Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:04,073
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:04,107 --> 00:00:07,593
♪ Are in the future
3
00:00:07,628 --> 00:00:09,181
♪ Here we are in the future
4
00:00:09,216 --> 00:00:11,218
♪ And it's bright
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,219
♪ Ah
6
00:00:12,253 --> 00:00:15,187
♪ I can't believe
7
00:00:15,222 --> 00:00:17,707
♪ We've come so far
8
00:00:17,741 --> 00:00:19,364
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,398 --> 00:00:20,537
♪ Here we are
10
00:00:20,572 --> 00:00:23,023
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:24,334 --> 00:00:26,509
♪♪
12
00:00:28,545 --> 00:00:31,755
[ Upbeat beach rock plays ]
13
00:00:31,790 --> 00:00:34,413
♪♪
14
00:00:34,448 --> 00:00:37,347
♪ Teens by day, hey,
we're alright ♪
15
00:00:37,382 --> 00:00:40,109
♪ Teens by day,
but, every night, we're ♪
16
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
♪ Sadie Killer
and the Suspects ♪
-♪ Whoa oh oh ♪
17
00:00:43,388 --> 00:00:46,184
♪ Sadie Killer
and the Suspects ♪
18
00:00:46,218 --> 00:00:47,323
[ Bell chimes ]
19
00:00:47,357 --> 00:00:49,187
Hey, Blue Lace.
20
00:00:49,221 --> 00:00:50,843
[ Thud-squelch ]
[ Coughs ]
21
00:00:50,878 --> 00:00:52,155
Hey, Lars.
22
00:00:52,190 --> 00:00:53,812
Hey, Steven.
Here to pick up the cake?
23
00:00:53,846 --> 00:00:56,125
Yeah, but I also wanna
see how you're doing.
24
00:00:56,159 --> 00:00:57,505
[ Chime ]
25
00:00:57,540 --> 00:00:58,817
♪♪
26
00:00:58,851 --> 00:01:00,750
Hey, Steven.
Hi, Lars.
27
00:01:00,784 --> 00:01:02,165
Sadie!
Oh, my gosh!
28
00:01:02,200 --> 00:01:03,649
I can't remember
the last time
29
00:01:03,684 --> 00:01:05,686
we were all together
in a pastry establishment.
30
00:01:05,720 --> 00:01:07,895
Hey, Sadie, I've got
your moon cakes.
31
00:01:07,929 --> 00:01:08,896
Thanks!
32
00:01:08,930 --> 00:01:10,518
Sure! So,
33
00:01:10,553 --> 00:01:12,796
how's stuff
going with Shep?
34
00:01:12,831 --> 00:01:14,695
Huh? Shep?!
35
00:01:14,729 --> 00:01:15,420
Great!
36
00:01:15,454 --> 00:01:17,215
They're so cool.
[chuckle]
37
00:01:17,249 --> 00:01:18,492
I can't believe
we've been dating
38
00:01:18,526 --> 00:01:20,356
for almost
two months now.
39
00:01:20,390 --> 00:01:22,392
Everything just
feels so...
40
00:01:22,427 --> 00:01:23,359
easy.
41
00:01:23,393 --> 00:01:25,188
That's...awesome.
42
00:01:25,223 --> 00:01:27,121
Say hi to them
for me.
43
00:01:27,156 --> 00:01:28,122
Will do!
44
00:01:28,157 --> 00:01:29,537
Well,
see ya later.
45
00:01:29,572 --> 00:01:31,332
Yeah.
46
00:01:31,367 --> 00:01:32,713
[ Chime ]
What was that?!
47
00:01:32,747 --> 00:01:33,886
And who is Shep?!
48
00:01:33,921 --> 00:01:35,647
Shep is Sadie's
new partner.
49
00:01:35,681 --> 00:01:37,166
They met while
she was on tour
50
00:01:37,200 --> 00:01:38,339
with the Suspects.
51
00:01:38,374 --> 00:01:39,340
It's cool.
52
00:01:39,375 --> 00:01:40,341
Is it?!
53
00:01:40,376 --> 00:01:41,308
Yes, it is.
54
00:01:41,342 --> 00:01:43,310
Besides,
I'm leaving, anyway.
55
00:01:43,344 --> 00:01:45,381
Now that the Off Colors
are done with school,
56
00:01:45,415 --> 00:01:47,279
we're gonna head
back into space.
57
00:01:47,314 --> 00:01:48,315
[ Gasp ]
58
00:01:48,349 --> 00:01:49,661
But what about the shop?
59
00:01:49,695 --> 00:01:51,387
[chuckle] I asked
Blue Lace to take over.
60
00:01:51,421 --> 00:01:53,596
I'm ready to move on.
You get it, right?
61
00:01:53,630 --> 00:01:55,356
You're finished
setting up the school.
62
00:01:55,391 --> 00:01:57,358
Don't you wanna try
something new?
63
00:01:57,393 --> 00:01:58,256
Well, I --
64
00:01:58,290 --> 00:01:59,395
Hm.
-Oh! It looks like
65
00:01:59,429 --> 00:02:01,293
the graduation
cake is ready.
66
00:02:01,328 --> 00:02:02,846
I'll see ya
tonight, Steven.
67
00:02:02,881 --> 00:02:04,262
Yeah.
68
00:02:04,296 --> 00:02:05,366
[ Waves crashing ]
69
00:02:05,401 --> 00:02:06,367
[ Feedback whining ]
We're all proud
70
00:02:06,402 --> 00:02:07,506
to see our graduates evolve
71
00:02:07,541 --> 00:02:08,714
and be there for each other
72
00:02:08,749 --> 00:02:09,853
as everyone moves on
73
00:02:09,888 --> 00:02:11,338
to bigger
and better things
74
00:02:11,372 --> 00:02:13,443
and new
and exciting places.
75
00:02:13,478 --> 00:02:14,755
Well, except for me.
76
00:02:14,789 --> 00:02:17,378
I'll still be right here.
77
00:02:17,413 --> 00:02:19,173
Ahem. Alright.
78
00:02:19,208 --> 00:02:20,347
Graduates,
79
00:02:20,381 --> 00:02:22,245
move those tassels!
80
00:02:22,280 --> 00:02:24,834
[ Tender tune plays ]
81
00:02:24,868 --> 00:02:29,390
♪♪
82
00:02:29,425 --> 00:02:31,323
[chuckling]
And, with that, let's give them
83
00:02:31,358 --> 00:02:33,429
a hearty congraduations!
84
00:02:33,463 --> 00:02:36,397
[ Cheering and applause ]
85
00:02:36,432 --> 00:02:39,193
[ Hip hop joins ]
86
00:02:39,228 --> 00:02:41,437
Whhhat up, Sadie?
87
00:02:41,471 --> 00:02:42,852
Huh?
[ Thud ] Mnh!
88
00:02:42,886 --> 00:02:44,440
Steven!
89
00:02:44,474 --> 00:02:45,441
I don't think
you've had a chance
90
00:02:45,475 --> 00:02:46,683
to meet my new partner.
91
00:02:46,718 --> 00:02:47,719
Hey, I'm Shep.
92
00:02:47,753 --> 00:02:50,308
It's cool to finally
meet you.
93
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
So...
you and Sadie
94
00:02:52,517 --> 00:02:54,588
have been dating
for almost two months?
95
00:02:54,622 --> 00:02:56,383
That is true.
96
00:02:56,417 --> 00:02:58,212
You know,
a lotta people say
97
00:02:58,247 --> 00:02:59,558
you don't really
know someone
98
00:02:59,593 --> 00:03:00,559
until you've been
stranded
99
00:03:00,594 --> 00:03:02,458
on an island
with them.
100
00:03:02,492 --> 00:03:03,873
What?
People say that?
101
00:03:03,907 --> 00:03:04,701
Yeah.
102
00:03:04,736 --> 00:03:07,463
Well, we're gonna go
grab some cake
103
00:03:07,497 --> 00:03:08,533
before we go on at 7:00.
-[Laughs]
104
00:03:08,567 --> 00:03:10,397
Yeah.
-Wait. Sadie.
105
00:03:10,431 --> 00:03:11,398
Isn't that when
you're singing
106
00:03:11,432 --> 00:03:12,537
with the Suspects?
107
00:03:12,571 --> 00:03:13,952
Actually,
I was thinking
108
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
of doing a song with Shep.
109
00:03:15,850 --> 00:03:17,507
Oh, uh, cool!
110
00:03:17,542 --> 00:03:18,474
Can't wait to hear it.
111
00:03:18,508 --> 00:03:19,751
We'll catch ya
later, Steven.
112
00:03:19,785 --> 00:03:23,824
♪♪
113
00:03:23,858 --> 00:03:25,826
I wouldn't go
over there right now.
114
00:03:25,860 --> 00:03:27,586
Is something wrong
with the cake?
115
00:03:27,621 --> 00:03:28,622
What?
[laughing] No. No.
116
00:03:28,656 --> 00:03:30,831
[stage whisper] Sadie
and Shep are over there.
117
00:03:30,865 --> 00:03:32,936
Oh, cool.
I'll go over and say hi.
118
00:03:32,971 --> 00:03:34,283
Hold on!
119
00:03:34,317 --> 00:03:35,353
A-Are you okay?!
120
00:03:35,387 --> 00:03:36,492
Yeah.
121
00:03:36,526 --> 00:03:38,494
Are you okay?
122
00:03:38,528 --> 00:03:39,736
Why wouldn't I be?
123
00:03:39,771 --> 00:03:41,876
♪♪
124
00:03:41,911 --> 00:03:43,602
Hey, Steven!
125
00:03:43,637 --> 00:03:44,293
Looks like everyone's
enjoying
126
00:03:44,327 --> 00:03:46,053
the graduation,
so far.
127
00:03:46,087 --> 00:03:47,330
Yep.
128
00:03:47,365 --> 00:03:49,263
Everyone but me.
[sigh]
129
00:03:49,298 --> 00:03:50,540
I guess it seems like
130
00:03:50,575 --> 00:03:52,646
everyone's got something
new going on.
131
00:03:52,680 --> 00:03:54,613
Yeah. It's not
a bad thing, though.
132
00:03:54,648 --> 00:03:56,546
Sour Cream
has regular gigs
133
00:03:56,581 --> 00:03:58,514
as a DJ
in Empire city.
134
00:03:58,548 --> 00:04:00,378
Buck got
into medical school.
135
00:04:00,412 --> 00:04:01,379
He's gonna be
savin' lives
136
00:04:01,413 --> 00:04:03,312
in like 20 years.
137
00:04:03,346 --> 00:04:04,485
And I've been
full steam ahead
138
00:04:04,520 --> 00:04:06,349
on jackets for phones.
139
00:04:06,384 --> 00:04:07,488
What's that?
140
00:04:07,523 --> 00:04:09,283
It's my new
online business.
141
00:04:09,318 --> 00:04:10,491
We -- and by we,
I mean I --
142
00:04:10,526 --> 00:04:12,010
make the finest jackets
143
00:04:12,044 --> 00:04:14,564
perfectly sized
for your mobile device.
144
00:04:14,599 --> 00:04:17,015
Aw, it's got
little pockets!
145
00:04:17,049 --> 00:04:18,637
[gasp]
And a little phone
146
00:04:18,672 --> 00:04:20,294
in one
of the pockets!
147
00:04:20,329 --> 00:04:21,433
Everyone on the planet
148
00:04:21,468 --> 00:04:22,641
is gonna want one
of these.
149
00:04:22,676 --> 00:04:23,504
How are you gonna
find the time?
150
00:04:23,539 --> 00:04:25,541
Well, I'm gonna have
plenty of time,
151
00:04:25,575 --> 00:04:27,025
now that the Suspects
are breakin' up.
152
00:04:27,059 --> 00:04:28,026
What?!
153
00:04:28,060 --> 00:04:29,855
Did Sadie not tell you?
154
00:04:29,890 --> 00:04:30,856
Uh...
155
00:04:30,891 --> 00:04:31,892
Hey, Steven.
156
00:04:31,926 --> 00:04:33,065
Are you ready for us?
157
00:04:33,100 --> 00:04:34,584
Oh, right.
Wait.
158
00:04:34,619 --> 00:04:36,034
I-I've gotta
introduce you.
159
00:04:36,068 --> 00:04:37,553
♪♪
160
00:04:37,587 --> 00:04:38,899
[ Feedback whines ]
Hey.
161
00:04:38,933 --> 00:04:41,039
Is every-everyone having
a good time tonight?
162
00:04:41,073 --> 00:04:42,696
[ Cheering and applause ]
163
00:04:42,730 --> 00:04:45,871
Who here loves Sadie Killer
and the Suspects?
164
00:04:45,906 --> 00:04:46,665
[ Whistling ]
165
00:04:46,700 --> 00:04:48,564
Well, our band tonight
166
00:04:48,598 --> 00:04:50,704
has only one of them.
167
00:04:50,738 --> 00:04:51,739
Oh, jeez.
168
00:04:51,774 --> 00:04:53,638
So, yeah, here's, uh --
169
00:04:53,672 --> 00:04:55,398
What's your new
band called?
170
00:04:55,433 --> 00:04:57,642
Um, we don't have
a name yet.
171
00:04:57,676 --> 00:05:00,679
Uh, well, you
should've asked me.
172
00:05:00,714 --> 00:05:02,681
I'm -- I'm really good
at naming bands.
173
00:05:04,752 --> 00:05:05,719
This is just
a little somethin'
174
00:05:05,753 --> 00:05:07,721
Shep and I have been
putting together and --
175
00:05:07,755 --> 00:05:09,688
and we really hope
you like it.
176
00:05:09,723 --> 00:05:11,587
We welcome any
and all critique
177
00:05:11,621 --> 00:05:12,760
after the show.
178
00:05:14,141 --> 00:05:17,075
♪♪
179
00:05:17,109 --> 00:05:18,387
♪ When I was younger
180
00:05:18,421 --> 00:05:20,527
♪ And I hated fun
181
00:05:20,561 --> 00:05:22,529
♪ I was always looking back
182
00:05:22,563 --> 00:05:25,601
♪ On what I should have done
183
00:05:25,635 --> 00:05:29,018
♪ I used to live
my life in fear ♪
184
00:05:29,052 --> 00:05:31,572
♪ Of the terrible
performances ♪
185
00:05:31,607 --> 00:05:34,437
♪ That brought me here, but
186
00:05:34,472 --> 00:05:35,749
♪ I'm looking forward
187
00:05:35,783 --> 00:05:38,372
♪ I'm looking
forward ♪
188
00:05:38,407 --> 00:05:41,099
♪ I'm looking forward now
189
00:05:41,133 --> 00:05:42,825
♪♪
190
00:05:42,859 --> 00:05:44,723
♪ I'm looking forward
191
00:05:44,758 --> 00:05:46,760
♪ I'm looking
forward ♪
192
00:05:46,794 --> 00:05:49,832
♪ I'm looking forward now
193
00:05:49,866 --> 00:05:51,454
♪♪
194
00:05:51,489 --> 00:05:52,559
Lars?
195
00:05:52,593 --> 00:05:54,043
Ah.
Hey, Steven.
196
00:05:54,077 --> 00:05:55,838
Lars, wait up!
197
00:05:55,872 --> 00:05:57,702
Hey, Lars!
Where are you going?
198
00:05:57,736 --> 00:05:59,531
I think
I'm gonna bounce.
199
00:05:59,566 --> 00:06:01,050
I just wanted to be here
for the crew.
200
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
These big parties
aren't really my thing.
201
00:06:03,846 --> 00:06:04,950
But you're leaving
the planet
202
00:06:04,985 --> 00:06:06,055
tomorrow, aren't you?
203
00:06:06,089 --> 00:06:07,884
When am I going
to see you again?
204
00:06:07,919 --> 00:06:09,092
Dude, you can
visit me whenever.
205
00:06:09,127 --> 00:06:11,716
I'm like your magic
portal, remember?
206
00:06:11,750 --> 00:06:13,718
W-W-Wait.
Don't go yet.
207
00:06:13,752 --> 00:06:15,444
It's been real,
Steven.
208
00:06:15,478 --> 00:06:16,479
Lars.
209
00:06:16,514 --> 00:06:17,480
Stop!
210
00:06:17,515 --> 00:06:18,481
Steven.
211
00:06:18,516 --> 00:06:19,551
Ah!
212
00:06:19,586 --> 00:06:22,485
[ Suspenseful music plays ]
213
00:06:22,520 --> 00:06:27,801
♪♪
214
00:06:27,835 --> 00:06:30,182
[ Metal clangs ]
215
00:06:30,217 --> 00:06:31,632
[ Clanging ]
216
00:06:31,667 --> 00:06:33,703
♪♪
217
00:06:33,738 --> 00:06:34,773
[ Pounding glass ]
218
00:06:34,808 --> 00:06:36,948
Steven,
what are you doing?!
219
00:06:36,982 --> 00:06:37,673
Sorry.
220
00:06:37,707 --> 00:06:39,502
I don't know how
I did this.
221
00:06:39,537 --> 00:06:40,814
Well, just fix it!
222
00:06:40,848 --> 00:06:41,815
Right. Right.
223
00:06:41,849 --> 00:06:43,057
Yeah.
Okay, um.
224
00:06:43,092 --> 00:06:44,990
[ Grunting ]
225
00:06:45,025 --> 00:06:47,096
[ Renewed grunting ]
226
00:06:47,130 --> 00:06:50,168
[ Renewed
grunting ]
227
00:06:51,997 --> 00:06:52,964
Huh.
228
00:06:52,998 --> 00:06:55,484
You don't have any idea
why this happened?
229
00:06:55,518 --> 00:06:57,762
I think
this dome activated
230
00:06:57,796 --> 00:06:59,695
as a reaction to some
powerful feelings
231
00:06:59,729 --> 00:07:01,697
someone here
has been bottling up
232
00:07:01,731 --> 00:07:04,976
and I guess we all know
who that is.
233
00:07:05,010 --> 00:07:05,977
Lars!
234
00:07:06,011 --> 00:07:07,772
What are you
talking about?!
235
00:07:07,806 --> 00:07:09,670
We won't be able to leave
until you work out
236
00:07:09,705 --> 00:07:10,982
your feelings
towards Sadie!
237
00:07:11,016 --> 00:07:13,743
You guys haven't even talked
since you got back!
238
00:07:13,778 --> 00:07:15,469
We did, though.
239
00:07:15,504 --> 00:07:16,643
Look, Steven.
240
00:07:16,677 --> 00:07:18,058
The two of us
tried to reconnect
241
00:07:18,092 --> 00:07:19,715
a few times, but,
242
00:07:19,749 --> 00:07:22,511
we both just...
grew apart.
243
00:07:22,545 --> 00:07:23,857
Sadie knows
I miss her, but,
244
00:07:23,891 --> 00:07:25,099
she knows
how happy I am
245
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
that she found someone
better for her.
246
00:07:27,723 --> 00:07:28,862
Awww.
247
00:07:28,896 --> 00:07:30,277
And Lars knows
I'm really glad
248
00:07:30,311 --> 00:07:31,830
he found himself
in space
249
00:07:31,865 --> 00:07:33,729
with his new
Gem friends.
250
00:07:33,763 --> 00:07:35,213
But when did this happen?!
251
00:07:35,247 --> 00:07:36,870
I didn't see any
of this!
252
00:07:36,904 --> 00:07:39,182
That's because
it was private!
253
00:07:39,217 --> 00:07:40,943
[ Cough ]
254
00:07:40,977 --> 00:07:42,634
But I thought you were
only leaving
255
00:07:42,669 --> 00:07:44,049
because you were
jealous of Shep!
256
00:07:44,084 --> 00:07:46,811
I'm leaving because
I like being in space!
257
00:07:46,845 --> 00:07:48,053
There are still
adventures
258
00:07:48,088 --> 00:07:49,503
waiting
for us out there.
259
00:07:49,538 --> 00:07:50,884
We can take
what we've learned
260
00:07:50,918 --> 00:07:52,610
to other planets!
261
00:07:52,644 --> 00:07:54,266
But if there's nothing
to work out...
262
00:07:54,301 --> 00:07:56,510
♪♪
263
00:07:56,545 --> 00:07:58,616
[ laughing nervously] Is it
getting claustrophobic in here,
264
00:07:58,650 --> 00:07:59,720
or is it just me?
265
00:07:59,755 --> 00:08:04,242
♪♪
266
00:08:04,276 --> 00:08:07,590
Steven! You wanna get rid
of this dome already?
267
00:08:07,625 --> 00:08:09,937
[ Clanging ]
268
00:08:09,972 --> 00:08:11,076
Okay.
I can control this.
269
00:08:11,111 --> 00:08:13,631
I just gotta think
real hard!
270
00:08:13,665 --> 00:08:14,804
Hey, Steven?
271
00:08:14,839 --> 00:08:15,805
Not now, Shep!
272
00:08:15,840 --> 00:08:17,186
I need to concentrate.
273
00:08:17,220 --> 00:08:18,808
Just hear me out.
274
00:08:18,843 --> 00:08:20,154
Look!
If I don't figure out how
275
00:08:20,189 --> 00:08:21,293
to get rid of this dome,
276
00:08:21,328 --> 00:08:23,019
all my friends
are gonna die!
277
00:08:23,054 --> 00:08:24,849
Wouldn't be
the first time.
278
00:08:24,883 --> 00:08:26,229
Well, but,
your magic's all
279
00:08:26,264 --> 00:08:28,093
about your
feelings, right?
280
00:08:28,128 --> 00:08:29,129
♪♪
281
00:08:29,163 --> 00:08:31,027
I don't know. It just
seems like you're sad
282
00:08:31,062 --> 00:08:32,995
about all your friends
drifting away,
283
00:08:33,029 --> 00:08:34,755
so you trapped us all
in this dome
284
00:08:34,790 --> 00:08:36,032
to keep us
from leaving.
285
00:08:36,067 --> 00:08:38,034
I don't see
the connection.
286
00:08:38,069 --> 00:08:39,760
Maybe you're trying
to figure
287
00:08:39,795 --> 00:08:41,141
yourself out right now
and you want
288
00:08:41,175 --> 00:08:43,143
your friends along
to help you through it.
289
00:08:43,177 --> 00:08:44,351
♪♪
290
00:08:44,385 --> 00:08:45,352
It's just that
291
00:08:45,386 --> 00:08:46,318
I've always been trying
292
00:08:46,353 --> 00:08:47,768
to help my friends!
293
00:08:47,803 --> 00:08:49,770
I don't know who I am
without them!
294
00:08:49,805 --> 00:08:51,151
Steven,
you're great, but,
295
00:08:51,185 --> 00:08:54,050
you need to let us
live our own lives!
296
00:08:54,085 --> 00:08:55,707
If you don't give
people room to grow,
297
00:08:55,742 --> 00:08:57,364
you'll suffocate them.
298
00:08:57,398 --> 00:08:59,608
In this case,
literally.
299
00:08:59,642 --> 00:09:02,196
I know! I don't wanna
hold any of you back.
300
00:09:02,231 --> 00:09:03,577
I just can't help it
301
00:09:03,612 --> 00:09:05,855
if my dumb heart
misses you guys.
302
00:09:05,890 --> 00:09:07,961
Awww, Steven!
303
00:09:07,995 --> 00:09:09,721
We'll still be
your friends.
304
00:09:09,756 --> 00:09:11,689
Even if we're
light-years away.
305
00:09:11,723 --> 00:09:13,207
You guys.
306
00:09:13,242 --> 00:09:16,038
♪♪
307
00:09:16,072 --> 00:09:17,971
[ Clang, thudding ]
308
00:09:20,076 --> 00:09:21,008
Hm.
309
00:09:21,043 --> 00:09:23,977
That wasn't the worst
party I've been to.
310
00:09:24,011 --> 00:09:25,081
See ya, Steven.
311
00:09:25,116 --> 00:09:26,945
It was nice
seeing you again.
312
00:09:26,980 --> 00:09:29,638
Yeah. You guys are
a really good couple
313
00:09:29,672 --> 00:09:32,123
and I really like
your new sound.
314
00:09:32,157 --> 00:09:33,365
Want a CD?
315
00:09:33,400 --> 00:09:35,644
Have any
tape cassettes?
316
00:09:35,678 --> 00:09:37,818
I got you right here.
317
00:09:37,853 --> 00:09:39,820
Take it easy!
318
00:09:39,855 --> 00:09:41,235
So, yeah, Steven.
319
00:09:41,270 --> 00:09:42,305
Me and the crew
320
00:09:42,340 --> 00:09:44,100
are gonna...
[blows raspberry]
321
00:09:44,135 --> 00:09:47,138
Lars, [chuckle]
I'm really sorry.
322
00:09:47,172 --> 00:09:48,173
Yeah.
323
00:09:48,208 --> 00:09:49,278
I guess
it's kinda cute,
324
00:09:49,312 --> 00:09:51,107
how bad you don't
want me to leave.
325
00:09:51,142 --> 00:09:54,110
Of course I don't want
you to leave!
326
00:09:54,145 --> 00:09:55,249
Buck up, man!
327
00:09:55,284 --> 00:09:56,354
Just come and visit.
328
00:09:56,388 --> 00:09:58,149
It's just,
for a second,
329
00:09:58,183 --> 00:10:00,082
we were all home
together again.
330
00:10:00,116 --> 00:10:02,774
[sigh] I don't think
I like graduations.
331
00:10:02,809 --> 00:10:03,775
Maybe I should quit
running
332
00:10:03,810 --> 00:10:05,846
Little Homeschool.
333
00:10:05,881 --> 00:10:08,124
Hey.
C'mere.
334
00:10:08,159 --> 00:10:09,194
Hih!
335
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
♪♪
336
00:10:12,681 --> 00:10:15,304
Are you gonna let me
go anytime soon?
337
00:10:15,338 --> 00:10:16,857
Just a couple
more minutes.
338
00:10:16,892 --> 00:10:19,204
♪♪
339
00:10:19,239 --> 00:10:22,449
Sadie:
♪ It's hard to live
your life in stride ♪
340
00:10:22,483 --> 00:10:27,937
♪ When you feel the way
I always used to feel inside ♪
341
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
♪ Now it's so easy
that it's strange ♪
342
00:10:31,251 --> 00:10:36,843
♪ I'm a person and the person
that I am can change, so ♪
343
00:10:36,877 --> 00:10:38,258
♪ I'm looking forward
344
00:10:38,292 --> 00:10:40,674
♪ I'm looking
forward ♪
345
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
♪ I'm looking forward now
346
00:10:43,332 --> 00:10:45,403
♪♪
347
00:10:45,437 --> 00:10:47,163
♪ I'm looking forward
348
00:10:47,198 --> 00:10:49,234
♪ I'm looking
forward ♪
349
00:10:49,269 --> 00:10:52,410
♪ I'm looking forward now
350
00:10:52,444 --> 00:11:00,418
♪♪
351
00:11:00,452 --> 00:11:02,178
[ Crickets chirping ]
352
00:11:06,458 --> 00:11:09,323
♪ Just a little
something up ahead ♪
353
00:11:09,358 --> 00:11:12,154
♪ I'm dreaming of
354
00:11:12,188 --> 00:11:13,362
♪♪
355
00:11:13,396 --> 00:11:15,329
♪ Being
356
00:11:15,364 --> 00:11:17,400
♪♪
357
00:11:17,435 --> 00:11:18,781
♪ Being
358
00:11:18,816 --> 00:11:20,196
♪♪
22823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof