Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,625 --> 00:00:13,422
� Una venda?
2
00:00:13,493 --> 00:00:16,758
Tal vez s� sea mejor morir
en la oscuridad m�s absoluta.
3
00:00:27,607 --> 00:00:30,371
�Que nadie se mueva!
Suelten sus pistolas.
4
00:00:30,444 --> 00:00:33,572
L�ncenlas en los matorrales.
�Hacia all�! �R�pido!
5
00:00:33,647 --> 00:00:36,377
�Todo el mundo atr�s! �Atr�s!
6
00:00:39,386 --> 00:00:41,081
Ahora t�.
7
00:00:49,930 --> 00:00:51,864
�Agarren los caballos!
8
00:00:52,899 --> 00:00:56,300
- Ser� dif�cil atraparlo de noche.
- Lo atraparemos.
9
00:00:56,370 --> 00:01:01,034
Cometi� un gran error.
Ahora tendr� que morir por segunda vez.
10
00:03:04,631 --> 00:03:07,191
La poes�a a trav�s de los tiempos
11
00:03:14,407 --> 00:03:16,534
Buenos d�as.
12
00:03:18,311 --> 00:03:22,611
- El cartel ah� dice ''prohibido entrar''.
- No presto atenci�n a los carteles.
13
00:03:22,682 --> 00:03:26,948
Pues deber�a prestar atenci�n a �ste.
Est� en tierra de los Barkley.
14
00:03:27,020 --> 00:03:29,215
S�lo dejar� mis pisadas...
15
00:03:29,289 --> 00:03:31,655
y las borrar� si insiste.
16
00:03:31,725 --> 00:03:34,285
Ud. es una Barkley, �eh?
17
00:03:34,361 --> 00:03:37,455
- S�. � Y Ud.?
- Eric Mercer.
18
00:03:37,531 --> 00:03:41,365
Tiene suerte de que no le dispararan.
Hemos tenido problemas aqu� �ltimamente.
19
00:03:41,434 --> 00:03:43,902
Ninguno que haya causado yo,
se lo aseguro.
20
00:03:43,970 --> 00:03:46,404
S�lo soy un intruso...
21
00:03:46,473 --> 00:03:50,773
y la �nica arma que llevo
es un libro de poes�a.
22
00:03:56,182 --> 00:03:59,709
Gracias. Voy a hacer caf�.
�Quiere un poco?
23
00:04:02,489 --> 00:04:05,287
Es el primer hombre que conozco
que lee poes�a.
24
00:04:05,358 --> 00:04:09,761
Lamento ser el primero.
La poes�a es la lengua del alma.
25
00:04:09,829 --> 00:04:12,354
�Qu� clase de poemas hay en ese libro?
26
00:04:12,432 --> 00:04:15,868
Whitman, Coleridge,
Shelley, Shakespeare.
27
00:04:16,870 --> 00:04:20,101
- �Cu�l le gusta m�s?
- Es dif�cil de decir.
28
00:04:21,107 --> 00:04:24,270
''Formados estamos
de la misma sustancia que los sue�os...
29
00:04:24,344 --> 00:04:28,075
y un sue�o sella nuestra exigua vida''.
30
00:04:30,050 --> 00:04:33,019
Dorm� aqu� anoche.
�Est� resentida conmigo por ello?
31
00:04:33,086 --> 00:04:35,953
No nos caen muy bien los intrusos.
32
00:04:36,022 --> 00:04:39,549
�Es un c�mulo de clich�s!
�se es uno.
33
00:04:39,626 --> 00:04:42,322
�Qu� le importan los intrusos...
34
00:04:42,395 --> 00:04:46,422
si no se llevan nada,
no causan ning�n da�o y s�lo miran?
35
00:04:46,499 --> 00:04:50,128
�Por qu�?
�Acaso contamino el aire que respira?
36
00:04:50,203 --> 00:04:51,568
Claro que no.
37
00:04:51,638 --> 00:04:55,165
Supongo que s�lo es
porque no debe estar aqu� sin permiso.
38
00:04:55,241 --> 00:04:58,301
A eso me refiero con los carteles--
son la prueba externa de la conformidad.
39
00:04:58,378 --> 00:05:03,008
Puede quedarse aqu� esta noche.
Y no soy una conformista.
40
00:05:05,418 --> 00:05:08,819
La rebeli�n:
el primer indicio de la cordura.
41
00:05:08,888 --> 00:05:11,550
Tal vez s� le quede una esperanza.
De acuerdo.
42
00:05:11,625 --> 00:05:14,685
Acepto su amable invitaci�n.
43
00:05:16,463 --> 00:05:20,126
Busco un caballo castrado negro,
de 1 5 palmos de altura.
44
00:05:20,200 --> 00:05:24,466
Si lo ve, tr�igalo al rancho.
Est� un kil�metro y medio al norte de aqu�.
45
00:05:24,537 --> 00:05:27,802
Si lo hago, se lo llevar�...
46
00:05:27,874 --> 00:05:31,173
en un alhajero, princesa.
47
00:05:58,805 --> 00:06:00,739
Qu� bonito.
48
00:06:02,409 --> 00:06:04,172
Lamento llegar tarde.
49
00:06:04,244 --> 00:06:07,543
Espero que cenaras por el camino,
porque ya nos zampamos todo el pato.
50
00:06:07,614 --> 00:06:10,549
Queda pato de sobra.
51
00:06:10,617 --> 00:06:14,747
Com� una cecina muy sabrosa en la cresta.
S�lo voy a tomar caf�.
52
00:06:14,821 --> 00:06:16,755
�Averiguaste qui�n mat� al novillo?
53
00:06:16,823 --> 00:06:18,017
�Qu� novillo?
54
00:06:18,091 --> 00:06:21,288
Heath encontr� los restos
en la cresta del norte antes de ayer.
55
00:06:21,361 --> 00:06:24,228
S�, y desaparecieron 3 m�s del reba�o
que est� en los pastos.
56
00:06:24,297 --> 00:06:26,356
Y el caballo castrado negro
sigue desaparecido.
57
00:06:26,433 --> 00:06:28,697
Algunos de los vagabundos
pasan por ah�.
58
00:06:28,768 --> 00:06:32,067
Los vagabundos no matan al ganado,
ni roban caballos.
59
00:06:32,138 --> 00:06:36,131
Alguien anda haciendo fechor�as en esa zona.
M�s vale mantener los ojos abiertos.
60
00:06:36,209 --> 00:06:38,268
- T� fuiste a la cresta hoy, �verdad?
- S�.
61
00:06:38,344 --> 00:06:39,709
� Viste algo sospechoso?
