Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,600
Das folgende Programm enthält Kraftausdrücke und Gewaltszenen.
2
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
Jemand, mit dem ich zusammengearbeitet habe
3
00:00:24,920 --> 00:00:27,400
hat ihre Verpflichtungen mir gegenüber missverstanden.
4
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Es braut sich ein weiterer Deal zusammen.
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
„Warum bist du noch in München? Hast du noch ein paar offene Fragen?“
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Fick dich.
7
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Wir benötigen einen Codenamen für Sie.
8
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
Warum nicht der Schakal?
9
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Ich kann Ihre Tochter aus dem Gefängnis holen.
10
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
Geben Sie mir einfach Normans Telefonnummer und ich erledige den Rest.
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
Ich benötige eine vorrangige Standortbestimmung auf einem Telefon.
12
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Aaaargh!
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
Scheiße!
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,560
Das ist Mr. Carver. Er räumt für uns das Chaos auf.
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,920
Ich habe heute Morgen mit Sparrow gesprochen. Sie ist am Apparat.
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Haben Sie ihr gesagt, dass ihre Tochter tot ist?
17
00:01:18,520 --> 00:01:21,040
# Ein paar Blumen
18
00:01:21,040 --> 00:01:25,480
♪ Niemals blühen und den Tag erleben
19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
♪ Einige Blumen
20
00:01:28,800 --> 00:01:34,000
♪ Sind zufrieden damit, sich ihr Leben wegzuwünschen
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
♪ Einige mögen aufsteigen
22
00:01:39,200 --> 00:01:43,320
♪ Und manche fallen vielleicht
23
00:01:43,320 --> 00:01:45,360
♪ Aber nur
24
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
♪ Du machst
25
00:01:47,720 --> 00:01:49,640
♪ Himmel
26
00:01:49,640 --> 00:01:51,600
♪ Es scheint wahr zu sein
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
♪ Also nur
28
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
♪ Sie können
29
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
♪ Sag ihnen
30
00:01:57,880 --> 00:02:02,800
♪ Das bin ich
31
00:02:05,920 --> 00:02:09,960
♪ Das ist, wer ich bin!
32
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
♪ Keine Lüge
33
00:02:11,720 --> 00:02:14,360
♪ Wissen Sie, dass
34
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
Metroma
35
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
♪ Wir haben das herbeigeführt
36
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
♪ Widerstand leisten...
37
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
"Wir nähern uns jetzt London Liverpool Street
38
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
wo dieser Zug endet.‘
39
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
♪ ..wir vermissen
40
00:02:45,000 --> 00:02:50,320
♪ Frag nicht warum
41
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Haben Sie etwas von Normans Telefon bekommen?
42
00:03:29,800 --> 00:03:33,560
Nein, es wurde per Fernzugriff gelöscht. Aber es bleiben wahrscheinlich noch Reste zurück.
43
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Paddy, das ist dringend.
44
00:03:38,600 --> 00:03:41,960
Was hast du aus seiner Tasche? Das solltest du dir vielleicht mal ansehen.
45
00:03:46,440 --> 00:03:51,480
Das wird dir gefallen, Bianca. Es ist, ähm … sehr clever.
46
00:04:04,080 --> 00:04:08,200
Diese Operation war von Anfang bis Ende ein einziges Chaos.
47
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Wir haben Emma Stoke, völlig unschuldig,
48
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
dessen Tod mehr als 36 Stunden lang nicht gemeldet wurde.
49
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
Und wir haben zwei Top-Spezialkräfte
50
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
bei einem missglückten Raubüberfall getötet.
51
00:04:19,800 --> 00:04:24,440
Und das alles basiert lediglich auf einer Ahnung, die Sie über Norman Stoke hatten.
52
00:04:24,440 --> 00:04:28,800
Sie und diese Operation müssen sofort beendet werden!
53
00:04:30,200 --> 00:04:34,120
Ich sehe keinen Grund, es am Leben zu erhalten. Danke, Bianca.
54
00:04:34,120 --> 00:04:38,480
Ich habe diese... Tasche gefunden
55
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
vom Standort des Verdächtigen.
56
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
Sie haben also eine Tasche gefunden, die wie eine Million andere Taschen aussieht.
57
00:04:42,720 --> 00:04:45,680
eines davon besaß der Attentäter zufällig.
58
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Was beweist das?
59
00:05:12,400 --> 00:05:16,480
Das habe ich heute Morgen durch den Zoll mitgenommen.
60
00:05:17,720 --> 00:05:21,360
Ich hatte keine Ahnung, dass ich ein Scharfschützengewehr mitbringen würde
61
00:05:21,360 --> 00:05:24,880
und die Sicherheit auch nicht.
62
00:05:24,880 --> 00:05:30,200
Es ist ein Prototyp. Das ist wirklich verdammt clever.
63
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Der Scharfschütze nahm die Waffe mit, mit der er Fest getötet hatte.
64
00:05:34,040 --> 00:05:37,560
Und so hat er es gemacht.
65
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Alles dank Norman Stoke.
66
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
- Isabel? - NEIN...
67
00:05:47,120 --> 00:05:49,760
Es ist kompliziert.
68
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Wir haben gerade zwei Männer bei einem Einsatz verloren, von dem angeblich niemand wusste.
69
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
Lassen Sie uns den Ursachen auf den Grund gehen
70
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
so schnell wie möglich.
71
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
Inzwischen...
72
00:06:02,080 --> 00:06:05,440
Ihr Betrieb ist sehr lebendig, Bianca.
73
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
Danke schön.
74
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
„Hier ist Alison, hinterlassen Sie eine Nachricht.“
75
00:06:25,360 --> 00:06:28,880
Hallo Alison, hier ist Nadine.
76
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
Ich... ich kann Ihnen nicht sagen, wie leid es mir tut.
77
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
Was Sie gerade durchmachen müssen, ist einfach ...
78
00:06:39,600 --> 00:06:44,160
Hören Sie, ich weiß, ich bin die letzte Person, mit der Sie jetzt sprechen möchten.
79
00:06:44,160 --> 00:06:47,840
Aber ich habe ein bisschen nachgeforscht und es würde mir viel bedeuten
80
00:06:47,840 --> 00:06:50,880
Wenn Sie mir erlauben würden, mich mit Ihnen persönlich zusammenzusetzen,
81
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
damit ich erklären kann, was passiert ist
82
00:06:53,320 --> 00:06:58,120
und ... versuchen Sie, aus all dem einen Sinn zu machen.
83
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Das hast du verdient.
84
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Und nochmals, es tut mir... so leid.
85
00:07:07,600 --> 00:07:11,640
OK, ähm... ruf mich zurück, wenn du das bekommst. Danke.
86
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
Das war sehr gut.
87
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
Also gut, ich bin auf dem Weg nach Hereford und schaue, ob sie irgendwelche Namen für uns haben.
88
00:07:23,360 --> 00:07:26,760
Warum wurde das noch nicht getan?
89
00:08:31,680 --> 00:08:32,840
Nein.
90
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
Und, und, und, und, und, und.
91
00:09:12,840 --> 00:09:14,120
Naturlich.
92
00:13:49,200 --> 00:13:50,720
Hey.
93
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
„Hey! Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.“
94
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
Ich wusste, dass der Deal kompliziert werden würde,
95
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
aber es ist lächerlich geworden.
96
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
„Ist alles in Ordnung?“
97
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Nuria?
98
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
Neulich, als ich dich am Flughafen verlassen habe.
99
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
'Ja?'
100
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
Ich war an der Plaza Las Flores ...
101
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Ich habe Sie in einem Taxi vorbeifahren sehen.
102
00:14:23,000 --> 00:14:25,480
Warte, was meinst du?
103
00:14:25,480 --> 00:14:27,520
„Ich habe Sie in einem Taxi gesehen, Charles.“
104
00:14:30,680 --> 00:14:34,160
OK, also, ich weiß nicht, wen Sie gesehen haben, aber ich war es definitiv nicht.
105
00:14:35,400 --> 00:14:38,240
Aber ich habe dich gesehen.
106
00:14:39,920 --> 00:14:43,400
Nuria, ich habe keine Ahnung, wen du gesehen hast, aber ich war direkt in diesem Flugzeug.
107
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Ich weiß nicht, wohin du gegangen bist.
108
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
Wo bist du gerade?
109
00:14:50,840 --> 00:14:55,080
Jetzt bin ich in einem unglaublich überteuerten Hotel in Amsterdam.
110
00:14:55,080 --> 00:14:57,920
OK, lass mich nachdenken.
111
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Mach mit beim Video. Oh, nein, bitte.
112
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Du weißt, dass ich diese Sache mit den Videos hasse, komm schon.
113
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
Hast du eine Frau bei dir?
114
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
Natürlich habe ich keine Frau dabei.
115
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
„Dann lass mich dich sehen.“
116
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
„Nuria.“
117
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
Charles, lass mich dich sehen, oder ich komme heute Abend nach Amsterdam.
118
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
OK, OK. Alles klar, alles klar.
119
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
Hallo, hier ist Ihr Mann. Schauen Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
120
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
Keine Frau.
121
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Lass mich das Badezimmer sehen. Ehrlich?
122
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
OK, lass es uns tun.
123
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Also... es gibt, ähm...
124
00:15:44,920 --> 00:15:49,640
...kein Make-up, keine Cremes, keine Tiegel.
125
00:15:49,640 --> 00:15:51,720
Keine Frau.
126
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
'Befriedigt?'
127
00:15:55,280 --> 00:15:56,920
Sie könnte eine sehr hässliche Frau sein.
128
00:15:56,920 --> 00:16:00,720
Ja, ich habe nur Affären mit unglaublich hässlichen Frauen.
129
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Kann ich jetzt bitte meinen Sohn sehen?
130
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
'Und?'
131
00:16:08,600 --> 00:16:11,680
Mama? Lass Carlitos sehen.
132
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Schau, schau, schau! Hallo.
133
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
Oh! Das?
134
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Hallo.
135
00:16:19,200 --> 00:16:22,400
Wie geht es dir?
136
00:16:22,400 --> 00:16:25,040
Schauen Sie ihn an, denke ich. Ich glaube, sein Gesicht hat sich verändert.
137
00:16:25,040 --> 00:16:26,480
Ist das möglich?
138
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Hallo! A-bo!
139
00:16:28,080 --> 00:16:30,880
- A-bo! - Ich vermisse ihn. Adios a papa.
140
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
Tschüss. Ich liebe dich. Tschüss.
141
00:16:36,840 --> 00:16:38,560
Ich vermisse ihn.
142
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
„Er vermisst dich.“
143
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
Ich komme nach Amsterdam.
144
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
Das würde mir gefallen,
145
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
aber ich glaube, ich werde wahrscheinlich morgen gehen, also …
146
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
Was ist los, Charles? Du willst nicht, dass ich mitkomme?
147
00:17:00,240 --> 00:17:03,560
Nein, ich würde mich freuen, wenn du kommst, aber ich... im Moment, ehrlich gesagt,
148
00:17:03,560 --> 00:17:07,560
Nuria, hier ist so viel Trubel, dass ich buchstäblich keine Minute Zeit habe.
149
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Das Leben, das wir führen, ist nicht normal.
150
00:17:09,440 --> 00:17:12,800
Ja, ich weiß, dass es das nicht ist.
151
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
„Du bist immer unterwegs. Geschäftlich, sagst du,
152
00:17:16,320 --> 00:17:19,080
aber Sie erzählen mir nie etwas über Ihr Geschäft.
153
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
„Ich habe keinen Ihrer Kollegen je getroffen.“
154
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
Ich weiß nicht, was du machst, wenn du weg bist.
155
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
„Ich arbeite, Nuria.
156
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
„Ich arbeite, das ist alles, was ich tue. Ich arbeite einfach.“
157
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
Wann kommst du zurück?
