما الّذي يجعلك تعتقد ذلك؟

حاولي أن تبلعي أوّلاً

!أخذتْ تسوكينوكي-سينباي أغراضها ورحلت

إلى أين ستذهب في هذا الوقت المتأخِّر؟

لا أملك فكرة

كوتو

أذكر بأنّكِ رفضتِني عندما طلبتُ مواعدتكِ في الكريسماس الماضي

ماذا؟ رفضتك؟ أنا؟

.أنسيتِ؟ عند تلك الشّجرة في المحطّة "قلتِ، "أجل، ولا في أحلامك

أعتقد قلتَ، "إن لم تستطيعي إيجاد شخص "للزواج منه، فيمكنني ملء هذا المكان، فلا تقلقي

أتقصد حينها؟

هذا ما قصدَه الرّئيسُ بالاعتراف؟ !هذا أسوأ ممّا تخيّلت

في الكريسماس؟ أهكذا تطلب المُواعدة من فتاة في الكريسماس؟ في المدرسة الثّانويّة؟

!هل أنت أحمق؟

...كنتُ أنتظر

طوال هذا الوقت، كنتُ أنتظرك

أنتظر وأنتظر

كوتو، أنا آسف

هيّا بنا يا يانامي-سان

ماذا؟ لكن الآن بدأ الجزء الجيّد

مهلاً. نوكوميزو-كن؟

—هل يمكنك

علينا الذّهاب

...المعذرة

علينا منحهما بعض المساحة

ماذا؟ ما الأمر؟

أقصد... يدي؟

هل ستفلتها أم لا؟

!آ-آسف! لـ-لم أقصد شيئاً من خلال ذلك

أنا آسف حقّاً

ليس عليك الاعتذار إلى هذه الدّرجة

ما الأمر يا نوكوميزو-كن؟ هل تنوي الاعتراف لي؟

لـ-لا، أبداً

لا مانع لديّ. افعلها. لكن سأرفضك

!قلتُ لكِ ليس لدي اعتراف

ماذا؟ نوك-كن، ماذا تفعل هنا؟

ماذا تفعلين هنا يا ياكيشيو؟

أبحث عن خنفساء الوعل

أريد إعطاء واحدة لكوماري-تشان لرفع معنوياتها

ما الّذي يجعلكِ تعتقدين بأنّ خنفساء سترفع معنوياتها؟

!تفقّد هذه. إنّها ضخمة

أتركها لك الآن يا نوك-كن

تـ-تكلّمتُ للتو مع الرّئيس

قـ-قال لا. رفضني رسميّاً

حقّاً؟ أعطاكِ إجابة صريحة؟

نـ-نوكوميزو، أنا واثقة بأنّك كنتَ لتخاف وتجعلني أنتظر

كيف حزرتِ ذلك؟

أ-أنت وغد حقّاً

فكّر الرّئيسُ في الأمر بصراحة

فكّر بجدّية ا-الخروج معي

لوهلة فقط، كنتُ قد هزمتُ تسوكينوكي-سينباي

سأبكي. هـ-هل يمكنك تركي لوحدي؟

من فضلك

حتّى الآونة الأخيرة، لم أكن أبداً أتكلّم مع هؤلاء النّاس

،الآن بعد أن أصبحنا هنا معاً تورّطتُ في الدراما خاصّتهم

ما الّذي سيحدث بعد نهاية المُخيّم؟

ربّما سأجرّب كتابة شيء

كُن أيقونة أدبيّة

حسناً، سأسلّم الأجزاء الأولى

كوماري-تشان، هل ستُسلّمين عملكِ هكذا؟

أجل، بهذا العنوان. لا أريد تقسيمه

أريد من النّاس أن يقرؤوا الجزء الأوّل بهذا الشّكل

فكرة سديدة. بهذه الطّريقة، يستطيع النّاسُ رؤية جودة كتابتكِ

حسناً، اكتمل الرّفع

حـ-حضرة الرّئيس، لا أعرف حقّاً ،كيف أستخدم موقع أيقونة الأدب

لذا آمل أن تظلّ تعلّمني كيفيّة ذلك

أكيد. لا عليكِ

،سـ-سينباي، ر-رفعتُ روايتي للتو لذا ألقي نظرة من فضلكِ

بالتّأكيد. سأترك تعليقاً

...ا-المعذرة

.ومن فضلكِ استمرّي في المجيء إلى النّادي ستكون الأجواء مُوحشة من دونكِ

ماذا؟ بئساً، آسفة، لا أقصد أن... ماذا؟

سـ-سينباي، لـ-ليس عليكِ القلق ...بشأني. لذلك

لا تبكي أرجوكِ. لا تقلقي

شكراً

هل رأيت ذلك في الأمس؟

!أجل، أجل

!صباح الخير يا نوك-كن

صباح الخير

لدي مسودّة لنادي الأدب

ما هذا؟ مفكّرة مُصوّرة؟

أجل. أتعتقد بأنّك تستطيع رفعها إلى ذلك الموقع لأجلي؟

لحظة، هل يُفترض أن يكون هذا أنا؟

هل رفعت روايتك يا نوك-كن؟

أجل. لكن البداية فقط

!حصلتَ على تعليقات من الآن

على أيّ حال، ارفع خاصّتي عندما تسنح لك فُرصة

بالتّأكيد

صباحاً

حفظ

تأكيد الإعدادات

صديقة طفولتي، ساكورا ميسوزو، كانت ترتدي زي مدرسة .هاروكيتا الثّانويّة. تسلّلتُ عليها كي أخيفها، لكنّها أخافتني أوّلاً

هل سمعتما؟ يانامي تخرج مع شابّ جديد مؤخّراً

بجدّية؟

من؟

...ذلك الشّابّ من صفّنا. إنّه

نوكوميزو؟

الاسم مألوف

إعلانات مجلس الطّلبة

لكن يانامي ذات شعبيّة كبيرة، صحيح؟

أليست بعيدة عن مناله؟

بكلِّ تأكيد

ذوق يانامي سيّئ

أجل

لكن لا أعرف حتّى شكله

ما يكونان بالنّسبة لبعضهما على أيّ حال؟

من يدري؟

لستُ أفهم يانامي حقّاً أيضاً

بالفعل

هيّا بنا

كانت تلك وقاحة شديدة يا نوكوميزو-كن

ماذا؟

تجاهلتني تماماً

لم أكن أتعمّد ذلك

لا مشكلة على ما أعتقد إذاً

خيار و... ما هذا؟ مورومي ميسو؟

أجل. ما القيمة؟

ما الأمر؟

قيمتهم 2،867 ين

...هذا رقم قياسي جديد

لحظة. ألا يُوازي هذا الرّصيد المُتبقِّي؟

يبدو أنّني كنتُ أستغلّكِ طوال هذا الوقت يا يانامي-سان

لا أعتقد بأنّ هذا صحيح. لكن كانت البينتو لذيذة حقّاً

شكراً على كلّ شيء

بدأ كلّ هذا لأنّني لم أملك ما يكفي من المال، لكن أنا أستمتع بذلك الآن

لا أريد إلغاء الأمر بهذه البساطة

كان النّاس ينشرون إشاعات عنّا بأنّنا نأكل الغداء معاً

لا تتمنّين ذلك، صحيح؟ —قد يعتقد النّاس بأنّنا

اسمع. لا أعلم ما الّذي ترمي إليه

هل فعلتُ شيئاً جرح مشاعرك؟

!لا

لا، لم تفعلي

لكن لا يروقني هذا فحسب

لا أريد أن ينشر النّاسُ إشاعات كهذه عنّا

حسناً، كما تشاء

لا مانع لدي. لن أتكلّم معك بعد الآن

شكراً على كلّ شيء. كان ذلك مُمتعاً بعض الشّيء. وداعاً

أراك شارداً

لا داعي للقلق. فأنا شارد دوماً

أو ربّما ثمّة شخص في ذهنك؟

أعلم بأنّ هذا لا يعنيني

لكن ستندم إذا لم تذهب وتتكلّم معها

مجرّد نصيحة ودّية من زميلتك السّينباي

أنت !!القلم

أنت !!القلم

أنت !!القلم

أنت !!القلم

كنتِ هنا إذاً

أتيتُ فقط لإعادة كتاب

يانامي-سان، هل لي بلحظة؟

،ما الأمر؟ صديقاتي ينتظرنني لذا اختصر

،بعد تناول الغداء معاً طوال هذا الوقت

أظنّني بدأتُ في الواقع أتطلّع له قُدماً

...لذا

لذا؟

لقد استمتعتُ أيضاً. أردتُك أن تعرف فحسب

حسناً. سأذهب الآن

كوماري؟

تـ-تركتك يانامي؟

"أ-أتيتُ إلى هنا فقط لـ-لأقول، "تستحقُّ هذا

لكن لم أكن أنا ويانامي-سان على علاقة

ظـ-ظننتَ بأنّك تستطيع أن تكون سعيداً بينما نعاني نحن. يـ-يا لجرأتك

تركَتْني؟

أعتقد ظاهرياً، قد نبدو وكأنّنا على علاقة

قوارير الإيثيلين

العلب البلاستيكيّة

...لكن لم يكن الأمر هكذا إطلاقاً. كان

هل أنتما جاهزتان؟

!قادمتان

ماذا كان إن لم يكن كذلك إذاً؟

!انتظري

نوكوميزو

هاكامادا

كنتُ أبحث عنك

مرحباً

يراودني إحساس سيّئ حيال هذا

أعرف كيف تسير مثل هذه الأمور

لِمَ المِحفَظة؟

كنتُ مخطئاً. أخطأتُ في تحليل الوضع

لطالما كنتَ مزوحاً يا نوكوميزو

كنتَ تقابل آنا مؤخّراً، صحيح؟

ماذا؟

شوهد عاشقان يلهوان عند البناء القديم

الجميع يتكلّمون عن ذلك

!لا، الأمر ليس ذلك

هذا يُسعدني يا رجل

...لا، اسمع

،إذا كان لدى آنا شخص تحبّه الآن فأريد أن أمنحها دعمي

—لذا من فضلك اعتنِ بها

!التبسَ الأمر عليك

،تعلم أنّ يانامي-سان تحبّك منذ زمن أليس كذلك يا هاكامادا؟

...في الواقع، أعتقد

!يانامي-سان وأنا لسنا كذلك إطلاقاً

!ما زالت تحبّك

ما هذا الّذي نتحدّث عنه الآن؟

آنا؟

راسلتني كوماري-تشان قائلةً بأنّ نوكوميزو-كن كان يتنمّر عليه شخص ما

آسف يا آنا. تمنّيتُ فقط أن تجدي شخصاً جديداً

هلّا توقّفت عن ذلك؟

أريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب

توقّف

أعلم بأنّ هناك شباباً أفضل منّي بكثير

!قلتُ توقّف

!آنا

!هلّا توقّفت عن ذلك؟

اسمع يا هاكامادا. لا أبالي إذا كنت قد رفضتَها

اكسب واترك ما تشاء من فتيات. لا أُبالي

لكن لا يجوز أن تفرض على يانامي-سان كيف يجب أن يكون شعورها

إن فعلت، فهي سوف تنسى كم كانت تحبّك. ألا تفهم ذلك؟

تريدها أن تكون سعيدة؟ أن تبحث عن شخص جديد؟

!أنت من رفضها

!أنت آخر شخص يجدر به أن يقول ذلك

مهلاً! هل أنت بخير؟

معك حقّ. معك كلّ الحقّ

حسناً. آسف لأنّني كنتُ لحوحاً

!رفضتها"؟ "رفضتها"؟! اِخرس"

!لماذا تتظاهر بأنّ هذه نهاية سعيدة ما؟

!سوسكي

لطالما أحببتُك يا سوسكي

!وما زلتُ أحبّك! لم أنسَك أبداً

—آنا، أنا آسف

!لا! لا تعتذر

من أقع في حبِّه لاحقاً ليس من شأنك

لأنّني ما زلتُ أحبّك حقّاً

لذا اذهب واقضِ حياةً سعيدة مع هيميميا كارين. اذهب وكُن سعيداً من دوني

.سأظلّ أحبّك إذا أردتُ أنا !سأبحث عن شخص آخر عندما أكون جاهزة

!مؤلم

...وأنا أتعرّض للضرب لأنّ

!لا يوجد سبب

.كلاكما ينبغي أن تشعرا بالذّنب سوسكي، يجب أن تعتذر من نوكوميزو-كن

حـ-حسناً

آسف يا نوكوميزو. ما كان ينبغي أن أُقحمك في هذا

لا، لا، لا مُشكلة

أنت أيضاً يا نوكوميزو-كن

يجب أن تقول "آسف" لي

حسناً؟

أنا آسف. سأحاول أن أراعي مشاعركِ أكثر في المرّة المقبلة

جيّد. سامحتُك

كيف يُفترَض لمحادثات كهذه أن تنتهي على أي حال؟

هذا سؤال جيّد

هل حصل الجميعُ على تقاريرهم المدرسيّة؟

عطلة الصّيف :هي

!!بيزنطيّ

!حسناً إذاً أيّها الأغبياء !بدأت عطلة الصّيف

الرّصيد

المُتبقّي

ين

صباحاً

قائمة الملفّات

بلا عنوان

المسودّة 1

تمّ شراء روايات خفيفة

مسودّة 1

ملاحظات هامّة

تمّ شراء روايات خفيفة

مسودّة 1

ملاحظات هامّة

صباحاً

قائمة الملفّات

بلا عنوان

صباحاً

قائمة الملفّات

بلا عنوان

مسودّة 1

تمّ شراء روايات خفيفة

ملاحظات هامّة

صباحاً

قائمة الملفّات

بلا عنوان

مسودّة 1

تمّ شراء روايات خفيفة

ملاحظات هامّة

صباحاً

قائمة الملفّات

بلا عنوان

مسودّة 1

تمّ شراء روايات خفيفة

ملاحظات هامّة

نـ-نوكوميزو

هل أخذ ذلك الشّاب مالَك في الأمس؟

بالطّبع لا

...إ-إذاً

!هل خطفك؟

!لا تنفعلي وتنزعجي

يانا-تشان، هذا سيّئ! إنّهما يدخلان في الجو

.لا يمكن الجزم، لكن أشكّ في ذلك فهذا نوكوميزو-كن في نهاية المطاف

ماذا؟ هل قاطعنا شيئاً؟

لـ-لا تكوني غبيّة

هل يفعل نادي الأدب شيئاً أثناء العطلة؟

في الواقع، قالت تسوكينوكي-سينباي بأنّها أرادت أن نفعل شيئاً معاً

!رائع! إنّه الصّيف، لنصطد الخنافس

كان مخيّم التّدريب ممتعاً، أليس كذلك؟

أجل، بالفعل

ما الأمر؟

...في الواقع

سأخبرك لاحقاً

...ا-المعذرة

أ-أفكّر في البدء بالجري أو ما شابه

—هـ-هلّا علّمتني الطّريقة المناسبة و

لكِ ذلك! لنتدرّب على الجري مسافة 100 متر !في أقلّ من 12 ثانية معاً

!نـ-نوكوميزو

...أ-أنت مدين لي! لـ-لحظة

غريب، أليس كذلك؟

لم أكن ألتقي بك وجهاً لوجه هكذا أو بكوماري-تشان من قبل

ولم أكن أعرف ما الّذي كان نادي الأدب يفعله إلى أن ذهبنا للتّخييم معاً

لكن عندما حاولتُ الكتابة، استمتعتُ بذلك حقّاً

وأحببتُ الكُتُب الّتي أوصت بها كوماري-تشان

أعتقد أنَّ الكُتب رائعة

ما الأمر؟

يانامي-سان، يجب أن نتكلّم

ماذا؟ حقّاً؟

أجل. عن شيء مهمّ حقّاً

!مهلاً، انتظر لحظة

نوكوميزو-كن، يجدر بك أن تفكّر في هذا الأمر مليّاً أوّلاً

فكّرتُ فيها بما يكفي. إذا لم أقله الآن، فإنّني سأندم على ذلك

ا-المعذرة، حسناً

سأستمع فحسب إذاً

...يانامي-سان، هلّا

نـ-نعم؟

هلّا أصبحتِ صديقة لي؟- !آسفة! أعتبرك صديقاً-

صديقة لك؟

أجل

هذا كلّ ما قصدتَه؟

انتظري لحظة

!لم أطلب مواعدتكِ حتّى فترفضينني بالفعل؟

أجل، أعتقد شيء من هذا القبيل

أهلاً بك في بلاد المهجورين

!لم يتمّ هجري! لم أطلب منكِ المواعدة

إذا كنتُ سأطلب منكِ المواعدة، فيجب علينا ،أن نكون صديقين لعامين أو ثلاث أوّلاً

ثمّ حالما نتحقّق منم شاعرنا تجاه ...بعضنا الآخر، يمكننا أن

هل هذا يعني بأنّك ستتقدّم لخطبتي بعد ثلاث سنوات يا نوكوميزو-كن؟

هل ينبغي أن أوفِّر عليك العناء وأقول "لا" الآن؟

!لا، لستُ كذلك! أقصد بأنّ هناك فرق

نحن مجرّد صديقين أصلاً، ألسنا كذلك؟

ماذا؟ هل نحن كذلك؟

ماذا نكون إذاً؟

هذا ما أتحدّث عنه يا نوكوميزو-كن

ما الّذي تتحدّثين عنه يا يانامي-سان؟

شكراً يا يانامي-سان

على الرّحب والسّعة

يسرّني أن أكون صديقتك يا زميلي المهجور

لكن لم أُهجَر بعد

الحلقة 4

،عندما تُحدِّق ببطلة خاسرة فإنّ البطلة الخاسرة تحدِّق بك بالمقابل