Original subtitles

3 Februari 19...

"3 Februari 1920"

Tak mungkin.

Apa yang sedang berlaku?

Saya mesti cari jalan untuk kembali ke masa depan.

Tepi!

Tentu ada yang tak kena dengan mata saya.

Saya tahu awak siapa!

Awak moyang saya.

Kalau begitu awak pasti tahu siapa isteri saya.

Kalau moyang kahwin dengan orang lain...

...semuanya akan berubah.

Saya mungkin takkan lahir.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

"Piriya Thanapitak, lebih 800,000 pengikut di Instagram"

"Piriya Thanapitak, lebih 900,000 pengikut di Facebook"

"pete_piriya juga ada Twitter"

Boleh mak cik makan sekarang, Pete?

Dah sejam kamu ambil gambar.

Teh mak cik dah sejuk.

Mak cik rasa lambat lagi baru kamu siap.

Dah siap.

Makanlah.

"Hari cuti saya"

Tunggu, mak cik.

Dah siap.

"Minum petang bersama mak cik kesayangan saya"

Perlukah kamu buat sampai begini?

Sudah tentulah.

Saya nak semua pengikut saya tahu...

...apa aktiviti harian saya.

Biar betul?

Kamu bercakap dengan orang dalam telefon kamu...

...sementara mak cik dah tunggu sejam untuk bercakap.

Kamu asyik pegang saja telefon itu.

Janganlah marah.

Ini kerja saya.

Kerja apa?

Saya pempengaruh.

Saya muat naik gambar gaya hidup saya di media sosial.

Saya ada lebih sejuta pengikut.

Orang hantar produk kepada saya untuk saya ulas.

Dalam saluran YouTube saya...

...kalau ramai yang tonton...

...lebih ramai orang akan upah saya dan saya dapat banyak duit.

Dengan cara itulah saya dapat kereta dan kondo saya.

Sebab inilah mak cik nak jumpa kamu.

Kereta dan kondo kamu...

...terlalu mahal, bukan?

Mak cik dengar harganya sangat mahal.

- Kalau satu hari nanti... - Tunggu, mak cik.

Tunggu sekejap.

Helo, Pink.

Saya akan jemput awak. Saya tak lupalah.

Saya takkan tinggalkan awak.

Tunggu di situ.

Mak cik, saya pergi dulu.

Saya dah janji untuk tolong dia uruskan meja di bank.

Aduhai. Janganlah marah.

Kita makan lain kali.

Ciuman yang hebat.

Berani awak hon kereta macam itu sedangkan awak yang lambat?

Saya tak lambat.

Biar saya tolong awak.

Terima kasih.

Tapi...

...kenapa awak berpakaian begitu?

Saya ingatkan awak nak pergi kerja.

Baju ini untuk kerja.

- Cantik, bukan? - Macam ketinggalan zaman saja.

Sudahlah. Awak tak boleh merungut sebab awak lambat.

Pakaian ini yang terbaik.

Terima kasih.

Masa untuk buat siaran langsung.

Janganlah, Pete. Awak perlu memandu.

Bolehlah. Awak tahu saya profesional.

Pete.

Ayuh.

Biar saya beritahu sesuatu. Generasi kita...

...perlu bahagikan kehidupan kerja dan peribadi dengan baik.

Melancong ke pelbagai tempat...

...bukan saja memberi inspirasi...

...tapi ia juga satu cara...

...untuk saya gunakan kereta kegemaran saya.

Macam ini.

Hei, Pete.

Laju sangatlah. Kita mungkin akan kemalangan.

Paling penting, jangan bawa kawan baik yang selalu merungut...

...kerana dia akan mengganggu perjalanan awak.

Tengoklah dia.

Pete, tak kelakarlah.

- Pink. - Fokus pada jalan raya.

Saya sedang fokus. Awak yang buat saya hilang fokus.

Pete, jaga-jaga!

Ada kereta di depan!

Ayah!

Pete.

Pete.

Awak tak apa-apa, Pete?

Pete.

Awak cedera?

Awak tak apa-apa?

Awak kenal saya?

Pete.

Saya tak apa-apa.

Kita selamat.

Hebat, bukan?

Bagus, kawan.

Syabas kenapa pula? Awak hampir bunuh saya.

Awak tahu saya profesional.

Kita masih bersiaran langsung.

Ini sangat hebat.

Ia merakam semasa kereta berpusing.

Hebat.

Ada kereta di depan!

Awak hampir mati dan jadi hantu.

Awak hidup dalam kemewahan...

Piriya.

Masuklah.

Ini perjanjian pinjaman Piriya Thanapitak.

Awak dah telefon dia?

Dia tak jawab telefon.

Hantar orang untuk perhatikan dia.

Baik, bos.

"Piriya Thanapitak"

"Membuat pinjaman sebanyak 9,000,000 baht..."

"...dengan kadar faedah sebanyak dua peratus setiap bulan."

"Jumlah keseluruhan 15,000,000 baht"

"Chanchalard Piyamongkol, pemiutang"

"Piriya Thanapitak, penghutang"

Awak boleh berhenti di sini.

Aduhai.

Saya dah kembali ke zaman dulukah?

Jangan mengarut.

Nah.

Awak yang beri idea untuk pakai pakaian vintaj?

Pink.

- Helo. - Helo.

Awak datang tepat pada masanya.

Tolong dia.

- Ini dia. - Terima kasih.

Kami sangat risau. Ingatkan awak akan sampai lambat.

Kenapa?

Kami tengok siaran langsung Pete.

Saya hampir menjerit ketika kereta mula berpusing.

Saya risau.

Pete, awak dapat banyak penonton semasa kereta berpusing.

Hampir sejuta orang tekan tanda suka untuk video itu.

Apa?

Yakah?

Ada kereta di depan!

"- Ini 'Fast & Furious'? - Terkejut saya."

"- Hebat - Awak sangat hebat."

Ini yang saya maksudkan. Ya!

Ya.

"16 panggilan tak berjawab daripada Chanchalard"

Tak guna.

Kita patut masuk ke dalam.

Kita akan mula berikan hadiah tak lama lagi.

Baiklah. Mari.

Pete, mari kita masuk.

Awak perlu tolong uruskan meja di dalam.

Pete.

Berhenti tengok telefon awak.

Pink, saya tak boleh pergi.

- Kenapa? - Saya ada hal.

Maafkan saya.

Saya serahkan kepada awak semua.

- Awak cakap awak akan datang. - Selamat tinggal.

Saya ada hal kecemasan.

Pete.

Jangan turun.

Apa yang berlaku? Pagi tadi nampak elok saja.

Invois.

Semuanya invois. Macam mana saya nak bayar semua?

"Chanchalard"

"Chanchalard"

Saya tiada duit. Saya akan bayar bila ada duit.

Saya tiada duit!

"Chanchalard"

Saya akan matikan telefon.

Awak main-main dengan saya, ya?

Baiklah.

Pemenang "Smart SME 2020" yang seterusnya ialah...

...Chompoonuch Hattasin.

Tahniah.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Chompoonuch Hattasin adalah seorang pereka...

...yang mempunyai perniagaan tekstil dan fesyen.

Dia membuat pakaian moden...

...daripada fabrik tradisional dan tempatan.

Saya gembira anak kita lulus pengajian.

Asyik senyum saja dari tadi.

- Yakah? - Ya.

Pete ada di belakang kita tak?

Dia ada di belakang.

Kamu tak mengantuk, bukan?

Taklah.

Janganlah pandu laju sangat.

Tapi kereta ayah dah jauh.

Biar mereka pergi dulu.

Di mana ya?

- Apa yang awak cari? - Saya sedang cari termos.

- Termos awak? - Itu dia.

Sekejap.

Awak tak sampai. Biar saya ambil.

Termos saya.

Trak!

- Ayah! - Tidak!

Ayah!

Mak!

Mak!

- Mak! - Sala!

Mak!

Sala!

Sala!

Ayah!

Sala!

Mak!

Bangun, mak.

Mak!

Tidak!

Alamak.

Mak cik rupanya.

Dia lebih teruk daripada pemiutang.

Pete, apa yang kamu buat?

Kenapa kamu ada banyak hutang?

Beritahu mak cik sekarang.

Macam mana mak cik tahu?

Kamu menghilang selepas pinjam duit dia.

Jadi dia datang minta duit pada mak cik.

Tapi saya tak pernah beri nama mak cik kepada mereka.

Kamu tak perlu buat begitu pun.

Kamu muat naik muka mak cik di merata-rata tempat.

Dalam Instagram, Twitter, Facebook.

"Minum petang bersama mak cik kesayangan saya."

Sudah tentu pemiutang kamu tengok.

Jangan nak lari.

Pete.

Cepat cakap.

Begini.

Saya tak sangka mereka akan buat sampai begini sekali.

Sekarang kamu dah tahu.

Hati-hatilah.

Nenek moyang mak cik ajar kami supaya tak pinjam duit sesiapa.

Reputasi mak cik rosak kerana kamu.

Bertenang, mak cik.

Saya sedang cari jalan untuk bayar balik duitnya.

Yakah?

Bagaimana?

Kamu hanya main telefon saja sepanjang hari.

Kamu ajar orang lain, tapi tak pernah ajar diri sendiri.

Mak cik.

Ini kerja saya.

Sebab itulah saya boleh dapat kondo dan kereta mewah...

...dan semua yang saya nak.

Mak cik tak pernah percayakan kerja kamu.

Semuanya tak masuk akal.

Kamu buat sesuatu yang bergaya...

...dan cari makan dengan apa saja yang sedang popular.

Itu kerja kamu?

Tapi gaji saya lebih banyak daripada pekerja makan gaji...

...yang sebaya dengan saya.

Yakah?

Ceritalah lagi.

Jadi mana duit yang kamu dapat?

Pemiutang akan datang cari kamu.

Saya...

Saya cuai.

Saya melabur dalam saham...

...dan Forex.

Pasaran tak mendapat sambutan.

Saya...

Bukannya saya tak dapat apa-apa.

Cuma tak cukup.

Beritahu mak cik.

Berapa banyak hutang kamu?

Kalau tak banyak sangat...

...mak cik akan bantu selamatkan reputasi keluarga kita.

Mak cik tak boleh tolong saya.

Kenapa pula?

Kamu satu-satunya anak saudara mak cik.

Tentulah mak cik akan tolong kamu.

Beritahu mak cik, Pete.

Mak cik ada simpanan...

...dan pencen.

Mak cik.

Sebenarnya...

...saya hutang duit untuk kereta...

...dan kondo ini.

Berapa jumlahnya?

Cuma 15 juta baht.

Teksi mak cik dah sampai.

Apa rancangan kamu yang seterusnya?

Saya tak tahu lagi.

Biar dia rampas semuanya.

Biar dia ambil kondo dan kereta kamu.

Kamu boleh tinggal dengan mak cik.

Tak boleh.

Saya perlu jaga reputasi saya.

Kalau pempengaruh macam saya...

...pandu kereta lama dan tinggal di rumah lama...

...tiada siapa nak tengok gaya hidup saya lagi.

Suka hati kamulah.

Mak cik akan tanya seorang pakar tentang hutang kamu...

...untuk cari jalan penyelesaian.

Mungkin...

...saya terpaksa jual rumah ibu bapa saya.

Tak boleh, Pete.

Saya bukannya tinggal di sana.

Saya pun tak nak jual...

...kalau tiada masalah.

Mak cik tak perlu risau.

Awak nak naik atau tidak?

Tunggu sekejap.

Mak cik balik dulu.

Jumpa lagi.

Mak cik tak perlu menderita disebabkan masalah saya.

Saya tak nak cari awak.

Buang masa saja.

Awak tak perlu datang.

Saya takkan ke mana-mana.

Tarikh akhir untuk awak bayar dah lama tamat.

Saya sedang cari duit untuk bayar semula.

Awak ada masa sehingga hujung bulan.

Itu cuma tiga hari saja lagi!

Dah berbulan-bulan tarikh akhir awak tamat.

Beri saya kad kunci kondo dan kunci kereta awak.

Awak cakap hujung bulan, bukan?

Saya akan ambil...

...sebagai cagaran.

Ini kad kuncinya.

Awak boleh ambil semula bila awak dah bayar.

Kalau awak tak bayar...

...saya terpaksa jual untuk dapatkan semula semua duit saya.

Begitulah caranya.

Mungkin...

...saya terpaksa jual rumah ibu bapa saya.

Saya tiada pilihan lain.

Saya perlu jual.

Helo, Pete.

Kamu dah balik.

Mak masak ayam panggang kesukaan kamu.

Pete.

- Tolong ayah gantung gambar ini. - Okey.

Sayang.

Hati-hati.

Pete mungkin akan bersihkan gambar moyangnya lagi.

Apa?

Gambar-gambar itu tersekat bersama.

Saya rendam dalam air supaya ia terpisah.

Tak apa.

Sayangnya...

...kita tiada gambar moyang perempuan kamu.

Betul.

Dengar sini.

Tanya ayah dulu sebelum kamu buat sesuatu...

- ...lain kali, okey? - Ya, ayah.

Baiklah.

Kita bincang sekali lagi.

Apa nama datuk kamu?

Pattana Thanapitak.

Dia pernah bekerja di Bank Thailand.

Dia terkenal dengan disiplin kewangannya.

Kamu patut bangga sebab jadi cucu lelakinya.

Ya.

Tolong pegang tangga.

Pegang.

Ini Moyang Pian kamu.

Dia mulakan keluarga Thanapitak.

Dia seorang bendahari di Bank Simpanan Kerajaan.

Kamu mesti ingat...

...yang semua nenek moyang kita...

...bekerja di jabatan kewangan.

Kamu semua bekerja di bahagian kewangan.

Kenapa tak tinggalkan satu sen pun kepada saya?

Ayah. Mak.

Saya tak nak jual rumah ini.

Tapi saya tiada pilihan lain.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

- Tiup lilin. - Tiup lilin.

Selamat hari jadi, Pete.

Mak nak cium kamu juga.

Seronoknya.

Ayah ada hadiah untuk kamu.

Nah.

Ini buku bank untuk Piriya Thanapitak.

Ini buku bank edisi terbaru.

Baguslah.

Kamu dah ada akaun simpanan kamu sendiri sekarang.

Tradisi ini diwariskan daripada Moyang Pian kamu.

Buku ini diturunkan kepada kamu.

Kamu nak tengok buku bank pertama kamu?

Tak nak.

Mari sini. Tak apa.

Duit itu dan dimasukkan sejak zaman moyang kamu lagi.

Maknanya kamu dah cukup duit untuk beli kereta kawalan jauh.

Hore! Jom beli kereta kawalan jauh.

Sekejap. Tak boleh.

Moyang kamu pesan yang ia...

...hanya boleh dikeluarkan pada tahun 2020.

19 tahun saja lagi.

Apa? Lamanya.

Saya nak sekarang. Saya nak kereta kawalan jauh.

- Saya nak kereta kawalan jauh. - Sudahlah.

Tak apa, Pete.

Pete.

Sekejap.

Saya boleh keluarkannya pada tahun 2020.

Saya boleh keluarkan sekarang.

Duit yang dimasukkan setiap bulan sejak moyang saya lagi.

Berapa agaknya yang ada sekarang.

Buku itu wujud atau tak?

Helo, mak cik.

Ada apa? Kamu buat apa itu?

Mak cik pernah lihat buku bank yang ayah beri pada saya?

Ya, mak cik pernah tengok.

Ayah kamu masukkan duit untuk kamu setiap bulan.

Sekejap.

Betul itu.

Duit itu disimpan sejak zaman datuk mak cik.

Pasti ada banyak duit dalam buku bank itu.

Seolah-olah dia tahu semua ini akan berlaku.

Ia sangat membantu.

Mak cik tahu...

...di mana buku bank itu?

Manalah mak cik tahu.

Mak cik tak pernah sentuh pun.

Tapi ayah kamu teliti orangnya.

Tentu dia simpan di tempat yang selamat.

Pasti ada di mana-mana.

Apa kata mak cik ke rumah lama kamu dan cari di sana?

Tak apa. Saya dah sampai. Biar saya cari.

Sekejap.

Kamu selalu rosakkan gambar nenek moyang kalau kamu pegang.

Jangan sentuh apa-apa sehingga mak cik sampai sana.

Mak cik letak dulu.

Halo matahari.

Cantiknya.

Saya dalam masalah.

Tapi moyang...

...datuk...

...ayah atau mak saya...

...tak dapat bantu saya.

Tolong beritahu saya sebabnya. Kenapa?

Kenapa?

Kenapa?

Hei!

Bukan salah saya. Saya tak buat apa-apa.

Bukan saya.

Ayah pasti akan bunuh saya kalau dia masih hidup.

Biar saya angkat.

"Buku bank"

Buku bank...

...dari tahun 1920.

"1920"

Ada angin beliung?

Macam mana saya boleh ada di sini?

Saya di mana?

Apa yang berlaku?

Tiada isyarat.

Berhenti.

Jangan lari.

Tangkap dia. Dia pura-pura menjadi harimau liar.

Cepat.

Aduh!

Aduhai.

Kenapa langgar saya? Awak buta?

Tak buta, tapi saya tiada mata ajaib.

- Boleh awak perlahankan suara? - Kenapa pula?

- Saya sedang larikan diri. - Lari?

Daripada apa?

Harimau liar.

Harimau liar?

Tunggu saya. Sekejap!

Cik!

Cik!

Tunggu, cik!

Cik!

Apa?

Awak siapa?

Kenapa awak ikut saya?

Pergi.

Saya tak nak digigit harimau.

Apa yang awak cakap ini? Mana ada harimau nak gigit awak.

Awak cakap awak larikan diri daripada harimau liar.

Awak ini naifkah?

Awak tahu "Wild Tiger Corps"?

Harimau liar...

Gaya dan cara awak berpakaian...

...memang pelik.

Awak bukan dari Siam?

Apa yang awak cakap ini?

Saya tahu.

Awak sedang buat penggambaran filem?

- Awak sedang buat penggambaran? - Penggambaran?

Yakah?

Awak sedang buat penggambaran drama televisyen?

Apa namanya?

- Apa namanya? - Awak dah hilang akal.

- Saya tak gila. - Jangan dekat!

Saya takkan cederakan awak.

Terus terang sajalah.

Drama apa yang awak rakam?

Awak memang tak pandai berlakon jadi lelaki.

Orang sekarang semuanya bijak. Mereka akan ketawakan awak...

...sebab berpakaian begini.

Saya tak nampak macam lelakikah?

Tak nampak langsung.

Dengar sini. Beritahu jurugaya awak...

...yang dia teruk.

Itu pun dia.

Alamak!

Drama apa yang mereka rakam?

Hebatnya.

Saluran mana yang buat...

...set bersejarah begini?

Besarnya.

Semakin panaslah.

Tumpang tanya.

Drama apa yang awak rakam?

Tembak?

Tak boleh tembak orang di sini?

Bukan itu maksud saya.

Maksud saya, drama apa yang awak rakam?

Kenapa setnya sangat besar?

Lelaki ini tak hormat kita macam kita ini dah dibuang jauh.

Dibuang jauh?

Apa itu?

Maknanya najis.

Najis?

Saya rasa dia dah gila. Jom hantar dia.

Saya tak gila.

Jangan!

Lepaskan saya!

Jangan!

Hei!

- Ayuh! - Tangkap dia! Dia dah gila!

- Saya tak gila! - Dia dah gila! Tangkap dia!

Kenapa hujan turun sekarang?

Dia di sana. Cepat!

Tangkap dia!

Saya dah penat.

Dia terlalu pantas. Biarkan sajalah.

Jom cari tempat berteduh.

- Aduhai. - Mari.

Saya tiba tepat pada masanya.

Pian.

Awak di mana?

Saya sedang mengemas di sini.

Nasib baik saya sempat balik.

Kalau tidak, habis semua dokumen basah.

Nikorn.

Kenapa awak tak tolong kami mengemas?

Siapa suruh awak buat semak di sini?

Beritahu saya.

Kaki saya sakit sebab angkat dokumen-dokumen ini.

Kami tak buat sepah.

Saya susun semuanya dengan baik.

Semuanya pasti mudah...

...kalau awak bantu kami.

Ribut tiba-tiba saja datang.

Manalah saya tahu.

Kenapa buku bank saya ada di sini?

Mari sini.

Tuan Yang Terutama Bannakijkosol ada di sini?

Saya di sini.

Wan.

Begini.

Mereka tangkap saya sebab saya nak jadi harimau liar.

Apa awak cakap?

Saya nak buat laporan secara peribadi nanti.

Kenapa? Saya rasa bangga dapat jadi harimau liar.

Tak perlu buat sesuatu secara rahsia.

Wan.

Pergi masuk.

- Okey. - Ikut sini, Earl.

Aduhai. Mereka tak dapat kejar saya.

Teruk betul.

Kenapa tiba-tiba saja hujan?

Bateri saya habis.

Sayang.

Jangan mati sekarang.

Jangan mati.

Sayang.

Tidak!

Alamak.

Awak tak apa-apa?

Telefon saya.

Telefon saya dah mati. Ia benar-benar dah mati.

Jangan mati, sayang.

Awak tak apa-apa?

Bateri saya habis.

Takdir menemukan cicit dan moyang...

...pada tahun 1920.

- Apa yang sedang berlaku? - Tangkap dia!

Hei!

- Tunggu! - Jangan sentuh saya!

Alamak! Moyang baru saja pukul cicitnya.

Adakah situasi ini akan jejaskan garis masa mereka?

"The Passbook"