158
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Bald, in ein paar Tagen, werde ich-
159
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
„Wann?“ Ich... Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
160
00:17:37,120 --> 00:17:38,440
Ich bin mir nicht sicher.
161
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Man weiß nie.
162
00:17:44,040 --> 00:17:46,760
Es ist nicht gut genug, Charles.
163
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Kommst du?
164
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Liebling, kommst du?
165
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
Sie bringen Sie hierher, um sie zu identifizieren ...
166
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
... und dann rufen sie dich verdammt noch mal nicht mal an.
167
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
Ein bisschen frische Luft wird Ihnen gut tun.
168
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Du gehst.
169
00:21:34,080 --> 00:21:36,880
Wer ist das? „Was zum Teufel glaubst du, wer das ist?“
170
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Über dich, Norman?
171
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Das mit Emma tut mir so leid.
172
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchmachen.
173
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Nein, das kannst du nicht.
174
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
Larry und ich sind hier, um Emma nach Hause zu bringen.
175
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Können Sie uns das nicht einfach machen lassen?
176
00:22:03,120 --> 00:22:05,960
Besitzen Sie keinen Anstand?
177
00:22:12,120 --> 00:22:15,120
Sie sagten am Telefon, Sie hätten nachgeforscht?
178
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Ich habe mit allen gesprochen.
179
00:22:16,960 --> 00:22:20,840
Und ich muss Ihnen sagen, niemand hat sich unangemessen verhalten.
180
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Wussten Sie, dass Emma eine Vorerkrankung hatte? – Nein.
181
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
Ich habe das erste Mal davon erfahren, als sie uns anriefen, um uns die Neuigkeiten mitzuteilen.
182
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
Es hätte genauso gut zu Hause im Bett passieren können.
183
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Aber sie war nicht in ihrem Bett, oder?
184
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
Sie war in einer Polizeizelle und Sie haben sie dorthin gebracht.
185
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
Das habe ich nicht, Alison. Und das habe ich dir gesagt.
186
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
Wissen Sie überhaupt, was die Wahrheit ist?
187
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
Hör mir gut zu, Alison.
188
00:22:46,560 --> 00:22:52,440
Norman hat gestern zwei britische Offiziere getötet und ist nun verschwunden.
189
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
Was hat das mit mir zu tun? Das hat nichts mit mir zu tun.
190
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Larrys Nummer war in Normans Telefon. Also...
191
00:22:58,800 --> 00:23:02,480
Wir versuchten, das Geld für die Reise nach London aufzutreiben.
192
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Alison.
193
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Auf Beihilfe zur Straftat stehen zehn Jahre Freiheitsstrafen.
194
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
Mehr, bei allem, was Larry angestellt hat.
195
00:23:14,360 --> 00:23:17,520
Aber ich habe weggesehen, weil ich dich mag ...
196
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
...und ich möchte helfen.
197
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Aber jetzt musst du mir helfen.
198
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
Sie müssen mir sagen, wo Norman ist.
199
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Verpiss dich!
200
00:24:03,080 --> 00:24:05,160
Hatten Sie einen schönen Spaziergang?
201
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
Larry, ist alles in Ordnung?
202
00:24:27,240 --> 00:24:29,920
Was haben Sie getan?
203
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Was?
204
00:24:35,320 --> 00:24:40,200
Warum drängten Sie mich ständig, Norman anzurufen?
205
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Wir brauchten das Geld, um nach London zu fahren.
206
00:24:47,480 --> 00:24:51,560
Wissen Sie, was mit Norman passiert ist ... nachdem ich ihn angerufen habe?
207
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Wie würde ich?
208
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
Was ist passiert?
209
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Sie sind gekommen, um ihn zu holen.
210
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
Er hat ein paar davon kaputt gemacht.
211
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Geht es ihm gut?
212
00:25:15,560 --> 00:25:18,960
Gib mir dein Telefon.
213
00:25:18,960 --> 00:25:20,760
Larry, wovon redest du?
214
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Gib mir dein Telefon.
215
00:25:44,800 --> 00:25:46,880
Wer ist Nadine?
216
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
Sie ist das neue Mädchen beim Friseur.
217
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
Wenn ich jetzt also beim Friseur anrufe und nach Nadine frage...
218
00:25:57,280 --> 00:25:59,560
...kommt Nadine ans Telefon?
219
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
Vielleicht tut sie das. Ich weiß es nicht.
220
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Larry, warum bist du so?
221
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
Ach, Alison.
222
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Alison.
223
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Was haben Sie getan?
224
00:26:19,520 --> 00:26:22,480
Was zum Teufel hast du getan?
225
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Nein, nicht, Larry.
226
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
NEIN!
227
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Feuer einstellen!
228
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Aufstehen!
229
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Sichern Sie sich!
230
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Vielen Dank, meine Herren.
231
00:27:07,680 --> 00:27:11,600
Diese Personen erfüllen alle die mir gegebenen Parameter.
232
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Glauben Sie, dass einer dieser Männer diesen Schuss hätte abgeben können?
233
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Nicht, sofern sie sich seit ihrer Zeit hier nicht massiv verbessert haben.
234
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
Bist Du Dir über die Entfernung hundertprozentig sicher?
235
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
3.815 Meter.
236
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Das ist ein verdammt langer Weg. Das sagen die Deutschen.
237
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Bei allem Respekt für die Deutschen,
238
00:27:26,000 --> 00:27:28,440
Ich schlage vor, dass jemand die Entfernung erneut misst.
239
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
oder mich mit demjenigen in Kontakt bringt, der die Waffe modifiziert hat,
240
00:27:31,040 --> 00:27:34,360
denn wer auch immer es ist, er weiß, wie man Waffen herstellt.
241
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
Wir könnten ihn hier sehr gut gebrauchen.
242
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
Ja, vielen Dank dafür.
243
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
Norman wusste definitiv, dass wir kommen würden.
244
00:27:43,320 --> 00:27:47,040
Seine Koffer waren gepackt und er war bereit für einen Kampf.
245
00:27:47,040 --> 00:27:51,200
Wie hoch ist Ihr Jahresgehalt?
246
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Sie kennen meine Gehaltsstufe und die Besoldungsgruppe.
247
00:27:54,760 --> 00:27:57,640
Und Ihr Mann ist doch kein Professor, oder?
248
00:27:57,640 --> 00:28:02,760
Er steht in der Hackordnung der Universität weiter unten?
249
00:28:02,760 --> 00:28:04,960
Er ist Dozent. Dozent?
250
00:28:04,960 --> 00:28:08,920
Also, was verdient Paul? 40, 50?
251
00:28:08,920 --> 00:28:13,120
Es handelt sich also um einen angenehmen Gesamtlohn, aber nicht um einen Megalohn.
252
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Gibt es Familiengeld?
253
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Ihr Vater wurde... Was wurde er? Vermisst.
254
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
Und deine Mutter? Hat nichts mit Norman Stoke zu tun.
255
00:28:25,240 --> 00:28:26,960
Sie waren auf dieser Seite des Tisches.
256
00:28:26,960 --> 00:28:29,320
Sie wissen, warum ich frage.
257
00:28:32,520 --> 00:28:36,960
Meine Mutter, wenn man sie so nennen will, war Alkoholikerin.
258
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Das ist sie immer noch.
259
00:28:39,120 --> 00:28:42,200
Sie lebt jetzt in einem betreuten Wohnen. Für das Sie bezahlen.
260
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Das muss einiges kosten.
261
00:28:46,880 --> 00:28:51,600
Wollen Sie damit sagen, dass ich Norman Stoke einen Tipp gegeben habe?
262
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
um das betreute Wohnen meiner Mutter zu bezahlen?
263
00:28:54,040 --> 00:28:56,720
Geld ist fast immer das Motiv.
264
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, ja.
265
00:29:01,640 --> 00:29:05,760
Beim Versuch, Norman zu KRIEGEN, wäre ich fast umgekommen.
266
00:29:05,760 --> 00:29:09,320
Zwei der Männer, mit denen ich zusammen war, sind tot.
267
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
Du weißt, dass ich ihm keinen Tipp gegeben habe, also warum spielst du diese Scharade?
268
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
Sie kennen die Welt, in der wir leben.
269
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
Man kann niemandem vertrauen.
270
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
Jeder lügt.
271
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
Über alles.
272
00:29:41,280 --> 00:29:43,320
NEIN.
273
00:30:53,880 --> 00:30:56,560
Damian? Die Special Forces gaben mir eine Liste
274
00:30:56,560 --> 00:30:58,680
der besten Scharfschützen, die unseren Parametern entsprechen,
275
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
Sie glauben jedoch nicht, dass einer von ihnen diesen Schuss abgegeben haben könnte.
276
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
Na ja, sieh sie dir trotzdem an. Ja, das werde ich, ich muss nur noch ...
277
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
Jupp, ja. Ja.
278
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
Irgendetwas über Norman Stoke?
279
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
Ähm … ich habe persönlich mit Sparrow gesprochen.
280
00:31:35,280 --> 00:31:38,240
Hast du etwas bekommen?
281
00:31:38,240 --> 00:31:43,480
Nun, sie ist am Boden zerstört und wütend wegen Emma.
282
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Sie ist nicht in der Stimmung zu reden.
283
00:31:48,840 --> 00:31:51,360
Wann hast du das letzte Mal geschlafen? Mir geht es gut, ehrlich.
284
00:31:51,360 --> 00:31:53,360
Ich brauche Sie auf Hochtouren.
285
00:31:53,360 --> 00:31:56,880
Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus.
286
00:32:11,080 --> 00:32:14,160
„Kann uns jemand hören?“
287
00:32:14,160 --> 00:32:16,720
Warum rufen Sie mich auf meinem Privattelefon an?
288
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Was ist los?
289
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Ich hatte gerade das Vergnügen, Carvers Gesellschaft zu haben.
290
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Wie war das für Sie?
291
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Unangenehm, und ich habe nichts zu verbergen.
292
00:32:45,840 --> 00:32:49,800
Wenn es jedoch ein Leck gibt, muss es untersucht und behoben werden.
293
00:32:49,800 --> 00:32:53,440
In Weißrussland ist definitiv etwas schiefgelaufen.
294
00:32:53,440 --> 00:32:55,760
Norman wusste, dass wir kommen würden.
295
00:32:59,800 --> 00:33:04,960
Nehmen wir für den Moment einmal an, dass es weder Sie noch ich sind.
296
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
OK.
297
00:33:07,480 --> 00:33:10,600
Die einzigen anderen Menschen, die von der Operation wussten
298
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
sind Damian und Isabel.
299
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
Also, wenn es Isabel ist, sind wir alle am Arsch.
300
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
In der Tat.
301
00:33:19,280 --> 00:33:23,760
Könnte es Damian sein? Warum sollte Damian es tun?
302
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Er ist nicht leicht zu fassen, oder, Damian?
303
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Hat eine Art ... rutschige Qualität.
304
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Warum sind wir hier?
305
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
Nur um auf der sicheren Seite zu sein,
306
00:33:37,720 --> 00:33:40,920
was ich dir jetzt erzähle führt nicht weiter.
307
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
Einverstanden? Einverstanden.
308
00:33:45,600 --> 00:33:50,160
Ein amerikanischer Freund hat Kontakt aufgenommen.
309
00:33:50,160 --> 00:33:53,200
Inoffizieller Hinterkanal.
310
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Ich kenne ihn seit 20 Jahren.
311
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
Ehemaliger Senderchef in Ankara und Tokio.
312
00:33:57,600 --> 00:34:01,480
Besonnen, sehr umsichtig.
313
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Die Amis befürchten, dass die Ermordung von Fest
314
00:34:03,640 --> 00:34:06,880
wird zu Nachahmungsmorden an Politikern führen.
315
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
Sie sind sehr daran interessiert, der Sache auf den Grund zu gehen
316
00:34:08,600 --> 00:34:11,120
und stand in engem Kontakt mit uns.
317
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
Doch nun wurde seiner Abteilung mitgeteilt,
318
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
keine Informationen mit 303 zu teilen.
319
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
Nun, entweder hat Carver recht
320
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
oder die Amerikaner versuchen, uns zu sabotieren.
321
00:34:25,960 --> 00:34:28,680
Die Amerikaner wussten nichts von der Operation in Belarus
322
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
bis nachdem es passiert ist.
323
00:34:35,560 --> 00:34:37,320
Also... wenn mein Freund recht hat,
324
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
das Problem liegt intern.
325
00:34:47,120 --> 00:34:52,520
Halten Sie von nun an den Kreis eng.
326
00:36:33,720 --> 00:36:37,160
Guten Morgen. „Haben Sie Ihr Konto überprüft?“
327
00:36:37,160 --> 00:36:39,480
Ähm, ich habe gesehen, dass die, ähm, Abschlussgebühr eingetroffen ist, ja.
328
00:36:39,480 --> 00:36:41,160
Gut.
329
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
Rodin wird am 22. in Tallinn sein.
330
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Wenn Sie jetzt gehen, haben Sie genügend Zeit, sich vorzubereiten.
331
00:36:46,800 --> 00:36:51,240
„Wie zuverlässig sind diese Informationen?“ Hundertprozentig.
332
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
Verstanden. Ich werde mit den Vorbereitungen beginnen.
333
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
Und wir gehen davon aus, dass Sie Ihre Geschäfte in München erledigt haben?
334
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Nun, das scheint eine vernünftige Annahme zu sein.
335
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
„Gut zu hören. Wir haben Ihnen viel Geld gezahlt
336
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
und wir erwarten Ihre volle Aufmerksamkeit.‘
337
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
Absolut.
338
00:38:00,080 --> 00:38:02,240
Wie war das Carver-Erlebnis?
339
00:38:02,240 --> 00:38:04,440
Ja, ich schätze, er hat nur seinen Job gemacht.
340
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Hier ist die Liste der Scharfschützen.
341
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
Erschreckend analog, ich weiß. Aber so ist die Armee nun einmal.
342
00:38:09,640 --> 00:38:12,720
Und sie haben alle den Dienst verlassen. Thompson sitzt im Gefängnis. Totschlag.
343
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
Clegg hat MS. Ich habe Adressen für die anderen.
344
00:38:15,520 --> 00:38:17,840
Was soll ich tun?
345
00:38:17,840 --> 00:38:22,120
Finden Sie heraus, wo sie waren – als Fest getötet wurde. – Verstanden.
346
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Danke. Irgendetwas von Sparrow?
347
00:38:24,080 --> 00:38:26,960
Noch nicht. Bianca.
348
00:38:26,960 --> 00:38:29,640
Habe etwas sehr Interessantes am Telefon gefunden.
349
00:38:31,120 --> 00:38:34,320
Kannst du mir bitte einen Kaffee holen?
350
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
Äh, schwarz, ohne Zucker.
351
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
Prost.
352
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
Äh, was hast du für mich? Nun, es war hart.
353
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
Es gibt einige sehr ernsthafte Verschlüsselungen. Ich würde sagen, auf staatlicher Ebene.
354
00:38:49,880 --> 00:38:52,200
Fast alle Daten wurden aus der Ferne gelöscht.
355
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Und wir konnten nur eingehende und ausgehende Nummern wiederherstellen.
356
00:38:54,800 --> 00:38:57,040
Keiner der Inhalte, aber ...
357
00:38:57,040 --> 00:38:59,320
in den drei Wochen vor Manfred Fests Ermordung,
358
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
Es gab eine Flut von Anrufen und Nachrichten von einer einzigen Nummer.
359
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Interessanterweise
360
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
Sie hörten an dem Tag, als Fest ermordet wurde, vollständig auf.
361
00:39:06,520 --> 00:39:10,640
Haben Sie den Namen des Anrufers erfahren? Ja, Jackal.
362
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Schakal? Na ja, das ist natürlich ein Codename.
363
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
In Ordnung.
364
00:39:14,640 --> 00:39:18,320
Okay, ich überlasse es Ihnen. Prost.
365
00:39:48,880 --> 00:39:51,280
Frau Muller.
Herr Fest.
366
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
Müller!
367
00:43:07,080 --> 00:43:08,640
Müller!
368
00:43:09,640 --> 00:43:12,840
Müller! Müller!
369
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
NEIN...
370
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Du weißt, wer ich bin.
371
00:44:27,640 --> 00:44:32,040
Hören Sie, es... es tut mir leid.
372
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
Ich... ich habe Sie angeheuert, um meinen Vater zu erschießen, und dann haben Sie auf mich geschossen.
373
00:44:36,240 --> 00:44:38,440
Also, ich war einfach ... ich war sauer.
374
00:44:38,440 --> 00:44:41,520
Ah, ah, ich war einfach sauer.
375
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
Sehen Sie es bitte aus meiner Sicht.
376
00:44:46,600 --> 00:44:49,560
Ich werde Sie bezahlen, das verspreche ich. Das verspreche ich.
377
00:44:49,560 --> 00:44:53,800
Ich bezahle Sie ... Ich bezahle Ihnen, was immer Sie wollen.
378
00:45:00,640 --> 00:45:02,600
Aber es geht nicht ums Geld.
379
00:45:09,800 --> 00:45:12,200
Elias.
380
00:45:14,560 --> 00:45:16,600
Elias.
381
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
Fick... Dich.
382
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
Ich werde mich nicht noch einmal täuschen lassen
383
00:46:23,640 --> 00:46:26,960
♪ Wir werden auf den Straßen kämpfen
384
00:46:26,960 --> 00:46:29,720
♪ Mit unseren Kindern zu unseren Füßen
385
00:46:31,520 --> 00:46:35,720
♪ Und die Moral, die sie verehren, wird verschwunden sein
386
00:46:37,920 --> 00:46:41,280
♪ Und die Männer, die uns anspornten
387
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
♪ Urteile über alles Unrecht
388
00:46:44,640 --> 00:46:49,920
♪ Sie entscheiden und die Schrotflinte singt das Lied
389
00:46:52,440 --> 00:46:55,920
♪ Ich ziehe meinen Hut vor der neuen Verfassung
390
00:46:55,920 --> 00:46:59,000
♪ Verneigen Sie sich vor der neuen Revolution
391
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
♪ Lächeln und grinsen
392
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
♪ Bei der Veränderung rundherum
393
00:47:02,960 --> 00:47:06,920
♪ Nimm meine Gitarre und spiele
394
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Genau wie gestern
395
00:47:10,240 --> 00:47:14,280
♪ Dann werde ich auf die Knie gehen und beten
396
00:47:16,840 --> 00:47:19,760
♪ Wir lassen uns nicht wieder täuschen
397
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Ja!
398
00:48:36,600 --> 00:48:39,960
♪ Lernen Sie den neuen Chef kennen
399
00:49:14,600 --> 00:49:17,480
# Vertraue auf mich
400
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ Bei allem, was du tust
401
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Hab das gleiche Vertrauen wie ich in dich
402
00:49:31,720 --> 00:49:34,960
♪ Die Liebe wird uns durchbringen
403
00:49:36,000 --> 00:49:40,400
♪ Wenn du nur auf mich vertraust
404
00:49:40,400 --> 00:49:45,520
♪ Warum tust du es nicht? Vertraust du mir?
405
00:49:46,400 --> 00:49:49,960
♪ Komm zu mir
406
00:49:49,960 --> 00:49:53,720
♪ Wenn etwas schief geht
407
00:49:53,720 --> 00:49:56,120
♪ Halte dich an mich, Papa
408
00:49:57,240 --> 00:49:59,880
♪ Woah-yeah, und ich werde stark sein
409
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky32356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof