Original subtitles

Illegal distribution av upphovsrättsskyddat material

Vi har gjorts uppmärksamma på...

Med vänlig hälsning, John Malcolm

–"Du kan klicka, men inte gömma dig." –Drama queens. Glöm det där bara.

"Bäste mottagare. Tack för ert mejl"–

–"om thepiratebay.orgs påstådda intrång mot er upphovsrätt."

"Jag har fått i uppdrag, som juridiskt ombud"–

–"att svara på ert vänliga brev."

"Vi och Högsta domstolen anser"–

–"att information om var man kan hitta upphovsrättsskyddat material"–

–"vilket är fallet med Bittorrent, inte är olagligt."

"Som laglydiga, hederliga medborgare"–

–"ifrågasätter vi inte vår kloka regerings politik."

"Vänliga hälsningar, Anakata."

"Som laglydiga medborgare ifrågasätter vi inte vår kloka regerings politik."

Ni har väl alla läst det här. Vi har helt klart med snorungar att göra.

Men det här kräver fullt fokus. Vi måste få ett grepp om svensk lagstiftning–

–och förstå hur man ser på fildelning i landet. Vem driver den här sajten?

Vi bör samarbeta med nån. Jag har gjort en lista över deras upphovsrättsexperter.

Bra. – Oliver, ring första namnet på listan.

Hej, mrs Wadsted. James Becker, på John Malcolms vägnar.

Jag vill tala om ett möjligt uppdrag, gällande piratkopiering i Sverige.

Piratkopiering kostade den globala filmindustrin 18,2 miljarder dollar 2005.

Enbart piratkopiering på nätet kostade branschen 7,1 miljarder...

Monique Wadsted. Jag ska träffa John Malcolm.

De tar emot nu.

Jag ser fram emot möjligheten att slåss för de goda–

–och stå upp för folks rätt att berätta sina historier. Yttrandefrihet.

Vi är redan övertygade.

Hur tänker ni gå vidare?

Bästa tillvägagångssättet är att åtala personerna som ligger bakom sajten.

Vi vet inte vilka de är, men mitt researchteam jobbar på det.

Jag ordnar också möten med myndigheterna.

Vi kommer att hitta dem. Och så snart de har identifierats–

–kommer vi att kunna sätta ihop ett åtal med goda möjligheter att få dem fällda.

–Goda möjligheter? –Vi kan inte ta nåt för givet.

Vi måste lista ut hur dagens lagstiftning kan användas mot de nya teknikerna–

–Bittorrent och peer-to-peer-fildelning.

Men som ni säkert redan vet, talar min rättegångserfarenhet för sig själv.

Naturligtvis.

Justitieministern, mr Bodström... Ni är tydligen bekant med honom?

–Thomas Bodström. Ja, det stämmer. –Strålande.

Men jag går hellre via domstol...

Visst. Men vi måste överväga alla alternativ.

–Frågan måste få en lösning snarast. –Javisst, självklart.

Hur lång tid kommer det att ta?

Svårt att säga, men fallet har högsta prioritet.

Vi ska jobba på alla fronter för att stänga ner Pirate Bay.

Anonymt läge. Chatta säkert.

Kan du bevara en hemlighet?

Pirate Bay... Det är jag som gör den.

–350 000 i skadestånd... Är det möjligt? –Det är inte samma sak som vi gör.

–Men herregud! –Nej, det är som programledaren säger.

Vi är en folkrörelse.

Översättning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT