All language subtitles for The.Magdalene.Sisters.2002.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]x

�vers�ttning, Jette42

Vad �r det du vill visa mig?

Kevin, vad �r det f�r
hemlighet?

Vad �r det du g�r?
Jag g�r ner igen.

Kevin, sluta!

Uppf�r dig ordentligt!
Du �r min kusin!

Vad skulle din pappa s�ga?

Nej, sn�lla. Sluta!

Sn�lla, Kevin!

Jag ber dig.
L�t mig vara!

Sluta, sn�lla! Nej!

Upp med er.

Skynda p� och kl� p� er.
Jag v�ntar d�rnere.

- Vad �r det som h�nder?
- Jag vet inte.

Pappa, vart ska Margaret?

Mamma, var k�r Fader Doyle
henne?

- Var har du lagt borsten?
- Stick. Det s�ger jag inte.

- Sonia, fis henne i ansiktet.
- Jag vill inte fisa henne i ansiktet.

- Dina fisar luktar v�rre.
- Gl�m det.

- Hur kan du g�ra s�?
- Var �r borsten?

Ta den.

- Nu �r det min tur.
- Jag har gjort 18. Jag har tv� kvar.

Du har gjort 20.
Jag r�knade.

Sluta diskutera, eller s� borstar
jag mitt h�r sj�lv.

- �r det inte en synd att vara vacker?
- Nej. T�nk p� jungfru Maria.

Hon �r vacker. Man ska inte vara
f�f�ng. F�f�nga �r synd.

- Vad heter du, sk�nhet?
- Bernadette.

- Den andra �r ocks� s�t..
- Bernadette �r ett vackert namn.

Min mormor hette s� och
hon var stolt �ver det.

- Kommer du och ger oss en kyss?
- Gl�m det!

Visa oss dina ben.
Kom igen!

- Vad?
- Visa oss dina ben.

F�r vi se benen!

- Spionerar ni alltid p� flickor?
- Vem av oss gillar du?

- Gillar du mig?
- Med det ansiktet? Titta p� mig!

Skurkar. G� h�rifr�n annars
ringer jag polisen!

Hon gick!

Hon �r en h�xa, eller hur?

- Kom hit och ge oss en kyss.
- S� fr�ck!

- Varf�r inte?
- Jag �r inte s�dan.

Det sa du inte h�rom kv�llen.

- Vill du ge honom en kyss?
- Hon retar oss!

Jag vet. Hon letar efter en
pojkv�n.

Visst �r han underbar?
Och den h�r m�ssan!

Mamma, titta �tminstone
p� honom.

Han �r ditt barnbarn.

Jag har talat om hur
ledsen jag �r-

- att ha gjort n�got s� skamligt.
Sn�lla, titta p� honom!

Du kan inte klandra honom.
Han har inte med det att g�ra.

Jag vet att jag har van�rat
dig och pappa.

Titta p� honom, mamma.

Mamma, sn�lla.
S�g n�got, vadsomhelst!

Hej, pappa.

Sitt ner, Rose.

Jag �r fader Doonigan. Jag jobbar
�t St. John Adoption F�rening.

Din pappa och jag tycker att
det �r b�st f�r barnet-

- om det blir bortadopterat.

Ett barn som �r f�tt utom
�ktenskapet �r en o�kting.

Vill du att han ska leva hela
livet, utst�tt-

- avvisad och f�raktad av alla
hederliga medborgare?

- Du har beg�tt en avskyv�rd synd.
- Jag vet, fader. Jag �r �ngerfull.

Vill du l�ta ditt barn betala
f�r dina synder?

- Nej, fader.
- Tala h�gre, Rose.

Nej, fader.

Vill du ge honom en
chans i livet-

- och l�ta honom v�xa upp i en katolsk
familj med en mamma och pappa.

Skriv under h�r.

S�-

- stanna h�r medan jag
h�mtar babyn.

- Ska du ta honom nu?
- Du vill v�l inte bli f�r f�st vid honom?

S�g du babyn, pappa?

Han �r underbar.

Jag s�ger att jag har �ngrat mig!
Kan man inte riva blanketten?

Mamma, s�g du honom?
�r han inte underbar?

Jo, det �r han.

Min baby! Jag vill ha min baby!
Jag har �ngrat mig!

Sn�lla pappa, stoppa dem!
L�t dem inte ta min baby!

Sn�lla!

Sn�lla pappa!

St�ll ner dem p� golvet och
v�nta h�r.

Syster Bridget tar emot er nu.
Kom in.

V�r filosofi �r enkel h�r hos
Magdalena systrarna.

Tack vare b�nen, renligheten
och h�rt arbete-

- kan f�rtappade kvinnor hitta sin
v�g tillbaka genom Jesus Kristus.

Maria Magdalena, Magdalena
klostrets skyddshelgon-

- var en syndare av
v�rsta sorten.

F�r pengar, gav hon sin kropp
till de f�rd�rvade och lystna.

Hon blev r�ddad genom att
g�ra bot f�r sina synder-

- hon gav upp k�ttets lustar,
inklusive mat och s�mn.

Hon arbetade i sitt
anletes svett-

- f�r att kunna ge sin sj�l
till Gud-

- och g� genom Paradisets port,
och f� evigt liv.

V�rt tv�tteri tv�ttar inte bara
vanliga kl�der och lakan.

Det �r det jordiska s�ttet
att rena din sj�l-

- och g�ra bot f�r de synder
du har beg�tt.

H�r kan du bli fr�lst genom
att tj�na Gud.

Du kan bli r�ddad fr�n
att bli evigt f�rd�md.

Det �r frukost kl 06.00.
06.30 b�n. Arbetet b�rjar kl 07.00

- Lunch...
- Urs�kta mig, Syster.

Jag tror jag borde g�.

Min pappa var mycket upp...

Avbryt aldrig, flicka. Har de inte
talat om att det �r oartigt-

- eller horade du ist�llet f�r
att lyssna?

- Nej, Syster.
- D� �r du obildad.

�r du en s�n dumbom?
Jag best�mmer om du f�r g�.

Jag kan med all s�kerhet s�ga
att det kommer att dr�ja.

- Vad heter du?
- Margaret, Syster.

- Margaret, vad?
- Maguire.

- Och du?
- Rose Dunne.

Vi har redan en Rose.
Vad �r ditt andranamn?

Jag har inget.

Inte p� din f�delseattest, men
dina f�r�ldrar kanske kallar dig n�got.

- Vilket �r ditt konfirmationsnamn?
- Patricia.

Du f�r bli kallad f�r Patricia.

- Tack, Syster
- Tack, Syster.

- Och du?
- Bernadette Haffie.

Fr�n Saint Attractas.

Ja, Syster.

- Hur tror du att jag vet det?
- Jag vet inte.

�r det f�r att rektor McLaughlin �r
min v�n och har ber�ttat om dig-

- eller �r det f�r att jag k�nner
igen en fresterska efter alla �r h�r?

Jag vet inte, Syster

Stackars oss! Tv� dumbommar
p� en och samma dag.

Hursomhelst, det f�r tiden
utvisa, eller hur?

F�lj med mig.

- Godkv�ll, Syster.
- Godkv�ll.

Du, f�lj med mig.

Du, g� bort dit.

Du, kom hit.

I Fader och Sonen och den
Heliga Andens namn.

Guds �ngel, min beskyddare,
till vilken Guds k�rlek f�rde mig hit-

- f�r att finnas vid min sida,
f�r att lysa, styra och leda.

I Fader och Sonen och den
Heliga Andens namn.

I s�ng nu, flickor.

Urs�kta mig. Kan du hj�lpa
mig till toaletten?

Ja.

M�r du bra?

H�r.

Jag k�nner mig s� hemsk.

- Vad �r det?
- Jag k�nner...

Jag tror att jag svimmar.

R�r henne inte.
Har mj�lken stockat sig?

Jag vet inte.
Jag tror det.

R�r henne inte.
Du droppar �verallt.

Systrarna blir galna
n�r du droppar.

St� ut med sm�rtan.
Den f�rsvinner om ett par dagar.

Ni borde g� och l�gga er.

Om de ser att ni har blivit v�nner,
fl�r de er levande.

Upp ur s�ngarna allihop!
Allihop, upp!

Har n�gon sett Una O'Conner?

Har ni h�rt n�got under natten?

S�g n�gon n�r hon gav sig av?

Frukost!

Vi tror p� Gud

Fader allsm�ktig,
himmelens och jorden skapare.

Skapare av allt synligt
och osynligt.

Vi tror och p� Jesus Kristus,
hans enf�dde Son-

- vilken �r avlad av den
helige Ande.

Syndernas f�rl�telse-

- de d�das uppst�ndelse
och ett evigt liv.

Jag �r s�ker p� att hon var
h�r ig�r. Jag tittade efter.

Jag tittade ocks� efter!
Tro inte att jag sov ig�r natt!

Jag vet inte hur det gick till.
Jag kan inte f�rklara det.

Du var uppenbarligen f�rvirrad.

Hursomhelst s� �r det ditt fel.

- Det �r f�rsta g�ngen...
- Jag har inte...

Nu r�cker det!

Vi tror och p� den helige Ande,
en helig allm�nnelig kyrka.

Jag har bra kontroll p� dem,
Syster.

Vet du inte att jag har arbetat
h�r i 40 �r?

Jag tv�ttar inte pr�stkragar.
Be n�gon annan. Jag g�r det inte.

�r jag tvungen att g�ra
b�de ditt och mitt jobb?

- Vi kan byta om du vill.
- Gl�m det.

Har du n�got med blod p�?

En del hatar plagg med blod p�.
Jag bryr mig faktiskt inte.

H�r. Jag tv�ttar den �t dig.

En del stoppar dem i varmt
vatten. De lyssnar inte p� mig.

F�rst ska man stoppa dem i
kallt vatten med lite salt i.

Och sedan gnuggar man.

Jag f�rst�r.

Vad pratar ni om?
Det �r f�rbjudet att prata h�r!

Syster, de pratade.
Jag gav dem en uppstr�ckning!

- Har jag inte r�tt, Syster.
- Jo, Katy.

Det �r inte till�tet att prata.

- Vad pratade ni om?
- Jag ber�ttade hur man ska tv�tta.

Jesus, Josef och Maria!
Ta bort den.

Du �r vidrig.
Visste du det?

�terg� till arbetet.

Jag har jobbat h�r i 40 �r.
Jag kan alla tricks.

Jag ska h�lla ett �ga
p� er b�da!

Stackars Syster Augusta �r
i knipa pga. flickan som rymde.

Det �r d�rf�r de bad mig
ers�tta henne h�r.

Den stackars systern �r helt
f�rst�rd.

�r det r�tt att s�ga dem
ett sanningens ord, Syster?

En riktig uppstr�ckning!

Felet med er �r att ni �r
s� egoistiska!

Ni bryr er inte om en syster �r
i knipa och f�rlorar sin st�llning.

Hon somnade n�r hon
hade vakten-

- och nu kommer hon att
bli skickad till Afrika.

Hon f�r ta hand om
de spet�lska.

Hennes t�r och fingrar
kommer att ramla av.

Hon kommer att f�rlora sin n�sa!

Allt som sticker ut fr�n kroppen
kommer att ramla av.

S�tt ig�ng och jobba nu.

Jobba under tystnad!

- Vi m�ste ut h�rifr�n.
- Tystnad!

- Nej!
- G�!

Jag ska f� dig att g�!
G�!

Nej, sn�lla.

F�rl�t!

Sn�lla, sl�pp mig!

- �r det h�r din plats?
- Sn�lla, Fader.

- Sn�lla!
- �r det h�r din plats?

Stanna h�r tills du d�r, slampa!

Jag vill bara hem, pappa.
Tillbaka till mitt hem!

Jag hatar det h�r st�llet!

Jag trodde jag hade sagt...
Vad sa jag �t dig?

Vad sa jag �t dig?

Du har inget hem, ingen mamma
eller pappa.

Du d�dade oss, slampa.
Du d�dade oss b�da.

Om du rymmer igen, d� ska
jag leml�sta dig.

Mr O'Conner,
jag tror ni b�r g�.

Vi tar hand om Una.

Vad tittar du p�, din hora?

Gud v�lsigne er, syster.

L�mna mig inte h�r, sn�lla pappa!
L�mna mig inte h�r!

G� och l�gg dig, Una.

Vi ses imorgon.

Och nu-

- under t�cker, allihop.

Ni m�ste sova.

�r alla horor som jobbar h�r?

Titta inte p� dem, prata inte
med dem, f�rst�tt?

Godmorgon.

Det �r n�gon som s�ker dig.

Min syster!

Min lilla!

Min lilla pojke!

Han �r s� underbar! �r han inte
den underbaraste p� jorden?

Han �r bara 2 �r och se
s� stor han �r!

V�lsignade jungfru,
jag ber till dig och St. Christopher.

St. Christopher, ta hand om...

Gud i himmelen, beskydda
honom.

V�lsignade vare du och alla.

Ni tv�, st� inte och h�ng d�r!

�r du spastiker?

Nej, jag f�rs�kte bara g�ra
ett gott intryck.

Det kan du stoppa upp i r�ven.

De ber�ttade att ni
gillar pojkar.

G�r vi inte det d�?

�r ni inte h�r f�r att ni
ligger med pojkarna?

Ni gillar att dra ner trosorna, va?

Vad heter din lilla pojke?

Jag vet inte.

Fr�ga mig vad jag heter?

Vad heter du?

Crispina.

Det betyder, flicka med
lockigt h�r.

Syster Bridget
kallar mig f�r det.

Tv� shillings om du
suger av mig.

Du �r galen, din fula hora!

N�r min baby kom ut, gav de
honom till min syster.

Hon f�r inte komma hit,
inte pratar med mig.

Det �r d�rf�r jag inte vet
vad han heter.

Men min faster, som �r den
rikaste kvinnan i v�rlden-

- gav mig och honom en
av de h�r.

Min syster...

Min syster kommer med honom
till grinden ibland-

- och vi pratar genom de h�r.

Det �r...

Det �r...

Det �r Sankta...

Sankta...

Urs�kta mig, Syster?
Vad heter det?

Vad heter det?

Jag hittar inte ordet.

Du vet att du inte f�r prata.
Forts�tt med jobbet.

Jag sa, forts�tt med jobbet.

Jag vill inte s�ga det
en g�ng till.

Telefon! S� heter det, telefon.
Jag kommer aldrig ih�g det ordet.

Jag vill tr�ffa Syster Bridget
genast!

V�nta h�r.

Jag h�rde att ni har
varit olydiga.

- F�rl�t, Syster.
- Jag bad om att f� tr�ffa er.

Du fr�gade inte, flicka.
Du kr�vde.

Vem gav dig r�tten att
kr�va n�got?

Jag undrar varf�r jag �r
h�r, Syster?

Jag har inte beg�tt
n�got brott.

Jag har aldrig legat med n�gon,
det �r sant.

Men du skulle vilja,
eller hur?

Jag �r en bra flicka.

Nej. Du �r arrogant,
oartig och dum.

Det �r d�rf�r pojkarna
tycker om dig.

Svag intelligens g�r att det �r
l�tt att komma under kl�derna.

Eller hur, Crispina?

Ja, Syster.

Vad sa jag nyss?

Jag vet inte, Syster.

Att alla m�n �r syndare-

- och d�rf�r faller alla m�n
f�r frestelser.

I Guds rike, om m�nnen vill
bli r�ddade-

- d� m�ste frestelsen bort.

- Uppfattat, flicka?
- Ja, syster.

Jag fr�gade inte dig.

Jag f�rst�r, Syster.

�r du riktigt s�ker?

Du anv�nder f�r m�nga ord.
En stavelse r�cker.

Jag f�rst�r, Syster.

Olydnad kan inte tolereras.

V�nd ansiktet mot v�ggen.

G� nu genast tillbaka
till arbetet.

Una, har du blivit helt galen?

Du har ingen anv�ndning
av h�ret l�ngre.

S�lj det till O'Brien och ge
pengarna till barnen i Afrika.

D�s�.

Du rymmer inte med ett rakat
huvud, eller hur?

Vart skulle du ta v�gen?

Jag har en kusin i Dublin
som �r h�rfris�rska.

Jag har bara tr�ffat
henne en g�ng-

- men jag �r s�ker p� att hon
hj�lper mig om jag ber henne.

Vill du f�lja med mig?

Varf�r? Vad har vi gjort f�r att
f�rtj�na det h�r?

Vi �r inte slavar.

Vi �r inte handikappade.

Vad har vi gjort?

Att f� barn �r inget brott.

Att f� barn innan �ktenskapet
�r en d�dssynd.

All d�dssynder i v�rlden
r�ttf�rdigar inte det h�r st�llet.

Jag skulle beg� vilken synd
Som helst f�r att komma h�rifr�n.

- Vi gifter oss.
- Vad?

- Vi kan rymma tillsammans.
- Vart skulle vi ta v�gen?

Till England, Amerika,
varsomhelst.

- Har du n�gra pengar?
- Ser det ut som det?

Har du sparat n�got av
din l�n?

Tror du jag kom hit efter att
ha svarat p� en annons?

- Jag trodde att du hade n�got.
- De ger oss ingenting.

N�?

- N�, vad?
- Let's run away.

Hur? Vi har inga pengar,
ingenstans att ta v�gen.

Dessutom k�nner jag
dig knappt.

Du kan titta, men om du r�r mig
sl�r jag ut t�nderna p� dig.

Det �r ingen �ppen spis.

- Har du nycklar till bakd�rren?
- Inte jag, men Seamus har.

- Kan du f� tag p� dem?
- Jag tror det.

Ta dem och ta hit dem inatt.

- Inatt?
- Ja.

Gode Gud! Gode Gud!

- Gud!
- Gud i himmelen!

- Lova att du kommer inatt.
- Okej, jag lovar.

- Om du inte g�r de, d�dar de mig.
- Jag lovar.

F�rsvinn!
Jag vill inte ens titta p� dig!

Du �r vidrig!
Riktigt vidrig!

- Vi ska gifta oss, jag sv�r.
- Han gifter sig aldrig med dig.

De vill han, men om du ber�ttar
det kan jag inte ta mig h�rifr�n-

- och vi kan aldrig gifta oss.

Jag kommer att vara en syndare.
Och det vill du v�l inte?

Nej, jag ska tala om f�r Bridget
att du uppf�rde dig vidrigt.

De beh�ller dig h�r f�r evigt
och du kommer till himmeln-

- d�rf�r d� har du betalt f�r
dina vidriga synder.

- Sn�lla, ber�tta inte.
- �r inte det bra?

Jag ska stanna och jobba
och be f�r mina synder.

Sn�lla, ber�tta inte f�r henne.

Jag m�ste ber�tta.

Om du g�r det tar jag
livet av mig.

Vet du vad det inneb�r?

Det inneb�r att jag kommer
till Helvetet och du ocks�-

- d�rf�r i Guds �gon �r du
lika mycket skyldig till mord som jag.

Nej, s� �r det inte.

Det �r inte sant.

Det h�r �r galet.
Helt sinnessjukt.

�ppna d�rren.

Brendan! Det �r jag.
Sn�lla, �ppna d�rren!

Det �r vansinne. Jag vet inte
ens vad du heter!

Jag heter Bernadette!
Sn�lla, �ppna d�rren!

De fattar att det var jag.
Inser du det?

Jag kommer att f�rlora
mitt jobb. Allting!

Min bror satt 6 �r i f�ngelse
f�r att ha stulit �pplen fr�n nunnorna.

Vilken dom skulle jag f�?
Jag �r ledsen, jag kan inte.

Brendan! l�mna mig inte h�r!

- Brendan!
- Tyv�rr.

�ppna �tminstone den
j�vla d�rren.

- Stopp!
- H�ll henne!

Jag h�ller henne!

Sluta!

Jag h�ller henne!

- Det r�cker!
- Sluta!

�ppna �gonen, flicka.

�ppna dem.

Jag vill att du ser dig som
du verkligen �r.

Nu n�r din f�f�nga och arrogans
har besegrats-

- �r du fri att v�lja mellan r�tt
och fel, gott och ont.

Titta djupt i din sj�l och
hitta det som �r rent-

- och offra det till Herren.

Det �r den enda v�gen
till fr�lsning.

Det r�cker.

Det finns inget som �r s� bra
som motion innan middagen.

En del av er b�r
�ta mindre potatis.

H�nderna l�ngs sidorna.

Frances, inte bara det att dina
br�st �r det minsta jag har sett-

- du har inte heller n�gra
br�stv�rtor!

Har du sett det?
Det kan v�l inte vara normalt?

Vi h�ller med allihop. Frances
har de minsta br�sten.

Vem har de st�rsta.

- Jag skulle s�ga Patricia.
- Nej, hon har en stor bak.

V�nd dig om, Patricia.

Ser du? Patricia, har en bak
som en murare.

Ett par tatueringar ocks� och
du ser ut som en sj�man.

Nej, Cecilia �r absolut vinnaren
av de st�rsta br�sten.

En appl�d f�r Cecilia.

Duktig flicka.

Ni har vi sett de st�rsta
och de minsta br�sten-

- och den st�rsta baken.

Nu har vi bara den
h�rigaste kvar.

Crispina, ta ett steg fram.

Bernadette, ta ett steg fram.

St�ll er bredvid varandra.

Crispina, ta bort dina h�nder!

Bernadette, du har mer h�r
�n du har p� huvudet.

Men vinnaren �r... Crispina.

Crispina, du vann!
Varf�r gr�ter du?

Jag vet inte, Syster.

Inte jag heller.
Vi leker bara.

Ta p� er kl�derna!
Det �r dags f�r te.

Varenda dag av mitt liv
�r din, Herren.

Allt vad jag g�r ska g�ras-

- med de renaste avsikter
till din �r, Herren.

Fr�n och med nu, ger jag
dem till ditt heliga hj�rta-

- och med det offret, till�gnar
jag dem till Din �ra.

Och jag tar p� mitt ansvar att
str�va efter fullkomlighet.

Till�t inte, min Fr�lsare-

- att de blir nedsmutsade och
ov�rdiga ditt heliga hj�rta.

Vad �r det som p�g�r d�r?

- Crispina, vad g�r du?
- Jag vet inte, Syster.

- Hon �r v�ldigt varm, Syster.
- Ta henne till s�ngen.

Kom s� g�r vi.

F�rl�t, Syster.

Jag tror jag har st�llt till det.
F�rl�t mig.

Jag ger upp allt som kan
minska v�rdet p� mitt offer.

Jag ger upp f�f�nga, egenk�rlek,
m�nsklig respekt.

Ge mig, Heren, chansen att
att b�rja, forts�tta och avsluta-

- den h�r dagen till din �ra-

- med den renaste avsikt att
tj�na och �ra dig. Amen.

Jag d�r.

Du d�r inte. Du har feber.
Det �r nog influensan.

- Man kan d� av influensa.
- Gamla m�nniskor d�r, inte unga.

Har du sovit h�r hela natten?

Har du kissat i s�ngen?

Det har jag aldrig gjort,
inte ens n�r jag var liten.

Varf�r �r det d� s� bl�tt?

Tack gode Gud att det
inte har g�tt igenom.

D� hade vi varit tvungna att
tala om det. Och det vill vi ju inte.

H�ll h�r.

Sov med kl�derna p�.

Jag letar redan p� n�gra lakan.

- Jag kan g�ra det sj�lv.
- G�r det d�.

Jag �r strax tillbaka.

- Vad �r det nu?
- Jag har tappat min medalj.

Min St. Christopher.

Lugna dig. Vi tittar efter
om det �r p� golvet.

Var �r min St. Christopher?

- Jag vet inte.
- Var �r den?

Crispina, oroa dig inte.
Lugna dig och l�gg dig ner.

Den �r nog i cafeteria.
Jag g�r och letar reda p� den.

Kryp under t�cket nu och
var en duktig flicka.

- Vad ska jag g�ra?
- Jag ska nog hitta den.

St. Christopher...
Vad ska jag g�ra?

Hon m�r inte bra.

Hon m�r...

Vad?

Crispina?

Crispina, vad g�r du?

- Du hittar aldrig min St. Christopher.
- Det g�r jag visst.

G� ner d�rifr�n och
l�gg dig.

- Det h�r �r mitt straff.
- F�r vad?

Jag lovar att jag ska hitta den.

Kom ner.
Kom nu.

L�gg dig ner.

Om jag d�r i influensan
�r det inte ditt fel.

Naturligtvis inte.
Du kommer inte att d�.

T�nk om jag g�r det?

- T�nker du uppf�ra dig nu?
- Ja.

Jag m�ste tillbaka till
mitt arbete.

Vakna!

Vakna!

Vi m�ste f�rs�ka lyfta henne.

Ta hennes ben och
lyft henne.

- Crispina, andas!
- Kom igen!

F�rs�k att andas!

- Hon kan inte!
- Skynda p�!

Crispina, r�r dig inte.

Lossa p� det!

- Jag kan inte. Det sitter s� h�rt.
- Du m�ste lossa p� det!

- Lyft henne h�gre!
- Ja, lyft h�gre!

S�d�r. Flytta henne inte.

Det �r snart f�rdigt!

Crispina, varf�r f�rs�kte du
ta livet av dig?

Vilken dum fr�ga att st�lla
p� det h�r st�llet.

Varf�r?

Jag ville d� i influensan, men
du sa att jag inte skulle d�.

Du f�r inte ta livet av dig.
Det �r den st�rsta d�dssynden.

Du hamnar i Helvetet.

- Jag tr�ffade din lilla pojke idag.
- Min lilla!

- Hur m�dde han?
- Bra.

Han verkade ledsen n�r du
inte var d�r. Han saknar dig.

T�nk s� ledsen han skulle bli
om han inte fick tr�ffa dig mer.

Vi m�ste g� och l�gga oss.

Vi �r desperata allihop h�r-

- men kom ih�g att en dag f�r
du leka med din son.

N�r?

- Jag vet inte.
- Varf�r s�ger du d� s�?

- D�rf�r att det �r sant.
- Tala d� om f�r henne n�r.

Om en vecka, en m�nad,
om 100 �r?

Jag vet inte. Jag f�rs�ker att
f� henne att inte beg� sj�lvmord.

Jag vet vad du g�r, men
jag vet inte varf�r.

- Jag har tappat St. Christopher.
- Skynda p�, jag �r sen.

Una O'Conner har best�mt sig
f�r att ge sig sj�lv till klostret.

Det �r det st�rsta erk�nnande
en ung �ngerfull person-

- kan ge v�r order.

Hon har v�nt det onda ryggen
och all frestelse i v�rlden.

Hon kommer att se Herrens Ijus
i det h�r klostret s� l�nge hon lever.

Hennes offer och f�rvandling-

- �r n�got som borde upplysa
er alla.

Tack, Una.

I Fadern och Sonen och
den Helige andens namn.

Amen.

- M� Herren vare med eder.
- Med dig varde ock Herren.

Och f�rl�t oss v�ra skulder, s�som
ock vi f�rl�ta dem oss skyldiga �ro.

Och inled oss icke i frestelse
utan fr�ls oss ifr�n ondo.

- Kristus lekamen.
- Amen.

- Kristus lekamen.
- Amen.

- Kristus lekamen.
- Amen.

G� fram�t igen och sm�prata
lite under tiden.

G�!

Stanna.

Le.

Visa henne blommorna
i tr�dg�rden.

Slappna av. Var naturliga!

F�rs�k att vara naturlig.

Han �r inte en Guds man.

Vill du ha skjuts.
Vill du ha skjuts eller inte?

Var f�r i helvete stannade
du mig d� f�r?

Du �r d�rinne ifr�n, va?
De tar emot idioter nu ocks�.

- Herren, ge oss n�d.
- Herren, ge oss n�d.

- Kristus, ge oss n�d
- Kristus, ge oss n�d.

Du sa att du skulle hitta
min St. Christopher.

Du ska inte ge l�ften som
du inte kan h�lla.

Bernadette s�ger att n�gon
m�ste ha tagit den.

De g�mmer den med flit.

Du sa att du skulle hitta den.
Du lovade!

Jag t�nker s�ga till nunnorna
vad du sa om Fader Fitzroy.

- V�r Fr�lsares moder.
- Be f�r oss.

- Barmh�rtiga Jungfru.
- Be f�r oss.

- V�rdnadsv�rda Jungfru.
- Be f�r oss.

Vad har du gjort med min s�ng?

Min St. Christopher!
Du har hittat den!

Gud v�lsigne dig!

�ckliga tjuv!

Sluta, f�r Guds skull!

Du �r en riktig bitch,
en �cklig tjuv!

Hon g�mde Crispinas
St. Christopher under sin s�ng.

Det enda hon hade och
du tog den!

Du hittade min St. Christopher.
Tack.

Fattar du inte?
Hon stal den!

Jo, men du hittade den.

�r jag den enda som tycker
att det hon gjorde �r hemskt?

D� kan ni dra �t helvete
allihop!

- Varf�r?
- Hon led inte tillr�ckligt.

Vi m�ste �ngra oss, gl�m inte det.
Vi m�ste lida.

St�r mig inte utan l�t
mig sova.

Kom nu, flickor.

Men det en man bevisar
f�r sig sj�lv-

- och l�ter honom �ta av br�det
och dricka ur kalken.

Den som �ter och dricker
utan v�rdighet-

- �ter och dricker
sin egen bestraffning.

Det �r Herrens ord.

L�t oss tacka Gud.

Vi l�ser ur det heliga evangeliet
fr�n Johannes.

�ra vare du, Herren.

D� sa Jesus till judarna.

Mitt k�tt �r riktig mat
och mitt blod �r riktig dricka.

Den som �ter mitt k�tt och
dricker mitt liv, lever i mig-

- och jag lever i honom.
s�som Fadern som ger liv...

Jag vet inte vad som h�nder
med mig. Hj�lp mig.

Jag vet inte varf�r.
Det k�nns �verallt.

Sitt ner.

Sitt ner, sitt ner Crispina.

- Sitt ner!
- Det g�r ont!

Crispina.

Det vill inte f�rsvinna.

Sn�lla.

Sitt ner.

- Du �r inte en Guds man!
- Crispina!

Du �r inte en Guds man!
Du �r inte en Guds man!

Du �r inte en Guds man!

Du �r inte en Guds man!
Du �r inte en Guds man!

Du �r inte en Guds man!
Du �r inte en Guds man!

Crispina, vakna nu.

Crispina.

Vakna.

Res p� dig.

S�d�r ja, duktig flicka.

- Nu g�r vi.
- Vart?

Jag skickar dig till
Mount Vernon sjukhus.

De kan ta b�ttre hand om dig.

- Mount Vernon?
- Ja, Mount Vernon.

- Mount Vernon �r f�r d�rar.
- Nu g�r vi.

Jag vill inte.
Jag �r inte galen.

Sluta, Crispina.
St�ll inte till med mer problem.

Hon talade sanning, Syster.

- Vad sa du?
- Ingenting.

- Nej, du sa n�got.
- F�rl�t, jag var f�rvirrad.

F�rvirrad? Ja, det vill lova.

Nu r�cker det!

Crispina, l�t dem ta dig
med ner.

Allt �r bra.
Du m�ste ta det lugnt. Sluta!

Crispina, var en duktig flicka
och ta det lugnt.

- Hj�lp!
- Bort fr�n s�ngen!

Sl�pp, sa jag.
De g�r dig inte illa!

Sluta att skrika.
L�t dem ta med dig ut.

Ta bort henne! Var inte orolig.
Inget kommer att h�nda dig.

Vi vet att bek�nnelse �r
bra f�r sj�len.

S� i �rkebiskopens n�rvaro-

- mr och mrs Lannigan,
systrarna, allesammans-

- jag vill g�ra en bek�nnelse.

Jag varnar er att ni kanske
kommer att finna det st�rande.

F�r m�nga �r sedan,
fler �n jag kan minnas-

- hade jag en hemlig k�rlek,
faktiskt ett dussintal.

Jag har varit k�r sedan jag var
13... i filmer.

Det �r sant!
Min pappa tog med mig p� bio.

Det var stumfilmer p�
den tiden.

Han tyckte om glada filmer,
men jag gillade western.

Jag gl�mmer aldrig min mammas
uttryck den dagen jag ber�ttade-

- att om jag inte gick i kloster
skulle jag bli en cowboyflicka.

Lyckligtvis gav mig Gud
ett kall-

- men jag gl�mmer aldrig
de gamla filmerna.

Idag n�r vi firar Herren
Jesus Kristus f�delsedag-

- har mr Lannigan, en respekterad
aff�rsman fr�n Dublin-

- tagit hit en projektor och
en film till oss idag

�r det inte underbart?

Liksom ni, vet jag inte heller
vad det �r f�r film-

- men jag vet att det inte �r en
western, eller hur, mr Lannigan?

Filmerna har f�r�ndrat sig
sedan mina dagar-

- och har g�tt dj�vulens v�g, lika
mycket som det moderna samh�llet-

- d�rf�r s� v�ljer ingen mindre
�n �rkebiskopen-

- filmen till oss idag.

Syster Jude,
sl�ck Ijuset, tack.

Du blir inte en nunna genom
att fly fr�n livet, Bet.

Inte f�r att du har f�rlorat n�got,
utan f�r att du har funnit n�got.

Godmorgon. Jag har ett brev fr�n
Fader Donnelly till Syster Bridget.

Gud i himmelen, ta bort all
bitterhet i mitt hj�rta.

Hj�lp mig att se din helighet
i allting.

Sn�lla.

Sn�lla, hj�lp mig.

Du kan inte g� in d�r.

Det �r vackert.

En riktigt vacker film.

Jag tycker att vi ska tacka
�rkebiskopen.

Tack s� mycket.

Vad �r det?

Jag har ett brev h�r, ang�ende
min syster, Margaret Maguire.

Det �r fr�n Joseph Donnelly.
Jag �r hennes bror, Eamonn.

Margaret Maguire.

Kom vi g�r.
Vad �r det?

Kom nu.

Syster Jude, vill du t�nda, tack.

G� tillbaka till era sovsalar.

Kan du f�rst� att det
�r s� enkelt?

En bror beh�ver bara komma.

Otroligt, eller hur?

- Margaret, skynda p�!
- S�g inte �t mig vad jag ska g�ra!

S�g aldrig �t mig! Var har du
varit de senaste fyra �ren?

�r du galen?
Jag har v�xt upp.

Du borde ha v�xt upp snabbare.

Tyv�rr, fanns det inte mer tid
att organisera saker p�.

- Vi gjorde vad vi kunde.
- Lysande, m�ste jag s�ga.

Jag beundrar den h�r
r�rande �terf�reningen.

Sl�pp f�rbi mig, Syster.

Jag hoppas att du sk�mtar.

Tror du verkligen att n�gon
h�r skulle flytta p� sig-

- f�r s�na som du
eller din s� kallade bror?

Jag straffar en s�dan fr�ckhet
v�ldigt h�rt,

Jag flyttar mig inte, Syster.

Det inneb�r att du stannar
h�r hos oss.

Fader v�r, som �r i himmelen

- helgat varde ditt namn.
Tillkommen ditt rike-

- s�som i himmelen s� ock
p� jorden.

Jag tror vi b�r g�.

Och f�rl�t oss v�ra synder-

- s�som ock vi f�rl�ta
dem oss skyldiga �ro.

Inled oss icke i frestelse
utan fr�ls oss ifr�n ondo.

- Urs�kta mig, Syster.
- Ja, Katy?

Jag m�r inte s� bra idag,
Syster.

Drink ett glas vatten.

Ja, Syster.

Jesus, Josef och Maria.

Talade de om f�r dig att jag
�r d�ende?

De ville skicka mig till sjukhuset,
men jag v�grade.

Jag vill stanna h�r med
nunnorna och mina v�nner.

Du k�nde min mamma,
eller hur?

Vad babblar du om, din
gamla h�xa?

Hon var alltid sn�ll mot mig.

Min pappa sa att jag hade
svag hj�rna-

- men hon var alltid sn�ll.

Hon hade allt h�r i livet,
eller hur?

Lyft p� huvudet.

Hon sa �t mig att h�lla mig
borta fr�n soldater.

Hon var tvungen att s�ga det.

Han f�ddes den 15:de oktober.

Jag kallade honom f�r Freddy.

Jag hoppades p� att min mamma
skulle komma och h�mta mig-

- men vi var s� m�nga hemma.

Vi var fattiga-

- och hon sa att jag skulle bli
lycklig hos nunnorna-

- och alla mina v�nner.

G� inte.
Sn�lla, g� inte.

Nunnorna vill inte att du
l�mnar mig ensam.

Jag s�ger till nunnorna om
du l�mnar mig ensam.

Alla systrarna vill bara att jobbet
ska bli gjort.

F�rst�r du det?

Systrarna bryr sig inte om dig,
och inte jag heller.

S� g�r dig sj�lv och mig
en stor tj�nst.

Skynda dig att d�.

H�r �r han.

Om du f�ljer med till kontoret
s� ska vi skriva dokumenten.

Kom in.

Ledsen om jag st�r, Syster.
Jag skulle vilja fr�ga en sak.

Det �r snart min sons f�delsedag.

Jag undrar om jag f�r skicka
ett f�delsedagskort.

Jag vet att du inte kan s�ga var
han �r, men om jag ger det till dig-

- s� kan du skicka det
till honom.

Hj�lp mig att leta efter en nyckel.
Det �r nyckeln till den d�r.

Leta efter den.

Var kan den vara?

Det �r bara ett f�delsedagskort,
Syster.

Jag ska inte skriva mitt namn,
och han vet inte vem det �r ifr�n.

Det vore dumt-

- att skicka ett kort till ett barn som
inte vet vem som har skickat det.

Det skulle g�ra honom f�rvirrad
och f�rst�ra hans f�delsedag.

- Men jag �r hans mamma.
- Nej, det �r du inte.

En mamma nattar sitt barn,
tr�star honom, ger honom mat-

- kl�r honom, l�r honom.
Du g�r inget av det.

Vill du ha �ran f�r n�got
som du inte har gjort?

Nej, Syster.

Gl�m d� det tramset och leta
efter den j�kla nyckeln!

Jag ville aldrig ha den.
Det �r bara...

Kakburkarna var perfekta.

Jag skulle ha lagt den p� ett
annat st�lle. Alla pengarna �r d�r.

Hittar du den?

Nej, Syster.

Jag �r ledsen, Syster.

Gud!

D�r �r den sn�lla damen igen.

De har inte ber�tta f�r dem.

Hon �r inte h�r.

De f�rde henne h�rifr�n
f�r mer �n ett �r sedan!

- De borde ha ber�ttat.
- Patricia!

Gud. Vi g�r.

�r du inte d�d �nnu?

Du har f�tt vad du f�rtj�nar.

Jag ville bara...

Urs�kta mig, Syster.
Katy �r d�d.

M� hon vila i frid.

Kom ih�g det h�r straffet.

Om du n�gonsin talar med
n�gon fr�n utsidan igen-

- kommer du att f� samma
behandling varje dag i en m�nad.

Och nu-

- ni b�gge-

- tillbaka till arbetet.

Vet du att vi kommer att bli
gamla och d� h�r?

Ingen kommer och h�mtar mig.

Och inte efter dig heller.

Jag vill inte k�nna s�h�r
hela livet.

Jag vill inte sluta som
en av dem.

N�, �r du redo?

Redo f�r vad?

- Vi m�ste ge oss av?
- Vart?

Bort.

�r du helt galen?

Titta vad hon gjorde bara
f�r att jag pratade med n�gon.

Vad g�r hon om jag blir fast
n�r jag f�rs�ker rymma?

Det spelar ingen roll.
Hon g�r det i alla fall.

P� grund av n�got eller ingenting.
Det har ingen betydelse f�r henne.

Vi m�ste ge oss av.

Vi m�ste ge oss av direkt.

Hur ser nyckeln till
ytterd�rren ut?

Den �r stor och svart.

Ge mig nyckeln!

Vad g�r du?

Sluta.

Ge mig nyckeln!

Ge mig den!

Ge mig nyckeln, Syster.

Sl�pp nyckeln, din �ckliga
h�xa.

Sl�pp den annars sticker
jag den h�r i halsen p� dig.

Ge mig nyckeln.

Stanna! Stanna!

- Stanna!
- F�rsvinn! R�r henne inte!

V�ga inte att f�lja efter oss.

Stanna d�rinne, f�r fan.

Tack igen f�r pengarna,
kl�derna och allt.

S� snart jag f�r ett jobb ska
jag betala tillbaka. Jag lovar.

Lycka till, Patricia.

- Jag heter Rose.
- Rose.

V�nta ett �gonblick.

- Klarar du dig nu?
- Jag har min biljett. Det blir bra.

Liverpool ligger i England,
eller hur?

Ja, jag tror det.

Vad med dig?
Hon skickar polisen efter dig!

De kan inte g�ra mig n�got.
Jag �r h�rfris�rl�rling.

D�rf�r �r jag respektabel.

De kan inte r�ra dig om
du �r respektabel.

Jag ska skriva till dig.

Javisst.

Lycka till.

Sitt ner!

BERNADETTE FLYTTADE TILL SKOTTLAND
OCH �PPNADE EN SK�NHETSSALONG.

HON GIFTE OCH SKILDE SIG 3
G�NGER. NU LEVER HON ENSAM.

ROSE GIFTE SIG OCH FICK
TV� D�TTRAR.

HON HITTADE SIN SON 1996,

33 �R EFTER DE HADE
SKILTS �T.

HON F�RBLEV EN TROGEN
KATOLIK FRAM TILL SIN D�D 1998.

MARGARET SLOG SIG NER I
DONEGAL-

- OCH BLEV L�RARINNA.

IDAG �R HON VICEREKTOR.
HON GIFTE SIG ALDRIG.

CRISPINA, SOM EGENTLIGEN
HETTE HARRIET-

- DOG I ANOREXIA 1971.
HON BLEV 24 �R.

DET UPPSKATTAS ATT
30,000 KVINNOR-

- H�LLS F�NGNA I
MAGDALENA KLOSTRET-

- �VER HELA IRLAND. DET SISTA
TV�TTERIET ST�NGDES 1996.