Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,283
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,872
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,873
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,669
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,396
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,053
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,227
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,470
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:24,196 --> 00:00:26,681
♪♪
12
00:00:27,786 --> 00:00:29,857
[ Thud! ]
13
00:00:29,857 --> 00:00:33,136
[ Thud! ]
14
00:00:33,136 --> 00:00:35,725
[ Thud! ]
15
00:00:35,725 --> 00:00:38,141
[ Thud! ]
16
00:00:38,141 --> 00:00:40,143
[ Thud! ]
17
00:00:40,143 --> 00:00:41,834
♪♪
18
00:00:41,834 --> 00:00:45,390
[ Roaring ]
19
00:00:45,390 --> 00:00:47,323
What?
20
00:00:47,323 --> 00:00:49,083
Reinforcements are -- Huh?!
21
00:00:49,083 --> 00:00:53,674
[ Footsteps thudding ]
22
00:00:53,674 --> 00:00:55,227
Just calm down, son.
23
00:00:55,227 --> 00:00:57,091
Take deep breaths!
24
00:00:57,091 --> 00:00:58,265
Deep breaths!
25
00:00:58,265 --> 00:01:00,681
Yeah!
Relax, buddy!
26
00:01:00,681 --> 00:01:05,893
Oh!
27
00:01:05,893 --> 00:01:08,240
[ Roaring ]
28
00:01:08,240 --> 00:01:10,242
Let's hurry up and clobber
that thing!
29
00:01:10,242 --> 00:01:12,555
-Stand down.
-What for?!
30
00:01:12,555 --> 00:01:13,866
Where's Steven?
31
00:01:13,866 --> 00:01:15,385
That is Steven.
32
00:01:15,385 --> 00:01:16,524
What?
What? What?
33
00:01:16,524 --> 00:01:19,596
♪♪
34
00:01:19,596 --> 00:01:22,565
Run!
35
00:01:22,565 --> 00:01:25,188
He's not listening
to us at all!
36
00:01:25,188 --> 00:01:26,569
What happened to him?
37
00:01:26,569 --> 00:01:27,777
First, he says
he's a shatterer,
38
00:01:27,777 --> 00:01:31,056
and then he's turned
into this...thing!
39
00:01:31,056 --> 00:01:34,232
We can change him back,
can't we?
40
00:01:34,232 --> 00:01:36,372
As long as he believes
he's a monster,
41
00:01:36,372 --> 00:01:38,891
he'll stay one.
42
00:01:38,891 --> 00:01:42,757
[ Roaring ]
43
00:01:42,757 --> 00:01:44,828
We gotta keep him away
from the town!
44
00:01:44,828 --> 00:01:47,900
Connie, do what you can
to protect the townspeople.
45
00:01:47,900 --> 00:01:50,420
Right!
You three,
draw him into the ocean
46
00:01:50,420 --> 00:01:51,732
and hold him there.
47
00:01:51,732 --> 00:01:53,803
Let's go, guys.
48
00:01:53,803 --> 00:01:56,909
[ Roaring ]
49
00:01:56,909 --> 00:01:58,256
[ Screams ]
50
00:01:58,256 --> 00:02:07,748
♪♪
51
00:02:07,748 --> 00:02:09,094
That got his attention!
52
00:02:09,094 --> 00:02:11,579
Sorry, Steven!
53
00:02:11,579 --> 00:02:14,272
♪♪
54
00:02:14,272 --> 00:02:17,551
[ both screaming ]
55
00:02:17,551 --> 00:02:20,588
♪♪
56
00:02:20,588 --> 00:02:22,280
[ Roaring ]
57
00:02:22,280 --> 00:02:24,937
I've got him, but I can't
hold him forever!
58
00:02:24,937 --> 00:02:26,111
Now what do we do?
59
00:02:26,111 --> 00:02:28,424
We can't just leave him
like this!
60
00:02:28,424 --> 00:02:30,322
We need to reach him
in there.
61
00:02:30,322 --> 00:02:31,806
We need to bring out
his humanity.
62
00:02:31,806 --> 00:02:34,015
[ Sighs ] You know who
would be great at that?
63
00:02:34,015 --> 00:02:35,845
-Who?!
-Steven!
64
00:02:35,845 --> 00:02:43,024
-Yoo-hoo! Steven!
-Is this a bad time?
65
00:02:43,024 --> 00:02:46,442
You gotta be kidding me.
66
00:02:46,442 --> 00:02:51,205
You forgot your foot
thong thingy -- Oh! Oh!
67
00:02:51,205 --> 00:02:53,552
What is going on here?
68
00:02:53,552 --> 00:02:55,658
Why is something like this
always happening
69
00:02:55,658 --> 00:02:57,142
when we show up
for a visit?
70
00:02:57,142 --> 00:02:58,557
What is that thing?
71
00:02:58,557 --> 00:03:00,352
That thing is Steven.
72
00:03:00,352 --> 00:03:01,353
-[ Gasps ]
-What?
73
00:03:01,353 --> 00:03:02,699
Impossible!
74
00:03:02,699 --> 00:03:04,667
Is he corrupted?
75
00:03:04,667 --> 00:03:05,840
But how?
76
00:03:05,840 --> 00:03:08,395
Never mind that.
We have to change him back.
77
00:03:08,395 --> 00:03:11,156
Leave it to me.
78
00:03:11,156 --> 00:03:12,157
[ Crackle! ]
79
00:03:12,157 --> 00:03:17,197
[ Roaring ]
80
00:03:17,197 --> 00:03:21,477
With my new power, I should be
able to alter his physical form.
81
00:03:21,477 --> 00:03:22,823
He's resisting.
82
00:03:22,823 --> 00:03:25,412
Maybe he needs to feel
better first.
83
00:03:25,412 --> 00:03:27,034
I can help with that.
84
00:03:27,034 --> 00:03:29,001
[ Shimmer! ]
85
00:03:29,001 --> 00:03:31,003
[ Roaring ]
86
00:03:31,003 --> 00:03:32,350
Look out!
87
00:03:32,350 --> 00:03:35,042
[ Both laughing ]
88
00:03:35,042 --> 00:03:40,081
[ Laughing ] Wow! Your new power
didn't work either!
89
00:03:40,081 --> 00:03:41,186
[ Laughs ]
90
00:03:41,186 --> 00:03:42,360
Enough.
91
00:03:42,360 --> 00:03:44,879
I know exactly how to help.
92
00:03:44,879 --> 00:03:47,951
If I connect with him
and he speaks through me,
93
00:03:47,951 --> 00:03:51,231
maybe we'll understand
what he's going through.
94
00:03:51,231 --> 00:03:54,372
Now then, do you hear me,
Steven?
95
00:03:54,372 --> 00:03:57,064
Just relax and let me in.
96
00:03:57,064 --> 00:04:00,343
[ Roaring ]
97
00:04:00,343 --> 00:04:02,380
Wait.
98
00:04:02,380 --> 00:04:04,071
-Aaaah!
-White!
99
00:04:04,071 --> 00:04:05,348
What happened?
100
00:04:05,348 --> 00:04:08,178
Oh!
That's not Steven anymore!
101
00:04:08,178 --> 00:04:11,630
[ Roaring ]
102
00:04:11,630 --> 00:04:14,081
I -- I can't hold him
much longer!
103
00:04:14,081 --> 00:04:21,606
♪♪
104
00:04:21,606 --> 00:04:23,573
[ Roars ]
105
00:04:23,573 --> 00:04:24,850
-Aah!
-Aah!
106
00:04:24,850 --> 00:04:25,851
-Aah!
-Aah!
107
00:04:25,851 --> 00:04:26,887
-Aah!
-Aah!
108
00:04:26,887 --> 00:04:28,613
[ Grunting ]
Aah!
109
00:04:28,613 --> 00:04:33,411
♪♪
110
00:04:33,411 --> 00:04:38,312
♪♪
111
00:04:38,312 --> 00:04:43,248
♪♪
112
00:04:43,248 --> 00:04:45,077
[ Groans ]
113
00:04:45,077 --> 00:04:49,737
♪♪
114
00:04:49,737 --> 00:04:52,430
[ Humming ]
115
00:04:52,430 --> 00:04:57,918
[ Grunting ]
116
00:04:57,918 --> 00:04:59,885
[ Roaring ]
117
00:04:59,885 --> 00:05:03,786
♪♪
118
00:05:03,786 --> 00:05:05,132
[ Groans ]
119
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
[ Gasps ]
120
00:05:06,306 --> 00:05:07,790
[ Panting ]
Guys! Look!
121
00:05:07,790 --> 00:05:10,275
The Cluster is trying
to hold Steven back!
122
00:05:10,275 --> 00:05:11,587
I can't believe it.
123
00:05:11,587 --> 00:05:13,623
He's even stronger
than The Cluster!
124
00:05:13,623 --> 00:05:14,866
Don't let
your guard down.
125
00:05:14,866 --> 00:05:16,937
He could break free
at any moment.
126
00:05:16,937 --> 00:05:19,526
Deep inside this...monster,
127
00:05:19,526 --> 00:05:23,115
Steven must be in there,
so angry.
128
00:05:23,115 --> 00:05:24,634
I knew something was goin' on.
129
00:05:24,634 --> 00:05:27,637
I, uh -- why didn't I do
something?!
130
00:05:27,637 --> 00:05:31,123
If we don't get through to him,
he'll stay like this forever!
131
00:05:31,123 --> 00:05:34,817
[ Sobbing ]
132
00:05:34,817 --> 00:05:37,889
Dude! You should get outta here
before you get hurt!
133
00:05:37,889 --> 00:05:42,203
No! Every time gem stuff
happens, I run the other way!
134
00:05:42,203 --> 00:05:43,826
This is my son!
135
00:05:43,826 --> 00:05:46,967
And he's right to be angry
because I didn't protect him!
136
00:05:46,967 --> 00:05:49,659
You didn't protect him
from us!
137
00:05:49,659 --> 00:05:52,559
He's like this
because of us!
138
00:05:52,559 --> 00:05:55,147
We're the source
of Steven's suffering.
139
00:05:55,147 --> 00:06:00,670
[ Sobbing ]
140
00:06:00,670 --> 00:06:02,983
This is my fault!
141
00:06:02,983 --> 00:06:04,502
[ Sobbing ]
142
00:06:04,502 --> 00:06:06,849
Spinel! Don't be silly!
143
00:06:06,849 --> 00:06:10,335
Everyone knows that all of this
is because of me!
144
00:06:10,335 --> 00:06:12,095
No, it's me!
145
00:06:12,095 --> 00:06:15,029
I tried to wipe
his friend's memories
146
00:06:15,029 --> 00:06:19,033
so he would die alone
on a barren world!
147
00:06:19,033 --> 00:06:21,864
But that was because
you were angry with Pink,
148
00:06:21,864 --> 00:06:27,076
and if Pink hurt you,
it was because I hurt her!
149
00:06:27,076 --> 00:06:30,528
Like I hurt Yellow, and Blue,
and Steven,
150
00:06:30,528 --> 00:06:34,186
and everyone
in the entire universe!
151
00:06:34,186 --> 00:06:37,569
This is all my fault!
152
00:06:37,569 --> 00:06:42,332
Yes, it is!
153
00:06:42,332 --> 00:06:44,058
Yes! You hurt him,
154
00:06:44,058 --> 00:06:47,268
but this isn't the time
to make this all about you!
155
00:06:47,268 --> 00:06:49,132
That is not helping!
156
00:06:49,132 --> 00:06:51,894
Maybe Steven would care
how sad you are
157
00:06:51,894 --> 00:06:55,967
because he always puts
everyone else's feelings first!
158
00:06:55,967 --> 00:06:59,349
But he can't do that for you
right now because
159
00:06:59,349 --> 00:07:01,973
he needs us this time!
160
00:07:01,973 --> 00:07:05,286
We all had Steven
when we needed him,
161
00:07:05,286 --> 00:07:09,567
but the only person who's
never had Steven is Steven!
162
00:07:09,567 --> 00:07:12,880
He's always been there
for us, so...
163
00:07:12,880 --> 00:07:14,088
[ Sighs ]
164
00:07:14,088 --> 00:07:17,298
...how can we be there
for him now?
165
00:07:17,298 --> 00:07:19,231
♪♪
166
00:07:19,231 --> 00:07:21,061
I know how!
167
00:07:21,061 --> 00:07:23,028
[ Roaring, rumbling ]
168
00:07:23,028 --> 00:07:26,031
[ Roaring ]
169
00:07:26,031 --> 00:07:34,488
♪♪
170
00:07:34,488 --> 00:07:36,559
Okay!
No time to waste!
171
00:07:36,559 --> 00:07:38,665
Yellow, make me as big as him!
172
00:07:38,665 --> 00:07:40,908
-Right!
-Blue, lift everyone up!
173
00:07:40,908 --> 00:07:41,978
Of course!
174
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
-Everyone, get in line!
-You got it!
175
00:07:44,947 --> 00:07:48,157
It's time to show Steven...
176
00:07:48,157 --> 00:07:50,884
some love.
177
00:07:50,884 --> 00:07:52,679
[ Snorting ]
178
00:07:52,679 --> 00:07:54,819
[ Roaring ]
179
00:07:54,819 --> 00:07:57,407
Sorry, buddy.
I need you to stay here!
180
00:07:57,407 --> 00:08:00,238
[ Grunts ]
181
00:08:00,238 --> 00:08:01,791
Connie: Steven!
182
00:08:01,791 --> 00:08:03,828
Steven!
Steven! Steven!
183
00:08:03,828 --> 00:08:06,486
Steven! Steven!Steven! Steven!
184
00:08:06,486 --> 00:08:09,937
[ Grunts ] Steven!
185
00:08:09,937 --> 00:08:12,699
[ Grunts ]
186
00:08:12,699 --> 00:08:18,221
[ Roaring ]
187
00:08:18,221 --> 00:08:21,466
Steven, when I fell apart,
you were there for me.
188
00:08:21,466 --> 00:08:23,779
I want to be there
for you now.
189
00:08:23,779 --> 00:08:25,539
I'm here, Steven.
190
00:08:25,539 --> 00:08:28,335
I'm here.
191
00:08:28,335 --> 00:08:30,475
[ Sighs ]
192
00:08:30,475 --> 00:08:32,995
Is this working?
You hear us?
193
00:08:32,995 --> 00:08:42,694
Steven!
194
00:08:42,694 --> 00:08:44,627
[ Grunts ]
195
00:08:44,627 --> 00:08:46,042
I'm here, Schtu-ball!
196
00:08:46,042 --> 00:08:48,493
Whatever you need,
I'll make it happen!
197
00:08:48,493 --> 00:08:49,494
You hear me?
198
00:08:49,494 --> 00:08:51,185
[ Grunting ]
199
00:08:51,185 --> 00:08:53,843
Steven, you never
gave up on me
200
00:08:53,843 --> 00:08:56,363
for some reason
I don't understand!
201
00:08:56,363 --> 00:08:58,399
I'll do the same for you!
202
00:08:58,399 --> 00:09:00,470
[ Crying ]
I know you feel bad.
203
00:09:00,470 --> 00:09:03,163
Believe me, I get it.
204
00:09:03,163 --> 00:09:05,406
Sometimes it feels like you're
never going to like yourself.
205
00:09:05,406 --> 00:09:08,824
But it's possible, man!
206
00:09:08,824 --> 00:09:11,551
Steven, I know how awful
it feels
207
00:09:11,551 --> 00:09:14,070
to keep a part
of yourself a secret.
208
00:09:14,070 --> 00:09:17,211
You shouldn't have to
hide anything from me!
209
00:09:17,211 --> 00:09:19,351
[ Grunting ]
210
00:09:19,351 --> 00:09:22,009
♪♪
211
00:09:22,009 --> 00:09:24,702
[ Grunting ]
212
00:09:24,702 --> 00:09:27,325
[ Shimmer! ]
213
00:09:27,325 --> 00:09:29,051
[ Grunts ]
214
00:09:29,051 --> 00:09:31,087
Hah!
215
00:09:31,087 --> 00:09:36,230
[ Wind whistling ]
216
00:09:36,230 --> 00:09:41,063
[ Sighs ] Steven, you must
have been so afraid
217
00:09:41,063 --> 00:09:43,513
to show us this side
of yourself.
218
00:09:43,513 --> 00:09:46,068
But we're not going
anywhere.
219
00:09:46,068 --> 00:09:47,897
We're all gonna
take care of you
220
00:09:47,897 --> 00:09:51,383
the same way
you take care of us.
221
00:09:51,383 --> 00:09:52,868
You know what?
222
00:09:52,868 --> 00:09:55,422
I don't have your powers,
but...
223
00:09:55,422 --> 00:09:59,219
[ Pop! ]
224
00:09:59,219 --> 00:10:02,118
[ Groaning ]
225
00:10:02,118 --> 00:10:05,777
[ Crying ]
226
00:10:15,235 --> 00:10:17,202
[ Crying ]
227
00:10:17,202 --> 00:10:22,414
[ Sniffles ]
228
00:10:22,414 --> 00:10:24,727
Huh?
229
00:10:29,076 --> 00:10:31,596
[ Groaning ]
230
00:10:31,596 --> 00:10:34,772
[ Sighs ]
231
00:10:34,772 --> 00:10:36,428
Wha...
232
00:10:36,428 --> 00:10:37,464
I...
233
00:10:37,464 --> 00:10:39,259
Did -- Did I...
234
00:10:39,259 --> 00:10:40,743
I'm...
235
00:10:40,743 --> 00:10:41,744
[ Slurps ]
236
00:10:41,744 --> 00:10:43,435
[ Chuckles ]
Lion.
237
00:10:43,435 --> 00:10:47,094
[ Chuckling ]
238
00:10:47,094 --> 00:10:48,682
Lion!
239
00:10:48,682 --> 00:10:50,339
[ Sniffles ]
240
00:10:50,339 --> 00:10:52,790
[ Sobbing ]
241
00:10:52,790 --> 00:11:02,178
♪♪
242
00:11:03,248 --> 00:11:12,016
♪♪
243
00:11:12,016 --> 00:11:17,642
♪♪
14988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof