Original subtitles

Jeg er Erica Bain, og som dere vet, g�r jeg gatelangs.

Jeg syter og klager over det, men jeg vandrer og ser og lytter.

Vitne til all den skj�nnet og grellhet -

- som forsvinner fra den kj�re byen v�r.

Forrige uke var jeg ved gr�skvalpende East River, -

- der Dimitri Panchenko tar morgendukkerten sin -

- slik han har gjort hver morgen siden 1960-tallet.

I dag gikk jeg forbi stillasene -

- utenfor det som f�r var Plaza Hotel.

Og jeg tenkte p� Eloise.

Husker dere Kay Thompsons "Eloise"?

Eloise, som bodde p� Plaza Hotel -

- med hunden Weenie, foreldrene, som alltid var bortreist, -

- og den engelske barnepiken sin, som hadde �tte h�rn�ler av bein.

Den Eloise.

En herlig jentunge fra barndommen min. En liten rakker.

Sid Vicious sprutet �l gjennom tennene p� Chelsea Hotel.

Andy Warhol, med solbrillene sine...

Edgar Allan Poe slapp fri apekatter fra bur i en morken skonnert -

- ut i oljeglatte South Street.

Historier til en by som n� blir borte foran �ynene p� oss.

Mennesker som har vandret videre. Hva gjenst�r da av de historiene?

M� vi skape oss en fantasiby som kan huse minnene v�re?

For n�r du elsker noe, og en bit av det blir borte, -

- mister du en bit av deg selv.

S� hvor skal Eloise sove i natt?

Kan dere h�re gjenferdet hennes vandre gjennom Plazas ganger -

- p� leting etter barnepikens rom -

- mens hun roper til anleggsarbeiderne -

- med en stemme ingen h�rer:

"Har noen sett Skipperdee, skilpadden min?"

Dette er Erica Bain, dere har lyttet til "Gatelangs" p� WNKW.

Dette er WNKW p� 90,1.

- Vi ses neste uke. - Ha det bra, Erica.

Jeg stikker.

Betydde Eloise s� mye for deg?

Carol, da. Har aldri du v�rt liten?

Ikke i den grad at jeg husker navnet p� skilpadda hennes.

Men bra program.

Bravo ringte igjen ang�ende den tv-reklamen.

Jeg er ikke noe ansikt, jeg er bare en stemme.

Programmene ligger p� nettet, s� folk kan laste dem ned gratis.

- Nettopp. - Kanskje.

Ha det.

Hallo?

- Hallo. - Hva har du p� deg?

Gr�nn legefrakk, knyttet i livet, veldig sexy V-hals.

- Kortermet liten sak. - Og den sexy, gr�nne lua?

I h�nda.

Finere, styggere eller like fin som de andre?

Jeg er der n�, og ville sjekke -

- at kremfarget og oransje er ok. - Ja.

- Det er vanilje, ikke kremfarget. - Det er vanilje, ikke kremfarget.

Hva s�? La oss gifte oss i kveld.

Det er viktig for mora di. Hun vil ha innbydelser.

Jeg tar disse, takk.

Hvis du m�ter meg i kveld p� den kunstgreia til Nicole, -

- skal du slippe � prate med andre. - Kanskje.

- Jeg skal spille kamp. - Kommer du ikke?

- Jeg m� legge p�. - Hva?

Elsker deg.

Og jeg deg.

- Hei. - �, du er James.

Erica, venninne av Nicole.

Disse er bra, skikkelig kule.

Vaskeautomatene er i en by i Jersey der Diane Arbus vasket kl�rne sine.

V�penbutikken er i Chinatown.

Berenice Abbott fotograferte den p� 30-tallet.

Veldig stemningsfullt.

Stille, liksom. Jeg liker det. Ikke s� mye st�y.

Takk.

Mer dram, mindre reker.

- Du g�r, ikke sant? - Nei da, jeg blir.

- Du er elendig til � lyve. - Men jeg pr�ver.

Du kunne f�tt ham med p� �n av disse.

Han kan ikke unng� oss for evig.

- Hva gj�r du her? - Hun er herlig. Til � spise opp.

Ekkelt n�r dere begynner med det der. Dere er for lykkelige.

Ha det.

- Jeg hater dere s�nn. - Elsker deg.

Gud, s� skj�nt det er ute.

Jeg henter ham. Sitt her, du.

Nei, jeg henter ham.

Henter du jakka mi ogs�?

Ta denne.

Jeg kan �pne d�ra selv.

Takk.

Flink bisk.

Hei, valpen!

Blir du s� gretten n�r du blir eldre?

Jeg er eldre. Og mye verre.

Se, hun ga meg et eple. Her.

- S� hun er menneskelig. - Du tok for stor bit.

Du tok en altfor stor bit. Jeg sa ikke at du kunne spise hele.

Jeg kunne ta fem dager fri, s� kunne vi dra til et sted ved vannet, -

- med god mat og masse s�vn.

Enig.

Flink bisk!

Ikke gi ham den. Kast den.

- Jeg tullet ikke, alts�. - Om hva da?

Kan vi ikke dra til byfogden i kveld?

- Der er stengt. - I morgen, da.

Du har familie. Det har ikke jeg, s�...

- Du gifter deg ikke med familien min. - Jo, p� en m�te.

Jeg h�per i alle fall det.

Mora di er s� s�t, og hun vil ha hele pakka, vet du.

Hun vil ha innbydelser -

- og bryllupsorkester og prest.

Og kanskje jeg ogs� vil det?

For dette er ikke noe jeg har tenkt � gjenta.

� nei?

Nei.

Det er det fineste du har sagt til meg.

Hvor er Curtis?

Kom n�, bisken.

Gikk han bort dit?

- Han er ikke der? - Kom n�!

Curtis?

Der er han.

Kom, bisken!

Curtis?

Curtis.

- Hva er det? - Hva er i veien, vennen?

Vet du ikke at det er b�ndtvang?

Ja, vet du faen ikke bedre?

Beklager. Takk for at du fant ham.

Den er grei, kamerat.

Men f�r jeg bel�nning eller noe?

Takknemligheten v�r. Gi ham til meg.

Takknemlighet er ikke verdt en dritt.

- Du gj�r ham vondt! - Gi meg hunden.

Nei, jeg tror ikke det. Jeg liker denne bikkja.

Tror jeg beholder den.

Smil, vesla.

Di fitte!

Kom an, da, k�dden!

Tenkte meg det, ja, pysa.

H�r her...

Ta de pengene jeg har p� meg!

Hit med klokka og ringen, ludder, og det i en fart!

Kjapp deg, prinsessa.

- Kom igjen, prinsessa. - Gi meg det.

- David! - Jeg fikk det ikke med!

Hvor skal du?! Tror du at du kan k�dde med meg?!

Du berget dagen for meg!

H�l i huet!

La oss fordele det likt.

Klar for n�rbilde, di fitte?!

Se opp!

Hollywood! Du tror du kan k�dde med meg?!

Du har ikke noe � stille opp med!

David.

S� s�tt. Turtelduer.

Et h�nsehue og en soper.

Smil, bitch!

- Fikk du deg noe s�vn? - Nei. Hvor er Murrow?

Vi leter etter ham.

D�d ved ankomst. Fingeravtrykkene hennes er p� v�penet.

- Hvor? - Soverommet.

Datteren ringte n�dnummeret.

Jeg vil se henne.

S� han ler igjen.

Ungen er p� et venterom med noen fra barnevernet. Vi m�tes der.

Hvor er hun?

- Kan jeg snakke med henne? - Du kan pr�ve.

Hei, vennen.

F�r jeg snakke litt med deg?

Vi g�r bare bort hit, greit?

Liker du kj�rlighet p� pinne?

Velg en.

Det var den jeg skulle ta.

Du...

Det er noe du b�r vite. Mammaen din var veldig bekymret for deg.

Hadde hun kunnet, ville hun sagt at du kan stole p� meg.

Skadet stefaren din mammaen din?

Sean!

G� vekk!

- Jeg vil ha datteren min! - Nei! G� vekk!

- Du har ingen rett. - Jo.

- Jeg m� f� se henne n�. - Nei. Jeg har retten p� min side.

- Hun er datteren min. - Stedatter.

Du vet hvordan dette foreg�r.

Du har v�rt gjennom det tusen ganger. Skaff deg advokater.

Men n� m� vi gj�re jobben v�r.

- Jeg g�r en tur. Ta deg av ham. - Skal bli.

Det var dr Sterling.

Forferdelige greier.

Jeg har h�rt programmet hennes.

Erica?

Erica, kan du h�re meg?

Har du holdt begravelsen?

De visste ikke n�r du ville v�kne, eller om du ville v�kne.

Du var borte i tre uker.

Vi m�tte gi slipp p� ham.

- Jeg vil se ham igjen. - Han er borte.

Han er borte, kj�re.

Han ville ha v�rt glad for at du overlevde.

Jeg vet ikke, alle ansiktene ser liksom like ut.

Jeg vet ikke lenger.

Du m� hjelpe oss, gi oss et eller annet.

La oss begynne forfra.

Han slo kj�resten din med r�ret. �n, to, tre ganger?

- Vi vet det er tungt � g� tilbake... - Gj�r dere?

Miss Bain, vi er p� din side.

Ja.

Jeg vet det.

Dere er de gode hjelperne.

S� hvorfor f�les det ikke s�nn?

Legg igjen en beskjed til David og Erica etter pipetonen.

Det er meg. Ring meg p� galleriet.

Jeg vil ta deg med ut. Middag og kino.

Vi kan g� en tur. Hva som helst.

Kan jeg hjelpe deg?

Betjentene O'Connor og Pitney, takk.

Pitney og O'Connor er ute. Kan noen andre hjelpe deg?

Jeg ville forh�re meg om saken min.

Det har g�tt i telefonbeskjeder, s� jeg tenkte at hvis jeg kom hit...

Hvilken sak gjelder det?

Kj�resten min ble sl�tt i hjel.

S� leit. Har du et saksnummer?

- Nei, det vet jeg ikke. - Hva het han?

David Kirmani.

K-i-r-m-a-n-i.

Det kan st� under Erica Bain.

Hvor lenge er det siden?

11. juni.

Jeg vet det kan v�re vanskelig, -

- men hvis du kan sette deg der borte, -

- s� vil noen snart hjelpe deg.

Jeg vet det kan v�re vanskelig, men hvis du kan sette deg der borte, -

- s� vil noen snart hjelpe deg.

Kan jeg hjelpe deg?

Ja, jeg vil kj�pe et skytev�pen.

B�retillatelse?

Ja visst, jeg trenger b�retillatelse.

Fyll ut skjemaet n�r du har den, s� gir vi deg beskjed om 30 dager.

- Nei, jeg m� ha et v�pen n�. - Beklager, det er ulovlig.

Jeg overlever ikke 30 dager.

- Hva skjedde med deg? - Ingen ting.

Tusen dollar.

Tusen dollar? Ja vel, men jeg m� l�re � bruke det.

Ja visst. Bli med meg.

Vent her.

Inn hit.

Det er en Kahr K-9. Sjekk om den er ladd.

Hvordan?

Kammeret. Trekk sleiden tilbake.

Den har sikring, s� du ikke skyter deg selv. Lades i skjeftet.

Betal meg n�, s� er den din.

Du f�r kuler med p� kj�pet.

Jeg tar den.

Du burde ikke r�yke. Det tar livet av deg.

Det bl�ser jeg i.

Det er nok av m�ter � d� p�.

Men du m� finne en m�te � leve p�.

Det er vanskelig.

S� stilig du er, da.

- Du burde ikke jobbe s� sent. - Middag med en klient.

En dirty martini til dama her.

Du sa det gjaldt forretninger, Sean.

Det gj�r det.

Dropp den.

Du m� gj�re meg en tjeneste.

Du h�rte om den Murrow-greia?

Kona hans tok livet av seg.

Gi deg. Kvinner skyter ikke seg selv i ansiktet.

Det er min erfaring.

Hvor skyter de seg da, if�lge din erfaring?

I hjertet.

Jackie, jeg har -

- jaktet p� dette rassh�let i tre �r.

Og n�r kona hans er klar til � vitne for oss mot ham, -

- s� bl�ser hun huet av seg selv i stedet for � bl�se ham.

Du gir deg ikke, du?

Hva kan jeg gj�re?

Hun har en datter. Hadde en datter.

Datteren hennes vet noe.

N� har han bedt om foreldreretten, og han f�r den.

- Er han faren hennes? - Stefar.

- Du vil ha henne under formynderskap. - Ja.

Hun vet noe, og er ikke trygg hos ham.

Jeg ber deg bare om � opptre p� hennes vegne.

Sean, jeg er ekskona di. Interessekonflikt.

Dessuten tar jeg ikke pro bono-saker.

Du gjorde det f�r.

Vel, jeg ble voksen.

N�r slapp du ut?!

Nekter du meg � se ungene mine? F�r ikke jeg, s� f�r ikke du heller!

Pr�v � se dem n�!

Det er mine penger ogs�!

Jeg kan h�re deg puste.

- Sentralen. - Meld fra hvor du er.

Vi har et drap ved 110 og Lennox.

Rapporter til patruljesjef p� �stedet.

Sirkuset er visst kommet til byen.

Legitimasjon?

Offeret er en vietnamesisk kvinne p� 30 �r. Ida Combs.

- Hvor er det andre liket? - Denne veien.

39 �r gamle Sandy Combs. Hvit mann.

Ser ut som en roadie for Aerosmith. Fins neppe i noe tannlegearkiv.

Et rulleblad lengre enn pikken min.

Tidligere ustraffet, alts�.

V�r grei.

Vi har alts� en Sandy Combs og en Ida Combs. Hva sier det oss?

De er gift. Jeg ligger lys�r foran deg.

- Ogs� en m�te � gj�re det slutt p�. - Hva er galt med skilsmisse?

Alt.

Skilsmisse suger.

F� h�re.

Skutt tre ganger i overkroppen. Kaliber 38.

S� ekspederte noen ham med en 9 mm automatpistol. Ikke sp�r hvem.

Vi fant disse tomhylsene.

Tre tomhylser. Et delvis avtrykk p� den ene, men utydelig.

- Sjekket overv�kingskameraene? - Det der funker, men har ikke film i.

Kameraet funker.

- Hvor er filmen? - Vet ikke.

- Og hvorfor tok han ikke pengene? - De fikk panikk, ble redde.

Vi har tre tomhylser, kun ett treff. Hvordan har det seg?

Kanskje han er langsynt, elendig skytter.

Eller han har aldri avfyrt et v�pen f�r.

Det er forbl�ffende...

... lamsl�ende � oppdage...

... at det finnes en fremmed i deg.

En som har -

- dine armer.

Dine bein.

Dine �yne.

En s�vnl�s, rastl�s fremmed...

... som fortsetter � g�...

Fortsetter � spise...

Fortsetter � leve.

New York, som enhver verdensby...

New York, som enhver verdensby, er en organisme som endres, muteres.

Bygninger skyter opp som kromosomer fra gatenes DNA.

New York, som enhver verdensby, er en organisme som endres, muteres.

Bygninger skyter opp som kromosomer fra gatenes DNA.

Jeg har to programmer som er nesten ferdige.

De er ferdig mikset, trenger bare intro og slutt, som jeg tar live.

Jeg har seks programmer jeg jobber med.

Jeg har mange historier i arkivet. Nye ting, bedre ting.

Og jeg vet hva jeg gj�r, det vet du.

Erica, du har v�rt gjennom s� mye.

Du trenger mer tid f�r du g�r p� lufta igjen.

- Ikke tving meg til � tigge. - Det er ikke meningen.

Jeg tror ikke du er klar enn�.

Jeg kan ikke jobbe pga det jeg var utsatt for?

Jeg sa ikke det.

Jeg m� bare leve videre.

Jeg vil ikke...

Jeg vil ikke forsvinne.

Du lytter til stasjon WNKW p� frekvens 90, 1 p� FM-b�ndet.

N� f�lger "Gatelangs".

Over til Erica Bain i v�rt WNKW-studio.

Erica, tre - to - ett, du er p� lufta.

Dette er Erica Bain, og jeg g�r gatelangs.

New York, -

- som enver verdensby, er en organisme...

Kan vi sette over til noe?

- Musikk, opptak, hva som helst? - Et �yeblikk, Carol.

New York...

...som enhver verdensby...

...er...

Pokker.

New York.

Den tryggeste storbyen i verden.

Men det er forferdelig -

- � frykte stedet du en gang elsket.

� se et gatehj�rne du en gang kjente s� godt -

- og v�re redd for skyggen der.

� se kjente trappetrinn, men ikke klare � forsere dem.

Jeg har aldri skj�nt hvordan folk kunne leve med frykt.

Kvinner som er redde for � g� hjem alene.

Folk som er redde for -

- hvitt pulver i postkassen. M�rke...

Og natt.

Mennesker redde for mennesker.

Jeg har alltid trodd at frykt var noe som angikk andre.

Svakere mennesker.

Den ber�rte aldri meg.

Og s� gjorde den det.

Og n�r den ber�rer deg, vet du -

- at den har v�rt der hele tiden.

Lurende under overflaten av alt det du hadde kj�rt.

Og du f�r g�sehud.

Og hjertet ditt krymper seg -

- og du ser den du en gang var g� nedover gata.

Og du undres: Vil du...

Vil du noen gang bli henne igjen?

Snakk til meg.

Se p� denne k�dden.

Hva h�rer du p�, mann?

Tror j�velen at jeg k�dder?

Prater ingen i New York lenger? Jeg spurte deg om noe!

Jeg spurte hva du h�rer p�, helvetes soper!

- Radiohead. - La ham v�re!

Hold kjeft!

Sm�en, vet du ikke at fattern din sugde pikk?

Vil du bli lik ham?

Fin klokke. Hvor gammel er du?

- Pell dere ut! - Hils mora di fra meg.

Ring meg, sm�en, s� skal jeg l�re deg gangstertakter.

Takk for iPoden.

Denne er dritfin, mann. Helt meg.

- Jeg beholder denne. - Du k�dder n�?

Denne er kul.

� d�ven.

Jeg tar denne.

Bitch, er du spr�?

Dette er for lett.

S�...

Skal du ogs� gi meg Radiohead?

Noen gang blitt pult med kniv?

Jeg skulle ha g�tt av det toget.

Kunne bare ha vist dem pistolen, s� hadde de ikke gjort meg noe.

Hvorfor skjelver jeg ikke p� hendene?

Hvorfor stopper ingen meg?

Jeg sverger at de liker sjokoladekjeks.

- Drapsavsnittet, Vitale. - Vis triksene deres igjen.

Opp. Nei, kom opp til overflaten.

Takk.

To skutt p� en T-bane fra Brooklyn.

Nedre Manhattan. Krangel om hvilket distrikt det er.

- Da er det v�rt. - La oss dra.

Vi har to lik i en T-banevogn, ingen �yenvitner.

Selvsagt ikke. Sjekket med kriminalarkivet?

Er de kommet?

- Jeg skal skaffe deg dem. - God morgen.

Herregud.

F�r h�pe det var her de skulle av.

Radiohead, U2, Dixie Chicks.

- Ikke noe Wu-Tang? - Jeg tror ikke denne er hans.

Penger i lomma.

Ser ut som en 9 mm automatpistol.

- Som den forleden kveld? - Ja.

Sjekk om tomhylsene er identiske.

Hei p� deg.

Begge hadde penger p� seg, alts� ikke ran. Og begge hadde rulleblad.

Et j�vla langt et.

Fyren ved Sandy's hadde rulleblad.

- Ja, men det var familiekrangel. - Men han ble ikke ranet.

Eller noe.

Hva overser vi?

Det skulle jeg gjerne visst.

En liten fyr, som sitter.

Disse to kommer mot ham med kniv, -

- og han skyter f�rstemann uten � reise seg fra setet.

Det er som om mannen i gata finner ut: "N� har jeg f�tt nok."

"Jeg tar saken i egne hender." Den typen ingen legger merke til.

Om s� er tilfelle, kommer han seg.

Ja. Hver kule traff.

Betjent!

Noen spor, betjent?

G� unna!

Hva med likene?

Det er en ny etterforskning.

Vi har ikke avh�rt noen enn�. En helt ny etterforskning!

- Noen mistenkte? - Nei, beklager, vi har ikke...

Kjenner jeg ikke deg?

- Tror ikke vi har m�tt hverandre. - Jeg kjenner deg. Hva heter du?

Erica Bain. Jeg har et radioprogram.

Kunne du tenke deg � gi et intervju?

- Vi uttaler oss ikke til media n�. - Det ville dreie seg om deg.

Livet mitt er ikke s� interessant.

- Men jobben du gj�r er. - Nei takk.

S�...

Skal du ogs� gi meg Radiohead?

Noen gang blitt pult med kniv?

VIGILANTE? Blodbad p� T-banen

Hvordan kom det ut s� fort?

Tja, rettsmedisineren hater deg, eller �stedsgranskerne.

"Blodbad."

H�rer du p� NKW?

- Hip-hop? - Nei.

Husker du for noen m�neder siden, -

- da ei jente og kj�resten ble overfalt i Central Park?

- Nei, hvem da? - Hun har et radioprogram.

Hun dukket opp p� T-banen i g�r, og gjett hvem hun vil intervjue?

Meg?

Deg? Du burde sl� til. Husker du Bernie Goetz-saken?

Er Can'ter inne?

Reportere ringer midt p� natta. De fr�tser i s�nt.

Hun er ikke en s�nn reporter.

- Be ham ringe meg. - Er hun DJ?

Nei, hun er bare interessant.

Be ham ringe meg.

Du burde gitt henne mitt nummer. Hva er adressen hennes?

Vet du hva jeg vil? Alle p� markedet den kvelden, -

- alle p� T-banen og utenfor, alle sammen skal inn til avh�r.

Noen m� ha sett denne fyren.

F� tak i registreringsnummeret p� iPoden. Sjekk hvem den tilh�rer.

Du har unng�tt meg.

- Nei da. - Jo.

Du har skydd unna det misbilligende blikket mitt.

Greit, programmet var elendig, lytterne kunne ikke fordra det.

Vi pleier ikke � sende taushet. Du klarte nesten et helt minutt.

Jeg syns jeg tok meg pent inn, s�...

Har du 11 trinn igjen, og alle skal sendes p� lufta?

Jeg trodde vi var bedre enn en traurig innringingskanal, -

- men lytterne responderer.

Jeg tok feil. Jeg er stor nok til � vedg� det, s� st� p�.

Erica Bain?

Erica Bain.

Betjent Mercer.

Du husker meg fra i g�r?

Ja.

Jeg s� deg p� sykehuset, etter...

Etter det du og vennen din ble utsatt for.

Vennen min?

Jeg s� innom rommet ditt, siden jeg gjenkjente navnet ditt.

Kona mi h�rte p� programmet ditt.

Det var derfor jeg stoppet deg p� T-banen.

Jeg ville bare si det.

Takk.

Det var nifst.

Det var virkelig det. Du var helt borte.

Og det � se noen -

- som ikke kan se deg, det...

Men du er tilbake n�.

Ja, jeg er tilbake n�.

Mange kommer seg ikke tilbake.

Jeg vet det.

Det vet jeg at du gj�r.

- Jeg tok en titt p� saken din. - Du tok en titt p� saken min?

To av de beste politifolka i byen jobber med dette.

Vi skal ta dem.

Det gj�r vi alltid.

Er politifolk alltid s� selvsikre?

Intervjuer du meg n�?

Ja, jeg gj�r vel det.

Greit. Hvor lang tid tar dette?

Fem minutter, toppen. Vi kan gj�re det her borte.

Ja.

N�r du kommer til et �sted, -

- hva ser du da etter? - Bevis.

Som...?

Mordv�pen, inngangss�r, -

- DNA-funn, fingeravtrykk, karbonfragmenter, -

- likets posisjon. Forbl�ffende hva et lik kan fortelle deg.

S� d�de kan snakke?

Ja da, alle sier noe.

De aller fleste lyver. Men det kan ikke de d�de.

Men l�gner sier deg ogs� noe, -

- for folk har en grunn til � fortelle dem.

Og likene p� T-banen, hva forteller de deg?

Du har lest avisa.

B�r jeg tro det jeg leser?

Fikk foreldreretten til sin 10-�rige stedatter

Har du lest om ham?

Kjenner jeg ham?

Murrow. Han eier parkeringsanlegget ute p� Roosevelt Island.

- Det er ikke alt han driver med. - Hva mer driver han med?

- Vil du virkelig vite det? - Ja.

Da er dette uoffisielt.

Han importerer narko, v�pen, folk. Alt det er ettersp�rsel etter.

Vi fant tre menn som trosset ham -

- med hendene fastlimt til et bord og sement i halsen.

Kona ville vitne mot ham, -

- s� ble hun funnet med hodet skutt i filler og v�penet i h�nda.

N� har han f�tt foreldreretten over stedatteren, ikke fordi han er snill.

Han vet at hun vet noe.

Jeg vil helst ikke tenke p� hva som vil skje med henne.

Men kanskje han har en mer positiv side.

Hvorfor kan du ikke ta ham?

Fordi jeg f�lger loven.

- Er det ikke noe du kan gj�re? - Ikke noe som er lovlig.

Det sa jeg ikke.

Jeg h�rte det ikke.

Takk.

Ikke noe som er lovlig.

S� du kan ikke gj�re noe?

Nei. Samme hvor ille jeg syns det er.

Jeg anmodet domstolen om � sette henne under formynderskap.

Men den ballen lot advokatene hans d�d.

Har du skutt noen?

Ja.

Skalv du p� hendene?

Nei.

Men det er en av fordelene ved � v�re p� riktig side.

En fordel som det rassh�let og den som skj�t p� T-banen ikke har.

Du tror det er samme person?

Begge stakk av fra et drap, ikke sant?

La meg f� sp�rre om noe.

Bare mellom oss:

Hvordan klarte du...

...� komme til hektene igjen etter det du var utsatt for?

Du gj�r ikke det.

Unnskyld.

- Teit sp�rsm�l. - Det er et kurant sp�rsm�l.

Du...

Du blir en annen.

En fremmed.

Du m� ha elsket ham h�yt.

Ja.

Det kan gj�re det vanskeligere.

Du �nsker du ikke hadde gjort det.

Sp�r mer om politigreier.

- Eller er vi ferdige? - Det holder.

Vel, takk.

Her. Det er kortet mitt.

Vil du snakke med meg om saken din, kan du ringe meg, n�r som helst.

Jeg advarer deg: Jeg sover ikke.

Ikke jeg heller.

Jeg g�r gatelangs om nettene n�.

Jeg finner steder og ting jeg aldri ante fantes.

Men finner jeg dem, eller finner de meg?

Har du skutt noen?

Ja.

Skalv du p� hendene?

Nei, det er en av fordelene ved � v�re p� riktig side.

Det sa en politibetjent som etterforsker skytingen p� T-banen.

Som alle bra politifolk tror han p� loven, -

- p� rett og galt, og p� den smale grensen mellom de to.

Og n�r han h�rer meg n�, lurer han vel p� -

- hvorfor noen gj�r jobben for ham?

Hei, vesla.

Hallo.

Hva skjer, snuppa?

Ikke stort.

Hva gj�r du for 50 dollar?

- Burde ikke hun v�re hjemme? - Hun har ikke noe hjem.

Har du vel, vennen?

Hvor hen?

Stig inn.

- Vil du ha et sexshow i baksetet? - � ja.

Hva heter du, kj�re?

Chloe.

Hva er han ute etter, Chloe?

Den lille hora trenger en mamma.

Er du en mamma?

Du er hore, ikke sant? Jeg samler p� horer.

De selvmordsbomberne i Irak, n�r de d�r, vil de ha 72 jomfruer.

Jeg vil ha horer. Jeg vil ha dem mens jeg lever.

Chloe og jeg skal g� en liten tur.

Dere skal ingen steder.

G� aldri inn i bilen.

Hvor lenge har du v�rt i den?

Fire...

...fem...

...seks dager.

Siden...

...Vegas.

Men du vil vekk n�, vel?

Ja.

Lager du hodebry for meg igjen?

J�ss, vi har f�tt oss ei superfitte her.

�pne d�rene.

Og hvis ikke?

Da blir jeg den siste superfitta du f�r se.

G� ut av bilen, Chloe.

Ikke f�r han betaler meg.

Betal jenta.

Kom an! Rolig.

Alle sammen.

Alle sammen!

G�.

Ikke snu deg. Bare g� videre.

Har du familie i Vegas, Chloe?

Nei, jeg dro dit fra Albuquerque.

Du har nok penger til � dra hjem n�.

Jeg skal vise den hora.

Unna!

Det gikk bra med deg. Kom igjen.

Jeg skal snu deg.

Beklager. Her.

Er dette fremdeles Amerika?

Ja. Du har brukket beinet.

Hvem pokker er du?

Jeg er ingen.

Du kan ikke vende tilbake -

- til den du var.

Hun er borte.

Denne fremmede -

- er alt du er n�.

Ute og kj�ler deg ned?

Ja.

Er alt bra med deg?

Hendene dine er iskalde.

Leppestiften din er klint utover.

Erica!

- Du sa aldri navnet mitt tidligere. - Jeg h�rte programmet ditt.

Rett og galt?

Ballistiske tester knytter g�rsdagens skyteepisode -

- til skytingen i markedet og skytingen p� T-banen, s�...

Samme v�pen ble brukt i alle tre skyteepisodene?

Det ser s�nn ut.

Det sies at et vitne kan identifisere vigilanten, -

- men har nektet? - Kan du gjenta det?

Har vitnet nektet � gi et signalement?

Nei, vitnet er v�ken.

Hun er bevisst og klar og vi skal snart avh�re henne.

Takk, det var alt. Politimester.

Det er alle de opplysninger vi vil g� ut med for �yeblikket.

Takk skal dere ha.

- Det taklet du sv�rt bra. - Jeg pr�vde.

Er den fyren blitt en besettelse for deg?

Nei, det er deg jeg er interessert i.

Hvorfor meg?

Fordi du virker som en bra mann. En bra politimann.

Ingen gj�r jobben min for meg.

- Du h�rte programmet mitt. - Ja.

Alle de hersens reporterne lager sensasjonsstoff om dette.

Men ikke du.

Du er bedre enn som s�.

Hvordan vet du det?

- Programmet ditt. - Programmet mitt?

Du skj�nner, kona mi...

- Hun h�rte ikke p� det. - Nei?

Jeg gjorde.

Du passer ikke inn i lytterprofilen v�r.

- Og du passer ikke til stemmen din. - � nei?

Nei, du er mye s�tere og 50 kilo lettere.

Hvordan g�r det med jenta?

Hun er temmelig forsl�tt. Men vi vet mer i morgen.

Jeg h�per det g�r bra med henne.

Hei.

- S� du bildene av den T-banegreia? - De skj�t en til i natt.

- Et perverst svin denne gangen. - Hvem blir den neste - Donald Trump?

- Han kunne ekspedert eksen min. - Skal det v�re morsomt?

Er henrettelse med giftspr�yte ogs� morsomt?

- Morsomt eller s�rt? - Du er syk.

Dere er syke, hele gjengen.

Jeg vil �pne programmet ditt for telefoninnringinger.

- Om hva da? - Du h�rte dem.

Om skyteepisodene? Vigilantegreia?

- Syns du det passer seg? - Hvorfor ikke?

Du sa jo at du ikke likte s�nt.

Nei, men du er flink til det.

- Hvordan er jeg flink til det? - Du er en som overlevde.

- Jeg ber deg ikke personliggj�re det. - Ikke?

Ikke mer enn du alt har gjort.

"Den amerikanske folkesjel er hard, -

- isolert, stoisk, og morderisk.

Den har enn� aldri smeltet."

Jeg siterer fra D.H. Lawrence, for noen leker Gud der ute, -

- og dreper i rettferdighetens navn i verdens tryggeste storby.

I dag er jeg blitt bedt om � gj�re noe vi aldri f�r har gjort:

Ta imot innringinger fra lytterne om dette.

Vi vil gjerne h�re fra dere, -

- s� ring 212-165-9990.

F�rste innringer. Du er p� lufta.

Han gj�r oss en tjeneste.

Hvordan da?

For det beg�s forbrytelser og han rydder opp i det.

Du mener han har rett til � gj�re det.

Neste. Du er p� lufta.

Det er snakk om mord. D�dsdom uten rettssak.

Han er like ille som dem han dreper og burde fengsles.

Kanskje han blir det. Neste.

- Du er p� lufta. - Hva f�r han oss til � f�le?

Alle jeg kjenner gyser av fryd n�r de h�rer om...

- Fryd? - Ja, hevn fryder oss.

- Derfor har vi krig og d�dsdom... - Neste, du er p� lufta.

Det er bra for New York. Byen holdt p� � bli et Disneyland.

- N� har vi f�tt gatevolden tilbake. - Neste, du er p� lufta.

Hva er galt med samfunnet v�rt n�r slikt kan sendes p� radio?

Hevn, mord, vigilantedrap?

Har ikke miseren i Irak l�rt oss noen ting? "Kverk kjeltringene."

Jeg har likt � h�re p� deg, og fatter ikke at du kan diskutere...

Enig. Du er p� lufta.

Tro om vigilanten har kj�reste? Det er noe r�sexy ved en type...

- Sexy? - Ja, kjempe.

- H�rer han p�, er nummeret mitt... - Du er p�.

Dette er vigilanten. Det er jeg som rydder opp. Og hun kan f�...

- Jeg m� snakke med noen. - Kan jeg hjelpe deg?

Ja.

Jeg m� snakke med noen om et drap.

Navn?

Erica Bain.

Var hun offeret?

Nei, hun var ikke offeret.

Hun var...

Ingen Erica Bain i drapsarkivet.

- Kanskje der burde v�re. - Hva behager?

Ingen ting.

Skal du ogs� gi meg Radiohead?

Faens kvinnfolk!

Er du en mamma? Du er hore, sant?

Erica?

Er det deg?

"Jeg kunne ikke stanse for D�den, s� han stanset vennlig for meg. "

I vognen satt kun vi to. Og Ud�delighet. "

- Mercer. - Hei, det er meg. Erica.

Vet det.

G�r det bra?

Ja, jeg...

Jeg ville bare prate med noen, og kom til � tenke p� deg.

Ja vel...

Hva st�r p�?

Hva gj�r du n�r du ikke f�r sove?

- Ingen ting. - Er ikke det vanskelig?

� gj�re ingenting?

Nei, du venner deg til det.

Erica?

Hva foreg�r? Fortell.

Sov du bedre med kona ved siden av deg?

Det gjorde i alle fall jeg.

Jeg kjente ikke min egen kropp uten armene hans rundt meg.

Kona mi pleide -

- � ligge og vri seg hele natta.

Jeg kalte henne Makrellen.

Men det er vel ikke det verste i verden � v�kne til.

Vil du at jeg skal prate med deg p� telefonen til du sovner?

Nei.

Du har v�rt snill mot meg.

Sov godt.

Hvor forsinket?

Du sa den ville v�re der, og da skal den det.

Hvorfor tror du at du kan skade folk?

Bare forvolde skade og g�? Vet du ikke hva du etterlater deg?

- Kjenner jeg deg? - Tenker du p� det?

Holder det deg v�ken om natta?

- Plager det deg? - Hva for noe?

For det plager meg.

Er du en s�nn presse-paparazzo- g�rning? Har du kamera der?

Ingen bilder! Tror du at du kan komme her og ta bilde av meg?!

Faen!

- Er du en j�vla purk? - Det kunne du h�pet p�.

Ser ut som han falt ned derfra.

D�ds�rsaken kan v�re fallet, eller kubeinet han har i skallen.

Muligheten er vel 50-50.

Pokker.

Kanskje 70-30.

Hvor mange �nsket � se svinet d�d? Utenom oss?

Altfor mange. Problemet er at han kjente alle dem.

Ville ikke sluppet dem innp� seg.

Gjorde noen oss en tjeneste? Vi f�r sette ham p� l�nningslista.

At noen tror de gj�r jobben v�r for oss?

"New York-politi, her har dere en liten beskjed. S�nn gj�res det."

Ta bilde der.

P�'n igjen.

Erica, er alt bra med deg? Herregud.

- G� ut. - Herregud!

- G� vekk! - Nei, jeg g�r ikke.

Ikke r�r meg. Jeg er syk!

Jeg ser det.

- Vi m� f� deg p� sykehus. - Nei...

- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke, for...

� Gud. Jeg kan ikke.

Hva slags vansker er du i?

Det vil du ikke vite.

Var du sykepleier?

N�r jeg m�tte v�re det.

Du f�r et arr av dette.

Jeg drepte en mann i natt.

Fordi han gjorde dette mot deg?

Nei.

Jeg hadde drept ham uansett.

I hjemlandet mitt -

- ga de guttunger skytev�pen.

Fikk dem til � drepe foreldrene sine.

Bare for � vise oss...

...at hvem som helst kan bryte den grensen.

Hvem som helst kan bli morder.

Hvert d�dsfall etterlater seg et hull -

- som m� fylles.

Sa rettsmedisineren noe om levertemperaturen?

Ja, han hadde v�rt d�d i to timer da vi kom til �stedet.

- Hvilket klokkeslett blir det? - Klokka 01, s�nn omtrent.

Pokker.

Jeg vil ha alle fra T-banen og fra drapet i markedet -

- innbrakt igjen. - Det har vi gjort.

Vi m� gj�re det igjen. Her m� vi tenke utradisjonelt.

Han slo ham med et kubein. Det er en annen gjerningsmann.

Kanskje.

Hva med iPoden? Du sa du sporet den til en guttunge.

Faren til guttungen er advokat. Han forlanger vitnestevning.

- F� brakt ham inn hit. - Greit, jeg ringer ham n�.

Hei, Erica.

Jeg vil bare vite om du fikk sove.

Vil du se hva jeg gj�r i jobben?

M�t meg p� Wynnward Hospital i Washington Heights.

Da vil du f� en viss peiling.

Ethan Grant, kamerat. Sleng hippier�va di nedp�.

R�yker du marijuana?

- Jeg m� snakke med deg. - Fatter sa jeg ikke m� innblandes.

Vet faren din at du r�yker dop? Det er mer enn en forseelse n�.

- Jeg s� ikke noe. - Jo, det tror jeg.

Selger du denne dritten? - Nei.

Jeg tror deg. Mulig en dommer ikke gj�r det. Kom her.

Takk for at du kom.

- Fin jakke. - Takk.

N�r sovnet du i natt?

Like etter at vi la p�, tror jeg.

- Ett, halv to? - Ja, noe s�nt.

Jeg m�tte jobbe hele natta.

Du vet at du ikke kan henvise til noe av dette i programmet ditt?

Ja da, om jeg visste hva det gjaldt.

Vi skal avh�re et vitne til en skyteepisode.

- Er ikke det brudd p� praksis? - Jo.

Jeg har pr�vd to ganger, og hun virker redd for � snakke med meg.

Er du med, snakker hun kanskje.

- Hvorfor meg? - Fordi du fikk meg til � snakke.

Hei, Chloe.

Hvordan f�ler vi oss i dag?

�lreit.

Jeg tok med en venn.

Hei, Chloe.

Hei.

Har du n� lyst til � fortelle meg hva som skjedde deg den kvelden?

Fint halsb�nd.

Du b�r fortelle dem hva du s�.

Hva det enn var, s� fortell dem sanneten.

Det er greit.

Jeg s�...

Jeg s� ingen.

Kom igjen, Chloe. Fortell n� sanneten.

Og ingen s� meg.

Greit.

Beklager hvis det oppskaket deg.

Synd jeg ikke kunne v�re til mer hjelp.

Det virket i alle fall som du hjalp henne.

Skal si hun likte halsb�ndet ditt.

Det betydde mye for meg.

Erica?

Hvorfor ringte du meg i natt?

Det sa jeg, jeg fikk ikke sove.

Og du hadde lagt deg?

Nei. Jeg fikk ikke sove.

Kan du si hvorfor du ikke ville g� til politiet?

- Ville jeg f�tt tilbake iPoden? - Pass deg n�.

Jeg hadde litt blandede f�lelser.

Jeg var p� en m�te glad for at de fyrene ble drept.

- Jeg burde ikke v�re det, men... - Gi oss en forklaring i dag.

Jeg s� ingen vigilante. De slo meg og tok iPoden min.

S� herset de med en svart fyr og s�nnen hans, og alle gikk av.

Unntatt en kvinne bak i vogna.

En kvinne.

Ja, en kvinne. Hun blandet seg ikke opp i det.

Kanskje vigilanten var p� neste stasjon.

Kan du beskrive kvinnen s� n�ye at vi kan f� lagd en fantomtegning?

Jeg kan pr�ve.

Hvor vil du hen med denne kvinnegreia?

Jeg er ikke sikker enn�.

Kvinner dreper barna sine, mennene, kj�rester, slikt som de elsker.

De gj�r ikke s�nt som dette.

Ikke?

Bare tenk p� f�rste gang du m�tte henne.

Hvor du var. Hvor hun var.

Si det som faller deg inn.

Hun hadde lyst h�r, tror jeg.

�lreit lepper.

Og hun var tynn.

Men hun hadde rumpe.

Det s� jeg, for...

- Men du tegner vel ikke rumpa? - Nei.

Hun hadde fin hud.

Glatt.

Og fine bryster.

Sm�, s�nne Kate Moss-pupper, men de s� bra ut i bh...

- Konsentrer deg om ansiktet. - Unnskyld.

Vet du hva jeg husker? Hun var liksom avm�lt.

Fjern. Det var litt nifst.

Ikke kremfarget.

Vanilje.

Du etterlot et hull i meg.

Men jeg er ferdig n�.

H�rer du?

Jeg er ferdig n�.

Det er Jennifer Aniston. Jeg visste han holdt oss for narr.

Hukommelsen oversv�mmes av popul�re bilder, -

- slik at det er vanskelig, s�rlig for unge, � huske noe spesifikt.

Murrow. Han eier parkeringsanlegget p� Roosevelt Island.

- Det er ikke alt han driver med. - Hva mer driver han med?

- Vil du virkelig vite det? - Ja.

Da er dette uoffisielt.

Hvem er det?

Det er betjent Mercer. Har du tid litt?

Ja, et �yeblikk.

Hei. Jeg pr�vde � ringe, men fikk ikke svar.

Ringelyden m� v�re sl�tt av.

Kan jeg komme inn?

Ja visst. Kom inn.

- Temmelig m�rkt her inne. - Jeg liker det s�nn.

Jeg har noe.

Er denne din?

- Hvor fant du den? - Spansk Harlem.

Kj�resten til den mistenkte ble p�grepet da hun pr�vde � stampe den.

Han passet til beskrivelsen du ga.

� Gud!

Gj�r meg en tjeneste. Bli med og identifiser ham i en konfrontasjon.

Nei, jeg kan ikke.

Jeg skj�nner at du er nerv�s, men du vil ikke v�re alene der.

Det lover jeg.

Jeg henter tingene mine.

Takk.

La oss dra.

Du f�r se fem mulige mistenkte, s� stiller jeg deg tre sp�rsm�l:

Gjenkjenner du noen av dem? Hvor fra? Og hva gjorde de?

Lys, persienner.

Nr �n, g� bort til speilet.

Nei.

Sitt ned. Nr to, g� bort til speilet.

Nei.

Sitt ned. Nr tre, g� bort til speilet.

Nei.

Sitt ned. Nr fire, g� bort til speilet.

Jeg ser alle sammen. Det er ingen av dem.

Sitt ned.

- Er du sikker? - Ja.

Jeg er lei for det. Det er jeg virkelig.

Jeg er s� lei for det.

Pokker, jeg trodde vi hadde ham. Tror du hun bare ble nerv�s?

- Hun virker ikke som typen til det. - Jeg vet ikke.

- Er alt bra med deg? - Ja.

Det s� ut som det tok p�.

Det gjorde det. Jeg h�pet jeg endelig var ferdig med det.

Jeg g�r av vakt n�. La oss f� oss noe mat.

- Nei takk, jeg er ikke sulten. - Du m� spise.

Det er s� vidt jeg husker hendene hans.

Kanskje du trenger � glemme.

Jeg kan ikke.

Jeg savner den jeg var sammen med ham.

Kjenner du den f�lelsen?

Dette er en Mughal. En gave fra Davids bestemor.

Apropos gaver...

Noen ga meg en gave forleden kveld.

�?

Husker du den fyren vi s� p� tv i den kaffebaren?

Han jeg hadde pr�vd � f� i buret i tre �r?

Noen andre ogs� m� ha hatt noe imot ham.

Og n� snakker vi ikke om en 9 mm.

Det ble skikkelig personlig.

Ja, jeg leste om det.

Vi har f�tt mer info om skytingen p� T-banen.

Det var en kvinne i vogna.

Vi har hele tiden lett etter en mann med skytev�pen.

Det var en kvinne med noe � hevne.

Det er vel mange av oss der ute.

Erica, da jeg var ung og uerfaren, -

- da pleide jeg � teste meg selv:

Hvis jeg visste at noen jeg kjente hadde beg�tt en forbrytelse, -

- ville jeg da klare � p�gripe dem?

Hvem, for eksempel?

Noen som sto meg n�r.

Som den beste vennen jeg noen gang kunne...

...jeg noen gang kunne h�pe p� � f�.

Og?

Jeg h�pet alltid at jeg ville ha mot og besluttsomhet til � svare ja.

Har du det?

Jeg har det.

Og det er viktig at du vet det.

Jeg vet det.

Det er det jeg beundrer ved deg.

Ett bevis til, s� blir hun tatt.

Og du finner det helt sikkert.

Du er en dyktig politimann.

Du g�r ikke glipp av noe.

Jeg m� g�.

Jeg tar den.

Vent.

- Tro hva David ville synes om... - Om hva da?

Denne kvinnen med noe � hevne.

Jeg vet ikke.

De d�de sier ikke noe.

I alle fall ikke til meg.

La meg vise deg den. Den er ganske spesiell.

Kan jeg f� Joey Mortell?

Crackhuer.

Du st�r fast i trafikkork ved 88. og 3. Avenue.

Stopp p� hj�rnet, ved Roma 's Pizza og ta deg et stykke.

- S� lenge blir jeg her ikke. - Du gj�r nok det, -

- for trafikken st�r i stampe p� 3. Avenue helt til 96. Street.

Gj�r meg en tjeneste.

Kan du spore en telefonsamtale? Jeg har ingen rettskjennelse.

- Men du skaffer en, sant? - Hvis jeg m�.

Greit.

- Gi meg dato og klokkeslett. - For to dager siden. 20. juli -

- mellom kl 00.00 og 01.30.

- Jeg m� ha nummeret. - Vent.

917...

... 1571431.

Og navnet.

Det er privat, som sagt.

�, s�nn privat.

Den er grei, jeg skal ta meg av det.

- Bare ring meg. - Skal bli.

Har du sett denne ringen f�r?

Den ser kjent ut.

Jeg har et navn. Shauna Nelson.

- En adresse, et mobilnummer. - Hvordan s� hun ut?

Hun hadde to �yne, munn og en nese midt i fjeset.

Se n� � pelle deg vekk herfra.

Hallo?

Hallo?

Kjenner dere dette nummeret? Sikkert? 917?

Dere har 917. Faen ta dere. Ser dere siden.

- Er du Shauna? - Ringte du meg nettopp?

Ja, jeg fikk nummeret i pantesjappa. Du hadde ringen min.

Ja, k�dden knulla ei t�yte og ga meg ringen som forsoningsgave.

- Viste seg at han stjal den. - Jeg vil vite hvor han er.

Kan du si meg hvor han er?

Nei.

Adresse, telefonnummer...

- Si hvor han er! - Nei!

Jeg s� hva de gjorde med deg.

Det samme kan skje med meg.

Samtalen varte i tre minutter og 46 sekunder.

Fra kl 00.26 til 00.30.

Fra 9171571431 -

- til din mobiltelefon. I omr�det Roosevelt Island.

Sa hun at hun var et annet sted?

Ja.

Beklager. Men til helvete med henne.

Til helvete med henne.

Til helvete med henne...

Gj�r meg en tjeneste.

Hold dette for deg selv til jeg f�r den rettskjennelsen.

Det er ikke p� harddisken.

Ny melding

Unnskyld. Adressen hans er 90 Clayton Ave

Spill vedlegg

N�!

Du tror du kan k�dde med meg?!

S� s�tt. Turtelduer.

Farvel

Farvel

N�!

Du tror du kan k�dde med meg?!

Vil du noe?

Jeg vil ha hunden min tilbake.

Faen!

Hei, bisken. Det er meg.

Hei, kompis.

Husker du meg?

L�p!

Du satte meg p� vent og jeg trenger en adresse!

Til Reed Bryant. Innbrakt i g�r.

Stikk, tispe!

Hvem er tispe n�?

- 90 Clayton Avenue. - Takk!

Av veien!

- Hei, valpen. - Vet du ikke at det er b�ndtvang?

For ei tispe som deg!

Det er bare deg og meg og den j�vla bikkja igjen!

Jeg fikk typen din til � smile. Jeg skal f� deg ogs� til � smile!

- Tror du at du kan komme etter meg?! - Ned p� bakken!

Politi! Legg deg flat!

- Slipp v�penet, Erica! - Hold deg unna dette!

- Dette er mellom ham og meg! - Du har ingen rett.

Jo!

- Nei. Jeg har rett til � skyte ham. - Skyt ham, da!

Jeg gj�r ikke s�nt. Jeg etterforsker. Gi meg skyteren.

- Hva vil du gj�re? Arrestere ham? - Gi meg skyteren.

Arrester meg!

- Gi meg skyteren! - Ta h�ndjern p� meg!

Gi meg skyteren, sa jeg.

Flink pike.

S�nn, ja. Flink pike.

Skal du bruke et skytev�pen, s� forsikre deg om at det er lovlig.

Hva pokker gj�r du?

Arrester meg!

- Jeg s� hva du gjorde! - Gj�r jobben din!

Ikke i kveld.

- F� meg vekk herfra! - Hold kjeft!

Du kan ta meg n�.

Problemet er at hvis du g�r dukken, s� gj�r jeg det ogs�.

Nei. Jeg kan ikke la deg gj�re det for meg.

S� du har �n igjen � skyte.

Hva?

Det fantes aldri noen vigilante.

Bare tre jyplinger ute p� drapstokt.

De fikk sansen for det oppe i Central Park.

De kj�pte seg en skyter.

S� r�k de uklar med hverandre, slik kjeltringer gj�r.

Og s� -

- ble jeg vingeskutt...

Og jeg gjorde det jeg m�tte.

Rett her.

- Jeg kan ikke. - Skyter du bare skurker?

Jeg er med i den klubben n�. Du m� skadeskyte meg, s�re meg.

Tre fot unna.

- Jeg skjelver p� hendene. - Bare bom p� hjertet mitt.

D�ven, det gj�r vondt!

Unnskyld.

- Jeg er lei for det. - Jeg ogs�.

Kom deg vekk herfra n�, f�r jeg blir sint.

Nei men, gikk hun fra deg ogs�?

S� s�. Jeg har deg n�. Du skal f� det godt.

Kom hit! Vent!

Politimann s�ret.

Tre skurker skutt ved 90 Clayton.

Send sykebil.

Du kan ikke vende tilbake til den du en gang var, -

- der du en gang var.

Denne greia, denne fremmede...

Det er henne du er n�.