62
00:06:41,614 --> 00:06:43,445
Nada sospechoso.
63
00:06:43,516 --> 00:06:45,984
- �La cerca estaba ca�da?
- S�lo la de la franja.
64
00:06:46,052 --> 00:06:47,747
�sa lleva ca�da una semana.
65
00:06:52,225 --> 00:06:54,557
Audra, �quieres darme una mano?
66
00:06:54,627 --> 00:06:56,618
- Tengo un problema con ese petit-point.
- Claro.
67
00:06:56,696 --> 00:06:59,256
- �A�n quedan postes por colocar?
- S�.
68
00:06:59,332 --> 00:07:01,596
Ser� mejor revisar todos los postes.
69
00:07:05,371 --> 00:07:08,932
Ahora, sost�n eso bien fuerte.
70
00:07:09,008 --> 00:07:12,102
- De acuerdo.
- Ahora clavemos las tachuelas.
71
00:07:16,449 --> 00:07:19,418
�Cu�nto tiempo estuviste
en la cresta del norte?
72
00:07:19,486 --> 00:07:21,511
Un rato.
73
00:07:21,588 --> 00:07:24,785
- �Hiciste una hoguera?
- No.
74
00:07:26,092 --> 00:07:29,459
Pues debiste de pasar
por alguna zona quemada.
75
00:07:29,529 --> 00:07:31,963
Ten�as manchones
en tus pantalones de montar.
76
00:07:34,134 --> 00:07:36,364
�Quieres hablarme de ello?
77
00:07:38,104 --> 00:07:40,595
�C�mo es que siempre lo sabes?
78
00:07:40,673 --> 00:07:42,937
Se aprende con pr�ctica.
79
00:07:44,778 --> 00:07:47,042
Conoc� a alguien en la cresta del norte.
80
00:07:47,113 --> 00:07:50,947
No estaba haciendo nada malo.
Le dije que pod�a pasar la noche ah�.
81
00:07:53,319 --> 00:07:56,083
M�s vale que se lo digas
a tus hermanos.
82
00:07:56,156 --> 00:07:58,681
Siempre est�n sacando las cosas de quicio.
83
00:07:58,758 --> 00:08:01,625
Ir� por la ma�ana para asegurarme
de que se haya ido.
84
00:08:22,549 --> 00:08:24,676
- �C�mo encontraste eso?
- � Y t�?
85
00:08:24,751 --> 00:08:26,685
Te vi aqu�.
86
00:08:26,753 --> 00:08:30,018
Yo no volver�a aqu� sola
hasta que averig�emos qui�n hizo eso.
87
00:08:30,089 --> 00:08:31,522
De acuerdo.
88
00:09:00,119 --> 00:09:01,108
�Alto!
89
00:09:27,647 --> 00:09:29,740
De acuerdo, arriba, caballero.
90
00:09:31,584 --> 00:09:34,519
Regresemos a ese caballo,
bien despacito.
91
00:09:53,273 --> 00:09:56,003
�l es el tipo que ha estado
robando nuestro ganado.
92
00:09:56,075 --> 00:09:59,374
Encontr� un novillo muerto por el camino
y llevaba el caballo castrado negro.
93
00:09:59,445 --> 00:10:01,242
�Qui�n eres?
94
00:10:01,314 --> 00:10:03,248
- Eric Mercer.
- �Heath?
95
00:10:05,351 --> 00:10:07,285
Cometiste un error.
96
00:10:07,353 --> 00:10:10,550
- Le ped� que me trajera el caballo negro.
- �T� se lo pediste?
97
00:10:10,623 --> 00:10:13,786
S�, se lo ped� y le di permiso para acampar
en nuestras tierras.
98
00:10:13,860 --> 00:10:15,350
- �T� le diste permiso?
- S�.
99
00:10:15,428 --> 00:10:17,055
- �Cu�ndo?
- Ayer.
100
00:10:17,130 --> 00:10:20,531
Y le doy las gracias por ello, princesa,
y le tra�a el caballo de vuelta.
101
00:10:20,600 --> 00:10:23,228
- �Qu� hac�a all�?
- Estaba de paso.
102
00:10:23,303 --> 00:10:27,637
- �Ad�nde iba?
- A las islas batidas por el viento.
103
00:10:27,707 --> 00:10:30,403
�Por qu� huy� cuando le dije
que se detuviera?
104
00:10:30,476 --> 00:10:33,809
Ten�a una pistola. Yo no.
105
00:10:37,817 --> 00:10:40,081
Audra, env�a a Ciego
a buscar al Dr. Merar.
106
00:10:40,153 --> 00:10:42,087
Muchachos, ll�venlo a la biblioteca.
107
00:10:49,329 --> 00:10:52,730
Sufri� una concusi�n
cuando cay� del caballo.
108
00:10:52,799 --> 00:10:55,768
A menudo, la reacci�n es retardada.
109
00:10:55,835 --> 00:10:58,065
Le recomiendo que descanse
los pr�ximos d�as.
110
00:10:58,137 --> 00:11:00,867
S�, descansar-- la panacea universal.
111
00:11:00,940 --> 00:11:04,671
No se lo tome a broma.
S� es la panacea universal.
112
00:11:04,744 --> 00:11:07,008
Lo volver� a ver dentro de un par de d�as.
113
00:11:08,781 --> 00:11:12,649
Puede quedarse aqu� durante un tiempo
hasta que se sienta mejor.
114
00:11:12,719 --> 00:11:16,815
No, acampar� en la cresta,
si les parece bien.
115
00:11:19,292 --> 00:11:21,817
Comet� un error. Lo siento.
116
00:11:21,894 --> 00:11:23,122
No deb� huir--
117
00:11:23,196 --> 00:11:27,223
como Horacio,
deb� defender el puente.
118
00:11:27,300 --> 00:11:29,359
Necesita descansar.
Por favor, qu�dese.
119
00:11:29,435 --> 00:11:33,064
No, gracias. Aqu� me siento atrapado.
120
00:11:33,139 --> 00:11:35,937
Hay un lugar donde puede quedarse,
unos kil�metros detr�s de casa.
121
00:11:36,009 --> 00:11:38,842
S�, en una arboleda. Hay agua de sobra.
Puede acampar ah�.
122
00:11:38,911 --> 00:11:41,072
- Eso har�.
- Le dar� una mano.
123
00:11:41,147 --> 00:11:42,910
Gracias.
124
00:11:47,186 --> 00:11:49,279
Me pregunto qui�n ser�.
125
00:11:49,355 --> 00:11:52,347
S�lo un viajero
tray�ndonos uno de nuestros caballos.
126
00:11:52,425 --> 00:11:54,484
Tal vez.
127
00:11:54,560 --> 00:11:56,721
Pero voy a averiguarlo.
128
00:12:12,111 --> 00:12:14,045
Anda en esas colinas por alguna parte.
129
00:12:14,113 --> 00:12:16,047
- �Seguro?
- Estoy seguro.
130
00:12:16,115 --> 00:12:20,552
Su caballo cojea en la pata derecha delantera.
Es inconfundible.
131
00:12:49,182 --> 00:12:51,810
S� que estas cosas tienen valor para m�:
132
00:12:51,884 --> 00:12:54,978
el maravilloso movimiento de un caballo...
133
00:12:55,054 --> 00:12:57,318
las nubes que coronan los picos...
134
00:12:57,390 --> 00:12:59,585
el mar embravecido.
135
00:12:59,659 --> 00:13:01,752
�Qu� le hace hablar as�?
136
00:13:01,828 --> 00:13:04,194
�Por qu� le gusta este caballo?
137
00:13:04,263 --> 00:13:07,699
Es poes�a. Ah, s�.
138
00:13:07,767 --> 00:13:10,634
Como el sol cuando recorre el valle...
139
00:13:10,703 --> 00:13:13,570
o las nubes que suben
como pu�os en el cielo.
140
00:13:13,639 --> 00:13:15,630
Eso es poes�a.
141
00:13:15,708 --> 00:13:18,336
Mire, esta hoja es poes�a.
142
00:13:18,411 --> 00:13:19,901
� Ve?
143
00:13:21,280 --> 00:13:25,273
A menudo me he preguntado
por qu� a los poetas les preocupa tanto la vida.
144
00:13:25,351 --> 00:13:28,912
Porque es muy corta.
La mayor�a de la gente ni siquiera la prueba.
145
00:13:28,988 --> 00:13:32,822
La mayor�a ya est�n muertos a los 25 a�os.
No vuelven a pensar o sentir.
146
00:13:32,892 --> 00:13:36,828
Estar vivo es saborear cada momento.
147
00:13:38,364 --> 00:13:42,801
Ver el patr�n del todo
en mil cositas peque�itas.
148
00:13:46,639 --> 00:13:48,630
Eso tendr� que pensarlo.
149
00:13:49,642 --> 00:13:51,234
Es hora de que lo haga.
150
00:13:54,714 --> 00:13:57,342
La familia se pregunta c�mo est�.
151
00:13:58,718 --> 00:14:02,210
Bueno, mi visi�n es clara,
mi apetito bueno.
152
00:14:04,724 --> 00:14:07,420
�Se quedar� con nosotros mucho tiempo?
153
00:14:07,493 --> 00:14:09,427
Esto quiz� le guste.
154
00:14:09,495 --> 00:14:11,929
Me gusta, pero no puedo quedarme.
155
00:14:14,000 --> 00:14:16,264
- �Ad�nde ir�?
- Al oeste.
156
00:14:18,037 --> 00:14:19,971
�Por qu�?
157
00:14:20,039 --> 00:14:22,007
Porque debo.
158
00:14:24,143 --> 00:14:26,168
�Cree que regresar� aqu�?
159
00:14:28,614 --> 00:14:29,706
No lo creo.
160
00:14:31,951 --> 00:14:35,580
Entonces, antes de irse,
deber�a conocer a la gente del valle.
161
00:14:35,655 --> 00:14:37,714
Es muy amable.
162
00:14:40,226 --> 00:14:42,524
Vamos a dar una fiesta esta noche.
�Quiere venir?
163
00:14:42,595 --> 00:14:44,586
No se conoce a la gente en las fiestas.
164
00:14:44,664 --> 00:14:47,792
- S�, la conocer�.
- No, s�lo cumples las formalidades.
165
00:14:47,867 --> 00:14:51,428
Hablas de las mismas cosas sin importancia
de las que hablaste en la �ltima fiesta.
166
00:14:51,504 --> 00:14:53,938
�Sabe? Creo que es un esnob.
167
00:14:55,875 --> 00:14:58,605
Es s�lo que el tiempo
es demasiado valioso para desperdiciarlo.
168
00:15:00,780 --> 00:15:03,874
- �Cu�ndo se ir� exactamente?
- Pronto.
169
00:15:05,685 --> 00:15:07,380
Se me agota el tiempo.
170
00:15:35,214 --> 00:15:38,240
Audra, est�n empezando a llegar
los invitados.
171
00:15:38,317 --> 00:15:40,444
Lo siento. Enseguida bajo.
172
00:15:40,519 --> 00:15:42,544
- �Puedo ayudarte?
- No, gracias.
173
00:15:42,622 --> 00:15:46,558
Tengo un mensaje para ti:
John Baxter dice que le guardes el primer baile.
174
00:15:48,628 --> 00:15:51,392
Ten�a la impresi�n de que te gustaba John.
175
00:15:51,464 --> 00:15:54,729
Es amable.
No quise dar esa impresi�n.
176
00:15:54,800 --> 00:15:57,792
De acuerdo, Audra.
Te pasa algo. �De qu� se trata?
177
00:16:00,906 --> 00:16:04,034
Lo invit� a venir a la fiesta
esta noche, mam�.
178
00:16:04,110 --> 00:16:07,011
Me tir� pr�cticamente
la invitaci�n a la cara.
179
00:16:07,079 --> 00:16:10,207
- Est�s hablando del Sr. Mercer.
- S�.
180
00:16:11,083 --> 00:16:14,177
Estaba tan convencido
de que se morir�a del aburrimiento aqu�.
181
00:16:14,253 --> 00:16:16,312
Nunca he conocido a alguien como �l.
182
00:16:18,090 --> 00:16:20,820
Bueno, tal vez sea mejor que no venga.
183
00:16:20,893 --> 00:16:24,420
Es grosero y...
no le entiendo para nada.
184
00:16:24,497 --> 00:16:29,127
No s� si yo le gusto
o si le parezco una p�rdida de tiempo.
185
00:16:30,870 --> 00:16:33,304
Pero s� s� que quiero volver a verlo.
186
00:16:33,372 --> 00:16:36,569
Quiz� tengas otra oportunidad.
187
00:16:36,642 --> 00:16:38,234
Se va.
188
00:16:38,311 --> 00:16:40,541
- �Cu�ndo?
- No estoy segura.
189
00:16:41,947 --> 00:16:44,211
Si es un hombre con gusto
y buen criterio...
190
00:16:44,283 --> 00:16:46,877
seguro que se despedir� de ti
antes de irse.
191
00:16:47,887 --> 00:16:50,651
- Cre� que �l no te gustar�a.
- �Por qu�?
192
00:16:50,723 --> 00:16:53,715
Porque es un desconocido
y no sabes nada acerca de �l.
193
00:16:55,661 --> 00:17:00,223
Me sentir�a mucho m�s tranquila si supiera
qui�n es y qu� hace aqu� en el valle.
194
00:17:00,299 --> 00:17:02,995
�l me preocupa.
195
00:17:03,069 --> 00:17:06,300
Pero hasta que me demuestre
que no es de fiar...
196
00:17:06,372 --> 00:17:09,170
no dir�a nada para disuadirte.
197
00:17:12,011 --> 00:17:14,138
Ap�rate y v�stete.
198
00:17:51,951 --> 00:17:53,885
Viniste despu�s de todo.
199
00:18:00,226 --> 00:18:02,285
Eres un hombre de lo m�s desconcertante.
200
00:18:05,698 --> 00:18:09,099
Qu�date unos d�as, Eric. Qu�date.
201
00:18:21,280 --> 00:18:24,511
- �Qu� ves ah� arriba?
- Ariga.
202
00:18:25,418 --> 00:18:28,819
Perseo, Aries, las Pl�yades.
203
00:18:28,888 --> 00:18:30,822
Mundos m�s all� de otros mundos.
204
00:18:30,890 --> 00:18:34,417
Y mundos m�s all� de �sos.
Millones y millones de ellos.
205
00:18:34,493 --> 00:18:38,190
Granitos infinitos de arena c�smica.
206
00:18:43,035 --> 00:18:47,870
�Sabes? Haces que incluso este mundo
parezca importante.
207
00:18:59,785 --> 00:19:02,151
Me quedar�, Audra.
208
00:19:02,221 --> 00:19:05,156
Todo el tiempo que pueda.
209
00:20:27,973 --> 00:20:29,235
Suelta el cuchillo.
210
00:20:31,443 --> 00:20:33,377
�Qu� puedo decir, se�or?
211
00:20:33,445 --> 00:20:36,471
- �Qu� vas a hacer con ese novillo?
- Voy a cocinarlo.
212
00:20:36,549 --> 00:20:39,279
Perdimos 4 novillos en 5 d�as.
Nadie come tanta carne.
213
00:20:39,351 --> 00:20:42,115
Pero cocino para mucha gente, se�or.
214
00:20:42,187 --> 00:20:44,314
� Y d�nde est� toda esa gente?
215
00:20:45,257 --> 00:20:47,748
Al otro lado de la colina.
Est�n acampados ah�.
216
00:20:47,826 --> 00:20:50,659
�Qu� tal si nos llevas
al otro lado de la colina?
217
00:20:50,729 --> 00:20:52,720
Vamos, mu�vete.
218
00:21:14,954 --> 00:21:17,752
�Este hombre trabaja para Uds.?
219
00:21:17,823 --> 00:21:21,418
Cocina para nosotros...
si a eso se le puede llamar cocinar.
220
00:21:21,493 --> 00:21:24,485
- Entonces, nos deben $38.
- �Por qu�?
221
00:21:24,563 --> 00:21:28,499
- Por el ganado que mat� para darles de comer.
- Le pagamos esa carne.
222
00:21:28,567 --> 00:21:31,661
�l olvid� comprarla.
Decidi� robarla en cambio.
223
00:21:33,505 --> 00:21:37,464
- �Qu� hiciste con el dinero?
- Las peleas de gallos.
224
00:21:37,543 --> 00:21:39,943
Eso no es problema nuestro, se�or.
Vamos, p�guenos.
225
00:21:40,012 --> 00:21:42,037
�Qu� van a hacer con �l?
226
00:21:42,114 --> 00:21:44,742
Llevarlo al pueblo
y entreg�rselo al alguacil, tal vez.
227
00:21:44,817 --> 00:21:48,344
Ya veo. Dale el dinero, Ben.
228
00:21:49,822 --> 00:21:52,848
- Lo siento, teniente.
- �Teniente?
229
00:21:54,793 --> 00:21:58,194
Compa��a ''D'', 1 2 regimiento de caballer�a--
o lo que queda de �l.
230
00:21:58,263 --> 00:22:00,754
�Qu� hacen aqu�?
231
00:22:00,833 --> 00:22:05,167
Buscamos a un hombre llamado Mercer.
Eric Mercer.
232
00:22:07,406 --> 00:22:10,864
- �Oyeron hablar de �l?
- �Deber�amos?
233
00:22:12,611 --> 00:22:14,909
No, s�lo preguntaba.
234
00:22:16,248 --> 00:22:19,081
�Por qu� lo buscan? �Qu� hizo?
235
00:22:20,419 --> 00:22:24,219
Esto s� puedo decirle:
mat� a 63 hombres.
236
00:23:05,931 --> 00:23:08,365
Guardaba esto para el final.
237
00:23:24,216 --> 00:23:27,947
- Es precioso, �verdad?
- S�.
238
00:23:28,020 --> 00:23:30,614
� Ves ese saliente ah� a la derecha?
239
00:23:30,689 --> 00:23:33,920
Se llama El Estrado.
Siempre he querido sentarme ah�.
240
00:23:33,992 --> 00:23:35,653
�Por qu�?
241
00:23:35,728 --> 00:23:40,131
Siempre preguntas por qu�.
Te dir� por qu�.
242
00:23:40,199 --> 00:23:43,430
Porque me sentir�a poderosa.
243
00:23:43,502 --> 00:23:46,062
Como Zeus con sus rayos.
244
00:23:46,138 --> 00:23:49,005
Yo no lo intentar�a.
Tendr�an que recoger tus restos del suelo.
245
00:23:49,074 --> 00:23:50,769
Puedo lograrlo.
246
00:23:54,179 --> 00:23:58,138
Para ser alguien a quien no le gustan las reglas,
tienes la mala costumbre de imponerlas.
247
00:23:58,217 --> 00:24:01,186
Hay una diferencia entre la conformidad
y la imprudencia.
248
00:24:07,092 --> 00:24:09,686
�Qu� te hizo ser un inconformista?
249
00:24:09,762 --> 00:24:11,525
La guerra.
250
00:24:11,597 --> 00:24:15,533
La conformidad m�s espantosa de todas--
251
00:24:15,601 --> 00:24:18,536
ciega, sorda, insensible.
252
00:24:18,604 --> 00:24:20,731
Jugu� con la muerte...
253
00:24:20,806 --> 00:24:24,572
sustituyendo las ideas
por reglas y lemas.
254
00:24:24,643 --> 00:24:25,632
Eso se acab�.
255
00:24:28,881 --> 00:24:31,873
Eric, �c�mo vas a vivir?
256
00:24:32,785 --> 00:24:36,482
Le habl� a Nick de ti.
Tiene un trabajo para ti en el rancho.
257
00:24:36,555 --> 00:24:38,614
Eso ser�a desastroso. No, gracias.
258
00:24:41,126 --> 00:24:43,560
� Vas a seguir vagando por el mundo?
259
00:24:43,629 --> 00:24:47,030
- Exacto.
- �Por qu�?
260
00:24:49,134 --> 00:24:50,567
No deber�as entremeterte.
261
00:24:52,905 --> 00:24:56,807
No te conozco.
No s� c�mo hablarte.
262
00:24:59,478 --> 00:25:01,605
�Oye, no subas ah� arriba!
263
00:25:06,919 --> 00:25:09,683
Yo, como t�, Eric,
har� lo que me plazca.
264
00:25:11,089 --> 00:25:15,355
�No seas tonta, Audra!
�Audra, no seas tonta!
265
00:25:26,138 --> 00:25:29,266
�Socorro, Eric! �Socorro!
266
00:25:30,742 --> 00:25:32,403
Respira hondo.
267
00:25:35,113 --> 00:25:37,581
No te muevas. No hagas nada.
268
00:25:39,451 --> 00:25:43,046
Necesito regresar al caballo
por una cuerda.
269
00:25:43,121 --> 00:25:44,588
�Entiendes?
270
00:25:47,593 --> 00:25:53,293
Enseguida regreso,
pero hagas lo que hagas, no te muevas.
271
00:26:08,213 --> 00:26:11,705
�Ap�rate! No aguantar� mucho m�s.
272
00:26:11,783 --> 00:26:14,775
Tienes que aguantar.
�S�lo aguanta! Enseguida voy.
273
00:27:05,404 --> 00:27:08,862
�Por favor, ap�rate, Eric!
�Ap�rate!
274
00:27:08,941 --> 00:27:11,000
Ya voy.
275
00:27:28,994 --> 00:27:31,053
Ya no aguanto m�s.
276
00:27:31,129 --> 00:27:35,327
Debes. No tardo nada.
277
00:27:44,242 --> 00:27:48,941
Medio metro m�s arriba,
a tu izquierda...
278
00:27:49,014 --> 00:27:51,107
tienes un buen saliente.
279
00:27:51,183 --> 00:27:53,117
Voy a arrastrarte hasta �l.
280
00:27:56,621 --> 00:27:58,953
Yo estoy bien afianzado aqu�.
281
00:27:59,024 --> 00:28:04,052
Agarra mi mano
y te arrastrar� hasta ah�.
282
00:28:04,129 --> 00:28:06,563
�No puedo!
283
00:28:06,631 --> 00:28:10,692
Hazlo, Audra. Conf�a en m�.
284
00:28:10,769 --> 00:28:13,067
Vamos, dame tu mano.
285
00:28:13,138 --> 00:28:15,129
Te lo prometo, no te pasar� nada.
286
00:28:15,207 --> 00:28:16,799
Agarra mi mano.
287
00:28:42,834 --> 00:28:44,768
�Est�s bien?
288
00:28:47,139 --> 00:28:50,370
Voy a atar la cuerda alrededor de ti.
289
00:28:56,114 --> 00:28:58,048
Tranquila.
290
00:29:05,157 --> 00:29:07,148
De acuerdo, no mires hacia abajo.
291
00:29:09,194 --> 00:29:13,255
Voy a trepar hasta arriba
y luego te subir�.
292
00:29:13,331 --> 00:29:16,164
- No te vayas.
- Dije que no mires hacia abajo.
293
00:29:17,936 --> 00:29:19,961
S�lo agarra la cuerda.
294
00:29:21,606 --> 00:29:24,575
Enseguida estoy arriba.
295
00:29:24,643 --> 00:29:26,907
Vas a estar bien, te lo prometo.
296
00:30:13,692 --> 00:30:15,660
Mientras jalo...
297
00:30:15,727 --> 00:30:18,753
mant�n los pies
firmemente apoyados contra la roca...
298
00:30:18,830 --> 00:30:20,855
y sigue subiendo, �de acuerdo?
299
00:30:51,696 --> 00:30:54,130
La cuerda te sostendr�,
no te preocupes.
300
00:30:55,567 --> 00:30:59,469
�Eso es! Bien.
301
00:31:19,124 --> 00:31:21,558
Eso fue una tonter�a, �verdad?
302
00:31:29,634 --> 00:31:32,102
El miedo nos afecta a todos.
303
00:31:32,170 --> 00:31:34,900
Te hace ser humilde.
304
00:31:40,779 --> 00:31:45,011
Entonces te invito humildemente
a cenar en mi casa esta noche.
305
00:31:47,252 --> 00:31:49,914
Acepto con mucho gusto.
306
00:32:13,078 --> 00:32:15,069
�D�nde diablos est�n?
307
00:32:15,146 --> 00:32:17,546
Audra dijo que
quer�a mostrarle el rancho.
308
00:32:17,616 --> 00:32:20,983
Pero si conozco a Audra,
le estar� mostrando todo el valle.
309
00:32:21,052 --> 00:32:24,613
Ten�an que haber regresado hace mucho.
Si no han regresado en 1 0 minutos--
310
00:32:26,591 --> 00:32:28,718
Audra, �qu� ocurri�?
311
00:32:28,793 --> 00:32:32,320
Sufr� una peque�a ca�da. Estoy bien.
Eric va a quedarse a cenar.
312
00:32:32,397 --> 00:32:36,231
Con mucho gusto.
�Qu� ocurri�?
313
00:32:36,301 --> 00:32:40,260
Decidi� bajar trepando por una colina.
Result� ser un Alpe.
314
00:32:40,338 --> 00:32:42,966
Me ca� y �l me salv� la vida.
315
00:32:45,477 --> 00:32:48,674
- �D�nde estaban?
- En el precipicio,junto al Estrado.
316
00:32:48,747 --> 00:32:51,841
Le estoy agradecida.
Mi hija es un tesoro para m�.
317
00:32:51,916 --> 00:32:53,850
Y con raz�n, Sra. Barkley.
318
00:32:53,918 --> 00:32:57,354
Sr. Mercer, supongo que le debemos
una disculpa.
319
00:32:57,422 --> 00:33:00,357
Un cocinero mexicano
estaba robando nuestro ganado...
320
00:33:00,425 --> 00:33:03,861
y d�ndoselo a unos hombres acampados
al otro lado del barranco.
321
00:33:03,928 --> 00:33:06,658
- �Cu�ntos hombres?
- Ocho o nueve, m�s o menos.
322
00:33:06,731 --> 00:33:08,665
Antiguos soldados.
323
00:33:08,733 --> 00:33:10,928
- De la Uni�n.
- S�, eso parec�a.
324
00:33:11,002 --> 00:33:12,799
Parece que lo conocen.
325
00:33:14,105 --> 00:33:16,699
Me perdonar�, Sra. Barkley,
si no me quedo a cenar.
326
00:33:16,775 --> 00:33:18,367
Hay algo que debo hacer.
327
00:33:23,214 --> 00:33:25,045
M�s vale que se lo diga alguien.
328
00:33:32,891 --> 00:33:36,019
- �Qu� ocurre?
- Se acab�, princesa.
329
00:33:36,094 --> 00:33:39,655
- �Te vas?
- En cuanto empaque mis cosas.
330
00:33:40,965 --> 00:33:42,398
Dijiste que te quedar�as.
331
00:33:42,467 --> 00:33:45,732
Dije que me quedar�a un tiempo
y el tiempo se acab�.
332
00:33:47,906 --> 00:33:50,568
�Est�s enojado conmigo? �Es eso?
333
00:33:53,745 --> 00:33:55,804
�Enojado?
334
00:33:55,880 --> 00:34:00,374
Uno no puede estar enojado con un espectro,
con un esp�ritu, una idea.
335
00:34:00,452 --> 00:34:02,920
Es hora de irme, sencillamente.
336
00:34:03,922 --> 00:34:07,858
- �As� sin m�s? �Te vas?
- S�.
337
00:34:11,696 --> 00:34:14,096
�Tengo que avergonzarme?
338
00:34:16,801 --> 00:34:19,531
Eso jam�s.
339
00:34:19,604 --> 00:34:22,095
Pero yo te har�a avergonzar
si me quedara.
340
00:34:41,025 --> 00:34:43,550
No le entiendo, mam�. Se va.
341
00:34:43,628 --> 00:34:47,086
- �Qu� voy a hacer?
- �Lo amas, Audra?
342
00:34:47,165 --> 00:34:49,395
Creo que s�.
343
00:34:51,269 --> 00:34:53,999
Cuando yo ten�a tu edad,
hab�a un jovencito...
344
00:34:54,072 --> 00:34:59,032
que era cari�oso, poeta y sabio.
345
00:35:00,145 --> 00:35:03,012
Desgraciadamente,
tambi�n era un desfalcador.
346
00:35:04,582 --> 00:35:09,212
Y un d�a...
vinieron y se lo llevaron.
347
00:35:10,522 --> 00:35:12,251
�Qu� est�s diciendo, mam�?
348
00:35:14,259 --> 00:35:18,355
Hay un grupo de antiguos soldados acampados
detr�s de la cresta del norte.
349
00:35:18,430 --> 00:35:21,365
- Est�n buscando a Eric.
- �Por qu�?
350
00:35:21,433 --> 00:35:24,197
Dicen que mat� a 63 hombres.
351
00:35:24,269 --> 00:35:27,864
�Eric? �Mat�--? No me lo creo.
352
00:35:27,939 --> 00:35:32,239
Eso me imagin�, pero ya viste su cara
cuando Nick le habl� de esos hombres.
353
00:35:32,310 --> 00:35:34,835
Est� huyendo de ellos.
354
00:35:34,913 --> 00:35:38,110
- �Alguien le pregunt� lo que ocurri�?
- No. A�n no.
355
00:35:38,183 --> 00:35:40,879
�No crees que alguien deber�a?
356
00:35:40,952 --> 00:35:44,012
Todos creyeron que rob� ese caballo.
Podr�a tratarse de un error.
357
00:35:44,088 --> 00:35:47,182
- Esos hombres no son agentes de la ley.
- No, no lo son.
358
00:35:47,258 --> 00:35:49,852
No creer� a nadie hasta que hable con Eric.
359
00:36:29,767 --> 00:36:31,792
Nunca quise eso.
360
00:36:31,870 --> 00:36:34,703
Nunca quisiste nada.
�se es tu problema.
361
00:36:34,772 --> 00:36:37,707
No aceptas nada de nadie.
362
00:36:37,775 --> 00:36:42,439
Dicen que justo antes de morir un hombre...
363
00:36:42,514 --> 00:36:45,142
cada nervio de su cuerpo cobra vida...
364
00:36:45,216 --> 00:36:48,617
en una gran erupci�n del esp�ritu.
365
00:36:48,686 --> 00:36:51,621
A nosotros nos agarr� una llamarada as�.
366
00:36:51,689 --> 00:36:54,715
Pero ahora es hora
de que regreses con tu familia.
367
00:36:54,792 --> 00:36:57,625
Deja de decir esas cosas
y dime la verdad.
368
00:36:57,695 --> 00:37:00,095
�Qu� quieres saber?
369
00:37:00,164 --> 00:37:02,428
�Por qu� te persiguen esos hombres?
370
00:37:04,602 --> 00:37:06,627
�Lo sabes?
371
00:37:09,374 --> 00:37:10,363
De acuerdo.
372
00:37:11,676 --> 00:37:15,271
Quedaban 7 1 hombres en mi compa��a.
373
00:37:15,346 --> 00:37:18,406
Nos tuvieron acorralados
durante 3 d�as.
374
00:37:18,483 --> 00:37:22,886
Gitaro, un jefe apache,
y 200 de sus hombres.
375
00:37:22,954 --> 00:37:26,287
Otra compa��a ven�a por el r�o
para sacarnos de ah�...
376
00:37:26,357 --> 00:37:27,984
pero yo no lo sab�a.
377
00:37:29,060 --> 00:37:32,029
Como sea, Gitaro solicit� negociar.
378
00:37:32,096 --> 00:37:34,656
Ofreci� dejar de luchar si me rend�a...
379
00:37:34,732 --> 00:37:37,030
y le entregaba la compa��a.
380
00:37:37,101 --> 00:37:42,164
Dijo que exigir�a un rescate por nosotros--
200 d�lares por cabeza.
381
00:37:43,508 --> 00:37:46,204
Lo conoc�a.
Cre� que pod�a confiar en �l.
382
00:37:46,277 --> 00:37:48,871
No ten�amos nada que hacer
si segu�amos luchando...
383
00:37:48,947 --> 00:37:51,848
as� que tuve que fiarme de su palabra.
384
00:37:54,819 --> 00:37:56,753
Fui tonto.
385
00:37:58,189 --> 00:38:00,817
Gitaro nos at� a todos a una estaca...
386
00:38:00,892 --> 00:38:03,690
a m� el �ltimo, para poder verlo.
387
00:38:05,196 --> 00:38:09,064
Cavaron una fosa
y prendieron una hoguera en ella.
388
00:38:11,369 --> 00:38:14,361
Y uno a uno, fueron lanzando
a mis hombres adentro.
389
00:38:15,707 --> 00:38:17,971
Uno a uno.
390
00:38:23,881 --> 00:38:26,941
S�lo quedaban 8 hombres
cuando llegaron a ayudarnos.
391
00:38:28,586 --> 00:38:32,784
El ej�rcito me dej� retirarme sin formarme
consejo de guerra, pero mis hombres no.
392
00:38:32,857 --> 00:38:36,884
Cuando terminaron su turno,
empezaron a buscarme--
393
00:38:36,961 --> 00:38:39,293
Morrison y los dem�s.
394
00:38:41,966 --> 00:38:43,160
Ahora ya lo sabes.
395
00:38:51,442 --> 00:38:53,842
�No est�s harto de huir?
396
00:38:55,613 --> 00:38:57,911
- S�.
- Qu�date.
397
00:38:59,951 --> 00:39:03,478
Dijeron que me perseguir�an
hasta el fin del mundo.
398
00:39:04,589 --> 00:39:06,682
Aqu� estar�s a salvo.
399
00:39:10,128 --> 00:39:13,461
Quiz� �ste sea el fin del mundo.
400
00:39:36,954 --> 00:39:39,923
�C�mo est�, se�ora?
Me llamo Morrison. �l es Ben Wilgus.
401
00:39:39,991 --> 00:39:41,959
- Adelante, caballeros.
- Gracias.
402
00:39:47,565 --> 00:39:51,057
- Buscamos a un asesino, se�ora.
- No hay ning�n asesino en esta casa.
403
00:39:51,135 --> 00:39:53,865
Alguien est� acampado detr�s de la casa.
404
00:39:53,938 --> 00:39:55,872
� Y eso por qu� les incumbe?
405
00:39:55,940 --> 00:39:58,238
Lo hemos visto a trav�s de las ventanas.
406
00:39:58,309 --> 00:40:00,140
�Nos estuvieron vigilando?
407
00:40:00,211 --> 00:40:03,772
Sra. Barkley, tenemos muchas ganas
de atrapar a ese hombre.
408
00:40:03,848 --> 00:40:07,147
- Lo siento. No puedo ayudarlos.
- �No puede o no quiere?
409
00:40:08,152 --> 00:40:12,452
- Si me disculpan, caballeros--
- Sra. Barkley, Ben no quiso decir eso.
410
00:40:12,523 --> 00:40:14,616
Disculpe.
411
00:40:14,692 --> 00:40:19,322
Quiz� pueda ayudarnos,jovencita.
Buscamos a este hombre.
412
00:40:19,397 --> 00:40:21,126
No nos interesan sus fotos.
413
00:40:32,643 --> 00:40:36,443
Queremos su permiso para registrar
las colinas detr�s de su casa.
414
00:40:36,514 --> 00:40:41,451
Nadie registra este lugar.
Ni Uds. ni nadie por la raz�n que sea.
415
00:40:41,519 --> 00:40:44,955
No causaremos ning�n tipo de da�os.
Pero lo siento, se�ora.
416
00:40:45,022 --> 00:40:48,355
Con su permiso o sin �l,
vamos a registrar esas colinas.
417
00:40:48,426 --> 00:40:52,590
Hay 34 hombres en este rancho.
�Quiere enfrentarse a todos ellos?
418
00:40:52,663 --> 00:40:55,860
Est�n reuniendo el ganado.
Tardar�n un d�a en llegar aqu�.
419
00:40:55,933 --> 00:40:58,333
El alguacil no tardar� un d�a en llegar aqu�.
420
00:40:58,402 --> 00:41:02,099
Tardar� unas 3 horas--
m�s tiempo del que necesitamos.
421
00:41:02,173 --> 00:41:05,870
Si quiere pelea, Sr. Morrison, la tendr�.
422
00:41:07,812 --> 00:41:10,781
Sra. Barkley,
hemos luchado una guerra.
423
00:41:10,848 --> 00:41:14,181
Luchar una pelea m�s
no nos molestar� demasiado.
424
00:41:15,119 --> 00:41:17,314
Ben. Buenos d�as, se�oras.
425
00:41:26,364 --> 00:41:31,028
- Lo saben, Audra.
- Lo matar�n, mam�.
426
00:41:34,138 --> 00:41:36,072
Ir� al campamento a prevenirlo.
427
00:41:36,140 --> 00:41:38,665
Env�alo a la caba�a.
Llamar� a los muchachos.
428
00:41:38,743 --> 00:41:40,472
Conocen otro sendero que sale de ah�.
429
00:41:58,830 --> 00:42:01,390
- Eric, est�n aqu�.
- Lo s�.
430
00:42:01,465 --> 00:42:02,932
�Vamos!
431
00:42:03,000 --> 00:42:06,936
Cuando un hombre huye, tiene dos opciones:
seguir huyendo o detenerse.
432
00:42:07,004 --> 00:42:09,598
Si huyo, no tardar�n en atraparme.
433
00:42:09,674 --> 00:42:12,768
Si me detengo, tardar�n a�n menos
en atraparme. Da igual.
434
00:42:12,844 --> 00:42:15,938
Hay una caba�a al otro lado de la cresta.
Mis hermanos nos ver�n all�.
435
00:42:18,883 --> 00:42:20,077
Por favor.
436
00:42:23,955 --> 00:42:27,288
De acuerdo.
Vayamos a la caba�a.
437
00:42:46,744 --> 00:42:50,236
- Gracias. Ya puedes regresar.
- No me ir� hasta que lleguen mis hermanos.
438
00:42:50,314 --> 00:42:54,683
No te quiero aqu�, Audra. Me ayudaste.
Te lo agradezco. Ahora, vete.
439
00:42:54,752 --> 00:42:57,585
M�s vale esconder los caballos.
440
00:43:03,594 --> 00:43:06,222
Las huellas van hacia esa colina.
441
00:43:06,297 --> 00:43:08,697
Pues echemos un vistazo.
442
00:43:23,547 --> 00:43:26,141
Mis hermanos llegar�n enseguida.
443
00:43:26,217 --> 00:43:27,616
Claro.
444
00:43:30,554 --> 00:43:35,014
Cuando te miro s� que me perd�
casi todas las cosas buenas de la vida.
445
00:43:39,563 --> 00:43:42,464
Sabes que te quiero, Eric.
446
00:43:42,533 --> 00:43:45,058
No realmente, Audra.
447
00:43:45,136 --> 00:43:49,835
El amor transforma
a dos seres humanos normales...
448
00:43:49,907 --> 00:43:51,670
en algo especial.
449
00:43:51,742 --> 00:43:54,643
Es una forma de vida especial.
450
00:43:54,712 --> 00:43:58,239
Debe continuar durante mucho tiempo
o si no, no vale nada.
451
00:43:58,316 --> 00:44:03,049
�ste es un momento,
una muestra de lo que tendr�s alg�n d�a.
452
00:44:08,826 --> 00:44:13,286
Audra, prom�temelo.
No debes amar a los muertos.
453
00:44:33,484 --> 00:44:35,748
Parece que nuestro amigo tiene compa��a.
454
00:44:37,221 --> 00:44:39,212
Son Heath y Nick.
455
00:44:41,692 --> 00:44:43,956
Bien, Audra, ya puedes marcharte.
456
00:44:44,028 --> 00:44:46,861
- No debes estar aqu�.
- No me ir� hasta saber que est� a salvo.
457
00:44:46,931 --> 00:44:50,025
Vaya por sus caballos.
Heath lo sacar� por la salida trasera. Vamos.
458
00:44:50,101 --> 00:44:52,535
Es una p�rdida de tiempo.
Me encontrar�n vaya adonde vaya.
459
00:44:52,603 --> 00:44:56,061
Mire, estamos dispuestos a hacer
todo lo posible por ayudarlo.
460
00:44:56,140 --> 00:44:58,335
Pero no nos dejaremos matar.
Anda, vamos.
461
00:44:58,409 --> 00:45:00,604
- Me quedo aqu�.
- �Quiere que lo maten?
462
00:45:00,678 --> 00:45:03,306
Llevo huyendo 4000 kil�metros.
Aqu� me quedo.
463
00:45:03,381 --> 00:45:06,350
- Acabar� en un buen aprieto.
- �Nick, por favor!
464
00:45:08,052 --> 00:45:11,579
Ya vienen. Los entretendr� todo el tiempo posible.
T� s�calo por atr�s. Andando.
465
00:45:11,655 --> 00:45:13,054
Vamos.
466
00:45:13,124 --> 00:45:16,389
Me dijiste que vivir
era la cosa m�s importante del mundo.
467
00:45:16,460 --> 00:45:19,793
Lo es para ti tambi�n. Por favor.
468
00:45:23,267 --> 00:45:25,201
Agarre esto.
469
00:45:36,147 --> 00:45:38,081
�M�s vale que salgas!
470
00:45:41,118 --> 00:45:42,176
Desmonten.
471
00:46:07,311 --> 00:46:09,973
Teniente, quiero hablar con Ud.
472
00:46:10,047 --> 00:46:13,414
No tenemos nada contra los Barkley.
V�yanse de aqu�. No dispararemos.
473
00:46:13,484 --> 00:46:16,453
- S�lo queremos a Mercer.
- �De qu� les servir� matarlo?
474
00:46:16,520 --> 00:46:18,886
Env�enlo afuera.
Eso no es asunto suyo.
475
00:46:18,956 --> 00:46:21,925
Est�n en tierra de los Barkley.
Eso s� es asunto m�o.
476
00:46:21,992 --> 00:46:24,825
No sea tonto,jovencito.
Mataremos a los Barkley si es necesario.
477
00:46:24,895 --> 00:46:26,954
Venimos desde muy lejos
para detenernos ahora.
478
00:46:27,031 --> 00:46:29,693
Si se acercan m�s,
habr�n ido demasiado lejos.
479
00:46:29,767 --> 00:46:31,530
Anda, vamos.
480
00:46:33,804 --> 00:46:35,795
�chalo de ah�.
481
00:46:52,456 --> 00:46:53,616
�Vamos!
482
00:47:39,703 --> 00:47:41,102
Se acab�.
483
00:47:56,687 --> 00:48:00,020
La poes�a a trav�s de los tiempos
484
00:48:25,716 --> 00:48:28,412
�Qu� haces en casa tan pronto?
485
00:48:28,485 --> 00:48:31,079
Bueno, hab�a poco trabajo
en la oficina.
486
00:48:31,155 --> 00:48:33,988
Mi oficinista dijo
que yo estaba estorbando, as� que--
487
00:48:35,326 --> 00:48:37,954
De acuerdo,
quer�a ver c�mo estaba Audra.
488
00:48:38,028 --> 00:48:40,519
�Sigue en su cuarto? �C�mo est�?
489
00:48:40,598 --> 00:48:42,532
Tomar� tiempo.
490
00:48:42,600 --> 00:48:45,125
Ya pasaron 3 d�as.
Creo que ya es tiempo suficiente.
491
00:48:45,202 --> 00:48:48,296
Estaba enamorada.
Nunca recibi� un golpe tan duro.
492
00:48:48,372 --> 00:48:51,535
No podemos dejar que se quede en su cuarto.
Debemos hacerla espabilar.
493
00:48:51,609 --> 00:48:53,474
Echa un vistazo a esto.
494
00:48:55,479 --> 00:48:58,676
�No es precioso?
Es el que lleva admirando en el escaparate.
495
00:48:58,749 --> 00:49:00,717
Esto podr�a ayudar.
496
00:49:01,652 --> 00:49:03,586
A�n no.
497
00:49:03,654 --> 00:49:06,646
No hay nada que podamos decir,
hacer o darle...
498
00:49:06,724 --> 00:49:10,160
que cambie c�mo se siente
ahora mismo.
499
00:49:10,227 --> 00:49:11,888
Deja que llore su muerte.
500
00:49:11,962 --> 00:49:15,489
Deja que sufra a su manera y lo supere.
501
00:49:18,402 --> 00:49:21,166
Bueno, supongo que quiz� tienes raz�n.
502
00:49:22,439 --> 00:49:24,771
Supongo que esto puede esperar.
503
00:49:27,077 --> 00:49:30,945
Tengo que leer mi correo en el despacho.
504
00:49:41,392 --> 00:49:44,293
Me voy a montar, mam�,
a la cresta del norte.
505
00:49:44,361 --> 00:49:46,921
- � Ya almorzaste?
- No, no ten�a hambre.
506
00:49:46,997 --> 00:49:52,663
No te preocupes, mam�.
Estoy bien. De veras.
507
00:49:53,771 --> 00:49:56,365
�Sabes? Aprend� una cosa.
508
00:49:56,440 --> 00:50:01,207
Eric dijo que vivir cada segundo...
509
00:50:01,278 --> 00:50:03,542
es la cosa m�s importante del mundo...
510
00:50:03,614 --> 00:50:07,243
y eso es exactamente
lo que voy a hacer... ahora mismo.
41394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof