Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,283
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,872
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,873
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,669
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,396
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,053
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,227
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,470
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:24,472 --> 00:00:26,819
♪♪
12
00:00:26,819 --> 00:00:28,545
[ Laughter ]
13
00:00:28,545 --> 00:00:29,857
Wow, Connie!
14
00:00:29,857 --> 00:00:31,583
You really have all this college
stuff figured out!
15
00:00:31,583 --> 00:00:33,309
I've got a whole plan
worked out
16
00:00:33,309 --> 00:00:35,414
for early admission
to University of Jayhawk,
17
00:00:35,414 --> 00:00:37,554
but I'm still not sure
if I'm going to major
18
00:00:37,554 --> 00:00:40,074
in political science
with a minor in sociology,
19
00:00:40,074 --> 00:00:43,422
or major in sociology
with a minor in poli sci.
20
00:00:43,422 --> 00:00:45,597
Did establishing democracy
across the galaxy
21
00:00:45,597 --> 00:00:48,393
get you excited
about politics?
[ Chuckles ]
22
00:00:48,393 --> 00:00:52,190
Maybe, but as far as long-term
career goals go,
23
00:00:52,190 --> 00:00:53,398
I'm thinking more...
24
00:00:53,398 --> 00:00:55,227
down-to-Earth.
25
00:00:55,227 --> 00:00:57,229
[ Both laugh ]
26
00:00:57,229 --> 00:00:58,403
[ Cellphone rings ]
27
00:00:58,403 --> 00:01:01,199
Wow!
15 minutes went fast!
28
00:01:01,199 --> 00:01:03,753
Aww, these study breaks
are so short!
29
00:01:03,753 --> 00:01:04,995
I know, right?
30
00:01:04,995 --> 00:01:06,411
Oh, hold on, Connie!
31
00:01:06,411 --> 00:01:08,171
You left this brochure
at my place last time.
32
00:01:08,171 --> 00:01:09,793
Do you need it back?
Thanks,
33
00:01:09,793 --> 00:01:13,694
but I've got two more
at home and you know, Internet!
34
00:01:13,694 --> 00:01:15,213
Oh, [Chuckles] right...
35
00:01:15,213 --> 00:01:17,422
But you'll let me know
when you wanna hang, right?
36
00:01:17,422 --> 00:01:19,079
Of course, silly!
37
00:01:19,079 --> 00:01:21,667
Alright,
for real now, bye!
38
00:01:21,667 --> 00:01:24,705
♪♪
39
00:01:27,121 --> 00:01:29,054
Steven: Jayhawk, huh...
40
00:01:29,054 --> 00:01:31,919
Where's Beach City?
41
00:01:31,919 --> 00:01:34,335
Oh.
That's really far.
42
00:01:40,203 --> 00:01:42,274
Garnet?
You're still home?
43
00:01:42,274 --> 00:01:43,448
Steven.
44
00:01:43,448 --> 00:01:45,105
I could really use
your advice.
45
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Hmm,
come back to me later.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
I gotta split.
47
00:01:48,901 --> 00:01:50,455
I'm so sorry,
Steven!
48
00:01:50,455 --> 00:01:52,284
I'm running late to my lecture
on alternate timelines!
49
00:01:52,284 --> 00:01:53,906
Have a nice day
with the scouts, beautiful!
50
00:01:53,906 --> 00:01:56,219
Mwah!
51
00:01:56,219 --> 00:01:57,738
Hey,
Sapphire's got her thing,
52
00:01:57,738 --> 00:02:01,776
but you can still talk
to ol' Ruby!
53
00:02:01,776 --> 00:02:04,089
Walk and talk, scout!
I got things to do!
54
00:02:04,089 --> 00:02:06,298
Oh, okay!
55
00:02:06,298 --> 00:02:07,679
Okay, everyone!
56
00:02:07,679 --> 00:02:09,508
You remember what we learned
last week, right?
57
00:02:09,508 --> 00:02:11,821
So...today is the day!
58
00:02:11,821 --> 00:02:14,064
Brace yourselves.
We're gonna...
59
00:02:14,064 --> 00:02:18,483
sketch nature
and animals!
60
00:02:18,483 --> 00:02:20,174
I'm gonna ask you to feel
the beauty
61
00:02:20,174 --> 00:02:22,142
of everything
that surrounds you.
62
00:02:22,142 --> 00:02:24,351
Draw it with your heart!
63
00:02:24,351 --> 00:02:27,664
And then you'll have the honor
of receiving this
64
00:02:27,664 --> 00:02:30,288
"Nature Sketching Badge"!
65
00:02:30,288 --> 00:02:32,773
Let's go!
No time to waste!
66
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
So what did you wanna
talk about?
67
00:02:36,259 --> 00:02:37,709
Every time
I'm talking with Connie,
68
00:02:37,709 --> 00:02:40,125
I just realize
that she knows exactly
69
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
what she wants to do
with her life,
70
00:02:41,678 --> 00:02:43,335
and I don't.
71
00:02:43,335 --> 00:02:45,510
When we're Stevonnie,
I feel ready for anything.
72
00:02:45,510 --> 00:02:49,099
But on my own,
I feel lost and stuck.
73
00:02:49,099 --> 00:02:50,170
I... [ Sighs ]
74
00:02:50,170 --> 00:02:51,964
Ruby, what do I want?
75
00:02:51,964 --> 00:02:54,035
Wow,
that's a tough one.
76
00:02:54,035 --> 00:02:55,520
I know!
77
00:02:55,520 --> 00:02:58,005
Connie will probably go
far away for college.
78
00:02:58,005 --> 00:02:59,317
And I'm gonna
stay here
79
00:02:59,317 --> 00:03:00,766
not knowing what to do
80
00:03:00,766 --> 00:03:02,458
and so far from her!
81
00:03:02,458 --> 00:03:05,115
I want to stay with her,
like you and Sapphire.
82
00:03:05,115 --> 00:03:06,358
Wait!
83
00:03:06,358 --> 00:03:08,567
All I wanna do
is be with Connie,
84
00:03:08,567 --> 00:03:11,501
so maybe
that means that...
85
00:03:13,814 --> 00:03:16,851
Connie is my future!
86
00:03:16,851 --> 00:03:18,543
Steven, Steven, Steven,
Steven!
87
00:03:18,543 --> 00:03:19,682
Woop!
88
00:03:19,682 --> 00:03:20,855
Huh!
89
00:03:20,855 --> 00:03:21,856
Ah!
90
00:03:21,856 --> 00:03:24,204
Steven! Propose!
91
00:03:24,204 --> 00:03:26,067
What? Propose?
92
00:03:26,067 --> 00:03:27,345
Well, Ruby, I'm not --
93
00:03:27,345 --> 00:03:28,725
I'm not sure
this is, uh...
94
00:03:28,725 --> 00:03:30,555
Don't say you haven't
thought about it.
95
00:03:30,555 --> 00:03:32,419
I...
Of course I have...
96
00:03:32,419 --> 00:03:33,868
Do it! Do it!
97
00:03:33,868 --> 00:03:35,870
Do it! Do it!
98
00:03:35,870 --> 00:03:37,424
Do it!
99
00:03:37,424 --> 00:03:38,839
Y-You sure?
100
00:03:38,839 --> 00:03:40,323
Buddy!
It worked for me!
101
00:03:40,323 --> 00:03:42,256
And if you do it,
102
00:03:42,256 --> 00:03:44,879
you'll have the honor
of receiving this...
103
00:03:44,879 --> 00:03:46,985
proposal badge!
104
00:03:46,985 --> 00:03:48,400
[ Gasps ]
105
00:03:48,400 --> 00:03:49,746
If you're not
so sure...
106
00:03:49,746 --> 00:03:51,576
You should ask someone
who can
107
00:03:51,576 --> 00:03:54,372
see the future.
108
00:03:55,373 --> 00:03:58,099
-Alright, class...
-Sapphire!
109
00:03:58,099 --> 00:04:00,067
Steven,
right on time.
110
00:04:00,067 --> 00:04:01,275
Sapphire!
111
00:04:01,275 --> 00:04:02,587
I'm sorry to interrupt
your class!
112
00:04:02,587 --> 00:04:04,071
Ruby says I should propose
to Connie,
113
00:04:04,071 --> 00:04:05,900
but she said to check in
with you and your future vision!
114
00:04:05,900 --> 00:04:08,558
I understand.
Let's run the numbers, shall we?
115
00:04:08,558 --> 00:04:09,904
Alright, class,
116
00:04:09,904 --> 00:04:11,458
using the concepts
we've reviewed so far,
117
00:04:11,458 --> 00:04:13,045
we're going to calculate
the probability
118
00:04:13,045 --> 00:04:15,565
of Steven's proposal
to Connie succeeding.
119
00:04:15,565 --> 00:04:17,360
Let's start with the probability
she will be willing
120
00:04:17,360 --> 00:04:18,948
to spend her life
with someone.
121
00:04:18,948 --> 00:04:21,053
Then we'll multiply that
by your differential factor
122
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
of sociocultural marriage
acceptance,
123
00:04:23,055 --> 00:04:25,265
which is then multiplied
by the happiness potential
124
00:04:25,265 --> 00:04:26,749
of your cohabitation,
125
00:04:26,749 --> 00:04:29,130
multiplied by the factor
for fear of engagement,
126
00:04:29,130 --> 00:04:31,616
multiplied by the intensity
of the reciprocal love
127
00:04:31,616 --> 00:04:33,790
for each other,
and finally multiplied
128
00:04:33,790 --> 00:04:36,414
by the robustness
of your life plans.
129
00:04:36,414 --> 00:04:38,105
Are you following
so far?
130
00:04:38,105 --> 00:04:40,659
N-N-No?
131
00:04:40,659 --> 00:04:43,248
Oh, no!
Sapphire, your work!
132
00:04:43,248 --> 00:04:45,250
And there we have it.
133
00:04:45,250 --> 00:04:47,045
[ Chuckles ]
134
00:04:47,045 --> 00:04:48,564
[ Laughter ]
135
00:04:48,564 --> 00:04:50,186
Do you understand,
Steven?
136
00:04:50,186 --> 00:04:53,085
My marriage with Ruby,
our fusion as Garnet,
137
00:04:53,085 --> 00:04:55,640
eluded my future vision,
defied every odd,
138
00:04:55,640 --> 00:04:57,745
and changed
the course of time!
139
00:04:57,745 --> 00:04:59,954
We can write equations
in the sand all day,
140
00:04:59,954 --> 00:05:02,129
but a wave of chance
can just come crashing in
141
00:05:02,129 --> 00:05:03,475
and wash it all away.
142
00:05:03,475 --> 00:05:05,995
Love --
it's unquantifiable!
143
00:05:05,995 --> 00:05:08,825
Even with my clairvoyance,
I know better than anyone
144
00:05:08,825 --> 00:05:11,138
that true love
makes the impossible...
145
00:05:11,138 --> 00:05:12,933
possible!
146
00:05:12,933 --> 00:05:14,175
Do it, Steven.
147
00:05:14,175 --> 00:05:15,970
Do it! Do it!
148
00:05:15,970 --> 00:05:17,075
Do it!
149
00:05:17,075 --> 00:05:18,835
Yeah. Yeah!
150
00:05:18,835 --> 00:05:20,043
Alright, friends!
151
00:05:20,043 --> 00:05:22,494
Take a good look at this guy
while you can
152
00:05:22,494 --> 00:05:24,462
'cause today may be
his last day
153
00:05:24,462 --> 00:05:27,982
as Steven Quartz Cutiepie
Demayo Diamond Universe!
154
00:05:27,982 --> 00:05:29,501
[ Cheering ]
155
00:05:29,501 --> 00:05:32,366
[ Humming ]
156
00:05:32,366 --> 00:05:37,267
[ Vocalizing ]
157
00:05:37,267 --> 00:05:45,172
♪♪
158
00:05:45,172 --> 00:05:53,007
♪♪
159
00:05:53,007 --> 00:05:55,527
Huh?
160
00:05:55,527 --> 00:05:56,701
Steven: Hey, Connie!
161
00:05:56,701 --> 00:05:59,117
How you doin'?
Steven?
162
00:05:59,117 --> 00:06:00,670
What are you doing here?
163
00:06:00,670 --> 00:06:03,155
You're gonna have
a 15-minute break in...
164
00:06:03,155 --> 00:06:05,537
two minutes, right?
165
00:06:05,537 --> 00:06:07,539
Whoa!
Spot on.
166
00:06:07,539 --> 00:06:09,472
Connie,
let's go for a walk!
167
00:06:09,472 --> 00:06:11,716
I'm sure you could use
some fresh air.
168
00:06:11,716 --> 00:06:12,889
I would love to, but...
169
00:06:12,889 --> 00:06:14,063
No, no, no!
Don't worry!
170
00:06:14,063 --> 00:06:16,410
We'll go with Lion,
and I promise
171
00:06:16,410 --> 00:06:18,723
you'll be back
in 15 minutes!
172
00:06:18,723 --> 00:06:20,863
Okay!
Let's do this!
173
00:06:22,174 --> 00:06:24,038
You remember the first time
we met?
174
00:06:24,038 --> 00:06:26,558
You mean when you were trying
to ride your bike on the sand
175
00:06:26,558 --> 00:06:28,560
and you ran away
screaming?
176
00:06:28,560 --> 00:06:29,906
[ Laughs ]
177
00:06:29,906 --> 00:06:31,218
Yeah, exactly!
178
00:06:31,218 --> 00:06:33,565
I was trying everything
to get your attention!
179
00:06:33,565 --> 00:06:35,498
[ Laughs ]
I'm pretty sure
180
00:06:35,498 --> 00:06:37,362
I was totally
focused on my book
181
00:06:37,362 --> 00:06:38,881
and didn't see anything!
182
00:06:38,881 --> 00:06:41,401
Well, that all happened
right here!
183
00:06:43,506 --> 00:06:44,921
Steven!
184
00:06:44,921 --> 00:06:46,785
This is...
185
00:06:46,785 --> 00:06:49,063
I remember it
like it was yesterday!
186
00:06:49,063 --> 00:06:50,755
This is so cute.
187
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Connie,
there's something very important
188
00:06:52,929 --> 00:06:56,416
that I want to
say to you today.
189
00:06:56,416 --> 00:06:57,969
♪ I'd rather be tall
190
00:06:57,969 --> 00:06:59,798
♪ I'd rather be smart
191
00:06:59,798 --> 00:07:03,388
♪ I'd rather be sure
you know I care ♪
192
00:07:03,388 --> 00:07:04,941
♪ Wherever you go
193
00:07:04,941 --> 00:07:06,702
♪ Whatever you start
194
00:07:06,702 --> 00:07:10,084
♪ I'd rather be sure
you know I'm there ♪
195
00:07:10,084 --> 00:07:17,437
♪ I'd rather I always be
a part of whatever you do ♪
196
00:07:17,437 --> 00:07:20,647
♪ I'd rather be me
197
00:07:20,647 --> 00:07:23,822
♪ With you
198
00:07:23,822 --> 00:07:25,583
♪ Wherever we go
199
00:07:25,583 --> 00:07:27,136
♪ I already trust
200
00:07:27,136 --> 00:07:30,726
♪ I'd know what to do
if it were us ♪
201
00:07:30,726 --> 00:07:32,452
♪ I'd know what to say
202
00:07:32,452 --> 00:07:34,074
♪ I'd know how to be
203
00:07:34,074 --> 00:07:37,457
♪ I'd know your
entire syllabus ♪
204
00:07:37,457 --> 00:07:41,288
♪ I can't think of any
other thing in the world ♪
205
00:07:41,288 --> 00:07:44,809
♪ I would rather do
206
00:07:44,809 --> 00:07:46,845
♪ If I could be
207
00:07:46,845 --> 00:07:55,820
♪ I'd rather be me
with you ♪
208
00:07:56,441 --> 00:07:59,617
Steven,
that's so beautiful!
209
00:07:59,617 --> 00:08:03,448
♪♪
210
00:08:03,448 --> 00:08:05,692
S-Steven...
211
00:08:05,692 --> 00:08:08,177
Connie,
will you marry me?
212
00:08:08,177 --> 00:08:09,350
What?
213
00:08:09,350 --> 00:08:11,939
Let's get married
and live as Stevonnie!
214
00:08:11,939 --> 00:08:13,941
What?!
215
00:08:13,941 --> 00:08:14,942
[ Chuckles ]
216
00:08:14,942 --> 00:08:16,012
Steven...
217
00:08:16,012 --> 00:08:18,843
maybe we should talk
about this first?
218
00:08:18,843 --> 00:08:20,534
I know you might think
I'm being sentimental,
219
00:08:20,534 --> 00:08:22,674
but this makes sense!
For example,
220
00:08:22,674 --> 00:08:24,158
I don't know
what you've been studying,
221
00:08:24,158 --> 00:08:25,539
but Stevonnie does!
222
00:08:25,539 --> 00:08:29,198
We can go to college
together!
223
00:08:29,198 --> 00:08:33,340
Steven, come on,
we're really young!
224
00:08:33,340 --> 00:08:34,514
You...
225
00:08:34,514 --> 00:08:36,274
You don't wanna be Stevonnie
with me?
226
00:08:36,274 --> 00:08:37,620
Of course I do.
227
00:08:37,620 --> 00:08:41,175
But I want to be
my own person too.
228
00:08:41,175 --> 00:08:42,556
Well, yeah...
229
00:08:42,556 --> 00:08:44,213
But...
230
00:08:44,213 --> 00:08:48,493
♪♪
231
00:08:48,493 --> 00:08:50,184
Is -- Is it a "no"?
232
00:08:50,184 --> 00:08:52,359
It's a "not now,"
Steven.
233
00:08:52,359 --> 00:08:54,257
But if we're sure
that we're gonna
234
00:08:54,257 --> 00:08:57,882
spend our lives together,
why not say it now?
235
00:08:57,882 --> 00:08:59,987
We've got plenty
of time.
236
00:08:59,987 --> 00:09:01,161
Don't worry.
237
00:09:01,161 --> 00:09:02,852
I'm not worried,
I'm just
238
00:09:02,852 --> 00:09:04,405
happy to be
with you,
239
00:09:04,405 --> 00:09:05,579
that's all.
240
00:09:05,579 --> 00:09:07,098
I'm happy
to be with you too.
241
00:09:07,098 --> 00:09:09,203
It's just that...[ Cellphone rings ]
242
00:09:09,203 --> 00:09:11,102
Oh, no! My alarm!
243
00:09:11,102 --> 00:09:14,001
Forget studying right now,
it doesn't matter.
244
00:09:14,001 --> 00:09:15,520
Yes, it does.
245
00:09:15,520 --> 00:09:16,728
It's important to you.
246
00:09:16,728 --> 00:09:18,523
You're important to me!
247
00:09:18,523 --> 00:09:19,662
I'm fine!
248
00:09:19,662 --> 00:09:20,870
We'll talk about it
later.
249
00:09:20,870 --> 00:09:23,563
Lion's waiting for you.
250
00:09:23,563 --> 00:09:26,151
Steven,
a-are you sure?
251
00:09:26,151 --> 00:09:27,912
Yeah.
252
00:09:27,912 --> 00:09:31,536
I'll call you tomorrow
at lunchtime.
253
00:09:31,536 --> 00:09:33,331
Good luck studying!
254
00:09:33,331 --> 00:09:35,264
[ Lion roars ]
255
00:09:57,769 --> 00:10:05,605
♪♪
256
00:10:05,605 --> 00:10:06,916
I don't get it.
257
00:10:06,916 --> 00:10:09,160
Ruby and Sapphire said
I should go for it.
258
00:10:09,160 --> 00:10:12,232
You can't trust love advice from
those two hopeless romantics.
259
00:10:12,232 --> 00:10:14,130
Then why didn't you
stop me?
260
00:10:14,130 --> 00:10:17,271
There was no future where you
didn't propose to Connie.
261
00:10:17,271 --> 00:10:19,929
Of course.
262
00:10:19,929 --> 00:10:21,793
Your soul mate
is your complement --
263
00:10:21,793 --> 00:10:23,346
not your missing piece.
264
00:10:23,346 --> 00:10:25,625
Ruby and Sapphire love
being together,
265
00:10:25,625 --> 00:10:28,524
but they each have
their own individual lives.
266
00:10:28,524 --> 00:10:30,630
Whatever hole there is
in your life, Steven,
267
00:10:30,630 --> 00:10:34,392
I want you to understand
that Connie -- Stevonnie --
268
00:10:34,392 --> 00:10:36,049
won't be able to fill it.
269
00:10:36,049 --> 00:10:40,812
♪♪
270
00:10:40,812 --> 00:10:43,815
It's just that
y-you make it look so easy!
271
00:10:43,815 --> 00:10:45,299
I mean, I hate to say it,
272
00:10:45,299 --> 00:10:47,854
but this is kind of your fault
for being so...
273
00:10:47,854 --> 00:10:49,131
so perfect!
274
00:10:49,131 --> 00:10:50,650
I know you're upset,
Steven.
275
00:10:50,650 --> 00:10:52,997
Well -- Well, maybe shoving
this adorable cake in my face
276
00:10:52,997 --> 00:10:56,483
will make me feel better.
277
00:10:56,483 --> 00:10:58,485
It really, really won't.
278
00:10:58,485 --> 00:11:00,763
I'm doing it anyway!
279
00:11:00,763 --> 00:11:02,247
I know.
280
00:11:03,835 --> 00:11:05,630
♪♪
281
00:11:05,630 --> 00:11:09,151
[ Vocalizing ]
282
00:11:09,151 --> 00:11:13,293
♪♪
283
00:11:13,293 --> 00:11:16,158
♪ Just a little time
284
00:11:16,158 --> 00:11:17,953
♪♪
18879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof